* fix(docker): build images from source
Collapse the npm-install and source-build image paths into one Dockerfile so every Docker image is built from the checked-out workspace packages. Include procps in the runtime image because provider process cleanup depends on ps through tree-kill on Linux.
* fix(docker): include native speech packages
* fix(docker): cover source build inputs
* fix(docker): ignore local agent artifacts
