The popover lives in a portal and positioned itself from an asynchronous
copy of the composer's rect. Any composer layout change painted first: a
wrapped line overlapped the popover, cleared text left it floating above
the composer, and a window resize left it at the old width, for one frame
on web and up to seconds on Android under JS load.
The popover now follows the composer's live size between measurements.
Native reads the anchor's height on the UI thread every frame with a
Reanimated frame callback; web commits the placement from a
ResizeObserver with flushSync, before paint. The keyboard translate view
in the portal becomes host-sized and box-none, so the popover moves
inside it without leaving its parent's bounds (Android hit-testing).