diff --git a/packages/app/e2e/support/helpers/pr-pane.ts b/packages/app/e2e/support/helpers/pr-pane.ts
index 56f0ef444c..37fe719e0f 100644
--- a/packages/app/e2e/support/helpers/pr-pane.ts
+++ b/packages/app/e2e/support/helpers/pr-pane.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { expect, type Page } from "@playwright/test";
-import { getStateLabel } from "@/git/pull-request-panel/data";
+import { en } from "@/i18n/resources/en";
 import { openPullRequestPanel } from "./workspace-tabs";
 
 export async function openPrPane(page: Page): Promise<void> {
@@ -14,7 +14,7 @@ export async function expectPrPaneState(
   page: Page,
   state: "open" | "merged" | "closed" | "draft",
 ): Promise<void> {
-  await expect(page.getByTestId("pr-pane-state")).toHaveText(getStateLabel(state), {
+  await expect(page.getByTestId("pr-pane-state")).toHaveText(en.workspace.git.pr.states[state], {
     timeout: 15_000,
   });
 }
diff --git a/packages/app/src/git/pull-request-panel/data.test.ts b/packages/app/src/git/pull-request-panel/data.test.ts
index 21b145bedc..837433417e 100644
--- a/packages/app/src/git/pull-request-panel/data.test.ts
+++ b/packages/app/src/git/pull-request-panel/data.test.ts
@@ -9,12 +9,13 @@ import {
   isPipelineActiveStatus,
   mapPipelineStatus,
 } from "@/git/forges/gitlab";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import { IDENTITY_COLOR_NAMES, identityColor } from "@/styles/identity-colors";
 import {
   deriveAvatarColor,
   formatAge,
-  getActivityVerb,
-  getStateLabel,
+  getActivityVerbKey,
+  getStateLabelKey,
   mapPrPaneData,
 } from "./data";
 
@@ -779,37 +780,34 @@ describe("formatAge", () => {
   });
 });
 
-describe("getStateLabel", () => {
+const english = i18n.getFixedT("en");
+const french = i18n.getFixedT("fr");
+
+describe("getStateLabelKey", () => {
   it.each([
-    ["open", "Open"],
-    ["draft", "Draft"],
-    ["merged", "Merged"],
-    ["closed", "Closed"],
-  ] as const)("maps %s → %s", (state, expected) => {
-    expect(getStateLabel(state)).toBe(expected);
+    ["open", "Open", "Ouverte"],
+    ["draft", "Draft", "Brouillon"],
+    ["merged", "Merged", "Fusionnée"],
+    ["closed", "Closed", "Fermée"],
+  ] as const)("labels %s as %s, and %s in French", (state, englishLabel, frenchLabel) => {
+    expect(english(getStateLabelKey(state))).toBe(englishLabel);
+    expect(french(getStateLabelKey(state))).toBe(frenchLabel);
   });
 });
 
-describe("getActivityVerb", () => {
-  it("returns Commented for comment kind", () => {
-    expect(getActivityVerb({ kind: "comment" })).toBe("Commented");
-  });
-
-  it("returns Approved for approved review", () => {
-    expect(getActivityVerb({ kind: "review", reviewState: "approved" })).toBe("Approved");
-  });
-
-  it("returns Requested changes for changes_requested review", () => {
-    expect(getActivityVerb({ kind: "review", reviewState: "changes_requested" })).toBe(
+describe("getActivityVerbKey", () => {
+  it.each([
+    [{ kind: "comment" }, "Commented", "A commenté"],
+    [{ kind: "review", reviewState: "approved" }, "Approved", "A approuvé"],
+    [
+      { kind: "review", reviewState: "changes_requested" },
       "Requested changes",
-    );
-  });
-
-  it("returns Reviewed for a commented review with body (generic case)", () => {
-    expect(getActivityVerb({ kind: "review", reviewState: "commented" })).toBe("Reviewed");
-  });
-
-  it("returns Reviewed when reviewState is undefined", () => {
-    expect(getActivityVerb({ kind: "review" })).toBe("Reviewed");
+      "A demandé des modifications",
+    ],
+    [{ kind: "review", reviewState: "commented" }, "Reviewed", "A relu"],
+    [{ kind: "review" }, "Reviewed", "A relu"],
+  ] as const)("labels %o as %s, and %s in French", (item, englishVerb, frenchVerb) => {
+    expect(english(getActivityVerbKey(item))).toBe(englishVerb);
+    expect(french(getActivityVerbKey(item))).toBe(frenchVerb);
   });
 });
diff --git a/packages/app/src/git/pull-request-panel/data.ts b/packages/app/src/git/pull-request-panel/data.ts
index 0f1e2014e9..d1275f2f1e 100644
--- a/packages/app/src/git/pull-request-panel/data.ts
+++ b/packages/app/src/git/pull-request-panel/data.ts
@@ -318,16 +318,18 @@ function parsePullRequestNumber(url: string): number | null {
   }
 }
 
-export function getStateLabel(state: PrState): string {
-  if (state === "draft") return "Draft";
-  if (state === "merged") return "Merged";
-  if (state === "closed") return "Closed";
-  return "Open";
+export function getStateLabelKey(state: PrState) {
+  if (state === "draft") return "workspace.git.pr.states.draft";
+  if (state === "merged") return "workspace.git.pr.states.merged";
+  if (state === "closed") return "workspace.git.pr.states.closed";
+  return "workspace.git.pr.states.open";
 }
 
-export function getActivityVerb(item: Pick<PrPaneActivity, "kind" | "reviewState">): string {
-  if (item.kind === "comment") return "Commented";
-  if (item.reviewState === "approved") return "Approved";
-  if (item.reviewState === "changes_requested") return "Requested changes";
-  return "Reviewed";
+export function getActivityVerbKey(item: Pick<PrPaneActivity, "kind" | "reviewState">) {
+  if (item.kind === "comment") return "workspace.git.pr.activity.commented";
+  if (item.reviewState === "approved") return "workspace.git.pr.activity.approved";
+  if (item.reviewState === "changes_requested") {
+    return "workspace.git.pr.activity.requestedChanges";
+  }
+  return "workspace.git.pr.activity.reviewed";
 }
diff --git a/packages/app/src/git/pull-request-panel/pane.tsx b/packages/app/src/git/pull-request-panel/pane.tsx
index 4b468e14e2..429dd2be0e 100644
--- a/packages/app/src/git/pull-request-panel/pane.tsx
+++ b/packages/app/src/git/pull-request-panel/pane.tsx
@@ -63,7 +63,7 @@ import {
   canAddPullRequestActivityToChat,
 } from "./context-attachment";
 import { ChecksSection, getCheckIdentity } from "./checks-section";
-import { getActivityVerb, getStateLabel } from "./data";
+import { getActivityVerbKey, getStateLabelKey } from "./data";
 import type { PrPaneActivity, PrPaneCheck, PrPaneData, PrState } from "./data";
 import type { ForgeSpecificStatusFacts } from "@/git/merge-capability";
 import { CheckPresentationIcon } from "@/git/check-presentation.view";
@@ -538,7 +538,7 @@ export function PullRequestPane({
               <View style={styles.metaLine}>
                 <StateIcon size={14} uniProps={statePresentation.iconColor} />
                 <Text style={stateLabelStyle(data.state)} testID="pr-pane-state">
-                  {getStateLabel(data.state)}
+                  {t(getStateLabelKey(data.state))}
                 </Text>
                 {nativeHeaderMeta}
                 {repoIdentity ? (
@@ -760,7 +760,8 @@ function ActivityAvatar({ activity, size }: { activity: PrPaneActivity; size: nu
 }
 
 function ActivityVerb({ activity }: { activity: PrPaneActivity }) {
-  const verb = getActivityVerb(activity).toLowerCase();
+  const { t } = useTranslation();
+  const verb = t(getActivityVerbKey(activity)).toLowerCase();
   if (activity.kind === "review" && activity.reviewState === "approved") {
     return (
       <View style={styles.verbGroup}>
@@ -1065,8 +1066,12 @@ function ThreadBlock({
             ? formatPullRequestThreadPath(thread.location)
             : t("workspace.git.pr.thread.discussion")}
         </Text>
-        {thread.isResolved ? <StatusBadge label="Resolved" variant="success" /> : null}
-        {thread.location?.isOutdated ? <StatusBadge label="Outdated" /> : null}
+        {thread.isResolved ? (
+          <StatusBadge label={t("workspace.git.pr.thread.resolved")} variant="success" />
+        ) : null}
+        {thread.location?.isOutdated ? (
+          <StatusBadge label={t("workspace.git.pr.thread.outdated")} />
+        ) : null}
         <View style={styles.headerTrailing}>
           {collapsed ? (
             <View style={styles.threadCount}>
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources.test.ts b/packages/app/src/i18n/resources.test.ts
index 039242710e..bf42a3b61a 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources.test.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources.test.ts
@@ -76,6 +76,7 @@ const untranslatedLocalFallbacks = [
 
 const pullRequestPanelSources = [
   "git/pull-request-panel/pane.tsx",
+  "git/pull-request-panel/data.ts",
   "git/pull-request-panel/checks-section.tsx",
   "components/sidebar/sidebar-status-list.tsx",
 ] as const;
@@ -87,6 +88,16 @@ const untranslatedPullRequestPanelLabels = [
   "Adding...",
   "Comment actions",
   "Thread actions",
+  "Commented",
+  "Approved",
+  "Requested changes",
+  "Reviewed",
+  "Draft",
+  "Merged",
+  "Closed",
+  "Open",
+  "Resolved",
+  "Outdated",
 ] as const;
 
 function findUntranslatedPullRequestPanelLabels(): string[] {
@@ -244,6 +255,14 @@ describe("translation resources", () => {
       expect(pr.actions.addingToChat).not.toBe(englishPr.actions.addingToChat);
       expect(pr.accessibility.commentActions).not.toBe(englishPr.accessibility.commentActions);
       expect(pr.accessibility.threadActions).not.toBe(englishPr.accessibility.threadActions);
+      for (const verb of Object.keys(englishPr.activity) as (keyof typeof englishPr.activity)[]) {
+        expect(pr.activity[verb]).not.toBe(englishPr.activity[verb]);
+      }
+      for (const state of Object.keys(englishPr.states) as (keyof typeof englishPr.states)[]) {
+        expect(pr.states[state]).not.toBe(englishPr.states[state]);
+      }
+      expect(pr.thread.resolved).not.toBe(englishPr.thread.resolved);
+      expect(pr.thread.outdated).not.toBe(englishPr.thread.outdated);
       expect(resource.sidebar.statusGroupAccessibility).not.toBe(
         en.sidebar.statusGroupAccessibility,
       );
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
index 5b684c4545..9ebd34c728 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
@@ -1070,6 +1070,8 @@ export const ar: TranslationResources = {
         },
         thread: {
           discussion: "سلسلة المناقشة",
+          resolved: "تم الحل",
+          outdated: "قديم",
         },
         errors: {
           statusLoadFailed: "غير قادر على تحميل حالة طلب السحب",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/en.ts b/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
index a1464907ce..5ddb309806 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
@@ -1078,6 +1078,8 @@ export const en = {
         },
         thread: {
           discussion: "Discussion thread",
+          resolved: "Resolved",
+          outdated: "Outdated",
         },
         errors: {
           statusLoadFailed: "Unable to load pull request status",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/es.ts b/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
index 18346ad126..896e2fe947 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
@@ -1093,16 +1093,18 @@ export const es: TranslationResources = {
           open: "Abierto",
         },
         activity: {
-          commented: "Comentado",
-          approved: "Aprobado",
-          requestedChanges: "Cambios solicitados",
-          reviewed: "Revisado",
+          commented: "Comentó",
+          approved: "Aprobó",
+          requestedChanges: "Solicitó cambios",
+          reviewed: "Revisó",
         },
         time: {
           justNow: "En este momento",
         },
         thread: {
           discussion: "Hilo de discusión",
+          resolved: "Resuelto",
+          outdated: "Desactualizado",
         },
         errors: {
           statusLoadFailed: "No se puede cargar el estado de la solicitud de extracción",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts b/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
index 6f21c9ad90..3d6466445c 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
@@ -1094,6 +1094,8 @@ export const fr: TranslationResources = {
         },
         thread: {
           discussion: "Fil de discussion",
+          resolved: "Résolu",
+          outdated: "Obsolète",
         },
         errors: {
           statusLoadFailed: "Impossible de charger le statut de la pull request",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts
index 14fc6f2f69..30931c642b 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts
@@ -1083,6 +1083,8 @@ export const ja: TranslationResources = {
         },
         thread: {
           discussion: "ディスカッションスレッド",
+          resolved: "解決済み",
+          outdated: "古い",
         },
         errors: {
           statusLoadFailed: "プルリクエストのステータスを読み込めません",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ko.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ko.ts
index 95ac1e2bbd..d3b9688c44 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ko.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ko.ts
@@ -1077,6 +1077,8 @@ export const ko: TranslationResources = {
         },
         thread: {
           discussion: "토론 스레드",
+          resolved: "해결됨",
+          outdated: "오래됨",
         },
         errors: {
           statusLoadFailed: "풀 리퀘스트 상태를 불러올 수 없습니다",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts b/packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts
index 626dec1e3c..aa426a4ce6 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts
@@ -1084,15 +1084,17 @@ export const ptBR: TranslationResources = {
         },
         activity: {
           commented: "Comentou",
-          approved: "Aprovado",
+          approved: "Aprovou",
           requestedChanges: "Solicitou alterações",
-          reviewed: "Revisado",
+          reviewed: "Revisou",
         },
         time: {
           justNow: "agora mesmo",
         },
         thread: {
           discussion: "Tópico de discussão",
+          resolved: "Resolvido",
+          outdated: "Desatualizado",
         },
         errors: {
           statusLoadFailed: "Não foi possível carregar o status da pull request",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
index 59562e626b..a49fe1f9cb 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
@@ -1087,6 +1087,8 @@ export const ru: TranslationResources = {
         },
         thread: {
           discussion: "Ветка обсуждения",
+          resolved: "Решено",
+          outdated: "Устарело",
         },
         errors: {
           statusLoadFailed: "Не удалось загрузить статус PR",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts b/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
index deb75a2a92..f42e5a3e8c 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
@@ -1046,22 +1046,24 @@ export const zhCN: TranslationResources = {
           },
         },
         states: {
-          draft: "Draft",
-          merged: "已 merge",
+          draft: "草稿",
+          merged: "已合并",
           closed: "已关闭",
-          open: "Open",
+          open: "开放",
         },
         activity: {
           commented: "已评论",
           approved: "已批准",
           requestedChanges: "请求修改",
-          reviewed: "已 review",
+          reviewed: "已审查",
         },
         time: {
           justNow: "刚刚",
         },
         thread: {
           discussion: "讨论主题",
+          resolved: "已解决",
+          outdated: "已过时",
         },
         errors: {
           statusLoadFailed: "无法加载 Pull Request 状态",