* fix(usage): keep existing logins visible and explain unavailable quota
Credential discovery must preserve accounts whose login exists even when it has expired. Keep vendor failures on the discovered account and isolate discovery failures without inventing provider cards.
* test(usage): align credential route tests with account discovery