diff --git a/packages/app/src/i18n/resources.test.ts b/packages/app/src/i18n/resources.test.ts
index 4e00a7ccb5..de25b85059 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources.test.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources.test.ts
@@ -164,6 +164,28 @@ describe("translation resources", () => {
     }
   });
 
+  it("distinguishes Git stashing from staging in Chinese action and restore guidance", () => {
+    const unavailable = zhCN.workspace.git.actions.unavailable;
+    const branchSwitcher = zhCN.branchSwitcher;
+    const stashGuidance = [
+      unavailable.pullDirty,
+      unavailable.pullAndPushDirty,
+      unavailable.mergeDirty,
+      unavailable.updateDirty,
+      branchSwitcher.uncommittedMessage,
+      branchSwitcher.stashAndSwitch,
+      branchSwitcher.failedToStash,
+      branchSwitcher.restoreStashTitle,
+      branchSwitcher.restoreStashMessage,
+      branchSwitcher.stashRestored,
+    ];
+
+    for (const label of stashGuidance) {
+      expect(label).toContain("贮藏（stash）");
+      expect(label).not.toContain("暂存");
+    }
+  });
+
   it("preserves interpolation placeholders in every language", () => {
     expect(findInterpolationMismatches(ar)).toEqual([]);
     expect(findInterpolationMismatches(es)).toEqual([]);
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts b/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
index ca364718c3..281594c707 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
@@ -841,23 +841,23 @@ export const zhCN: TranslationResources = {
         unavailable: {
           viewPrNoForge: "当前无法查看 {{noun}}，因为 {{brand}} 未连接",
           pullNoRemote: "此处无法拉取，因为此分支尚未连接到远程仓库",
-          pullDirty: "有本地变更时无法拉取，请先提交或暂存",
+          pullDirty: "有本地变更时无法拉取，请先提交或贮藏（stash）",
           pullUpToDate: "无法拉取，因为此分支已是最新",
           pushNoRemote: "此处无法推送，因为此分支尚未连接到远程仓库",
           pushBehind: "暂时无法推送，因为需要先拉取更新的变更",
           pushNothing: "无法推送，因为没有新的内容可发送",
           pullAndPushNoRemote: "此处无法拉取并推送，因为此分支尚未连接到远程仓库",
-          pullAndPushDirty: "有本地变更时无法拉取并推送，请先提交或暂存",
+          pullAndPushDirty: "有本地变更时无法拉取并推送，请先提交或贮藏（stash）",
           pullAndPushNoIncoming: "无法拉取并推送，因为没有需要先拉取的传入变更",
           pullAndPushInSync: "无法拉取并推送，因为此分支已同步",
           pullAndPushNothingToPush: "无法拉取并推送，因为拉取之后没有新的内容可发送",
           createPrNoForge: "当前无法创建 {{noun}}，因为 {{brand}} 未连接",
           createPrNoCommits: "无法创建 PR，因为此分支还没有新的提交",
           mergeNoBase: "无法合并，因为无法确定基准分支",
-          mergeDirty: "有本地变更时无法合并，请先提交或暂存",
+          mergeDirty: "有本地变更时无法合并，请先提交或贮藏（stash）",
           mergeNothing: "无法合并，因为此分支没有可合并的新内容",
           updateNoBase: "无法更新，因为无法确定基准分支",
-          updateDirty: "有本地变更时无法更新，请先提交或暂存",
+          updateDirty: "有本地变更时无法更新，请先提交或贮藏（stash）",
           updateCurrent: "无法更新，因为此分支已与 {{baseRef}} 保持最新",
           mergePrNoGithub: "当前无法合并 PR，因为 GitHub 未连接",
           archiveNotWorktree: "此处无法归档，因为此工作区不是作为 Paseo worktree 创建的",
@@ -1509,15 +1509,15 @@ export const zhCN: TranslationResources = {
     empty: "没有找到分支。",
     title: "切换分支",
     uncommittedTitle: "未提交的变更",
-    uncommittedMessage: "你有未提交的变更。切换分支前要先暂存吗？",
-    stashAndSwitch: "暂存并切换",
-    failedToStash: "暂存变更失败",
+    uncommittedMessage: "你有未提交的变更。切换分支前要先贮藏（stash）这些变更吗？",
+    stashAndSwitch: "贮藏（stash）并切换",
+    failedToStash: "贮藏（stash）变更失败",
     failedToSwitch: "切换分支失败",
-    restoreStashTitle: "恢复暂存变更？",
-    restoreStashMessage: "此分支有上一会话暂存的变更。要恢复它们吗？",
+    restoreStashTitle: "恢复贮藏（stash）的变更？",
+    restoreStashMessage: "此分支有上一会话贮藏（stash）的变更。要将它们恢复到工作树吗？",
     restore: "恢复",
     later: "稍后",
-    stashRestored: "暂存变更已恢复",
+    stashRestored: "贮藏（stash）的变更已恢复",
   },
   agentAutocomplete: {
     searchingWorkspace: "正在搜索工作区...",