Adds a new conceptual Workspaces doc that explains how Paseo organizes work around projects, workspaces, and sessions. Reframed the existing Git worktrees page as the technical deep-dive it always was. Updated glossary with agent session and tab terminology. Reordered docs nav so workspaces and worktrees come before providers.
