feat(i18n): add Japanese (ja) locale (#1694)

* feat(i18n): add Japanese (ja) locale - Add packages/app/src/i18n/resources/ja.ts with 1287 keys matching en.ts - Register ja in i18next.ts, locales.ts (SupportedLocale, LANGUAGE_OPTIONS, SUPPORTED_LANGUAGES, LANGUAGE_NATIVE_NAMES, LANGUAGE_NAMES_BY_LOCALE, resolveSupportedLocale) - Add ja label key to all six existing locale files (ar, en, es, fr, ru, zh-CN) - Update locales.test.ts to cover ja in all relevant assertions Translation reviewed by Codex across four passes; terminology, placeholder parity, and naturalness confirmed clean. Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com> * fix(i18n): add ja to resources.test.ts and fix test descriptions - Import ja and add to key-parity, fallback-ratio, interpolation, and model-count assertions in resources.test.ts - Update test descriptions to say "all supported language(s)" instead of "UN official language(s)" (ja is not a UN official language) Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com> * docs: add Japanese README (README.ja.md) Add README.ja.md translated from the English source, reviewed by Codex across two passes. Link it in the language navigation of README.md and README.zh-CN.md. Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com> * fix: apply oxfmt formatting to locales.ts and ja.ts Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
2026-07-29 12:01:31 +00:00 · 2026-06-24 22:11:35 +09:00
parent 70ea960153
commit 507345dbee
14 changed files with 2139 additions and 10 deletions
--- a/README.ja.md
+++ b/README.ja.md
@@ -0,0 +1,172 @@
+<p align="center">
+  <img src="packages/website/public/logo.svg" width="64" height="64" alt="Paseo logo">
+</p>
+
+<h1 align="center">Paseo</h1>
+
+<p align="center">
+  <a href="README.md">English</a> ·
+  <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> ·
+  <a href="README.ja.md">日本語</a>
+</p>
+
+<p align="center">
+  <a href="https://github.com/getpaseo/paseo/stargazers">
+    <img src="https://img.shields.io/github/stars/getpaseo/paseo?style=flat&logo=github" alt="GitHub stars">
+  </a>
+  <a href="https://github.com/getpaseo/paseo/releases">
+    <img src="https://img.shields.io/github/v/release/getpaseo/paseo?style=flat&logo=github" alt="GitHub release">
+  </a>
+  <a href="https://x.com/moboudra">
+    <img src="https://img.shields.io/badge/%40moboudra-555?logo=x" alt="X">
+  </a>
+  <a href="https://discord.gg/jz8T2uahpH">
+    <img src="https://img.shields.io/badge/Discord-555?logo=discord" alt="Discord">
+  </a>
+  <a href="https://www.reddit.com/r/PaseoAI/">
+    <img src="https://img.shields.io/badge/Reddit-555?logo=reddit" alt="Reddit">
+  </a>
+</p>
+
+<p align="center">Claude Code、Codex、Copilot、OpenCode、Pi のエージェントを、ひとつのインターフェースで。</p>
+
+<p align="center">
+  <img src="https://paseo.sh/hero-mockup.png" alt="Paseo アプリのスクリーンショット" width="100%">
+</p>
+
+<p align="center">
+  <img src="https://paseo.sh/mobile-mockup.png" alt="Paseo モバイルアプリ" width="100%">
+</p>
+
+> [!NOTE]
+> 私はひとりでメンテナンスしているため、GitHub Issues を毎日確認できるとは限りません。
+> 急ぎの問題や作業がブロックされている場合は、[Discord](https://discord.gg/jz8T2uahpH) から連絡するのが一番早いです。
+
+---
+
+自分のマシンでエージェントを並列実行。スマートフォンからでもデスクからでも、開発を進めてリリースできます。
+
+- **セルフホスト:** エージェントはあなたのマシン上で動作し、完全な開発環境を使用します。自分のツール・設定・スキルをそのまま活用できます。
+- **マルチプロバイダー:** Claude Code、Codex、Copilot、OpenCode、Pi を同一のインターフェースで利用。タスクに合ったモデルを選べます。
+- **音声コントロール:** 音声モードでタスクを口述したり問題を話し合ったりできます。ハンズフリーが必要なときに便利です。
+- **クロスデバイス:** iOS、Android、デスクトップ、Web、CLI に対応。机で作業を始め、スマートフォンで確認し、ターミナルから自動化できます。
+- **プライバシー優先:** Paseo にはテレメトリー・トラッキング・強制ログインは一切ありません。
+
+## はじめかた
+
+Paseo はコーディングエージェントを管理するローカルサーバー（デーモン）を起動します。デスクトップアプリ・モバイルアプリ・Web アプリ・CLI などのクライアントがこのデーモンに接続します。
+
+### 前提条件
+
+エージェント CLI をひとつ以上インストールし、認証情報を設定しておく必要があります。
+
+- [Claude Code](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code)
+- [Codex](https://github.com/openai/codex)
+- [GitHub Copilot](https://github.com/features/copilot/cli/)
+- [OpenCode](https://github.com/anomalyco/opencode)
+- [Pi](https://pi.dev)
+
+### デスクトップアプリ（推奨）
+
+[paseo.sh/download](https://paseo.sh/download) または [GitHub のリリースページ](https://github.com/getpaseo/paseo/releases)からダウンロードしてください。アプリを開くとデーモンが自動的に起動します。追加のインストールは不要です。
+
+スマートフォンから接続するには、Settings 画面に表示される QR コードをスキャンしてください。
+
+### CLI / ヘッドレス
+
+CLI をインストールして Paseo を起動します。
+
+```bash
+npm install -g @getpaseo/cli
+paseo
+```
+
+ターミナルに QR コードが表示されます。どのクライアントからでも接続できます。サーバーやリモートマシンでの利用に適しています。
+
+詳しいセットアップと設定については以下を参照してください。
+
+- [ドキュメント](https://paseo.sh/docs)
+- [設定リファレンス](https://paseo.sh/docs/configuration)
+
+## CLI
+
+アプリでできることはすべてターミナルからも実行できます。
+
+```bash
+paseo run --provider claude/opus-4.6 "implement user authentication"
+paseo run --provider codex/gpt-5.4 --worktree feature-x "implement feature X"
+
+paseo ls                           # 実行中のエージェントを一覧表示
+paseo attach abc123                # ライブ出力をストリーミング
+paseo send abc123 "also add tests" # 追加タスクを送信
+
+# リモートデーモンで実行
+paseo --host workstation.local:6767 run "run the full test suite"
+```
+
+詳細は[完全な CLI リファレンス](https://paseo.sh/docs/cli)を参照してください。
+
+## スキル
+
+スキルはエージェントに Paseo を使って他のエージェントをオーケストレーションする方法を教えます。
+
+```bash
+npx skills add getpaseo/paseo
+```
+
+どのエージェントとの会話でも使用できます。
+
+- `/paseo-handoff` — エージェント間で作業を引き継ぎます。私はこれを使って Claude で計画し、Codex に実装を引き継いでいます。
+- `/paseo-loop` — 明確な受け入れ基準に沿ってエージェントをループさせます（Ralph loops とも呼ばれます）。検証役を追加することもできます。
+- `/paseo-advisor` — 単一のエージェントをアドバイザーとして起動し、作業を委任せずにセカンドオピニオンを得ます。
+- `/paseo-committee` — 対照的な2つのエージェントで委員会を構成し、一歩引いた視点で根本原因を分析して計画を作成します。
+
+## 開発
+
+モノレポのパッケージ構成：
+
+- `packages/server`: Paseo デーモン（エージェントプロセスのオーケストレーション、WebSocket API、MCP サーバー）
+- `packages/app`: Expo クライアント（iOS、Android、Web）
+- `packages/cli`: デーモンおよびエージェントワークフロー向け `paseo` CLI
+- `packages/desktop`: Electron デスクトップアプリ
+- `packages/relay`: リモート接続用リレーパッケージ
+- `packages/website`: マーケティングサイトとドキュメント（`paseo.sh`）
+
+よく使うコマンド：
+
+```bash
+# すべてのローカル開発サービスを起動
+npm run dev
+
+# 個別のサービスを起動
+npm run dev:server
+npm run dev:app
+npm run dev:desktop
+npm run dev:website
+
+# サーバースタックをビルド
+npm run build:server
+
+# リポジトリ全体のチェック
+npm run typecheck
+```
+
+## コミュニティ
+
+- [paseo-relay](https://github.com/zenghongtu/paseo-relay) — Go 実装のセルフホスト型リレー
+
+---
+
+<p align="center">
+  <a href="https://star-history.com/#getpaseo/paseo&Date">
+    <picture>
+      <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="https://api.star-history.com/svg?repos=getpaseo/paseo&type=Date&theme=dark">
+      <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="https://api.star-history.com/svg?repos=getpaseo/paseo&type=Date">
+      <img src="https://api.star-history.com/svg?repos=getpaseo/paseo&type=Date" alt="getpaseo/paseo のスター履歴チャート" width="600" style="max-width: 100%;">
+    </picture>
+  </a>
+</p>
+
+## ライセンス
+
+AGPL-3.0
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -6,7 +6,8 @@

 <p align="center">
  <a href="README.md">English</a> ·
-  <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a>
+  <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> ·
+  <a href="README.ja.md">日本語</a>
 </p>

 <p align="center">
--- a/README.zh-CN.md
+++ b/README.zh-CN.md
@@ -6,7 +6,8 @@

 <p align="center">
  <a href="README.md">English</a> ·
-  <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a>
+  <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> ·
+  <a href="README.ja.md">日本語</a>
 </p>

 <p align="center">
--- a/packages/app/src/i18n/i18next.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/i18next.ts
@@ -5,6 +5,7 @@ import { ar } from "./resources/ar";
 import { en } from "./resources/en";
 import { es } from "./resources/es";
 import { fr } from "./resources/fr";
+import { ja } from "./resources/ja";
 import { ru } from "./resources/ru";
 import { zhCN } from "./resources/zh-CN";

@@ -20,6 +21,7 @@ observeI18nInit(
      en: { translation: en },
      es: { translation: es },
      fr: { translation: fr },
+      ja: { translation: ja },
      ru: { translation: ru },
      "zh-CN": { translation: zhCN },
    },
--- a/packages/app/src/i18n/locales.test.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/locales.test.ts
@@ -7,13 +7,14 @@ import {
 } from "./locales";

 describe("parseAppLanguage", () => {
-  it("accepts system and all UN official language locales", () => {
-    expect(["system", "ar", "en", "es", "fr", "ru", "zh-CN"].map(parseAppLanguage)).toEqual([
+  it("accepts system and all supported language locales", () => {
+    expect(["system", "ar", "en", "es", "fr", "ja", "ru", "zh-CN"].map(parseAppLanguage)).toEqual([
      "system",
      "ar",
      "en",
      "es",
      "fr",
+      "ja",
      "ru",
      "zh-CN",
    ]);
@@ -24,13 +25,14 @@ describe("parseAppLanguage", () => {
    expect(parseAppLanguage(null)).toBeNull();
  });

-  it("offers system plus the six UN official languages", () => {
+  it("offers system plus all supported languages", () => {
    expect(LANGUAGE_OPTIONS.map((option) => option.value)).toEqual([
      "system",
      "ar",
      "en",
      "es",
      "fr",
+      "ja",
      "ru",
      "zh-CN",
    ]);
@@ -81,15 +83,17 @@ describe("resolveSupportedLocale", () => {
    expect(resolveSupportedLocale("en", ["zh-CN"])).toBe("en");
    expect(resolveSupportedLocale("es", ["en-US"])).toBe("es");
    expect(resolveSupportedLocale("fr", ["en-US"])).toBe("fr");
+    expect(resolveSupportedLocale("ja", ["en-US"])).toBe("ja");
    expect(resolveSupportedLocale("ru", ["en-US"])).toBe("ru");
    expect(resolveSupportedLocale("zh-CN", ["en-US"])).toBe("zh-CN");
  });

-  it("maps UN official system locales", () => {
+  it("maps supported system locales", () => {
    expect(resolveSupportedLocale("system", ["ar-EG"])).toBe("ar");
    expect(resolveSupportedLocale("system", ["en-US"])).toBe("en");
    expect(resolveSupportedLocale("system", ["es-MX"])).toBe("es");
    expect(resolveSupportedLocale("system", ["fr-CA"])).toBe("fr");
+    expect(resolveSupportedLocale("system", ["ja-JP"])).toBe("ja");
    expect(resolveSupportedLocale("system", ["ru-RU"])).toBe("ru");
  });

--- a/packages/app/src/i18n/locales.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/locales.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-export type SupportedLocale = "ar" | "en" | "es" | "fr" | "ru" | "zh-CN";
+export type SupportedLocale = "ar" | "en" | "es" | "fr" | "ja" | "ru" | "zh-CN";
 export type AppLanguage = "system" | SupportedLocale;

 export interface LanguageOption {
@@ -14,16 +14,27 @@ export const LANGUAGE_OPTIONS: LanguageOption[] = [
  { value: "en", labelKey: "settings.general.language.options.en" },
  { value: "es", labelKey: "settings.general.language.options.es" },
  { value: "fr", labelKey: "settings.general.language.options.fr" },
+  { value: "ja", labelKey: "settings.general.language.options.ja" },
  { value: "ru", labelKey: "settings.general.language.options.ru" },
  { value: "zh-CN", labelKey: "settings.general.language.options.zhCN" },
 ];

-const SUPPORTED_LANGUAGES = new Set<AppLanguage>(["system", "ar", "en", "es", "fr", "ru", "zh-CN"]);
+const SUPPORTED_LANGUAGES = new Set<AppLanguage>([
+  "system",
+  "ar",
+  "en",
+  "es",
+  "fr",
+  "ja",
+  "ru",
+  "zh-CN",
+]);
 const LANGUAGE_NATIVE_NAMES: Record<SupportedLocale, string> = {
  ar: "العربية",
  en: "English",
  es: "Español",
  fr: "Français",
+  ja: "日本語",
  ru: "Русский",
  "zh-CN": "简体中文",
 };
@@ -33,6 +44,7 @@ const LANGUAGE_NAMES_BY_LOCALE: Record<SupportedLocale, Record<SupportedLocale,
    en: "الإنجليزية",
    es: "الإسبانية",
    fr: "الفرنسية",
+    ja: "اليابانية",
    ru: "الروسية",
    "zh-CN": "الصينية المبسطة",
  },
@@ -41,6 +53,7 @@ const LANGUAGE_NAMES_BY_LOCALE: Record<SupportedLocale, Record<SupportedLocale,
    en: "English",
    es: "Spanish",
    fr: "French",
+    ja: "Japanese",
    ru: "Russian",
    "zh-CN": "Simplified Chinese",
  },
@@ -49,6 +62,7 @@ const LANGUAGE_NAMES_BY_LOCALE: Record<SupportedLocale, Record<SupportedLocale,
    en: "inglés",
    es: "español",
    fr: "francés",
+    ja: "japonés",
    ru: "ruso",
    "zh-CN": "chino simplificado",
  },
@@ -57,14 +71,25 @@ const LANGUAGE_NAMES_BY_LOCALE: Record<SupportedLocale, Record<SupportedLocale,
    en: "anglais",
    es: "espagnol",
    fr: "français",
+    ja: "japonais",
    ru: "russe",
    "zh-CN": "chinois simplifié",
  },
+  ja: {
+    ar: "アラビア語",
+    en: "英語",
+    es: "スペイン語",
+    fr: "フランス語",
+    ja: "日本語",
+    ru: "ロシア語",
+    "zh-CN": "簡体字中国語",
+  },
  ru: {
    ar: "арабский",
    en: "английский",
    es: "испанский",
    fr: "французский",
+    ja: "японский",
    ru: "русский",
    "zh-CN": "упрощенный китайский",
  },
@@ -73,6 +98,7 @@ const LANGUAGE_NAMES_BY_LOCALE: Record<SupportedLocale, Record<SupportedLocale,
    en: "英语",
    es: "西班牙语",
    fr: "法语",
+    ja: "日语",
    ru: "俄语",
    "zh-CN": "简体中文",
  },
@@ -124,6 +150,9 @@ export function resolveSupportedLocale(
    if (normalized === "fr" || normalized.startsWith("fr-")) {
      return "fr";
    }
+    if (normalized === "ja" || normalized.startsWith("ja-")) {
+      return "ja";
+    }
    if (normalized === "ru" || normalized.startsWith("ru-")) {
      return "ru";
    }
--- a/packages/app/src/i18n/resources.test.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources.test.ts
@@ -5,6 +5,7 @@ import { ar } from "./resources/ar";
 import { en } from "./resources/en";
 import { es } from "./resources/es";
 import { fr } from "./resources/fr";
+import { ja } from "./resources/ja";
 import { ru } from "./resources/ru";
 import { zhCN } from "./resources/zh-CN";

@@ -101,21 +102,23 @@ function findUntranslatedConnectionErrors(): string[] {
 }

 describe("translation resources", () => {
-  it("keeps UN official language keys in sync with English", () => {
+  it("keeps all supported language keys in sync with English", () => {
    const englishKeys = flattenKeys(en).sort();
    expect(flattenKeys(ar).sort()).toEqual(englishKeys);
    expect(flattenKeys(es).sort()).toEqual(englishKeys);
    expect(flattenKeys(fr).sort()).toEqual(englishKeys);
+    expect(flattenKeys(ja).sort()).toEqual(englishKeys);
    expect(flattenKeys(ru).sort()).toEqual(englishKeys);
    expect(flattenKeys(zhCN).sort()).toEqual(englishKeys);
  });

-  it("keeps non-English UN official languages translated beyond fallback labels", () => {
+  it("keeps non-English supported languages translated beyond fallback labels", () => {
    const totalStrings = Object.keys(flattenStrings(en)).length;
    const maxFallbackStrings = Math.floor(totalStrings * 0.25);
    expect(countMatchingEnglishStrings(ar)).toBeLessThan(maxFallbackStrings);
    expect(countMatchingEnglishStrings(es)).toBeLessThan(maxFallbackStrings);
    expect(countMatchingEnglishStrings(fr)).toBeLessThan(maxFallbackStrings);
+    expect(countMatchingEnglishStrings(ja)).toBeLessThan(maxFallbackStrings);
    expect(countMatchingEnglishStrings(ru)).toBeLessThan(maxFallbackStrings);
  });

@@ -123,6 +126,7 @@ describe("translation resources", () => {
    expect(findInterpolationMismatches(ar)).toEqual([]);
    expect(findInterpolationMismatches(es)).toEqual([]);
    expect(findInterpolationMismatches(fr)).toEqual([]);
+    expect(findInterpolationMismatches(ja)).toEqual([]);
    expect(findInterpolationMismatches(ru)).toEqual([]);
    expect(findInterpolationMismatches(zhCN)).toEqual([]);
  });
@@ -137,11 +141,13 @@ describe("translation resources", () => {
    expect(ar.modelSelector.modelCountPlural).toBe("{{count}} نماذج");
    expect(es.modelSelector.modelCountPlural).toBe("{{count}} modelos");
    expect(fr.modelSelector.modelCountPlural).toBe("{{count}} modèles");
+    expect(ja.modelSelector.modelCountPlural).toBe("{{count}}つのモデル");
    expect(ru.modelSelector.modelCountPlural).toBe("{{count}} моделей");
    expect(zhCN.modelSelector.modelCountPlural).toBe("{{count}} 个模型");
    expect(ar.settings.providers.models.many).toBe("{{count}} نماذج");
    expect(es.settings.providers.models.many).toBe("{{count}} modelos");
    expect(fr.settings.providers.models.many).toBe("{{count}} modèles");
+    expect(ja.settings.providers.models.many).toBe("{{count}}つのモデル");
    expect(ru.settings.providers.models.many).toBe("{{count}} моделей");
    expect(zhCN.settings.providers.models.many).toBe("{{count}} 个 Model");
  });
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
@@ -1438,6 +1438,7 @@ export const ar: TranslationResources = {
          en: "English",
          es: "Español",
          fr: "Français",
+          ja: "日本語",
          ru: "Русский",
          zhCN: "中文",
        },
--- a/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
@@ -1444,6 +1444,7 @@ export const en = {
          en: "English",
          es: "Spanish",
          fr: "French",
+          ja: "Japanese",
          ru: "Russian",
          zhCN: "Simplified Chinese",
        },
--- a/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
@@ -1475,6 +1475,7 @@ export const es: TranslationResources = {
          en: "English",
          es: "Español",
          fr: "Français",
+          ja: "日本語",
          ru: "Русский",
          zhCN: "中文",
        },
--- a/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
@@ -1478,6 +1478,7 @@ export const fr: TranslationResources = {
          en: "English",
          es: "Español",
          fr: "Français",
+          ja: "日本語",
          ru: "Русский",
          zhCN: "中文",
        },
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
@@ -1465,6 +1465,7 @@ export const ru: TranslationResources = {
          en: "English",
          es: "Español",
          fr: "Français",
+          ja: "日本語",
          ru: "Русский",
          zhCN: "中文",
        },
--- a/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
@@ -1420,6 +1420,7 @@ export const zhCN: TranslationResources = {
          en: "English",
          es: "Español",
          fr: "Français",
+          ja: "日本語",
          ru: "Русский",
          zhCN: "简体中文",
        },