Update remaining e2e test files to pass logger to CodexMcpAgentClient and OpenCodeAgentClient constructors.