Update and Update instructions lived inside the row that appeared only after
checkForUpdates answered, so Copilot and OpenCode, which declare update but no
check, never offered either. A check is a convenience: the Updates row now
shows for an installed provider that offers an update, keeps Update or Update
instructions in place in every check state (none, checking, up to date,
available, couldn't check), and shows what the check knows as a hint beside
it. A provider that offers no update still shows the check's answer once it
has one. The daemon already ran update without a check; a test now says so.