The French locale was machine-translated word by word, without context:
"Back" became "Dos" (the body part), CI "Checks" became "Chèques" (bank
cheques), "Starting" became "Départ", "Connecting" became "De liaison",
and many interpolation placeholders were glued to neighboring words
("{{label}}copié", "Daemonindisponible").
Review every client-owned French string against its English source and
call site, apply one glossary across the file, and use French
typography (’, …, non-breaking space before high punctuation).
Add regression tests for the reported labels and for placeholders glued
to French words.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
