Fix CI failures: server tests, app tests, CLI typecheck

- worktree.ts: remove double-shelling in execFileAsync (shell integration tests)
- agent-manager.test: expect "closed" status after archive+close
- use-open-project.test: fix workspace ID encoding (no longer base64)
- use-agent-input-draft.live.test: add QueryClientProvider wrapper
- voice-runtime.test: align assertions with dev branch runtime changes
- ci.yml: add server build step before typecheck (CLI needs dist types)

.github/workflows/ci.yml

@@ -43,6 +43,9 @@ jobs:
       - name: Build relay dependency
         run: npm run build --workspace=@getpaseo/relay
 
+      - name: Build server dependency
+        run: npm run build --workspace=@getpaseo/server
+
       - name: Typecheck all packages
         run: npm run typecheck