Archive and recovery key the saved HEAD by the recorded worktree root,
which is already a real path. Worktree placement checked the path as
written, so with a symlink in the Paseo home or worktrees root a new
worktree missed the saved HEAD and took the archived folder's path.
archived-head.ts now resolves symlinks itself when it builds the key,
through the nearest existing ancestor when the folder is gone, so every
spelling of one folder reaches the same ref.
Co-authored-by: Okan YILDIRIM <63511519+ragokan@users.noreply.github.com>