diff --git a/packages/app/src/desktop/updates/desktop-app-updater.test.ts b/packages/app/src/desktop/updates/desktop-app-updater.test.ts
index e6f4e7608b..43c4879515 100644
--- a/packages/app/src/desktop/updates/desktop-app-updater.test.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/updates/desktop-app-updater.test.ts
@@ -474,7 +474,7 @@ describe("formatStatusText", () => {
           formatVersion,
           formatLastCheckedAt,
         }),
-      ).toBe("正在检查 app 更新...");
+      ).toBe("正在检查应用更新...");
       expect(
         formatStatusText({
           status: "available",
diff --git a/packages/app/src/git/policy.test.ts b/packages/app/src/git/policy.test.ts
index 561bbc75e6..ac570c1459 100644
--- a/packages/app/src/git/policy.test.ts
+++ b/packages/app/src/git/policy.test.ts
@@ -755,13 +755,13 @@ describe("git-actions-policy", () => {
 
     expect(actions.primary).toMatchObject({
       id: "pull",
-      label: "Pull",
-      pendingLabel: "正在 pull...",
-      successLabel: "已 pull",
+      label: "拉取",
+      pendingLabel: "正在拉取...",
+      successLabel: "已拉取",
     });
     expect(actions.secondary.find((entry) => entry.id === "pr")).toMatchObject({
       label: "创建 PR",
-      unavailableMessage: "无法创建 PR，因为此分支还没有新的 commit",
+      unavailableMessage: "无法创建 PR，因为此分支还没有新的提交",
     });
   });
 
diff --git a/packages/app/src/panels/agent-panel-descriptor.test.tsx b/packages/app/src/panels/agent-panel-descriptor.test.tsx
index 30daf5ffa9..5e4cbcddd3 100644
--- a/packages/app/src/panels/agent-panel-descriptor.test.tsx
+++ b/packages/app/src/panels/agent-panel-descriptor.test.tsx
@@ -56,12 +56,12 @@ describe("buildDraftPanelDescriptor", () => {
     });
 
     expect(idleDescriptor).toMatchObject({
-      label: "新建 Agent",
-      subtitle: "新建 Agent",
+      label: "新建智能体",
+      subtitle: "新建智能体",
     });
     expect(creatingDescriptor).toMatchObject({
-      label: "新建 Agent",
-      subtitle: "正在创建 Agent",
+      label: "新建智能体",
+      subtitle: "正在创建智能体",
     });
     await i18n.changeLanguage("en");
   });
diff --git a/packages/app/src/provider-selection/provider-selection.test.ts b/packages/app/src/provider-selection/provider-selection.test.ts
index 690bd439af..a33eaeffde 100644
--- a/packages/app/src/provider-selection/provider-selection.test.ts
+++ b/packages/app/src/provider-selection/provider-selection.test.ts
@@ -427,7 +427,7 @@ describe("combined model selector data", () => {
           workspaceDirectory: "/repo",
           hasClient: true,
         }),
-      ).toEqual({ ok: false, reason: "初始 prompt 必填" });
+      ).toEqual({ ok: false, reason: "初始提示词必填" });
     } finally {
       await i18n.changeLanguage("en");
     }