Replace lucide file icons with colored SVGs from material-icon-theme covering
53 language/filetype-specific icons. Add chevron expand indicators for
directories, indent guide lines, rounded rows, and restyle the header toolbar
to match the git diff pane pattern.
