From 08ebe5e7e18792685855c6ccbf296c70ee021a74 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chyendongnhanh338 <chyendongnhanh338@gmail.com>
Date: Thu, 11 Jun 2026 14:15:35 +0800
Subject: [PATCH] Complete client UI i18n migration

Adds client-side i18n support, language settings, translated UI copy, and locale parity coverage.
---
 docs/i18n.md                                  |   79 +
 package-lock.json                             |  103 +-
 packages/app/e2e/helpers/project-settings.ts  |    4 +-
 packages/app/e2e/settings-i18n.spec.ts        |   23 +
 packages/app/package.json                     |    3 +
 packages/app/src/agent-stream/view.tsx        |   35 +-
 packages/app/src/app/_layout.tsx              |   17 +-
 packages/app/src/app/pair-scan.tsx            |   30 +-
 .../app/src/assistant-file-links/resolver.ts  |    3 +-
 .../src/assistant-file-links/use-file-link.ts |   13 +-
 .../app/src/client-slash-commands/index.ts    |    3 +
 .../src/components/adaptive-modal-sheet.tsx   |   26 +-
 .../src/components/add-host-method-modal.tsx  |   33 +-
 .../app/src/components/add-host-modal.tsx     |  156 +-
 packages/app/src/components/agent-list.tsx    |  102 +-
 .../src/components/archived-agent-callout.tsx |    6 +-
 .../components/attachment-lightbox.test.tsx   |   11 +
 .../src/components/attachment-lightbox.tsx    |    8 +-
 .../app/src/components/branch-switcher.tsx    |   12 +-
 .../src/components/browser-pane.electron.tsx  |  132 +-
 packages/app/src/components/browser-pane.tsx  |    6 +-
 .../app/src/components/browser-pane.web.tsx   |   10 +-
 .../components/combined-model-selector.tsx    |   50 +-
 .../app/src/components/command-center.tsx     |   17 +-
 .../src/components/context-window-meter.tsx   |   25 +-
 .../app/src/components/dictation-controls.tsx |   25 +-
 packages/app/src/components/diff-viewer.tsx   |    7 +-
 .../app/src/components/download-toast.tsx     |   13 +-
 .../app/src/components/explorer-sidebar.tsx   |    6 +-
 .../app/src/components/file-drop-zone.tsx     |    4 +-
 .../app/src/components/file-explorer-pane.tsx |   53 +-
 packages/app/src/components/file-pane.tsx     |   18 +-
 .../src/components/headers/back-header.tsx    |    4 +-
 .../src/components/headers/menu-header.tsx    |    6 +-
 .../src/components/highlighted-code-block.tsx |    4 +-
 .../import-session-sheet-view-model.ts        |   21 +-
 .../src/components/import-session-sheet.tsx   |   52 +-
 .../components/keyboard-shortcuts-dialog.tsx  |   14 +-
 packages/app/src/components/left-sidebar.tsx  |   65 +-
 .../message-compaction-label.test.ts          |   10 +
 .../components/message-compaction-label.ts    |   16 +-
 packages/app/src/components/message.tsx       |   63 +-
 .../app/src/components/pair-link-modal.tsx    |   38 +-
 packages/app/src/components/plan-card.tsx     |    7 +-
 .../src/components/project-picker-modal.tsx   |    8 +-
 .../src/components/provider-catalog-list.tsx  |   22 +-
 .../components/provider-diagnostic-sheet.tsx  |   88 +-
 .../src/components/question-form-card-core.ts |    7 +-
 .../app/src/components/question-form-card.tsx |   26 +-
 .../app/src/components/quitting-overlay.tsx   |    6 +-
 .../src/components/realtime-voice-overlay.tsx |    8 +-
 packages/app/src/components/rename-modal.tsx  |   17 +-
 .../app/src/components/rewind/rewind-menu.tsx |   20 +-
 .../rewind/use-rewind-agent-mutation.ts       |    6 +-
 .../rewind/use-rewind-capabilities.test.ts    |   17 +
 .../rewind/use-rewind-capabilities.ts         |   23 +-
 .../app/src/components/sidebar-callout.tsx    |    4 +-
 .../src/components/sidebar-workspace-list.tsx |  222 +-
 .../sidebar/sidebar-status-list.tsx           |    8 +-
 .../app/src/components/split-container.tsx    |    5 +-
 packages/app/src/components/terminal-pane.tsx |    4 +-
 packages/app/src/components/toast-host.tsx    |    6 +-
 .../app/src/components/tool-call-details.tsx  |   29 +-
 .../app/src/components/ui/autocomplete.tsx    |   12 +-
 packages/app/src/components/ui/combobox.tsx   |   19 +-
 .../app/src/components/ui/context-menu.tsx    |    4 +-
 .../app/src/components/ui/dropdown-menu.tsx   |    4 +-
 .../app/src/components/welcome-screen.tsx     |   18 +-
 .../src/components/workspace-hover-card.tsx   |    7 +-
 .../src/components/workspace-setup-dialog.tsx |   31 +-
 .../worktree-setup-callout-policy.ts          |    8 +-
 packages/app/src/composer/actions.ts          |    7 +-
 .../app/src/composer/agent-controls/index.tsx |   43 +-
 .../composer/agent-controls/mode-control.tsx  |   12 +-
 .../src/composer/agent-controls/utils.test.ts |   12 +-
 .../app/src/composer/agent-controls/utils.ts  |   28 +-
 .../src/composer/attachments/workspace.tsx    |   16 +-
 .../app/src/composer/draft/create-flow.ts     |   15 +-
 .../app/src/composer/draft/import-pill.tsx    |    6 +-
 .../app/src/composer/draft/workspace-tab.tsx  |   14 +-
 packages/app/src/composer/index.tsx           |  139 +-
 packages/app/src/composer/input/input.tsx     |  112 +-
 .../app/src/composer/input/labels.test.ts     |  137 ++
 packages/app/src/composer/input/labels.ts     |   54 +
 packages/app/src/composer/submit.ts           |    9 +-
 packages/app/src/contexts/session-context.tsx |   12 +-
 .../components/desktop-permission-row.tsx     |   13 +-
 .../desktop-permissions-section.tsx           |   28 +-
 .../components/desktop-updates-section.tsx    |   99 +-
 .../components/integrations-section.tsx       |   93 +-
 .../desktop/components/pair-device-modal.tsx  |   11 +-
 .../components/pair-device-section.tsx        |   58 +-
 .../desktop/daemon/daemon-management-error.ts |    9 +-
 .../hooks/use-built-in-daemon-management.ts   |   11 +-
 .../src/desktop/hooks/use-daemon-status.ts    |    4 +-
 .../desktop/hooks/use-install-status.test.tsx |   25 +
 .../src/desktop/hooks/use-install-status.ts   |   15 +-
 .../permissions/desktop-permissions.test.ts   |   25 +
 .../permissions/desktop-permissions.ts        |   64 +-
 .../permissions/use-desktop-permissions.ts    |   36 +-
 .../src/desktop/settings/desktop-settings.ts  |    5 +-
 .../updates/desktop-app-updater.test.ts       |   29 +
 .../desktop/updates/desktop-app-updater.ts    |   27 +-
 .../src/desktop/updates/desktop-updates.ts    |    3 +-
 .../updates/resolve-update-callout.test.ts    |   16 +
 .../desktop/updates/resolve-update-callout.ts |   22 +-
 .../updates/rosetta-callout-source.tsx        |   18 +-
 .../desktop/updates/update-callout-source.tsx |   25 +-
 .../src/dictation/dictation-stream-sender.ts  |    5 +-
 packages/app/src/git/actions-split-button.tsx |   11 +-
 packages/app/src/git/actions-store.ts         |    3 +-
 packages/app/src/git/diff-pane.tsx            |  101 +-
 packages/app/src/git/policy.test.ts           |   30 +-
 packages/app/src/git/policy.ts                |  161 +-
 packages/app/src/git/pr-pane.tsx              |   27 +-
 packages/app/src/git/use-actions.ts           |  386 +++-
 .../app/src/git/use-github-search-query.ts    |   15 +-
 packages/app/src/git/use-pr-status-query.ts   |    7 +-
 packages/app/src/git/use-status-query.ts      |    7 +-
 .../app/src/git/worktree-archive-warning.ts   |   67 +-
 .../app/src/hooks/image-attachment-picker.ts  |   10 +-
 .../app/src/hooks/use-agent-autocomplete.ts   |   29 +-
 .../app/src/hooks/use-agent-commands-query.ts |    4 +-
 packages/app/src/hooks/use-agent-history.ts   |    4 +-
 .../app/src/hooks/use-agent-initialization.ts |   32 +-
 packages/app/src/hooks/use-archive-agent.ts   |    4 +-
 packages/app/src/hooks/use-branch-switcher.ts |   32 +-
 .../hooks/use-clear-workspace-attention.ts    |    3 +-
 packages/app/src/hooks/use-command-center.ts  |   27 +-
 packages/app/src/hooks/use-daemon-config.ts   |    4 +-
 .../app/src/hooks/use-dictation.shared.ts     |    4 +-
 packages/app/src/hooks/use-dictation.ts       |   12 +-
 .../app/src/hooks/use-draft-agent-features.ts |    4 +-
 .../src/hooks/use-file-explorer-actions.ts    |   27 +-
 .../src/hooks/use-image-attachment-picker.ts  |   12 +-
 .../src/hooks/use-load-older-agent-history.ts |   12 +-
 packages/app/src/hooks/use-pr-pane-data.ts    |   21 +-
 .../app/src/hooks/use-project-icon-query.ts   |    4 +-
 .../app/src/hooks/use-providers-snapshot.ts   |    4 +-
 packages/app/src/hooks/use-settings/index.ts  |    5 +
 .../src/hooks/use-settings/storage.test.ts    |   33 +
 .../app/src/hooks/use-settings/storage.ts     |    7 +
 packages/app/src/i18n/i18next.ts              |   35 +
 packages/app/src/i18n/init.test.ts            |   14 +
 packages/app/src/i18n/init.ts                 |   10 +
 packages/app/src/i18n/locales.test.ts         |   68 +
 packages/app/src/i18n/locales.ts              |   57 +
 packages/app/src/i18n/provider.tsx            |   30 +
 packages/app/src/i18n/resources.test.ts       |  590 ++++++
 packages/app/src/i18n/resources/ar.ts         | 1801 ++++++++++++++++
 packages/app/src/i18n/resources/en.ts         | 1816 ++++++++++++++++
 packages/app/src/i18n/resources/es.ts         | 1842 ++++++++++++++++
 packages/app/src/i18n/resources/fr.ts         | 1850 +++++++++++++++++
 packages/app/src/i18n/resources/ru.ts         | 1837 ++++++++++++++++
 packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts      | 1779 ++++++++++++++++
 packages/app/src/i18n/sync-language.test.ts   |   32 +
 packages/app/src/i18n/sync-language.ts        |   26 +
 .../src/keyboard/keyboard-shortcuts.test.ts   |   14 +
 .../app/src/keyboard/keyboard-shortcuts.ts    |   59 +
 .../panels/agent-panel-descriptor.test.tsx    |   24 +
 packages/app/src/panels/agent-panel.tsx       |   52 +-
 .../app/src/panels/draft-panel-descriptor.ts  |   10 +-
 packages/app/src/panels/file-panel.tsx        |    4 +-
 packages/app/src/panels/setup-panel.tsx       |   55 +-
 packages/app/src/panels/terminal-panel.tsx    |    8 +-
 .../provider-selection.test.ts                |   51 +
 .../provider-selection/provider-selection.ts  |   37 +-
 packages/app/src/review/surface.test.tsx      |    3 +
 packages/app/src/review/surface.tsx           |   22 +-
 .../app/src/screens/new-workspace-screen.tsx  |   79 +-
 .../app/src/screens/open-project-screen.tsx   |   18 +-
 .../src/screens/project-settings-screen.tsx   |  239 ++-
 .../app/src/screens/projects-screen.test.tsx  |   13 +
 packages/app/src/screens/projects-screen.tsx  |   13 +-
 packages/app/src/screens/sessions-screen.tsx  |   12 +-
 packages/app/src/screens/settings-screen.tsx  |  293 ++-
 .../appearance/appearance-preview.tsx         |    4 +-
 .../appearance/appearance-section.tsx         |   93 +-
 .../app/src/screens/settings/host-page.tsx    |  226 +-
 .../settings/keyboard-shortcuts-section.tsx   |   24 +-
 .../settings/providers-section.test.tsx       |   19 +
 .../screens/settings/providers-section.tsx    |   57 +-
 .../src/screens/settings/settings-group.tsx   |    4 +-
 .../app/src/screens/startup-splash-screen.tsx |   19 +-
 .../terminals/use-workspace-terminals.ts      |    8 +-
 .../workspace/use-workspace-tab-rename.tsx    |   14 +-
 .../screens/workspace/workspace-bulk-close.ts |   60 +-
 .../workspace/workspace-desktop-tabs-row.tsx  |   86 +-
 .../workspace-open-in-editor-button.tsx       |   21 +-
 .../workspace/workspace-route-state-views.tsx |   28 +-
 .../screens/workspace/workspace-screen.tsx    |  307 ++-
 .../workspace-scripts-button.test.tsx         |    3 +
 .../workspace/workspace-scripts-button.tsx    |   44 +-
 .../screens/workspace/workspace-tab-menu.ts   |   65 +-
 .../workspace/workspace-tab-presentation.tsx  |    6 +-
 packages/app/src/stores/download-store.ts     |   13 +-
 packages/app/src/subagents/track.tsx          |   10 +-
 .../runtime/terminal-stream-controller.ts     |    4 +-
 packages/app/src/utils/open-service-url.ts    |   11 +-
 199 files changed, 16426 insertions(+), 1821 deletions(-)
 create mode 100644 docs/i18n.md
 create mode 100644 packages/app/e2e/settings-i18n.spec.ts
 create mode 100644 packages/app/src/composer/input/labels.test.ts
 create mode 100644 packages/app/src/composer/input/labels.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/i18next.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/init.test.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/init.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/locales.test.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/locales.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/provider.tsx
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/resources.test.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/resources/en.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/resources/es.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/sync-language.test.ts
 create mode 100644 packages/app/src/i18n/sync-language.ts

diff --git a/docs/i18n.md b/docs/i18n.md
new file mode 100644
index 000000000..9b3a69609
--- /dev/null
+++ b/docs/i18n.md
@@ -0,0 +1,79 @@
+# I18n
+
+Paseo client UI translations live in `packages/app/src/i18n`.
+
+## Supported Locales
+
+- `en`
+- `ar`
+- `es`
+- `fr`
+- `ru`
+- `zh-CN`
+
+The persisted app language setting is `"system" | "ar" | "en" | "es" | "fr" | "ru" | "zh-CN"`. `"system"` follows the device or browser locale when it maps to a supported locale; unsupported system locales fall back to English.
+
+## Translation Scope
+
+Translate client-owned UI copy: labels, buttons, empty states, confirmation text, and local status/error wrappers.
+
+Do not translate agent output, daemon output, terminal contents, file paths, provider names, model names, command names, user-authored text, code blocks, logs, or raw protocol/server error text.
+
+## Adding Copy
+
+English source strings live in `packages/app/src/i18n/resources/en.ts`. Simplified Chinese strings live in `packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts`.
+
+For migrated screens and components, use `useTranslation()` and pass translated text into UI primitives. Low-level primitives such as `<Button>` do not import translation state unless they own the text they render.
+
+Keep resource keys grouped by product surface, not component mechanics.
+
+Run:
+
+```bash
+npx vitest run packages/app/src/i18n/resources.test.ts --bail=1
+```
+
+The parity test catches missing keys between English and Simplified Chinese resources.
+
+## Migration Order
+
+Client UI translation is staged so each pass can migrate complete local copy clusters and keep reviews focused.
+
+1. App shell and shared UI chrome: common actions, headers, sheets, command center, and client-owned toast status.
+2. Composer and agent workflow: composer input, agent controls, permission prompts, plan approval, and agent panel wrapper states.
+3. Settings expansion: Appearance, Shortcuts, Integrations, Permissions, Diagnostics, About, Project settings, Host settings, and provider diagnostics.
+4. Workspace and panels: setup/file/browser/terminal wrapper copy, file explorer local states, import-session flows, and remaining local toast/error wrapper text.
+
+Within a migrated surface, do not leave mixed-language neighboring labels when those labels are owned by the client. Move the whole local copy cluster together.
+
+### Progress
+
+- Batch 2 migrated Composer and agent workflow chrome: Composer input and attachments, agent controls, stream permission prompts, agent panel wrapper states, and draft panel descriptors. Provider/model names, provider-defined option labels, agent output, and protocol/server diagnostics remain untranslated.
+- Batch 3A migrated Settings Diagnostics/About, Appearance, Shortcuts, Integrations, and Desktop Permissions chrome. Host settings and Project settings remain for Batch 3B; raw runtime status/error details remain untranslated.
+- Batch 3B migrated Host settings, Provider diagnostics, and Project settings chrome. Provider/model names, project/host labels, script commands, diagnostic output, file paths, and raw runtime/server error details remain untranslated.
+- Batch 4A migrated workspace wrapper chrome for import sessions, file explorer, setup, browser, terminal, and file panels. File paths, URLs, commands, logs, terminal output, provider labels, and raw runtime/server errors remain untranslated.
+- Batch 4B migrated workspace tab shell, workspace scripts, Git actions/diff/PR chrome, worktree archive warnings, Open-in-editor controls, and inline review controls. Branch names, PR titles/bodies, check names, workflow names, file paths, diff contents, commands, terminal output, provider labels, and raw runtime/server errors remain untranslated.
+- Batch 4C migrated Sidebar project/workspace menus, hide/remove/archive confirmations, workspace rename chrome, New workspace ref picker/create flow, and Open project home tiles. Workspace/project names, branch names, PR titles, paths, provider labels, daemon output, and raw runtime/server errors remain untranslated.
+- Batch 4D migrated provider/model selector chrome, provider catalog install modal, add-connection method modal, and paste-pairing-link modal. Provider/model/catalog names, provider descriptions, pairing URLs, protocol parser errors, daemon connection details, and raw runtime/server errors remain untranslated.
+- Batch 4E migrated onboarding welcome chrome, direct-connection modal fields/actions/local failure guidance, QR scan permission/unavailable states, and desktop pair-device card. Pairing URLs, host/port placeholders, endpoint values, transport details, protocol parser errors, and raw runtime/server errors remain untranslated.
+- Batch 4F migrated realtime voice overlay accessibility labels, rewind menu chrome and fallback toast, DiffViewer default empty state, and service URL chooser copy. Shortcut key names, raw daemon errors, diff contents, URLs, and caller-provided override labels remain untranslated.
+- Batch 4G migrated the keyboard shortcuts help dialog to render section titles, row labels, and row notes through translation keys. Shortcut key names, shortcut combos, binding IDs, action IDs, and fallback registry labels remain untranslated.
+- Batch 4H migrated Sessions screen chrome and AgentList local UI copy: date section headers, local status labels, fallback session titles, badges, load-more/empty states, and the archive action sheet. Agent titles, project paths, provider icons/labels, host labels, relative timestamps, and raw runtime data remain untranslated.
+- Batch 4I migrated message utility chrome: image lightbox labels/errors, code and turn copy accessibility labels, dictation controls, question form fallback placeholders/actions, PlanCard fallback title, assistant image fallback errors, and todo list labels. Message bodies, plan text, todo item text, attachment labels, runtime dictation errors, and agent/tool output remain untranslated.
+- Batch 4J migrated workspace tab toast/empty chrome: copy failure messages, copied labels, resume-command availability errors, reload-agent local status, host-disconnected wrapper reuse, and split-pane empty state. Agent IDs, generated resume commands, workspace paths, branch names, and raw reload errors remain untranslated.
+- Batch 4K migrated sidebar/project list chrome: host picker fallback/search/title, footer actions and tooltips, Sessions row labels, mobile close label, New workspace tooltip/accessibility label, project-list empty states, and project settings host-load wrapper text. Host names, project names, workspace names, paths, branch names, and raw host errors remain untranslated.
+- Batch 4L migrated picker/file/detail utility chrome: project picker states, branch switcher labels/placeholders, file pane loading/empty/fallback errors, tool-call details section/empty labels, and open-file accessibility. Directory paths, branch names, file contents, file sizes, tool details, and raw file-load errors remain untranslated.
+- Batch 4M migrated hook/modal utility chrome: image attachment permissions/dialog/errors, copied toast wrappers, rename modal local validation/fallback errors, branch switcher stash/switch prompts and fallback toasts, and workspace setup local fallback errors. Copied labels supplied by callers, branch names, selected paths, raw dialog/API errors, and raw server errors remain untranslated.
+- Batch 4N migrated pure view-model/policy utility chrome: import-session fallback titles/previews/empty states and the worktree setup callout. Provider labels and IDs remain runtime values interpolated into translated wrappers.
+- Batch 4O migrated remaining small utility chrome: workspace route gate states/actions, compaction markers, archived-agent callout, web browser fallback, desktop quitting overlay, and image drop overlay. Host names, host status values, browser IDs, token counts, and raw route errors remain runtime values.
+- Batch 4P migrated provider-selection pure view-model utility copy to direct `i18n.t(...)` calls and removed the local labels parameter path. Provider/model labels, provider IDs, and provider snapshot error messages remain runtime values.
+- Batch 4Q migrated desktop update utility chrome: app update status text, update callout titles/actions, generic update errors, and install-error wrappers. Version labels, installer messages, raw update errors, release-channel data, and logs remain runtime values.
+- Batch 4R migrated desktop permission utility chrome: permission status details, permission request fallback errors, empty permission statuses, and desktop notification test wrappers. Browser permission states, exception names, and raw browser API error messages remain runtime values.
+- Batch 4S migrated desktop daemon settings chrome: built-in daemon status rows, daemon lifecycle toggles, logs/status modals, clipboard alerts, daemon management confirmations/errors, daemon status load errors, and desktop CLI/skills install wrapper errors. PIDs, log paths, log contents, CLI status output, version values, and raw IPC errors remain runtime values.
+- Batch 4T migrated remaining attachment/autocomplete utility chrome: user and composer review attachment labels, workspace hover-card accessibility, branch stash restore prompts/toasts, agent autocomplete loading/empty/fallback error text, older-history fallback toast, draft panel labels, and agent-control fallback labels. PR/issue numbers, browser element tags, branch names, provider labels, model labels, agent prompts, command/file names, and raw server errors remain runtime values.
+- Batch 4U migrated shared default utility chrome: Combobox and Autocomplete default placeholders/empty/loading labels, drag-overlay and subagent-track loading labels, sub-agent activity fallback headers, and file-preview fallback errors. Caller-provided labels, tab titles, subagent descriptions, file paths, and raw file-load errors remain runtime values.
+- Batch 4V migrated Git policy action chrome to direct `i18n.t(...)` calls: commit/pull/push/sync/PR/merge/auto-merge/archive action labels, pending/success labels, and unavailable reasons. Branch/base refs, PR URLs, GitHub merge-state enum values, runtime statuses, and raw Git/GitHub errors remain runtime values.
+- Batch 4W migrated remaining local wrapper states: workspace copy unavailable toasts, startup daemon-log loading/empty/load-failed text, and file-explorer workspace/host unavailable fallbacks. Workspace paths, branch names, daemon log contents/paths, checkout query details, and raw file/daemon errors remain runtime values.
+- Batch 4X migrated descriptor and command chrome: Pair-device modal header, workspace setup sheet title, terminal panel fallback labels, command-center action titles, and file-pane host-disconnected fallback. Provider/catalog names, command-center search keywords, terminal runtime titles, file paths, and raw read errors remain runtime values.
+- Batch 4Y tightened the translation boundary so React components and custom hooks use `useTranslation()` while pure helpers keep direct `i18n.t(...)` fallbacks, and migrated remaining small UI/accessibility fallbacks across message details, menu backdrops, startup errors, sidebar PR badges, settings/project accessibility labels, composer send/create/download fallbacks, client slash-command descriptions, terminal subscribe errors, and desktop update completion text. Provider catalog metadata, shortcut registry fallbacks, agent/daemon/protocol reasons, terminal contents, raw runtime errors, and user/project/workspace names remain untranslated.
+- Batch 4Z expanded the supported locale set to the six UN official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish. Arabic, French, Russian, and Spanish now have full client-owned UI resource coverage, with key parity, fallback-ratio, and interpolation-placeholder tests guarding the generated translations. Arabic does not enable RTL layout direction in this batch.
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index c632e98a4..2967260f5 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -2567,9 +2567,9 @@
       }
     },
     "node_modules/@babel/runtime": {
-      "version": "7.28.6",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/runtime/-/runtime-7.28.6.tgz",
-      "integrity": "sha512-05WQkdpL9COIMz4LjTxGpPNCdlpyimKppYNoJ5Di5EUObifl8t4tuLuUBBZEpoLYOmfvIWrsp9fCl0HoPRVTdA==",
+      "version": "7.29.7",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/runtime/-/runtime-7.29.7.tgz",
+      "integrity": "sha512-Nq8OhGWiZIZGV6hLHoyAKLLcJihP/xFeBMGJoUrxTX2psI8dCifzLhZISFb+VWS3wFMRDmCGw5R+dOySCqPLhw==",
       "license": "MIT",
       "engines": {
         "node": ">=6.9.0"
@@ -20529,6 +20529,19 @@
         "react-native": "*"
       }
     },
+    "node_modules/expo-localization": {
+      "version": "17.0.9",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/expo-localization/-/expo-localization-17.0.9.tgz",
+      "integrity": "sha512-k5eYHr7iLMob3M8cHH6bgDrDRmqnZG8xKGLhpx8ST+LsFXmSgYpJ/t0VwWm0gz64C/K669XhObdG3D6QwCGqhw==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "rtl-detect": "^1.0.2"
+      },
+      "peerDependencies": {
+        "expo": "*",
+        "react": "*"
+      }
+    },
     "node_modules/expo-manifests": {
       "version": "1.0.10",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/expo-manifests/-/expo-manifests-1.0.10.tgz",
@@ -23838,6 +23851,15 @@
         "node": ">=12"
       }
     },
+    "node_modules/html-parse-stringify": {
+      "version": "3.0.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/html-parse-stringify/-/html-parse-stringify-3.0.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-KknJ50kTInJ7qIScF3jeaFRpMpE8/lfiTdzf/twXyPBLAGrLRTmkz3AdTnKeh40X8k9L2fdYwEp/42WGXIRGcg==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "void-elements": "3.1.0"
+      }
+    },
     "node_modules/html-url-attributes": {
       "version": "3.0.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/html-url-attributes/-/html-url-attributes-3.0.1.tgz",
@@ -24016,6 +24038,34 @@
       "integrity": "sha512-WDC/ui2VVRrz3jOVi+XtjqkDjiVjTtFaAGiW37k6b+ohyQ5wYDOGkvCZa8+H0nx3gyvv0+BST9xuOgIyGQ00gw==",
       "license": "BSD-3-Clause"
     },
+    "node_modules/i18next": {
+      "version": "26.3.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/i18next/-/i18next-26.3.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-gHSgGpUXVmuqE2El1W61DmxeyeTlFfZgdJRWMo9jScAn5pu7TuTuiccb1zh3E2J9hEBVGJ23+96x0ieBhfuIHA==",
+      "funding": [
+        {
+          "type": "individual",
+          "url": "https://www.locize.com/i18next"
+        },
+        {
+          "type": "individual",
+          "url": "https://www.i18next.com/how-to/faq#i18next-is-awesome.-how-can-i-support-the-project"
+        },
+        {
+          "type": "individual",
+          "url": "https://www.locize.com"
+        }
+      ],
+      "license": "MIT",
+      "peerDependencies": {
+        "typescript": "^5 || ^6"
+      },
+      "peerDependenciesMeta": {
+        "typescript": {
+          "optional": true
+        }
+      }
+    },
     "node_modules/iconv-corefoundation": {
       "version": "1.1.7",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/iconv-corefoundation/-/iconv-corefoundation-1.1.7.tgz",
@@ -31270,6 +31320,33 @@
         "react": ">=17.0.0"
       }
     },
+    "node_modules/react-i18next": {
+      "version": "17.0.8",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/react-i18next/-/react-i18next-17.0.8.tgz",
+      "integrity": "sha512-0ooKbGLU8JXhe1zwpQUWIeXSgLPOfwJmgheWRIUpcoA0CpyabpGhayjdG+/eA5esC1AQ8h2jWpXjJfzQzeDOCw==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "@babel/runtime": "^7.29.2",
+        "html-parse-stringify": "^3.0.1",
+        "use-sync-external-store": "^1.6.0"
+      },
+      "peerDependencies": {
+        "i18next": ">= 26.2.0",
+        "react": ">= 16.8.0",
+        "typescript": "^5 || ^6"
+      },
+      "peerDependenciesMeta": {
+        "react-dom": {
+          "optional": true
+        },
+        "react-native": {
+          "optional": true
+        },
+        "typescript": {
+          "optional": true
+        }
+      }
+    },
     "node_modules/react-is": {
       "version": "19.2.4",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/react-is/-/react-is-19.2.4.tgz",
@@ -32650,6 +32727,12 @@
         "url": "https://opencollective.com/express"
       }
     },
+    "node_modules/rtl-detect": {
+      "version": "1.1.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/rtl-detect/-/rtl-detect-1.1.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-PGMBq03+TTG/p/cRB7HCLKJ1MgDIi07+QU1faSjiYRfmY5UsAttV9Hs08jDAHVwcOwmVLcSJkpwyfXszVjWfIQ==",
+      "license": "BSD-3-Clause"
+    },
     "node_modules/run-parallel": {
       "version": "1.2.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/run-parallel/-/run-parallel-1.2.0.tgz",
@@ -35233,7 +35316,7 @@
       "version": "5.9.3",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/typescript/-/typescript-5.9.3.tgz",
       "integrity": "sha512-jl1vZzPDinLr9eUt3J/t7V6FgNEw9QjvBPdysz9KfQDD41fQrC2Y4vKQdiaUpFT4bXlb1RHhLpp8wtm6M5TgSw==",
-      "dev": true,
+      "devOptional": true,
       "license": "Apache-2.0",
       "bin": {
         "tsc": "bin/tsc",
@@ -36118,6 +36201,15 @@
       "integrity": "sha512-gQpnTgkubC6hQgdIcRdYGDSDc+SaujOdyesZQMv6JlfQee/9Mp0Qhnys6WxDWvQnL5WZdT7o2Ul187aSt0Rq+w==",
       "license": "MIT"
     },
+    "node_modules/void-elements": {
+      "version": "3.1.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/void-elements/-/void-elements-3.1.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-Dhxzh5HZuiHQhbvTW9AMetFfBHDMYpo23Uo9btPXgdYP+3T5S+p+jgNy7spra+veYhBP2dCSgxR/i2Y02h5/6w==",
+      "license": "MIT",
+      "engines": {
+        "node": ">=0.10.0"
+      }
+    },
     "node_modules/w3c-keyname": {
       "version": "2.2.8",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/w3c-keyname/-/w3c-keyname-2.2.8.tgz",
@@ -37026,6 +37118,7 @@
         "expo-image-picker": "^17.0.8",
         "expo-keep-awake": "^15.0.7",
         "expo-linking": "~8.0.8",
+        "expo-localization": "~17.0.9",
         "expo-notifications": "^0.32.16",
         "expo-router": "~6.0.13",
         "expo-sharing": "^14.0.8",
@@ -37033,12 +37126,14 @@
         "expo-system-ui": "~6.0.7",
         "expo-updates": "~29.0.12",
         "fast-deep-equal": "^3.1.3",
+        "i18next": "^26.3.0",
         "lucide-react-native": "^0.546.0",
         "markdown-it": "^10.0.0",
         "mnemonic-id": "^3.2.7",
         "qrcode": "^1.5.4",
         "react": "19.1.0",
         "react-dom": "19.1.0",
+        "react-i18next": "^17.0.8",
         "react-native": "0.81.5",
         "react-native-draggable-flatlist": "^4.0.3",
         "react-native-edge-to-edge": "^1.7.0",
diff --git a/packages/app/e2e/helpers/project-settings.ts b/packages/app/e2e/helpers/project-settings.ts
index a6628a683..f6811f890 100644
--- a/packages/app/e2e/helpers/project-settings.ts
+++ b/packages/app/e2e/helpers/project-settings.ts
@@ -34,7 +34,7 @@ export async function editWorktreeSetup(page: Page, setupCommands: string[]): Pr
 }
 
 export async function clickSaveProjectSettings(page: Page): Promise<void> {
-  await page.getByRole("button", { name: "Save project config" }).click();
+  await page.getByRole("button", { name: "Save" }).click();
 }
 
 export async function clickRetryProjectSettingsSave(page: Page): Promise<void> {
@@ -79,7 +79,7 @@ export async function expectWriteFailedCalloutActions(page: Page): Promise<void>
 }
 
 export async function expectSaveButtonDisabled(page: Page): Promise<void> {
-  await expect(page.getByRole("button", { name: "Save project config" })).toBeDisabled();
+  await expect(page.getByRole("button", { name: "Save" })).toBeDisabled();
 }
 
 // --- Form-state assertions ---
diff --git a/packages/app/e2e/settings-i18n.spec.ts b/packages/app/e2e/settings-i18n.spec.ts
new file mode 100644
index 000000000..765d4c333
--- /dev/null
+++ b/packages/app/e2e/settings-i18n.spec.ts
@@ -0,0 +1,23 @@
+import { test, expect } from "./fixtures";
+import { gotoAppShell, openSettings } from "./helpers/app";
+import { openSettingsSection } from "./helpers/settings";
+
+test("Settings language selector switches General labels", async ({ page }) => {
+  test.setTimeout(120_000);
+
+  await gotoAppShell(page);
+  await openSettings(page);
+  await openSettingsSection(page, "general");
+
+  await expect(page.getByText("Default send", { exact: true }).first()).toBeVisible();
+
+  await page.getByRole("button", { name: "System", exact: true }).click();
+  await page.getByRole("button", { name: "Simplified Chinese", exact: true }).click();
+
+  await expect(page.getByText("默认发送", { exact: true }).first()).toBeVisible();
+
+  await page.getByRole("button", { name: "简体中文", exact: true }).click();
+  await page.getByRole("button", { name: "English", exact: true }).click();
+
+  await expect(page.getByText("Default send", { exact: true }).first()).toBeVisible();
+});
diff --git a/packages/app/package.json b/packages/app/package.json
index 6d248fe5f..1b13eb18b 100644
--- a/packages/app/package.json
+++ b/packages/app/package.json
@@ -73,6 +73,7 @@
     "expo-image-picker": "^17.0.8",
     "expo-keep-awake": "^15.0.7",
     "expo-linking": "~8.0.8",
+    "expo-localization": "~17.0.9",
     "expo-notifications": "^0.32.16",
     "expo-router": "~6.0.13",
     "expo-sharing": "^14.0.8",
@@ -80,12 +81,14 @@
     "expo-system-ui": "~6.0.7",
     "expo-updates": "~29.0.12",
     "fast-deep-equal": "^3.1.3",
+    "i18next": "^26.3.0",
     "lucide-react-native": "^0.546.0",
     "markdown-it": "^10.0.0",
     "mnemonic-id": "^3.2.7",
     "qrcode": "^1.5.4",
     "react": "19.1.0",
     "react-dom": "19.1.0",
+    "react-i18next": "^17.0.8",
     "react-native": "0.81.5",
     "react-native-draggable-flatlist": "^4.0.3",
     "react-native-edge-to-edge": "^1.7.0",
diff --git a/packages/app/src/agent-stream/view.tsx b/packages/app/src/agent-stream/view.tsx
index 9dbe8e305..e05f50f2d 100644
--- a/packages/app/src/agent-stream/view.tsx
+++ b/packages/app/src/agent-stream/view.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import React, {
   type ComponentProps,
   type ReactNode,
 } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   View,
   Text,
@@ -157,6 +158,7 @@ function renderStreamItemWithTurnFooter(input: {
 function renderListEmptyComponent(input: {
   renderModel: AgentStreamRenderModel;
   emptyStateStyle: StyleProp<ViewStyle>;
+  emptyText: string;
 }): ReactNode {
   if (
     input.renderModel.boundary.hasVirtualizedHistory ||
@@ -170,7 +172,7 @@ function renderListEmptyComponent(input: {
 
   return (
     <View style={input.emptyStateStyle}>
-      <Text style={stylesheet.emptyStateText}>Start chatting with this agent...</Text>
+      <Text style={stylesheet.emptyStateText}>{input.emptyText}</Text>
     </View>
   );
 }
@@ -245,6 +247,7 @@ const AgentStreamViewComponent = forwardRef<AgentStreamViewHandle, AgentStreamVi
     },
     ref,
   ) {
+    const { t } = useTranslation();
     const viewportRef = useRef<StreamViewportHandle | null>(null);
     const isMobile = useIsCompactFormFactor();
     const streamRenderStrategy = useMemo(
@@ -637,8 +640,13 @@ const AgentStreamViewComponent = forwardRef<AgentStreamViewHandle, AgentStreamVi
 
     const emptyStateStyle = useMemo(() => [stylesheet.emptyState, stylesheet.contentWrapper], []);
     const listEmptyComponent = useMemo(
-      () => renderListEmptyComponent({ renderModel, emptyStateStyle }),
-      [renderModel, emptyStateStyle],
+      () =>
+        renderListEmptyComponent({
+          renderModel,
+          emptyStateStyle,
+          emptyText: t("agentStream.empty"),
+        }),
+      [renderModel, emptyStateStyle, t],
     );
 
     const { boundary, auxiliary } = renderModel;
@@ -745,7 +753,7 @@ const AgentStreamViewComponent = forwardRef<AgentStreamViewHandle, AgentStreamVi
                   style={stylesheet.scrollToBottomButton}
                   onPress={scrollToBottom}
                   accessibilityRole="button"
-                  accessibilityLabel="Scroll to bottom"
+                  accessibilityLabel={t("agentStream.scrollToBottom")}
                   testID="scroll-to-bottom-button"
                 >
                   <ChevronDown size={24} color={stylesheet.scrollToBottomIcon.color} />
@@ -906,11 +914,14 @@ function PermissionRequestCard({
   permission: PendingPermission;
   client: DaemonClient | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isMobile = useIsCompactFormFactor();
 
   const { request } = permission;
   const isPlanRequest = request.kind === "plan";
-  const title = isPlanRequest ? "Plan" : (request.title ?? request.name ?? "Permission Required");
+  const title = isPlanRequest
+    ? t("agentStream.permission.plan")
+    : (request.title ?? request.name ?? t("agentStream.permission.required"));
   const description = request.description ?? "";
   const resolvedToolCallDetail = useMemo(
     () =>
@@ -931,19 +942,21 @@ function PermissionRequestCard({
     return [
       {
         id: "reject",
-        label: "Deny",
+        label: t("agentStream.permission.deny"),
         behavior: "deny",
         variant: "danger",
         intent: "dismiss",
       },
       {
         id: "accept",
-        label: isPlanRequest ? "Implement" : "Accept",
+        label: isPlanRequest
+          ? t("agentStream.permission.implement")
+          : t("agentStream.permission.accept"),
         behavior: "allow",
         variant: "primary",
       },
     ];
-  }, [isPlanRequest, request]);
+  }, [isPlanRequest, request, t]);
 
   const planMarkdown = useMemo(() => {
     if (!request) {
@@ -968,7 +981,7 @@ function PermissionRequestCard({
       response: AgentPermissionResponse;
     }) => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Daemon client unavailable");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       return client.respondToPermissionAndWait(
         input.agentId,
@@ -1042,7 +1055,7 @@ function PermissionRequestCard({
   const footer = (
     <>
       <Text testID="permission-request-question" style={permissionStyles.question}>
-        How would you like to proceed?
+        {t("agentStream.permission.question")}
       </Text>
 
       <View style={optionsContainerStyle}>
@@ -1094,7 +1107,7 @@ function PermissionRequestCard({
 
       {planMarkdown ? (
         <PlanCard
-          title="Proposed plan"
+          title={t("agentStream.permission.proposedPlan")}
           text={planMarkdown}
           testID="permission-plan-card"
           disableOuterSpacing
diff --git a/packages/app/src/app/_layout.tsx b/packages/app/src/app/_layout.tsx
index 32c00b8d5..46dfc9cb1 100644
--- a/packages/app/src/app/_layout.tsx
+++ b/packages/app/src/app/_layout.tsx
@@ -69,6 +69,7 @@ import { useCompactWebViewportZoomLock } from "@/hooks/use-compact-web-viewport-
 import { useOpenProject } from "@/hooks/use-open-project";
 import { useAppSettings } from "@/hooks/use-settings";
 import { useStableEvent } from "@/hooks/use-stable-event";
+import { I18nProvider } from "@/i18n/provider";
 import { keyboardActionDispatcher } from "@/keyboard/keyboard-action-dispatcher";
 import { polyfillCrypto } from "@/polyfills/crypto";
 import { queryClient } from "@/query/query-client";
@@ -934,13 +935,15 @@ function RuntimeProviders({ children }: { children: ReactNode }) {
 function RootProviders({ children }: { children: ReactNode }) {
   return (
     <QueryProvider>
-      <SafeAreaProvider>
-        <KeyboardProvider>
-          <PortalProvider>
-            <BottomSheetModalProvider>{children}</BottomSheetModalProvider>
-          </PortalProvider>
-        </KeyboardProvider>
-      </SafeAreaProvider>
+      <I18nProvider>
+        <SafeAreaProvider>
+          <KeyboardProvider>
+            <PortalProvider>
+              <BottomSheetModalProvider>{children}</BottomSheetModalProvider>
+            </PortalProvider>
+          </KeyboardProvider>
+        </SafeAreaProvider>
+      </I18nProvider>
     </QueryProvider>
   );
 }
diff --git a/packages/app/src/app/pair-scan.tsx b/packages/app/src/app/pair-scan.tsx
index b3a96f3aa..c73dc6d93 100644
--- a/packages/app/src/app/pair-scan.tsx
+++ b/packages/app/src/app/pair-scan.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Alert, Pressable, Text, View } from "react-native";
 import { useLocalSearchParams, useRouter, type Href } from "expo-router";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
@@ -120,6 +121,7 @@ function extractOfferUrlFromScan(result: BarcodeScanningResult): string | null {
 
 export default function PairScanScreen() {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const insets = useSafeAreaInsets();
   const router = useRouter();
   const params = useLocalSearchParams<{
@@ -190,13 +192,13 @@ export default function PairScanScreen() {
         navigateToPairedHost(profile.serverId);
       } catch (error) {
         lastScannedRef.current = null;
-        const message = error instanceof Error ? error.message : "Unable to pair host";
-        Alert.alert("Error", message);
+        const message = error instanceof Error ? error.message : t("pairing.scan.unableToPair");
+        Alert.alert(t("pairing.scan.errorTitle"), message);
       } finally {
         setIsPairing(false);
       }
     },
-    [isPairing, navigateToPairedHost, upsertDaemonFromOfferUrl],
+    [isPairing, navigateToPairedHost, t, upsertDaemonFromOfferUrl],
   );
 
   const handleRouterBack = useCallback(() => router.back(), [router]);
@@ -216,15 +218,13 @@ export default function PairScanScreen() {
   if (isWeb) {
     return (
       <View style={styles.container}>
-        <BackHeader title="Scan QR" onBack={handleRouterBack} />
+        <BackHeader title={t("pairing.scan.title")} onBack={handleRouterBack} />
         <View style={bodyStyle}>
           <View style={styles.permissionCard}>
-            <Text style={styles.permissionTitle}>Not available on web</Text>
-            <Text style={styles.permissionBody}>
-              {`QR scanning isn't supported in the web build. Use "Paste link" instead.`}
-            </Text>
+            <Text style={styles.permissionTitle}>{t("pairing.scan.webUnavailableTitle")}</Text>
+            <Text style={styles.permissionBody}>{t("pairing.scan.webUnavailableBody")}</Text>
             <Pressable style={styles.permissionButton} onPress={closeToSource}>
-              <Text style={styles.permissionButtonText}>Back to Settings</Text>
+              <Text style={styles.permissionButtonText}>{t("pairing.scan.backToSettings")}</Text>
             </Pressable>
           </View>
         </View>
@@ -236,17 +236,15 @@ export default function PairScanScreen() {
 
   return (
     <View style={styles.container}>
-      <BackHeader title="Scan QR" onBack={closeToSource} />
+      <BackHeader title={t("pairing.scan.title")} onBack={closeToSource} />
 
       <View style={bodyStyle}>
         {!granted ? (
           <View style={styles.permissionCard}>
-            <Text style={styles.permissionTitle}>Camera permission</Text>
-            <Text style={styles.permissionBody}>
-              Allow camera access to scan the pairing QR code from your daemon.
-            </Text>
+            <Text style={styles.permissionTitle}>{t("pairing.scan.cameraPermissionTitle")}</Text>
+            <Text style={styles.permissionBody}>{t("pairing.scan.cameraPermissionBody")}</Text>
             <Pressable style={styles.permissionButton} onPress={handleRequestPermission}>
-              <Text style={styles.permissionButtonText}>Grant permission</Text>
+              <Text style={styles.permissionButtonText}>{t("pairing.scan.grantPermission")}</Text>
             </Pressable>
           </View>
         ) : (
@@ -264,7 +262,7 @@ export default function PairScanScreen() {
                 <View style={CORNER_BL_STYLE} />
                 <View style={CORNER_BR_STYLE} />
               </View>
-              {isPairing ? <Text style={helperTextStyle}>Pairing…</Text> : null}
+              {isPairing ? <Text style={helperTextStyle}>{t("pairing.scan.pairing")}</Text> : null}
             </View>
           </View>
         )}
diff --git a/packages/app/src/assistant-file-links/resolver.ts b/packages/app/src/assistant-file-links/resolver.ts
index a43fbb46e..30102fdf8 100644
--- a/packages/app/src/assistant-file-links/resolver.ts
+++ b/packages/app/src/assistant-file-links/resolver.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import {
   type AssistantFileLinkClassification,
   type InlinePathTarget,
 } from "./parse";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export interface AssistantFileLinkSource {
   href: string;
@@ -60,7 +61,7 @@ export interface FetchDaemonResolutionInput {
 
 export class UnresolvedFileLinkError extends Error {
   constructor(readonly token: string) {
-    super(`No file found for ${token}`);
+    super(i18n.t("common.errors.noFileFound", { token }));
     this.name = "UnresolvedFileLinkError";
   }
 }
diff --git a/packages/app/src/assistant-file-links/use-file-link.ts b/packages/app/src/assistant-file-links/use-file-link.ts
index 9f129011d..80c17348d 100644
--- a/packages/app/src/assistant-file-links/use-file-link.ts
+++ b/packages/app/src/assistant-file-links/use-file-link.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useMemo } from "react";
 import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useStableEvent } from "@/hooks/use-stable-event";
 import type { OpenFileDisposition } from "@/workspace/file-open";
 import { openExternalUrl } from "@/utils/open-external-url";
@@ -11,7 +12,6 @@ import {
 import {
   classifyForResolution,
   fetchDaemonResolution,
-  UnresolvedFileLinkError,
   type AssistantFileLinkResolution,
   type AssistantFileLinkSource,
 } from "./resolver";
@@ -40,6 +40,7 @@ type AssistantFileLinkQueryKey = readonly [
 const DISABLED_QUERY_KEY = ["assistantFileLink", null, null, ""] as const;
 
 export function useFileLink(source: AssistantFileLinkSource): UseFileLinkResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const context = useAssistantFileLinkResolverContext();
   const queryClient = useQueryClient();
   const stableSource = useStableSource(source);
@@ -91,6 +92,7 @@ export function useFileLink(source: AssistantFileLinkSource): UseFileLinkResult
         disposition,
         context,
         queryClient,
+        formatNoFileFoundMessage: (token) => t("common.errors.noFileFound", { token }),
       });
     },
   );
@@ -163,6 +165,7 @@ function openAssistantFileLink(input: {
   disposition: OpenFileDisposition;
   context: AssistantFileLinkResolverContextValue;
   queryClient: ReturnType<typeof useQueryClient>;
+  formatNoFileFoundMessage: (token: string) => string;
 }): void {
   const capturedConfig = input.context.configRef.current;
   const capturedResolution = classifyForResolution(input.source, {
@@ -211,7 +214,7 @@ function openAssistantFileLink(input: {
     } catch (error) {
       await dispatchUnresolvedError({
         error,
-        fallbackToken: capturedResolution.token,
+        noFileFoundMessage: input.formatNoFileFoundMessage(capturedResolution.token),
         capturedServerId: capturedConfig.serverId,
         capturedWorkspaceRoot: capturedConfig.workspaceRoot,
         context: input.context,
@@ -322,7 +325,7 @@ async function dispatchExternalUrl(input: {
 
 async function dispatchUnresolvedError(input: {
   error: unknown;
-  fallbackToken: string;
+  noFileFoundMessage: string;
   capturedServerId?: string;
   capturedWorkspaceRoot?: string;
   context: AssistantFileLinkResolverContextValue;
@@ -334,9 +337,7 @@ async function dispatchUnresolvedError(input: {
   ) {
     return;
   }
-  const token =
-    input.error instanceof UnresolvedFileLinkError ? input.error.token : input.fallbackToken;
-  current.toast?.show(`No file found for ${token}`, {
+  current.toast?.show(input.noFileFoundMessage, {
     variant: "error",
     testID: "assistant-file-link-not-found-toast",
   });
diff --git a/packages/app/src/client-slash-commands/index.ts b/packages/app/src/client-slash-commands/index.ts
index 695d07ef3..99c4bd202 100644
--- a/packages/app/src/client-slash-commands/index.ts
+++ b/packages/app/src/client-slash-commands/index.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export interface ClientSlashCommand {
   name: string;
   aliases: readonly string[];
   description: string;
+  descriptionKey: "composer.clientCommands.archiveAgent" | "composer.clientCommands.freshDraft";
   argumentHint: string;
   kind: ClientSlashCommandKind;
   execution: ClientSlashCommandExecution;
@@ -18,6 +19,7 @@ export const CLIENT_SLASH_COMMANDS: readonly ClientSlashCommand[] = [
     name: "exit",
     aliases: ["quit", "q"],
     description: "Archive the current agent",
+    descriptionKey: "composer.clientCommands.archiveAgent",
     argumentHint: "",
     kind: "archive-agent",
     execution: "immediate",
@@ -26,6 +28,7 @@ export const CLIENT_SLASH_COMMANDS: readonly ClientSlashCommand[] = [
     name: "clear",
     aliases: ["new"],
     description: "Archive this agent and start a fresh draft",
+    descriptionKey: "composer.clientCommands.freshDraft",
     argumentHint: "",
     kind: "replace-agent-with-draft",
     execution: "immediate",
diff --git a/packages/app/src/components/adaptive-modal-sheet.tsx b/packages/app/src/components/adaptive-modal-sheet.tsx
index 0ff84fa35..6e821849d 100644
--- a/packages/app/src/components/adaptive-modal-sheet.tsx
+++ b/packages/app/src/components/adaptive-modal-sheet.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { forwardRef, useCallback, useEffect, useMemo } from "react";
 import type { ReactNode, Ref } from "react";
 import { createPortal } from "react-dom";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Modal, Pressable, ScrollView, Text, TextInput, View } from "react-native";
 import type { TextInputProps } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
@@ -304,6 +305,7 @@ export function SheetHeaderView({
   testID?: string;
 }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const titleStyle = useMemo(
     () => [styles.title, { color: theme.colors.foreground }],
     [theme.colors.foreground],
@@ -327,7 +329,7 @@ export function SheetHeaderView({
             hitSlop={8}
             style={styles.headerBackButton}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={back?.accessibilityLabel ?? back?.label ?? "Back"}
+            accessibilityLabel={back?.accessibilityLabel ?? back?.label ?? t("common.actions.back")}
             testID="sheet-header-back"
           >
             {({ pressed }) => (
@@ -347,7 +349,11 @@ export function SheetHeaderView({
         </View>
         {header.actions ? <View style={styles.headerActions}>{header.actions}</View> : null}
         {showCloseButton ? (
-          <Pressable accessibilityLabel="Close" style={styles.closeButton} onPress={onClose}>
+          <Pressable
+            accessibilityLabel={t("common.actions.close")}
+            style={styles.closeButton}
+            onPress={onClose}
+          >
             {({ pressed }) => (
               <X
                 size={16}
@@ -363,7 +369,7 @@ export function SheetHeaderView({
           <AdaptiveTextInput
             // @ts-expect-error - outlineStyle is web-only
             style={SEARCH_INPUT_STYLE}
-            placeholder={search.placeholder ?? "Search"}
+            placeholder={search.placeholder ?? t("common.actions.search")}
             resetKey={search.resetKey}
             onChangeText={handleSearchChange}
             autoCapitalize="none"
@@ -379,6 +385,7 @@ export function SheetHeaderView({
 
 export function InlineHeaderView({ header }: { header: SheetHeader }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const back = header.back;
   const handleBackPress = back?.onPress;
   const hasInlineRow = Boolean(handleBackPress || header.leading || header.actions);
@@ -393,7 +400,9 @@ export function InlineHeaderView({ header }: { header: SheetHeader }) {
               hitSlop={8}
               style={styles.headerBackButton}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={back?.accessibilityLabel ?? back?.label ?? "Back"}
+              accessibilityLabel={
+                back?.accessibilityLabel ?? back?.label ?? t("common.actions.back")
+              }
               testID="sheet-header-back"
             >
               {({ pressed }) => (
@@ -417,7 +426,7 @@ export function InlineHeaderView({ header }: { header: SheetHeader }) {
           <AdaptiveTextInput
             // @ts-expect-error - outlineStyle is web-only
             style={SEARCH_INPUT_STYLE}
-            placeholder={header.search.placeholder ?? "Search"}
+            placeholder={header.search.placeholder ?? t("common.actions.search")}
             resetKey={header.search.resetKey}
             onChangeText={header.search.onChange}
             autoCapitalize="none"
@@ -462,6 +471,7 @@ export function AdaptiveModalSheet({
   presentation,
 }: AdaptiveModalSheetProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const isMobile = useIsCompactFormFactor();
   const insets = useSafeAreaInsets();
   const resolvedSnapPoints = useMemo(() => snapPoints ?? ["65%", "90%"], [snapPoints]);
@@ -585,7 +595,11 @@ export function AdaptiveModalSheet({
 
   const desktopContent = (
     <View style={styles.desktopOverlay} testID={testID}>
-      <Pressable accessibilityLabel="Dismiss" style={ABSOLUTE_FILL_STYLE} onPress={onClose} />
+      <Pressable
+        accessibilityLabel={t("common.actions.dismiss")}
+        style={ABSOLUTE_FILL_STYLE}
+        onPress={onClose}
+      />
       <View style={desktopCardStyle}>
         {onFilesDropped ? (
           <FileDropZone onFilesDropped={onFilesDropped}>{cardInner}</FileDropZone>
diff --git a/packages/app/src/components/add-host-method-modal.tsx b/packages/app/src/components/add-host-method-modal.tsx
index 449870e2d..ca9929cfe 100644
--- a/packages/app/src/components/add-host-method-modal.tsx
+++ b/packages/app/src/components/add-host-method-modal.tsx
@@ -1,12 +1,11 @@
-import { useCallback } from "react";
+import { useCallback, useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Pressable, Text, View } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { QrCode, Link2, ClipboardPaste } from "lucide-react-native";
 import { AdaptiveModalSheet, type SheetHeader } from "./adaptive-modal-sheet";
 import { isNative } from "@/constants/platform";
 
-const ADD_CONNECTION_HEADER: SheetHeader = { title: "Add connection" };
-
 const styles = StyleSheet.create((theme) => ({
   option: {
     flexDirection: "row",
@@ -49,6 +48,8 @@ export function AddHostMethodModal({
   onPasteLink,
 }: AddHostMethodModalProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
+  const header = useMemo<SheetHeader>(() => ({ title: t("pairing.connectionMethods.title") }), [t]);
 
   const handleDirect = useCallback(() => {
     onDirectConnection();
@@ -64,7 +65,7 @@ export function AddHostMethodModal({
 
   return (
     <AdaptiveModalSheet
-      header={ADD_CONNECTION_HEADER}
+      header={header}
       visible={visible}
       onClose={onClose}
       testID="add-host-method-modal"
@@ -73,13 +74,15 @@ export function AddHostMethodModal({
         style={styles.option}
         onPress={handleDirect}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel="Direct connection"
+        accessibilityLabel={t("pairing.connectionMethods.direct.title")}
         testID="add-host-method-direct"
       >
         <Link2 size={18} color={theme.colors.foreground} />
         <View style={styles.optionBody}>
-          <Text style={styles.optionText}>Direct connection</Text>
-          <Text style={styles.optionSubtext}>Local network or VPN.</Text>
+          <Text style={styles.optionText}>{t("pairing.connectionMethods.direct.title")}</Text>
+          <Text style={styles.optionSubtext}>
+            {t("pairing.connectionMethods.direct.description")}
+          </Text>
         </View>
       </Pressable>
 
@@ -88,12 +91,14 @@ export function AddHostMethodModal({
           style={styles.option}
           onPress={handleScan}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Scan QR code"
+          accessibilityLabel={t("pairing.connectionMethods.scanQr.title")}
         >
           <QrCode size={18} color={theme.colors.foreground} />
           <View style={styles.optionBody}>
-            <Text style={styles.optionText}>Scan QR code</Text>
-            <Text style={styles.optionSubtext}>Encrypted relay connection.</Text>
+            <Text style={styles.optionText}>{t("pairing.connectionMethods.scanQr.title")}</Text>
+            <Text style={styles.optionSubtext}>
+              {t("pairing.connectionMethods.scanQr.description")}
+            </Text>
           </View>
         </Pressable>
       ) : null}
@@ -102,13 +107,15 @@ export function AddHostMethodModal({
         style={styles.option}
         onPress={handlePaste}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel="Paste pairing link"
+        accessibilityLabel={t("pairing.connectionMethods.pasteLink.title")}
         testID="add-host-method-pair-link"
       >
         <ClipboardPaste size={18} color={theme.colors.foreground} />
         <View style={styles.optionBody}>
-          <Text style={styles.optionText}>Paste pairing link</Text>
-          <Text style={styles.optionSubtext}>Encrypted relay connection.</Text>
+          <Text style={styles.optionText}>{t("pairing.connectionMethods.pasteLink.title")}</Text>
+          <Text style={styles.optionSubtext}>
+            {t("pairing.connectionMethods.pasteLink.description")}
+          </Text>
         </View>
       </Pressable>
     </AdaptiveModalSheet>
diff --git a/packages/app/src/components/add-host-modal.tsx b/packages/app/src/components/add-host-modal.tsx
index dc4a0ee02..9ad4af730 100644
--- a/packages/app/src/components/add-host-modal.tsx
+++ b/packages/app/src/components/add-host-modal.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useMemo, useReducer, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Alert, Pressable, Text, View } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { useIsCompactFormFactor } from "@/constants/layout";
@@ -15,7 +16,6 @@ import { AdaptiveModalSheet, AdaptiveTextInput, type SheetHeader } from "./adapt
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 
 const FLEX_ONE_STYLE = { flex: 1 } as const;
-const DIRECT_CONNECTION_HEADER: SheetHeader = { title: "Direct connection" };
 
 interface DirectConnectionDraft {
   host: string;
@@ -31,6 +31,20 @@ interface PreparedDirectConnection {
   password?: string;
 }
 
+interface DirectConnectionLabels {
+  hostRequired: string;
+  invalidPort: string;
+  invalidConnection: string;
+  failedToConnect: (endpoint: string) => string;
+  noAdditionalDetails: (detail: string) => string;
+  timedOut: string;
+  refused: string;
+  hostNotFound: string;
+  hostUnreachable: string;
+  tlsError: string;
+  unableToConnect: string;
+}
+
 const styles = StyleSheet.create((theme) => ({
   field: {
     gap: theme.spacing[2],
@@ -128,14 +142,17 @@ function isIpv6Host(host: string): boolean {
   return host.includes(":") && !host.startsWith("[") && !host.endsWith("]");
 }
 
-function buildConnectionUriFromDraft(draft: DirectConnectionDraft): string {
+function buildConnectionUriFromDraft(
+  draft: DirectConnectionDraft,
+  labels: DirectConnectionLabels,
+): string {
   const host = draft.host.trim();
   const port = Number(draft.port.trim());
   if (!host) {
-    throw new Error("Host is required");
+    throw new Error(labels.hostRequired);
   }
   if (!Number.isInteger(port) || port < 1 || port > 65535) {
-    throw new Error("Port must be between 1 and 65535");
+    throw new Error(labels.invalidPort);
   }
 
   return serializeConnectionUriForStorage({
@@ -147,8 +164,11 @@ function buildConnectionUriFromDraft(draft: DirectConnectionDraft): string {
   });
 }
 
-function prepareDirectConnection(draft: DirectConnectionDraft): PreparedDirectConnection {
-  const parsed = parseConnectionUri(buildConnectionUriFromDraft(draft));
+function prepareDirectConnection(
+  draft: DirectConnectionDraft,
+  labels: DirectConnectionLabels,
+): PreparedDirectConnection {
+  const parsed = parseConnectionUri(buildConnectionUriFromDraft(draft, labels));
   const endpoint = parsed.isIpv6
     ? `[${parsed.host}]:${parsed.port}`
     : `${parsed.host}:${parsed.port}`;
@@ -178,7 +198,10 @@ function normalizeTransportMessage(message: string | null | undefined): string |
   return trimmed;
 }
 
-function formatTechnicalTransportDetails(details: (string | null)[]): string | null {
+function formatTechnicalTransportDetails(
+  details: (string | null)[],
+  labels: DirectConnectionLabels,
+): string | null {
   const unique = Array.from(
     new Set(
       details
@@ -197,22 +220,24 @@ function formatTechnicalTransportDetails(details: (string | null)[]): string | n
   });
 
   if (allGeneric) {
-    return `${unique[0]} (no additional details provided)`;
+    return labels.noAdditionalDetails(unique[0] ?? "");
   }
 
   return unique.join(" — ");
 }
 
-function buildConnectionFailureCopy(
-  endpoint: string,
-  error: unknown,
-): { title: string; detail: string | null; raw: string | null } {
-  const title = `We failed to connect to ${endpoint}.`;
+function buildConnectionFailureCopy(input: {
+  endpoint: string;
+  error: unknown;
+  labels: DirectConnectionLabels;
+}): { title: string; detail: string | null; raw: string | null } {
+  const { endpoint, error, labels } = input;
+  const title = labels.failedToConnect(endpoint);
 
   const raw = (() => {
     if (error instanceof DaemonConnectionTestError) {
       return (
-        formatTechnicalTransportDetails([error.reason, error.lastError]) ??
+        formatTechnicalTransportDetails([error.reason, error.lastError], labels) ??
         normalizeTransportMessage(error.message)
       );
     }
@@ -228,26 +253,25 @@ function buildConnectionFailureCopy(
   if (raw === "Incorrect password" || raw === "Password required") {
     detail = raw;
   } else if (rawLower.includes("timed out")) {
-    detail = "Connection timed out. Check the host/port and your network.";
+    detail = labels.timedOut;
   } else if (
     rawLower.includes("econnrefused") ||
     rawLower.includes("connection refused") ||
     rawLower.includes("err_connection_refused")
   ) {
-    detail = "Connection refused. Is the server running at this address?";
+    detail = labels.refused;
   } else if (rawLower.includes("enotfound") || rawLower.includes("not found")) {
-    detail = "Host not found. Check the hostname and try again.";
+    detail = labels.hostNotFound;
   } else if (rawLower.includes("ehostunreach") || rawLower.includes("host is unreachable")) {
-    detail = "Host is unreachable. Check your network and firewall.";
+    detail = labels.hostUnreachable;
   } else if (
     rawLower.includes("certificate") ||
     rawLower.includes("tls") ||
     rawLower.includes("ssl")
   ) {
-    detail =
-      "TLS error. Direct connections use SSL only when a TLS terminator is in front of the daemon.";
+    detail = labels.tlsError;
   } else {
-    detail = "Unable to connect. Check the host/port and that the daemon is reachable.";
+    detail = labels.unableToConnect;
   }
 
   return { title, detail, raw };
@@ -267,6 +291,7 @@ export interface AddHostModalProps {
 
 export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostModalProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const daemons = useHosts();
   const { probeAndUpsertDirectConnection } = useHostMutations();
   const isMobile = useIsCompactFormFactor();
@@ -308,6 +333,23 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
     () => ({ checked: useTls, disabled: isSaving }),
     [isSaving, useTls],
   );
+  const directConnectionLabels = useMemo<DirectConnectionLabels>(
+    () => ({
+      hostRequired: t("pairing.direct.errors.hostRequired"),
+      invalidPort: t("pairing.direct.errors.invalidPort"),
+      invalidConnection: t("pairing.direct.errors.invalidConnection"),
+      failedToConnect: (endpoint) => t("pairing.direct.errors.failedToConnect", { endpoint }),
+      noAdditionalDetails: (detail) => t("pairing.direct.errors.noAdditionalDetails", { detail }),
+      timedOut: t("pairing.direct.errors.timedOut"),
+      refused: t("pairing.direct.errors.refused"),
+      hostNotFound: t("pairing.direct.errors.hostNotFound"),
+      hostUnreachable: t("pairing.direct.errors.hostUnreachable"),
+      tlsError: t("pairing.direct.errors.tlsError"),
+      unableToConnect: t("pairing.direct.errors.unableToConnect"),
+    }),
+    [t],
+  );
+  const header = useMemo<SheetHeader>(() => ({ title: t("pairing.direct.title") }), [t]);
 
   const handleClose = useCallback(() => {
     if (isSaving) return;
@@ -328,9 +370,13 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
 
     let connection: PreparedDirectConnection;
     try {
-      connection = prepareDirectConnection({ host, port, useTls, password });
+      connection = prepareDirectConnection(
+        { host, port, useTls, password },
+        directConnectionLabels,
+      );
     } catch (error) {
-      const message = error instanceof Error ? error.message : "Invalid connection";
+      const message =
+        error instanceof Error ? error.message : directConnectionLabels.invalidConnection;
       setErrorMessage(message);
       return;
     }
@@ -349,10 +395,20 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
       onSaved?.({ profile, serverId, hostname, isNewHost });
       handleClose();
     } catch (error) {
-      const { title, detail, raw: rawDetail } = buildConnectionFailureCopy(connection.uri, error);
+      const {
+        title,
+        detail,
+        raw: rawDetail,
+      } = buildConnectionFailureCopy({
+        endpoint: connection.uri,
+        error,
+        labels: directConnectionLabels,
+      });
       let combined: string;
       if (rawDetail && detail && rawDetail !== detail) {
-        combined = `${title}\n${detail}\nDetails: ${rawDetail}`;
+        combined = `${title}\n${detail}\n${t("pairing.direct.errors.details", {
+          detail: rawDetail,
+        })}`;
       } else if (detail) {
         combined = `${title}\n${detail}`;
       } else {
@@ -360,13 +416,14 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
       }
       setErrorMessage(combined);
       if (!isMobile) {
-        Alert.alert("Connection failed", combined);
+        Alert.alert(t("pairing.direct.errors.failedTitle"), combined);
       }
     } finally {
       setIsSaving(false);
     }
   }, [
     daemons,
+    directConnectionLabels,
     handleClose,
     host,
     isMobile,
@@ -375,6 +432,7 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
     password,
     port,
     probeAndUpsertDirectConnection,
+    t,
     useTls,
   ]);
 
@@ -398,7 +456,9 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
   const handleToggleAdvanced = useCallback(() => {
     if (!isAdvancedOpen) {
       try {
-        setAdvancedUri(buildConnectionUriFromDraft({ host, port, useTls, password }));
+        setAdvancedUri(
+          buildConnectionUriFromDraft({ host, port, useTls, password }, directConnectionLabels),
+        );
       } catch {
         setAdvancedUri("");
       }
@@ -419,27 +479,27 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
       setErrorMessage("");
     }
     setIsAdvancedOpen(false);
-  }, [advancedUri, host, isAdvancedOpen, password, port, useTls]);
+  }, [advancedUri, directConnectionLabels, host, isAdvancedOpen, password, port, useTls]);
 
   const AdvancedIcon = isAdvancedOpen ? ChevronDown : ChevronRight;
   const PasswordIcon = isPasswordVisible ? EyeOff : Eye;
 
   return (
     <AdaptiveModalSheet
-      header={DIRECT_CONNECTION_HEADER}
+      header={header}
       visible={visible}
       onClose={handleClose}
       testID="add-host-modal"
     >
-      <Text style={styles.helper}>Enter the address of a Paseo server.</Text>
+      <Text style={styles.helper}>{t("pairing.direct.helper")}</Text>
 
       <View style={styles.portRow}>
         <View style={hostFieldStyle}>
-          <Text style={styles.label}>Host</Text>
+          <Text style={styles.label}>{t("pairing.direct.fields.host")}</Text>
           <AdaptiveTextInput
             testID="direct-host-input"
             nativeID="direct-host-input"
-            accessibilityLabel="Host"
+            accessibilityLabel={t("pairing.direct.fields.host")}
             initialValue={host}
             resetKey={`direct-host-${inputResetKey}`}
             value={host}
@@ -455,11 +515,11 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
           />
         </View>
         <View style={portFieldStyle}>
-          <Text style={styles.label}>Port</Text>
+          <Text style={styles.label}>{t("pairing.direct.fields.port")}</Text>
           <AdaptiveTextInput
             testID="direct-port-input"
             nativeID="direct-port-input"
-            accessibilityLabel="Port"
+            accessibilityLabel={t("pairing.direct.fields.port")}
             initialValue={port}
             resetKey={`direct-port-${inputResetKey}`}
             value={port}
@@ -482,7 +542,7 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
         onPress={handleToggleUseTls}
         disabled={isSaving}
         accessibilityRole="checkbox"
-        accessibilityLabel="Use SSL"
+        accessibilityLabel={t("pairing.direct.fields.useSsl")}
         accessibilityState={useTlsAccessibilityState}
         testID="direct-ssl-toggle"
       >
@@ -493,21 +553,21 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
             </View>
           ) : null}
         </View>
-        <Text style={styles.label}>Use SSL</Text>
+        <Text style={styles.label}>{t("pairing.direct.fields.useSsl")}</Text>
       </Pressable>
 
       <View style={styles.field}>
-        <Text style={styles.label}>Password</Text>
+        <Text style={styles.label}>{t("pairing.direct.fields.password")}</Text>
         <View style={styles.passwordRow}>
           <AdaptiveTextInput
             testID="direct-password-input"
             nativeID="direct-password-input"
-            accessibilityLabel="Password"
+            accessibilityLabel={t("pairing.direct.fields.password")}
             initialValue={password}
             resetKey={`direct-password-${inputResetKey}`}
             value={password}
             onChangeText={setPassword}
-            placeholder="Optional"
+            placeholder={t("pairing.direct.fields.optional")}
             placeholderTextColor={theme.colors.foregroundMuted}
             style={passwordInputStyle}
             autoCapitalize="none"
@@ -522,7 +582,11 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
             onPress={handleTogglePasswordVisibility}
             disabled={isSaving}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={isPasswordVisible ? "Hide password" : "Show password"}
+            accessibilityLabel={
+              isPasswordVisible
+                ? t("pairing.direct.passwordVisibility.hide")
+                : t("pairing.direct.passwordVisibility.show")
+            }
             testID="direct-password-visibility-toggle"
           >
             <PasswordIcon size={18} color={theme.colors.foregroundMuted} />
@@ -536,17 +600,19 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
           onPress={handleToggleAdvanced}
           disabled={isSaving}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={isAdvancedOpen ? "Hide advanced" : "Show advanced"}
+          accessibilityLabel={
+            isAdvancedOpen ? t("pairing.direct.advanced.hide") : t("pairing.direct.advanced.show")
+          }
           testID="direct-host-advanced-toggle"
         >
           <AdvancedIcon size={16} color={theme.colors.foregroundMuted} />
-          <Text style={styles.advancedText}>Advanced</Text>
+          <Text style={styles.advancedText}>{t("pairing.direct.advanced.label")}</Text>
         </Pressable>
         {isAdvancedOpen ? (
           <AdaptiveTextInput
             testID="direct-host-uri-input"
             nativeID="direct-host-uri-input"
-            accessibilityLabel="Connection URI"
+            accessibilityLabel={t("pairing.direct.fields.connectionUri")}
             initialValue={advancedUri}
             resetKey={`direct-host-uri-${inputResetKey}`}
             value={advancedUri}
@@ -572,7 +638,7 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
           onPress={handleCancel}
           disabled={isSaving}
         >
-          Cancel
+          {t("pairing.direct.actions.cancel")}
         </Button>
         <Button
           style={FLEX_ONE_STYLE}
@@ -582,7 +648,7 @@ export function AddHostModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: AddHostMod
           leftIcon={connectIcon}
           testID="direct-host-submit"
         >
-          {isSaving ? "Connecting..." : "Connect"}
+          {isSaving ? t("pairing.direct.actions.connecting") : t("pairing.direct.actions.connect")}
         </Button>
       </View>
     </AdaptiveModalSheet>
diff --git a/packages/app/src/components/agent-list.tsx b/packages/app/src/components/agent-list.tsx
index 0fd56320b..f50e735b0 100644
--- a/packages/app/src/components/agent-list.tsx
+++ b/packages/app/src/components/agent-list.tsx
@@ -11,6 +11,8 @@ import {
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import { useCallback, useMemo, useState, type ReactElement } from "react";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useIsCompactFormFactor } from "@/constants/layout";
 import { formatTimeAgo } from "@/utils/time";
 import { shortenPath } from "@/utils/shorten-path";
@@ -33,8 +35,18 @@ interface AgentListProps {
   showAttentionIndicator?: boolean;
 }
 
+type DateSectionKey = "today" | "yesterday" | "thisWeek" | "thisMonth" | "older";
+
+const DATE_SECTION_ORDER = [
+  "today",
+  "yesterday",
+  "thisWeek",
+  "thisMonth",
+  "older",
+] as const satisfies readonly DateSectionKey[];
+
 type FlatListItem =
-  | { type: "header"; key: string; title: string }
+  | { type: "header"; key: string; section: DateSectionKey }
   | { type: "agent"; key: string; agent: AggregatedAgent };
 
 function buildHistoricalAgentDetail(agent: AggregatedAgent): Agent {
@@ -94,7 +106,7 @@ function rememberArchivedAgentDetail(agent: AggregatedAgent) {
   });
 }
 
-function deriveDateSectionLabel(lastActivityAt: Date): string {
+function deriveDateSectionKey(lastActivityAt: Date): DateSectionKey {
   const now = new Date();
   const todayStart = new Date(now.getFullYear(), now.getMonth(), now.getDate());
   const yesterdayStart = new Date(todayStart.getTime() - 24 * 60 * 60 * 1000);
@@ -105,35 +117,50 @@ function deriveDateSectionLabel(lastActivityAt: Date): string {
   );
 
   if (activityStart.getTime() >= todayStart.getTime()) {
-    return "Today";
+    return "today";
   }
   if (activityStart.getTime() >= yesterdayStart.getTime()) {
-    return "Yesterday";
+    return "yesterday";
   }
 
   const diffTime = todayStart.getTime() - activityStart.getTime();
   const diffDays = Math.floor(diffTime / (1000 * 60 * 60 * 24));
   if (diffDays <= 7) {
-    return "This week";
+    return "thisWeek";
   }
   if (diffDays <= 30) {
-    return "This month";
+    return "thisMonth";
   }
-  return "Older";
+  return "older";
 }
 
-function formatStatusLabel(status: AggregatedAgent["status"]): string {
+function formatDateSectionLabel(t: TFunction, section: DateSectionKey): string {
+  switch (section) {
+    case "today":
+      return t("agentList.dateSections.today");
+    case "yesterday":
+      return t("agentList.dateSections.yesterday");
+    case "thisWeek":
+      return t("agentList.dateSections.thisWeek");
+    case "thisMonth":
+      return t("agentList.dateSections.thisMonth");
+    case "older":
+      return t("agentList.dateSections.older");
+  }
+}
+
+function formatStatusLabel(t: TFunction, status: AggregatedAgent["status"]): string {
   switch (status) {
     case "initializing":
-      return "Starting";
+      return t("agentList.status.initializing");
     case "idle":
-      return "Idle";
+      return t("agentList.status.idle");
     case "running":
-      return "Running";
+      return t("agentList.status.running");
     case "error":
-      return "Error";
+      return t("agentList.status.error");
     case "closed":
-      return "Closed";
+      return t("agentList.status.closed");
     default:
       return status;
   }
@@ -188,12 +215,14 @@ function SessionRow({
   onLongPress: (agent: AggregatedAgent) => void;
 }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const timeAgo = formatTimeAgo(agent.lastActivityAt);
   const agentKey = `${agent.serverId}:${agent.id}`;
   const isSelected = selectedAgentId === agentKey;
-  const statusLabel = formatStatusLabel(agent.status);
+  const statusLabel = formatStatusLabel(t, agent.status);
   const projectPath = shortenPath(agent.cwd);
   const ProviderIcon = getProviderIcon(agent.provider);
+  const pendingPermissionCount = agent.pendingPermissionCount ?? 0;
 
   const pressableStyle = useCallback(
     ({ pressed, hovered = false }: PressableStateCallbackType & { hovered?: boolean }) => [
@@ -231,14 +260,19 @@ function SessionRow({
             <ProviderIcon size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />
           </View>
           <Text style={sessionTitleStyle} numberOfLines={1}>
-            {agent.title || "New session"}
+            {agent.title || t("agentList.fallbackTitle")}
           </Text>
-          {agent.archivedAt ? <SessionBadge label="Archived" icon={archivedIcon} /> : null}
-          {(agent.pendingPermissionCount ?? 0) > 0 ? (
-            <SessionBadge label={`${agent.pendingPermissionCount} pending`} tone="warning" />
+          {agent.archivedAt ? (
+            <SessionBadge label={t("agentList.badges.archived")} icon={archivedIcon} />
+          ) : null}
+          {pendingPermissionCount > 0 ? (
+            <SessionBadge
+              label={t("agentList.badges.pending", { count: pendingPermissionCount })}
+              tone="warning"
+            />
           ) : null}
           {!isMobile && showAttentionIndicator && agent.requiresAttention ? (
-            <SessionBadge label="Attention" tone="danger" />
+            <SessionBadge label={t("agentList.badges.attention")} tone="danger" />
           ) : null}
         </View>
         {isMobile && (
@@ -272,7 +306,7 @@ function SessionRow({
       )}
       {isMobile && showAttentionIndicator && agent.requiresAttention ? (
         <View style={styles.rowTrailing}>
-          <SessionBadge label="Attention" tone="danger" />
+          <SessionBadge label={t("agentList.badges.attention")} tone="danger" />
         </View>
       ) : null}
     </Pressable>
@@ -289,6 +323,7 @@ export function AgentList({
   showAttentionIndicator = true,
 }: AgentListProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const insets = useSafeAreaInsets();
   const [actionAgent, setActionAgent] = useState<AggregatedAgent | null>(null);
   const isMobile = useIsCompactFormFactor();
@@ -354,22 +389,21 @@ export function AgentList({
   }, [actionAgent, actionClient, archiveAgent]);
 
   const flatItems = useMemo((): FlatListItem[] => {
-    const order = ["Today", "Yesterday", "This week", "This month", "Older"] as const;
-    const buckets = new Map<string, AggregatedAgent[]>();
+    const buckets = new Map<DateSectionKey, AggregatedAgent[]>();
     for (const agent of agents) {
-      const label = deriveDateSectionLabel(agent.lastActivityAt);
-      const existing = buckets.get(label) ?? [];
+      const section = deriveDateSectionKey(agent.lastActivityAt);
+      const existing = buckets.get(section) ?? [];
       existing.push(agent);
-      buckets.set(label, existing);
+      buckets.set(section, existing);
     }
 
     const result: FlatListItem[] = [];
-    for (const label of order) {
-      const data = buckets.get(label);
+    for (const section of DATE_SECTION_ORDER) {
+      const data = buckets.get(section);
       if (!data || data.length === 0) {
         continue;
       }
-      result.push({ type: "header", key: `header:${label}`, title: label });
+      result.push({ type: "header", key: `header:${section}`, section });
       for (const agent of data) {
         result.push({ type: "agent", key: `${agent.serverId}:${agent.id}`, agent });
       }
@@ -382,7 +416,7 @@ export function AgentList({
       if (item.type === "header") {
         return (
           <View style={styles.sectionHeading}>
-            <Text style={styles.sectionTitle}>{item.title}</Text>
+            <Text style={styles.sectionTitle}>{formatDateSectionLabel(t, item.section)}</Text>
           </View>
         );
       }
@@ -397,7 +431,7 @@ export function AgentList({
         />
       );
     },
-    [handleAgentLongPress, handleAgentPress, isMobile, selectedAgentId, showAttentionIndicator],
+    [handleAgentLongPress, handleAgentPress, isMobile, selectedAgentId, showAttentionIndicator, t],
   );
 
   const keyExtractor = useCallback((item: FlatListItem) => item.key, []);
@@ -454,8 +488,8 @@ export function AgentList({
             <View style={styles.sheetHandle} />
             <Text style={styles.sheetTitle}>
               {isActionDaemonUnavailable
-                ? "Host offline"
-                : "This agent is still running. Archiving it will stop the agent."}
+                ? t("agentList.archiveSheet.hostOffline")
+                : t("agentList.archiveSheet.runningAgent")}
             </Text>
             <View style={styles.sheetButtonRow}>
               <Pressable
@@ -463,7 +497,7 @@ export function AgentList({
                 onPress={handleCloseActionSheet}
                 testID="agent-action-cancel"
               >
-                <Text style={styles.sheetCancelText}>Cancel</Text>
+                <Text style={styles.sheetCancelText}>{t("common.actions.cancel")}</Text>
               </Pressable>
               <Pressable
                 disabled={isActionDaemonUnavailable}
@@ -471,7 +505,7 @@ export function AgentList({
                 onPress={handleArchiveAgent}
                 testID="agent-action-archive"
               >
-                <Text style={sheetArchiveTextStyle}>Archive</Text>
+                <Text style={sheetArchiveTextStyle}>{t("agentList.archiveSheet.archive")}</Text>
               </Pressable>
             </View>
           </View>
diff --git a/packages/app/src/components/archived-agent-callout.tsx b/packages/app/src/components/archived-agent-callout.tsx
index 752529e7f..4bfb5d30b 100644
--- a/packages/app/src/components/archived-agent-callout.tsx
+++ b/packages/app/src/components/archived-agent-callout.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useMemo, useState } from "react";
 import { View, Text } from "react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { StyleSheet } from "react-native-unistyles";
 import Animated from "react-native-reanimated";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
@@ -15,6 +16,7 @@ interface ArchivedAgentCalloutProps {
 }
 
 export function ArchivedAgentCallout({ serverId, agentId }: ArchivedAgentCalloutProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const insets = useSafeAreaInsets();
   const client = useHostRuntimeClient(serverId);
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
@@ -43,14 +45,14 @@ export function ArchivedAgentCallout({ serverId, agentId }: ArchivedAgentCallout
       <View style={styles.inputAreaContainer}>
         <View style={styles.inputAreaContent}>
           <View style={styles.callout}>
-            <Text style={styles.calloutText}>This agent is archived</Text>
+            <Text style={styles.calloutText}>{t("agentPanel.archived.callout")}</Text>
             <Button
               size="sm"
               variant="secondary"
               onPress={handleUnarchive}
               disabled={!isConnected || isUnarchiving}
             >
-              Unarchive
+              {t("agentPanel.archived.unarchive")}
             </Button>
           </View>
         </View>
diff --git a/packages/app/src/components/attachment-lightbox.test.tsx b/packages/app/src/components/attachment-lightbox.test.tsx
index 3fe044c72..8948cf9db 100644
--- a/packages/app/src/components/attachment-lightbox.test.tsx
+++ b/packages/app/src/components/attachment-lightbox.test.tsx
@@ -55,6 +55,17 @@ vi.mock("@/constants/platform", () => ({
   isNative: false,
 }));
 
+vi.mock("react-i18next", () => ({
+  useTranslation: () => ({
+    t: (key: string) =>
+      ({
+        "message.attachments.closeImage": "Close image",
+        "message.attachments.dismissImage": "Dismiss image",
+        "message.attachments.imageLoadFailed": "Couldn't load image",
+      })[key] ?? key,
+  }),
+}));
+
 vi.mock("react-native-safe-area-context", () => ({
   useSafeAreaInsets: () => ({ top: 0, right: 0, bottom: 0, left: 0 }),
 }));
diff --git a/packages/app/src/components/attachment-lightbox.tsx b/packages/app/src/components/attachment-lightbox.tsx
index fe1a37323..b44e76928 100644
--- a/packages/app/src/components/attachment-lightbox.tsx
+++ b/packages/app/src/components/attachment-lightbox.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import { Image as ExpoImage } from "expo-image";
 import { X } from "lucide-react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { AttachmentMetadata } from "@/attachments/types";
 import { useAttachmentPreviewUrl } from "@/attachments/use-attachment-preview-url";
 import { isWeb } from "@/constants/platform";
@@ -15,6 +16,7 @@ interface AttachmentLightboxProps {
 
 export function AttachmentLightbox({ metadata, onClose }: AttachmentLightboxProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const insets = useSafeAreaInsets();
   const url = useAttachmentPreviewUrl(metadata);
   const [errored, setErrored] = useState(false);
@@ -63,14 +65,14 @@ export function AttachmentLightbox({ metadata, onClose }: AttachmentLightboxProp
         <Pressable
           testID="attachment-lightbox-backdrop"
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Dismiss image"
+          accessibilityLabel={t("message.attachments.dismissImage")}
           onPress={onClose}
           style={styles.backdrop}
         />
         <View style={styles.contentLayer}>
           <View style={styles.imageArea}>
             {hasError ? (
-              <Text style={styles.errorText}>Couldn&apos;t load image</Text>
+              <Text style={styles.errorText}>{t("message.attachments.imageLoadFailed")}</Text>
             ) : (
               <Pressable onPress={noopPress} style={styles.imagePressable}>
                 <ExpoImage
@@ -86,7 +88,7 @@ export function AttachmentLightbox({ metadata, onClose }: AttachmentLightboxProp
           <Pressable
             testID="attachment-lightbox-close"
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel="Close image"
+            accessibilityLabel={t("message.attachments.closeImage")}
             hitSlop={8}
             onPress={onClose}
             style={closeButtonStyle}
diff --git a/packages/app/src/components/branch-switcher.tsx b/packages/app/src/components/branch-switcher.tsx
index 5544996e0..166e41f9d 100644
--- a/packages/app/src/components/branch-switcher.tsx
+++ b/packages/app/src/components/branch-switcher.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { Pressable, View, type PressableStateCallbackType } from "react-native";
 import { useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { ChevronDown, GitBranch } from "lucide-react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Combobox, ComboboxItem } from "@/components/ui/combobox";
 import type { ComboboxProps } from "@/components/ui/combobox";
 import { useIsCompactFormFactor } from "@/constants/layout";
@@ -27,6 +28,7 @@ export function BranchSwitcher({
   isGitCheckout,
 }: BranchSwitcherProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const isCompact = useIsCompactFormFactor();
   const anchorRef = useRef<View>(null);
   const client = useHostRuntimeClient(serverId);
@@ -91,7 +93,7 @@ export function BranchSwitcher({
         onPress={handleOpen}
         style={triggerStyle}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel={`Current branch: ${currentBranchName}. Press to switch branch.`}
+        accessibilityLabel={t("branchSwitcher.currentBranch", { branchName: currentBranchName })}
       >
         {titleContent}
         {!isCompact ? <ChevronDown size={12} color={theme.colors.foregroundMuted} /> : null}
@@ -101,10 +103,10 @@ export function BranchSwitcher({
         value={currentBranchName}
         onSelect={handleBranchSelect}
         searchable
-        placeholder="Switch branch..."
-        searchPlaceholder="Filter branches..."
-        emptyText="No branches found."
-        title="Switch branch"
+        placeholder={t("branchSwitcher.placeholder")}
+        searchPlaceholder={t("branchSwitcher.searchPlaceholder")}
+        emptyText={t("branchSwitcher.empty")}
+        title={t("branchSwitcher.title")}
         open={isOpen}
         onOpenChange={setIsOpen}
         anchorRef={anchorRef}
diff --git a/packages/app/src/components/browser-pane.electron.tsx b/packages/app/src/components/browser-pane.electron.tsx
index fe4a2bb2b..99ce5fd4a 100644
--- a/packages/app/src/components/browser-pane.electron.tsx
+++ b/packages/app/src/components/browser-pane.electron.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
 import { Pressable, Text, TextInput, View } from "react-native";
 import { ArrowLeft, ArrowRight, MousePointer2, PencilRuler, RotateCw } from "lucide-react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   buildWorkspaceAttachmentScopeKey,
   useWorkspaceAttachments,
@@ -55,7 +56,7 @@ function truncateText(value: string, maxLength: number): string {
   return value.length > maxLength ? `${value.slice(0, maxLength).trim()}...` : value;
 }
 
-function getWebviewLoadErrorMessage(event: Event): string | null {
+function getWebviewLoadErrorMessage(event: Event, failedToLoadLabel: string): string | null {
   const details = event as Event & {
     errorCode?: unknown;
     errorDescription?: unknown;
@@ -69,7 +70,7 @@ function getWebviewLoadErrorMessage(event: Event): string | null {
   const description =
     typeof details.errorDescription === "string" && details.errorDescription.trim()
       ? details.errorDescription.trim()
-      : "Failed to load page";
+      : failedToLoadLabel;
   const url =
     typeof details.validatedURL === "string" && details.validatedURL.trim()
       ? details.validatedURL.trim()
@@ -78,7 +79,7 @@ function getWebviewLoadErrorMessage(event: Event): string | null {
   return url ? `${description}: ${url}` : description;
 }
 
-function getLoadUrlRejectionMessage(error: unknown): string | null {
+function getLoadUrlRejectionMessage(error: unknown, failedToLoadLabel: string): string | null {
   if (error instanceof Error && error.message.trim()) {
     if (error.message.includes("ERR_ABORTED") || error.message.includes("ERR_BLOCKED_BY_CLIENT")) {
       return null;
@@ -91,18 +92,21 @@ function getLoadUrlRejectionMessage(error: unknown): string | null {
     }
     return error.trim();
   }
-  return "Failed to load page";
+  return failedToLoadLabel;
 }
 
-function getUnsafeNavigationMessage(url: string): string | null {
+function getUnsafeNavigationMessage(
+  url: string,
+  labels: { invalidUrl: string; unsupportedProtocol: (protocol: string) => string },
+): string | null {
   try {
     const parsed = new URL(url);
     if (ALLOWED_BROWSER_PROTOCOLS.has(parsed.protocol) || parsed.href === "about:blank") {
       return null;
     }
-    return `Blocked unsupported browser URL: ${parsed.protocol}`;
+    return labels.unsupportedProtocol(parsed.protocol);
   } catch {
-    return "Invalid browser URL";
+    return labels.invalidUrl;
   }
 }
 
@@ -283,6 +287,7 @@ export function BrowserPane({
   onFocusPane?: () => void;
 }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const browser = useBrowserStore((state) => state.browsersById[browserId] ?? null);
   const updateBrowser = useBrowserStore((state) => state.updateBrowser);
   const webviewRef = useRef<ElectronWebview | null>(null);
@@ -327,6 +332,17 @@ export function BrowserPane({
     () => [styles.metaError, { color: theme.colors.palette.red[500] }],
     [theme.colors.palette.red],
   );
+  const browserErrorLabels = useMemo(
+    () => ({
+      failedToLoad: t("workspace.browser.errors.failedToLoad"),
+      invalidUrl: t("workspace.browser.errors.invalidUrl"),
+      unsupportedProtocol: (protocol: string) =>
+        t("workspace.browser.errors.unsupportedProtocol", { protocol }),
+    }),
+    [t],
+  );
+  const browserErrorLabelsRef = useRef(browserErrorLabels);
+  browserErrorLabelsRef.current = browserErrorLabels;
 
   useEffect(() => {
     const nextUrl = browser?.url ?? "https://example.com";
@@ -384,7 +400,10 @@ export function BrowserPane({
 
     host.replaceChildren();
 
-    const initialUnsafeNavigationMessage = getUnsafeNavigationMessage(initialUrlRef.current);
+    const initialUnsafeNavigationMessage = getUnsafeNavigationMessage(
+      initialUrlRef.current,
+      browserErrorLabelsRef.current,
+    );
     const webview = document.createElement("webview") as ElectronWebview;
     webviewRef.current = webview;
     webview.setAttribute("partition", `persist:paseo-browser-${browserId}`);
@@ -459,7 +478,7 @@ export function BrowserPane({
       updateBrowserRef.current(browserIdRef.current, { faviconUrl: favicons[0] ?? null });
     };
     const handleLoadFailed = (event: Event) => {
-      const message = getWebviewLoadErrorMessage(event);
+      const message = getWebviewLoadErrorMessage(event, browserErrorLabelsRef.current.failedToLoad);
       if (!message) {
         return;
       }
@@ -519,43 +538,46 @@ export function BrowserPane({
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   }, [browserId, onFocusPane]);
 
-  const navigate = useCallback((nextUrl: string) => {
-    const normalizedUrl = normalizeWorkspaceBrowserUrl(nextUrl);
-    const webview = webviewRef.current;
-    const unsafeNavigationMessage = getUnsafeNavigationMessage(normalizedUrl);
-    const previousUrl = browserRef.current?.url ?? initialUrlRef.current;
-    pendingNavigationUrlRef.current = unsafeNavigationMessage ? null : normalizedUrl;
-    updateBrowserRef.current(browserIdRef.current, {
-      url: normalizedUrl,
-      isLoading: unsafeNavigationMessage === null,
-      ...(normalizedUrl !== previousUrl ? { faviconUrl: null } : {}),
-      lastError: null,
-    });
-    setDraftUrl((current) => (current === normalizedUrl ? current : normalizedUrl));
-    if (unsafeNavigationMessage) {
+  const navigate = useCallback(
+    (nextUrl: string) => {
+      const normalizedUrl = normalizeWorkspaceBrowserUrl(nextUrl);
+      const webview = webviewRef.current;
+      const unsafeNavigationMessage = getUnsafeNavigationMessage(normalizedUrl, browserErrorLabels);
+      const previousUrl = browserRef.current?.url ?? initialUrlRef.current;
+      pendingNavigationUrlRef.current = unsafeNavigationMessage ? null : normalizedUrl;
       updateBrowserRef.current(browserIdRef.current, {
-        isLoading: false,
-        lastError: unsafeNavigationMessage,
+        url: normalizedUrl,
+        isLoading: unsafeNavigationMessage === null,
+        ...(normalizedUrl !== previousUrl ? { faviconUrl: null } : {}),
+        lastError: null,
       });
-      return;
-    }
-    if (webview?.loadURL) {
-      void webview.loadURL(normalizedUrl).catch((error: unknown) => {
-        const message = getLoadUrlRejectionMessage(error);
-        if (!message) {
-          return;
-        }
+      setDraftUrl((current) => (current === normalizedUrl ? current : normalizedUrl));
+      if (unsafeNavigationMessage) {
         updateBrowserRef.current(browserIdRef.current, {
           isLoading: false,
-          lastError: message,
+          lastError: unsafeNavigationMessage,
         });
-      });
-      return;
-    }
-    if (webview) {
-      webview.setAttribute("src", normalizedUrl);
-    }
-  }, []);
+        return;
+      }
+      if (webview?.loadURL) {
+        void webview.loadURL(normalizedUrl).catch((error: unknown) => {
+          const message = getLoadUrlRejectionMessage(error, browserErrorLabels.failedToLoad);
+          if (!message) {
+            return;
+          }
+          updateBrowserRef.current(browserIdRef.current, {
+            isLoading: false,
+            lastError: message,
+          });
+        });
+        return;
+      }
+      if (webview) {
+        webview.setAttribute("src", normalizedUrl);
+      }
+    },
+    [browserErrorLabels],
+  );
 
   const handleBack = useCallback(() => {
     webviewRef.current?.goBack?.();
@@ -929,10 +951,8 @@ export function BrowserPane({
   if (!isElectronRuntime()) {
     return (
       <View style={styles.unavailableState}>
-        <Text style={titleStyle}>Browser is desktop-only</Text>
-        <Text style={subtitleStyle}>
-          Open this workspace in Electron to use the built-in browser.
-        </Text>
+        <Text style={titleStyle}>{t("workspace.browser.unavailable.title")}</Text>
+        <Text style={subtitleStyle}>{t("workspace.browser.unavailable.subtitle")}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -943,7 +963,7 @@ export function BrowserPane({
         <View style={styles.chromeLeft}>
           <Pressable
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel="Back"
+            accessibilityLabel={t("workspace.browser.controls.back")}
             disabled={!browser?.canGoBack}
             onPress={handleBack}
             style={backIconButtonStyle}
@@ -952,7 +972,7 @@ export function BrowserPane({
           </Pressable>
           <Pressable
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel="Forward"
+            accessibilityLabel={t("workspace.browser.controls.forward")}
             disabled={!browser?.canGoForward}
             onPress={handleForward}
             style={forwardIconButtonStyle}
@@ -961,7 +981,11 @@ export function BrowserPane({
           </Pressable>
           <Pressable
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={browser?.isLoading ? "Stop loading" : "Refresh"}
+            accessibilityLabel={
+              browser?.isLoading
+                ? t("workspace.browser.controls.stopLoading")
+                : t("workspace.browser.controls.refresh")
+            }
             onPress={handleRefresh}
             style={baseIconButtonStyle}
           >
@@ -970,13 +994,13 @@ export function BrowserPane({
         </View>
         <View style={styles.urlBarWrap}>
           <TextInput
-            accessibilityLabel="Browser URL"
+            accessibilityLabel={t("workspace.browser.controls.browserUrl")}
             autoCapitalize="none"
             autoCorrect={false}
             onChangeText={setDraftUrl}
             onFocus={handleUrlBarFocus}
             onSubmitEditing={handleNavigateDraftUrl}
-            placeholder="Enter URL"
+            placeholder={t("workspace.browser.controls.enterUrl")}
             placeholderTextColor={theme.colors.foregroundMuted}
             ref={urlInputRef}
             style={urlInputStyle}
@@ -988,7 +1012,7 @@ export function BrowserPane({
             <>
               <Pressable
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel="Open browser dev tools"
+                accessibilityLabel={t("workspace.browser.controls.openDevTools")}
                 onPress={handleOpenDevTools}
                 style={baseIconButtonStyle}
               >
@@ -996,7 +1020,11 @@ export function BrowserPane({
               </Pressable>
               <Pressable
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel={selectorActive ? "Cancel element selector" : "Select element"}
+                accessibilityLabel={
+                  selectorActive
+                    ? t("workspace.browser.controls.cancelSelector")
+                    : t("workspace.browser.controls.selectElement")
+                }
                 onPress={handleToggleElementSelector}
                 style={selectorIconButtonStyle}
               >
diff --git a/packages/app/src/components/browser-pane.tsx b/packages/app/src/components/browser-pane.tsx
index 3afe064a9..67887b674 100644
--- a/packages/app/src/components/browser-pane.tsx
+++ b/packages/app/src/components/browser-pane.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { Text, View } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 interface BrowserPaneProps {
   browserId: string;
@@ -13,6 +14,7 @@ interface BrowserPaneProps {
 
 export function BrowserPane({ browserId }: BrowserPaneProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const titleStyle = useMemo(
     () => [styles.title, { color: theme.colors.foreground }],
     [theme.colors.foreground],
@@ -24,8 +26,8 @@ export function BrowserPane({ browserId }: BrowserPaneProps) {
 
   return (
     <View style={styles.container}>
-      <Text style={titleStyle}>Browser is desktop-only</Text>
-      <Text style={subtitleStyle}>Browser session {browserId}</Text>
+      <Text style={titleStyle}>{t("workspace.browser.unavailable.title")}</Text>
+      <Text style={subtitleStyle}>{t("workspace.browser.session", { browserId })}</Text>
     </View>
   );
 }
diff --git a/packages/app/src/components/browser-pane.web.tsx b/packages/app/src/components/browser-pane.web.tsx
index f87cdb453..27dd88ac3 100644
--- a/packages/app/src/components/browser-pane.web.tsx
+++ b/packages/app/src/components/browser-pane.web.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useMemo } from "react";
 import { Text, View } from "react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 
 interface BrowserPaneProps {
@@ -12,6 +13,7 @@ interface BrowserPaneProps {
 }
 
 export function BrowserPane({ browserId }: BrowserPaneProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const titleStyle = useMemo(
     () => [styles.title, { color: theme.colors.foreground }],
@@ -24,11 +26,9 @@ export function BrowserPane({ browserId }: BrowserPaneProps) {
 
   return (
     <View style={styles.container}>
-      <Text style={titleStyle}>Browser is desktop-only</Text>
-      <Text style={subtitleStyle}>
-        Open this workspace in Electron to use the built-in browser.
-      </Text>
-      <Text style={subtitleStyle}>Browser session {browserId}</Text>
+      <Text style={titleStyle}>{t("workspace.browser.unavailable.title")}</Text>
+      <Text style={subtitleStyle}>{t("workspace.browser.unavailable.subtitle")}</Text>
+      <Text style={subtitleStyle}>{t("workspace.browser.session", { browserId })}</Text>
     </View>
   );
 }
diff --git a/packages/app/src/components/combined-model-selector.tsx b/packages/app/src/components/combined-model-selector.tsx
index 423478106..2c9312528 100644
--- a/packages/app/src/components/combined-model-selector.tsx
+++ b/packages/app/src/components/combined-model-selector.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useReducer, useRef, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   View,
   Text,
@@ -144,6 +145,7 @@ function ModelRow({
   onToggleFavorite?: (provider: string, modelId: string) => void;
 }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const ProviderIcon = getProviderIcon(row.provider);
 
   const handleToggleFavorite = useCallback(
@@ -166,7 +168,9 @@ function ModelRow({
           hitSlop={8}
           style={favoriteButtonStyle}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={isFavorite ? "Unfavorite model" : "Favorite model"}
+          accessibilityLabel={
+            isFavorite ? t("modelSelector.unfavoriteModel") : t("modelSelector.favoriteModel")
+          }
           testID={`favorite-model-${row.provider}-${row.modelId}`}
         >
           {({ hovered }) => {
@@ -193,6 +197,7 @@ function ModelRow({
       theme.colors.palette.amber,
       theme.colors.foregroundMuted,
       theme.colors.border,
+      t,
     ],
   );
 
@@ -256,6 +261,7 @@ function FavoritesSection({
   onSelect: (provider: string, modelId: string) => void;
   onToggleFavorite?: (provider: string, modelId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (favoriteRows.length === 0) {
     return null;
   }
@@ -263,7 +269,7 @@ function FavoritesSection({
   return (
     <View style={styles.favoritesContainer}>
       <View style={styles.sectionHeading}>
-        <Text style={styles.sectionHeadingText}>Favorites</Text>
+        <Text style={styles.sectionHeadingText}>{t("modelSelector.favorites")}</Text>
       </View>
       {favoriteRows.map((row) => (
         <SelectableModelRow
@@ -295,6 +301,7 @@ function iconButtonStyle({ hovered, pressed }: PressableStateCallbackType & { ho
 
 function GroupProviderButton({ provider, onDrillDown }: GroupProviderButtonProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const ProvIcon = getProviderIcon(provider.id);
   const selection = provider.modelSelection;
 
@@ -306,7 +313,11 @@ function GroupProviderButton({ provider, onDrillDown }: GroupProviderButtonProps
   if (selection.kind === "models") {
     const count = selection.rows.length;
     stateNode = (
-      <Text style={styles.drillDownCount}>{`${count} ${count === 1 ? "model" : "models"}`}</Text>
+      <Text style={styles.drillDownCount}>
+        {t(count === 1 ? "modelSelector.modelCount" : "modelSelector.modelCountPlural", {
+          count,
+        })}
+      </Text>
     );
   } else if (selection.kind === "loading") {
     stateNode = (
@@ -316,14 +327,14 @@ function GroupProviderButton({ provider, onDrillDown }: GroupProviderButtonProps
           color={theme.colors.foregroundMuted}
           style={styles.rowSpinner}
         />
-        <Text style={styles.drillDownCount}>Loading</Text>
+        <Text style={styles.drillDownCount}>{t("modelSelector.loadingShort")}</Text>
       </View>
     );
   } else {
     stateNode = (
       <View style={styles.rowStateInline}>
         <AlertTriangle size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />
-        <Text style={styles.drillDownCount}>Error</Text>
+        <Text style={styles.drillDownCount}>{t("modelSelector.error")}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -431,6 +442,7 @@ function ProviderErrorEmptyState({
   isRetryingProvider: boolean;
 }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const handleRetry = useCallback(() => {
     onRetryProvider?.(providerId);
   }, [onRetryProvider, providerId]);
@@ -440,7 +452,7 @@ function ProviderErrorEmptyState({
       <Text style={styles.emptyStateText}>{message}</Text>
       {onRetryProvider ? (
         <Button variant="default" size="sm" onPress={handleRetry} disabled={isRetryingProvider}>
-          {isRetryingProvider ? "Retrying…" : "Retry"}
+          {isRetryingProvider ? t("modelSelector.retrying") : t("modelSelector.retry")}
         </Button>
       ) : null}
     </View>
@@ -461,6 +473,7 @@ function SelectorContent({
   isRetryingProvider,
 }: SelectorContentProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const normalizedQuery = useMemo(() => normalizeSearchQuery(searchQuery), [searchQuery]);
   const selectedViewProvider = useMemo(
     () =>
@@ -484,7 +497,7 @@ function SelectorContent({
   const emptyState = (
     <View style={styles.emptyState}>
       <Search size={theme.iconSize.md} color={theme.colors.foregroundMuted} />
-      <Text style={styles.emptyStateText}>No models match your search</Text>
+      <Text style={styles.emptyStateText}>{t("modelSelector.noMatches")}</Text>
     </View>
   );
 
@@ -501,7 +514,7 @@ function SelectorContent({
             color={theme.colors.foregroundMuted}
             style={styles.rowSpinner}
           />
-          <Text style={styles.emptyStateText}>Loading</Text>
+          <Text style={styles.emptyStateText}>{t("modelSelector.loadingShort")}</Text>
         </View>
       );
     }
@@ -569,6 +582,7 @@ export function CombinedModelSelector({
   serverId = null,
 }: CombinedModelSelectorProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const anchorRef = useRef<View>(null);
   const [isOpen, setIsOpen] = useState(false);
   const [isContentReady, setIsContentReady] = useState(platformIsWeb);
@@ -653,12 +667,15 @@ export function CombinedModelSelector({
   }, [providers, view]);
 
   const triggerLabel = useMemo(() => {
-    if (selectedModelLabel === "Loading..." || selectedModelLabel === "Select model") {
+    if (
+      selectedModelLabel === t("modelSelector.loading") ||
+      selectedModelLabel === t("modelSelector.selectModel")
+    ) {
       return selectedModelLabel;
     }
 
     return buildSelectedTriggerLabel(selectedModelLabel);
-  }, [selectedModelLabel]);
+  }, [selectedModelLabel, t]);
 
   useEffect(() => {
     if (platformIsWeb) {
@@ -713,7 +730,7 @@ export function CombinedModelSelector({
 
   const sheetHeader = useMemo<SheetHeader>(() => {
     if (view.kind === "all") {
-      return { title: "Select provider" };
+      return { title: t("modelSelector.title") };
     }
     const ProviderIconForView = getProviderIcon(view.providerId);
     const headerActions = (
@@ -723,7 +740,9 @@ export function CombinedModelSelector({
         hitSlop={8}
         style={iconButtonStyle}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel={`Open ${view.providerLabel} settings`}
+        accessibilityLabel={t("modelSelector.openProviderSettings", {
+          provider: view.providerLabel,
+        })}
         testID={`selector-header-settings-${view.providerId}`}
       >
         <Settings
@@ -742,7 +761,7 @@ export function CombinedModelSelector({
       search: {
         onChange: handleSearchQueryChange,
         resetKey: `${view.providerId}:${searchResetKey}`,
-        placeholder: "Search models...",
+        placeholder: t("modelSelector.searchPlaceholder"),
         autoFocus: platformIsWeb,
         testID: "model-search-input",
       },
@@ -757,6 +776,7 @@ export function CombinedModelSelector({
     handleBackToAll,
     handleSearchQueryChange,
     searchResetKey,
+    t,
     theme.iconSize.md,
     theme.iconSize.sm,
     theme.colors.foreground,
@@ -771,7 +791,7 @@ export function CombinedModelSelector({
         onPress={handleTriggerPress}
         style={triggerStyle}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel={`Select model (${selectedModelLabel})`}
+        accessibilityLabel={t("modelSelector.selectedModel", { model: selectedModelLabel })}
         testID="combined-model-selector"
       >
         {renderTrigger ? (
@@ -823,7 +843,7 @@ export function CombinedModelSelector({
         ) : (
           <View style={styles.sheetLoadingState}>
             <ActivityIndicator size="small" color={theme.colors.foregroundMuted} />
-            <Text style={styles.sheetLoadingText}>Loading model selector…</Text>
+            <Text style={styles.sheetLoadingText}>{t("modelSelector.loadingSelector")}</Text>
           </View>
         )}
       </Combobox>
diff --git a/packages/app/src/components/command-center.tsx b/packages/app/src/components/command-center.tsx
index fcbadd289..8de3ed43f 100644
--- a/packages/app/src/components/command-center.tsx
+++ b/packages/app/src/components/command-center.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   type PressableStateCallbackType,
 } from "react-native";
 import { memo, useCallback, useEffect, useMemo, useRef, type ReactNode } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Home, Plus, Settings } from "lucide-react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { useCommandCenter } from "@/hooks/use-command-center";
@@ -202,6 +203,7 @@ interface CommandCenterAgentRowContentProps {
 
 function CommandCenterAgentRowContent({ agent }: CommandCenterAgentRowContentProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const titleStyle = useMemo(
     () => [styles.title, { color: theme.colors.foreground }],
     [theme.colors.foreground],
@@ -222,7 +224,7 @@ function CommandCenterAgentRowContent({ agent }: CommandCenterAgentRowContentPro
         </View>
         <View style={styles.textContent}>
           <Text style={titleStyle} numberOfLines={1}>
-            {agent.title || "New agent"}
+            {agent.title || t("shell.commandCenter.newAgent")}
           </Text>
           <Text style={subtitleStyle} numberOfLines={1}>
             {shortenPath(agent.cwd)} · {formatTimeAgo(agent.lastActivityAt)}
@@ -256,10 +258,12 @@ function AgentItemsSection({
   sectionDividerStyle,
   sectionLabelStyle,
 }: AgentItemsSectionProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+
   return (
     <>
       {actionItemsLength > 0 ? <View style={sectionDividerStyle} /> : null}
-      <Text style={sectionLabelStyle}>Agents</Text>
+      <Text style={sectionLabelStyle}>{t("shell.commandCenter.agents")}</Text>
       {agentItems.map((item, index) => {
         const rowIndex = actionItemsLength + index;
         const agent = item.agent;
@@ -283,6 +287,7 @@ function AgentItemsSection({
 
 export function CommandCenter() {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     open,
     inputRef,
@@ -442,12 +447,12 @@ export function CommandCenter() {
 
   const resultList =
     items.length === 0 ? (
-      <Text style={emptyTextStyle}>No matches</Text>
+      <Text style={emptyTextStyle}>{t("shell.commandCenter.noMatches")}</Text>
     ) : (
       <>
         {actionItems.length > 0 ? (
           <>
-            <Text style={sectionLabelStyle}>Actions</Text>
+            <Text style={sectionLabelStyle}>{t("shell.commandCenter.actions")}</Text>
             {actionItems.map((item, index) => (
               <CommandCenterActionRow
                 key={`action:${item.action.id}`}
@@ -501,7 +506,7 @@ export function CommandCenter() {
             onChangeText={setQuery}
             onKeyPress={handleKeyPress}
             onSubmitEditing={handleSubmitEditing}
-            placeholder="Type a command or search agents..."
+            placeholder={t("shell.commandCenter.placeholder")}
             style={inputStyle}
             autoCapitalize="none"
             autoCorrect={false}
@@ -534,7 +539,7 @@ export function CommandCenter() {
               ref={inputRef}
               value={query}
               onChangeText={setQuery}
-              placeholder="Type a command or search agents..."
+              placeholder={t("shell.commandCenter.placeholder")}
               placeholderTextColor={theme.colors.foregroundMuted}
               style={inputStyle}
               autoCapitalize="none"
diff --git a/packages/app/src/components/context-window-meter.tsx b/packages/app/src/components/context-window-meter.tsx
index a1bb92c1b..6d9fe1755 100644
--- a/packages/app/src/components/context-window-meter.tsx
+++ b/packages/app/src/components/context-window-meter.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { Pressable, Text, View } from "react-native";
 import Svg, { Circle } from "react-native-svg";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip";
 
 interface ContextWindowMeterProps {
@@ -81,6 +82,7 @@ export function ContextWindowMeter({
   showPercentage = false,
 }: ContextWindowMeterProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const percentage = getUsagePercentage(maxTokens, usedTokens);
 
   if (percentage === null) {
@@ -106,7 +108,9 @@ export function ContextWindowMeter({
         <Pressable
           style={containerStyle}
           accessibilityRole="image"
-          accessibilityLabel={`Context window ${roundedPercentage}% used`}
+          accessibilityLabel={t("contextWindow.accessibility", {
+            percentage: roundedPercentage,
+          })}
         >
           <Svg
             width={svgSize}
@@ -143,13 +147,20 @@ export function ContextWindowMeter({
       </TooltipTrigger>
       <TooltipContent side="top" align="center" offset={8}>
         <View style={styles.tooltipContent}>
-          <Text style={styles.tooltipTitle}>Context window</Text>
-          <Text style={styles.tooltipText}>{`${roundedPercentage}% used`}</Text>
-          <Text
-            style={styles.tooltipDetail}
-          >{`${formatTokenCount(usedTokens)} / ${formatTokenCount(maxTokens)} tokens`}</Text>
+          <Text style={styles.tooltipTitle}>{t("contextWindow.title")}</Text>
+          <Text style={styles.tooltipText}>
+            {t("contextWindow.used", { percentage: roundedPercentage })}
+          </Text>
+          <Text style={styles.tooltipDetail}>
+            {t("contextWindow.tokens", {
+              used: formatTokenCount(usedTokens),
+              max: formatTokenCount(maxTokens),
+            })}
+          </Text>
           {formattedSessionCost ? (
-            <Text style={styles.tooltipDetail}>{`Session cost ${formattedSessionCost}`}</Text>
+            <Text style={styles.tooltipDetail}>
+              {t("contextWindow.sessionCost", { cost: formattedSessionCost })}
+            </Text>
           ) : null}
         </View>
       </TooltipContent>
diff --git a/packages/app/src/components/dictation-controls.tsx b/packages/app/src/components/dictation-controls.tsx
index cc12a26de..eb2b14a25 100644
--- a/packages/app/src/components/dictation-controls.tsx
+++ b/packages/app/src/components/dictation-controls.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useMemo } from "react";
 import { View, Text, Pressable, ActivityIndicator } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { X, ArrowUp, RefreshCcw, Check, Mic, Pencil } from "lucide-react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { VolumeMeter } from "./volume-meter";
 import { FOOTER_HEIGHT } from "@/constants/layout";
 import type { DictationStatus } from "@/hooks/use-dictation";
@@ -43,6 +44,7 @@ export function DictationControls({
   disabled = false,
 }: DictationControlsProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const isFailed = status === "failed";
   const showActiveState = isRecording || isProcessing || isFailed;
   const actionsDisabled = isProcessing;
@@ -71,7 +73,7 @@ export function DictationControls({
         onPress={onStart}
         disabled={disabled}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel="Start voice dictation"
+        accessibilityLabel={t("message.dictation.start")}
         style={micButtonStyle}
       >
         <Mic size={theme.iconSize.md} color={theme.colors.foreground} />
@@ -89,7 +91,7 @@ export function DictationControls({
         <Pressable
           onPress={handleCancel}
           disabled={actionsDisabled && !isFailed}
-          accessibilityLabel="Cancel dictation"
+          accessibilityLabel={t("message.dictation.cancel")}
           style={cancelButtonStyle}
         >
           <X size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foreground} />
@@ -102,7 +104,7 @@ export function DictationControls({
         {!actionsDisabled && isFailed ? (
           <Pressable
             onPress={onRetry}
-            accessibilityLabel="Retry dictation"
+            accessibilityLabel={t("message.dictation.retry")}
             style={ACTION_CONFIRM_STYLE}
           >
             <RefreshCcw size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.surface0} />
@@ -112,14 +114,14 @@ export function DictationControls({
           <>
             <Pressable
               onPress={onAccept}
-              accessibilityLabel="Insert transcription"
+              accessibilityLabel={t("message.dictation.insert")}
               style={ACTION_SECONDARY_STYLE}
             >
               <Check size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foreground} />
             </Pressable>
             <Pressable
               onPress={onAcceptAndSend}
-              accessibilityLabel="Insert transcription and send"
+              accessibilityLabel={t("message.dictation.insertAndSend")}
               style={ACTION_CONFIRM_STYLE}
             >
               <ArrowUp size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.surface0} />
@@ -149,6 +151,7 @@ export function DictationOverlay({
   onDiscard,
 }: Omit<DictationControlsProps, "onStart" | "disabled" | "transcript"> & { errorText?: string }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const isFailed = status === "failed";
   const showActiveState = isRecording || isProcessing || isFailed;
   const actionsDisabled = isProcessing;
@@ -189,7 +192,7 @@ export function DictationOverlay({
         onPress={handleCancel}
         disabled={actionsDisabled && !isFailed}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel="Cancel dictation"
+        accessibilityLabel={t("message.dictation.cancel")}
         style={overlayCancelButtonStyle}
       >
         <X size={theme.iconSize.lg} color={theme.colors.accentForeground} strokeWidth={2.5} />
@@ -208,7 +211,9 @@ export function DictationOverlay({
         </View>
         {isFailed ? (
           <Text numberOfLines={2} style={overlayTranscriptTextStyle}>
-            {errorText ? `Dictation failed: ${errorText}` : "Dictation failed. Tap retry."}
+            {errorText
+              ? t("message.dictation.failed", { error: errorText })
+              : t("message.dictation.failedRetry")}
           </Text>
         ) : null}
       </View>
@@ -223,7 +228,7 @@ export function DictationOverlay({
           <Pressable
             onPress={onRetry}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel="Retry dictation"
+            accessibilityLabel={t("message.dictation.retry")}
             style={overlayRetryButtonStyle}
           >
             <RefreshCcw size={theme.iconSize.lg} color={theme.colors.accent} strokeWidth={2.5} />
@@ -234,7 +239,7 @@ export function DictationOverlay({
             <Pressable
               onPress={onAccept}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel="Insert transcription"
+              accessibilityLabel={t("message.dictation.insert")}
               style={OVERLAY_ACCEPT_BUTTON_STYLE}
             >
               <Pencil
@@ -246,7 +251,7 @@ export function DictationOverlay({
             <Pressable
               onPress={onAcceptAndSend}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel="Insert transcription and send"
+              accessibilityLabel={t("message.dictation.insertAndSend")}
               style={overlayConfirmButtonStyle}
             >
               <ArrowUp size={theme.iconSize.lg} color={theme.colors.accent} strokeWidth={2.5} />
diff --git a/packages/app/src/components/diff-viewer.tsx b/packages/app/src/components/diff-viewer.tsx
index 371f78e55..26f22c6b8 100644
--- a/packages/app/src/components/diff-viewer.tsx
+++ b/packages/app/src/components/diff-viewer.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import React from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { View, Text, ScrollView as RNScrollView } from "react-native";
 import { ScrollView as GHScrollView } from "react-native-gesture-handler";
 import { StyleSheet } from "react-native-unistyles";
@@ -120,10 +121,12 @@ function DiffSegment({
 export function DiffViewer({
   diffLines,
   maxHeight,
-  emptyLabel = "No changes to display",
+  emptyLabel,
   fillAvailableHeight = false,
 }: DiffViewerProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [scrollViewWidth, setScrollViewWidth] = React.useState(0);
+  const resolvedEmptyLabel = emptyLabel ?? t("diffViewer.empty");
   const webScrollbarStyle = useWebScrollbarStyle();
   const handleInnerLayout = React.useCallback(
     (e: { nativeEvent: { layout: { width: number } } }) =>
@@ -159,7 +162,7 @@ export function DiffViewer({
   if (!diffLines.length) {
     return (
       <View style={styles.emptyState}>
-        <Text style={styles.emptyText}>{emptyLabel}</Text>
+        <Text style={styles.emptyText}>{resolvedEmptyLabel}</Text>
       </View>
     );
   }
diff --git a/packages/app/src/components/download-toast.tsx b/packages/app/src/components/download-toast.tsx
index 910578aab..b06417213 100644
--- a/packages/app/src/components/download-toast.tsx
+++ b/packages/app/src/components/download-toast.tsx
@@ -1,4 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef } from "react";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { ActivityIndicator, Pressable, Text, View } from "react-native";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
@@ -7,19 +9,20 @@ import { useDownloadStore, formatSpeed, formatEta, type Download } from "@/store
 
 const AUTO_DISMISS_DELAY = 3000;
 
-function getDownloadStatusText(download: Download): string {
+function getDownloadStatusText(download: Download, t: TFunction): string {
   if (download.status === "downloading") {
     if (download.progress) {
       return `${Math.round(download.progress.percent * 100)}% · ${formatSpeed(download.progress.speed)} · ${formatEta(download.progress.eta)}`;
     }
-    return "Starting...";
+    return t("common.states.starting");
   }
-  if (download.status === "complete") return "Download complete";
-  return download.message ?? "Download failed";
+  if (download.status === "complete") return t("common.states.downloadComplete");
+  return download.message ?? t("common.states.downloadFailed");
 }
 
 export function DownloadToast() {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const insets = useSafeAreaInsets();
   const downloads = useDownloadStore((state) => state.downloads);
   const activeDownloadId = useDownloadStore((state) => state.activeDownloadId);
@@ -78,7 +81,7 @@ export function DownloadToast() {
           <Text style={styles.fileName} numberOfLines={1}>
             {activeDownload.fileName}
           </Text>
-          <Text style={styles.status}>{getDownloadStatusText(activeDownload)}</Text>
+          <Text style={styles.status}>{getDownloadStatusText(activeDownload, t)}</Text>
           {activeDownload.status === "downloading" && activeDownload.progress && (
             <View style={styles.progressBar}>
               <ProgressFill percent={activeDownload.progress.percent} />
diff --git a/packages/app/src/components/explorer-sidebar.tsx b/packages/app/src/components/explorer-sidebar.tsx
index 2a41f83e9..97ffe159d 100644
--- a/packages/app/src/components/explorer-sidebar.tsx
+++ b/packages/app/src/components/explorer-sidebar.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import Animated, { useAnimatedStyle, useSharedValue, runOnJS } from "react-nativ
 import { Gesture, GestureDetector } from "react-native-gesture-handler";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { X } from "lucide-react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { GitHubIcon } from "@/components/icons/github-icon";
 import { PrPane } from "@/git/pr-pane";
 import { usePrPaneData } from "@/hooks/use-pr-pane-data";
@@ -418,6 +419,7 @@ function SidebarContent({
   onOpenFile,
 }: SidebarContentProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const padding = useWindowControlsPadding("explorerSidebar");
   const canQueryPullRequest = isGit && Boolean(workspaceRoot);
   const prPane = usePrPaneData({
@@ -448,7 +450,7 @@ function SidebarContent({
             <ExplorerTabButton
               tab="changes"
               active={resolvedTab === "changes"}
-              label="Changes"
+              label={t("workspace.tabs.explorer.changes")}
               onTabPress={onTabPress}
               testID="explorer-tab-changes"
             />
@@ -456,7 +458,7 @@ function SidebarContent({
           <ExplorerTabButton
             tab="files"
             active={resolvedTab === "files"}
-            label="Files"
+            label={t("workspace.tabs.explorer.files")}
             onTabPress={onTabPress}
             testID="explorer-tab-files"
           />
diff --git a/packages/app/src/components/file-drop-zone.tsx b/packages/app/src/components/file-drop-zone.tsx
index 4025aeab0..af4b272a0 100644
--- a/packages/app/src/components/file-drop-zone.tsx
+++ b/packages/app/src/components/file-drop-zone.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import Animated, { useAnimatedStyle, withTiming, useSharedValue } from "react-native-reanimated";
 import { useEffect, useMemo } from "react";
 import { Upload } from "lucide-react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useFileDropZone } from "@/hooks/use-file-drop-zone";
 import type { ImageAttachment } from "@/composer/types";
 import { isWeb } from "@/constants/platform";
@@ -16,6 +17,7 @@ interface FileDropZoneProps {
 const IS_WEB = isWeb;
 
 export function FileDropZone({ children, onFilesDropped, disabled = false }: FileDropZoneProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const { isDragging, containerRef } = useFileDropZone({
     onFilesDropped,
@@ -58,7 +60,7 @@ export function FileDropZone({ children, onFilesDropped, disabled = false }: Fil
         {/* Content */}
         <View style={styles.overlayContent}>
           <Upload size={32} color={theme.colors.primary} />
-          <Text style={styles.overlayText}>Drop images here</Text>
+          <Text style={styles.overlayText}>{t("composer.attachments.dropImagesHere")}</Text>
         </View>
       </Animated.View>
     </View>
diff --git a/packages/app/src/components/file-explorer-pane.tsx b/packages/app/src/components/file-explorer-pane.tsx
index 46f6da236..c1295a541 100644
--- a/packages/app/src/components/file-explorer-pane.tsx
+++ b/packages/app/src/components/file-explorer-pane.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, type ReactElement, type RefObject } from "react";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   ActivityIndicator,
   FlatList,
@@ -45,10 +46,10 @@ import { buildAbsoluteExplorerPath } from "@/utils/explorer-paths";
 import { useWebScrollViewScrollbar } from "@/components/use-web-scrollbar";
 import { isWeb } from "@/constants/platform";
 
-const SORT_OPTIONS: { value: SortOption; label: string }[] = [
-  { value: "name", label: "Name" },
-  { value: "modified", label: "Modified" },
-  { value: "size", label: "Size" },
+const SORT_OPTIONS: { value: SortOption }[] = [
+  { value: "name" },
+  { value: "modified" },
+  { value: "size" },
 ];
 
 const INDENT_PER_LEVEL = 16;
@@ -115,6 +116,7 @@ function TreeRowItem({
   onDownloadEntry,
 }: TreeRowItemProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const isDirectory = entry.kind === "directory";
 
   const handlePress = useCallback(() => {
@@ -181,7 +183,7 @@ function TreeRowItem({
           <View style={styles.contextMetaBlock}>
             <View style={styles.contextMetaRow}>
               <Text style={styles.contextMetaLabel} numberOfLines={1}>
-                Size
+                {t("workspace.fileExplorer.context.size")}
               </Text>
               <Text style={styles.contextMetaValue} numberOfLines={1} ellipsizeMode="tail">
                 {formatFileSize({ size: entry.size })}
@@ -189,7 +191,7 @@ function TreeRowItem({
             </View>
             <View style={styles.contextMetaRow}>
               <Text style={styles.contextMetaLabel} numberOfLines={1}>
-                Modified
+                {t("workspace.fileExplorer.context.modified")}
               </Text>
               <Text style={styles.contextMetaValue} numberOfLines={1} ellipsizeMode="tail">
                 {formatTimeAgo(new Date(entry.modifiedAt))}
@@ -198,11 +200,11 @@ function TreeRowItem({
           </View>
           <DropdownMenuSeparator />
           <DropdownMenuItem leading={copyLeading} onSelect={handleCopy}>
-            Copy path
+            {t("workspace.fileExplorer.context.copyPath")}
           </DropdownMenuItem>
           {entry.kind === "file" ? (
             <DropdownMenuItem leading={downloadLeading} onSelect={handleDownload}>
-              Download
+              {t("workspace.fileExplorer.context.download")}
             </DropdownMenuItem>
           ) : null}
         </DropdownMenuContent>
@@ -229,6 +231,7 @@ export function FileExplorerPane({
   workspaceRoot,
   onOpenFile,
 }: FileExplorerPaneProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isMobile = useIsCompactFormFactor();
   const showDesktopWebScrollbar = isWeb && !isMobile;
 
@@ -395,7 +398,15 @@ export function FileExplorerPane({
     void refetchExplorer();
   }, [refetchExplorer]);
 
-  const currentSortLabel = resolveCurrentSortLabel(sortOption);
+  const sortLabels = useMemo(
+    () => ({
+      name: t("workspace.fileExplorer.sort.name"),
+      modified: t("workspace.fileExplorer.sort.modified"),
+      size: t("workspace.fileExplorer.sort.size"),
+    }),
+    [t],
+  );
+  const currentSortLabel = resolveCurrentSortLabel(sortOption, sortLabels);
 
   const treeRows = useMemo(
     () => resolveTreeRows({ directories, expandedPaths, sortOption }),
@@ -453,7 +464,7 @@ export function FileExplorerPane({
   if (!hasWorkspaceScope) {
     return (
       <View style={styles.centerState}>
-        <Text style={styles.errorText}>Workspace is unavailable</Text>
+        <Text style={styles.errorText}>{t("workspace.fileExplorer.states.unavailable")}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -503,6 +514,7 @@ interface FileExplorerPaneContentProps {
 
 function FileExplorerPaneContent(props: FileExplorerPaneContentProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     error,
     showInitialLoading,
@@ -529,11 +541,11 @@ function FileExplorerPaneContent(props: FileExplorerPaneContentProps) {
         <View style={styles.errorActions}>
           {showBackFromError ? (
             <Pressable style={styles.retryButton} onPress={handleBackFromError}>
-              <Text style={styles.retryButtonText}>Back</Text>
+              <Text style={styles.retryButtonText}>{t("workspace.fileExplorer.actions.back")}</Text>
             </Pressable>
           ) : null}
           <Pressable style={styles.retryButton} onPress={handleRetry}>
-            <Text style={styles.retryButtonText}>Retry</Text>
+            <Text style={styles.retryButtonText}>{t("workspace.fileExplorer.actions.retry")}</Text>
           </Pressable>
         </View>
       </View>
@@ -544,7 +556,7 @@ function FileExplorerPaneContent(props: FileExplorerPaneContentProps) {
     return (
       <View style={styles.centerState}>
         <ActivityIndicator size="small" />
-        <Text style={styles.loadingText}>Loading files…</Text>
+        <Text style={styles.loadingText}>{t("workspace.fileExplorer.states.loading")}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -552,7 +564,7 @@ function FileExplorerPaneContent(props: FileExplorerPaneContentProps) {
   if (treeRows.length === 0) {
     return (
       <View style={styles.centerState}>
-        <Text style={styles.emptyText}>No files</Text>
+        <Text style={styles.emptyText}>{t("workspace.fileExplorer.empty.noFiles")}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -570,7 +582,11 @@ function FileExplorerPaneContent(props: FileExplorerPaneContentProps) {
           hitSlop={8}
           style={iconButtonStyleProp}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={isRefreshFetching ? "Refreshing files" : "Refresh files"}
+          accessibilityLabel={
+            isRefreshFetching
+              ? t("workspace.fileExplorer.actions.refreshing")
+              : t("workspace.fileExplorer.actions.refresh")
+          }
         >
           <View style={styles.refreshIcon}>
             {isRefreshFetching ? (
@@ -704,8 +720,11 @@ function resolveShowInitialLoading({
   );
 }
 
-function resolveCurrentSortLabel(sortOption: SortOption): string {
-  return SORT_OPTIONS.find((opt) => opt.value === sortOption)?.label ?? "Name";
+function resolveCurrentSortLabel(
+  sortOption: SortOption,
+  labels: Record<SortOption, string>,
+): string {
+  return labels[sortOption] ?? labels.name;
 }
 
 function resolveTreeRows({
diff --git a/packages/app/src/components/file-pane.tsx b/packages/app/src/components/file-pane.tsx
index 8e4bbc727..e4bbf28e0 100644
--- a/packages/app/src/components/file-pane.tsx
+++ b/packages/app/src/components/file-pane.tsx
@@ -17,6 +17,7 @@ import {
   type ViewStyle,
 } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { AppearanceStyleBoundary } from "@/components/appearance-style-boundary";
 import { HighlightedCodeBlock } from "@/components/highlighted-code-block";
 import { MarkdownParagraphView, MarkdownTextSpan } from "@/components/markdown-text";
@@ -503,6 +504,7 @@ function FilePreviewBody({
   imagePreviewUri,
 }: FilePreviewBodyProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const filePath = location.path;
   const markdownStyles = useMemo(() => createMarkdownStyles(theme), [theme]);
   const markdownParser = useMemo(() => MarkdownIt({ typographer: true, linkify: true }), []);
@@ -562,7 +564,7 @@ function FilePreviewBody({
     return (
       <View style={styles.centerState}>
         <ActivityIndicator size="small" />
-        <Text style={styles.loadingText}>Loading file…</Text>
+        <Text style={styles.loadingText}>{t("panels.file.loading")}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -570,7 +572,7 @@ function FilePreviewBody({
   if (!preview) {
     return (
       <View style={styles.centerState}>
-        <Text style={styles.emptyText}>No preview available</Text>
+        <Text style={styles.emptyText}>{t("panels.file.noPreview")}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -659,7 +661,7 @@ function FilePreviewBody({
       return (
         <View style={styles.centerState}>
           <ActivityIndicator size="small" />
-          <Text style={styles.loadingText}>Loading file…</Text>
+          <Text style={styles.loadingText}>{t("panels.file.loading")}</Text>
         </View>
       );
     }
@@ -689,7 +691,7 @@ function FilePreviewBody({
 
   return (
     <View style={styles.centerState}>
-      <Text style={styles.emptyText}>Binary preview unavailable</Text>
+      <Text style={styles.emptyText}>{t("panels.file.binaryPreviewUnavailable")}</Text>
       <Text style={styles.binaryMetaText}>{formatFileSize({ size: preview.size })}</Text>
     </View>
   );
@@ -704,6 +706,7 @@ export function FilePane({
   workspaceRoot: string;
   location: WorkspaceFileLocation;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isMobile = useIsCompactFormFactor();
   const showDesktopWebScrollbar = isWeb && !isMobile;
 
@@ -726,7 +729,10 @@ export function FilePane({
     enabled: Boolean(client && readTarget),
     queryFn: async () => {
       if (!client || !readTarget) {
-        return { file: null as ExplorerFile | null, error: "Host is not connected" };
+        return {
+          file: null as ExplorerFile | null,
+          error: t("workspace.terminal.hostDisconnected"),
+        };
       }
       try {
         const file = await client.readFile(readTarget.cwd, readTarget.path);
@@ -740,7 +746,7 @@ export function FilePane({
         return {
           file: null,
           imageAttachment: null,
-          error: error instanceof Error ? error.message : "Failed to load file",
+          error: error instanceof Error ? error.message : t("panels.file.failedToLoad"),
         };
       }
     },
diff --git a/packages/app/src/components/headers/back-header.tsx b/packages/app/src/components/headers/back-header.tsx
index 30382f239..6532ee561 100644
--- a/packages/app/src/components/headers/back-header.tsx
+++ b/packages/app/src/components/headers/back-header.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, type ReactNode } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Pressable } from "react-native";
 import { router } from "expo-router";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
@@ -19,6 +20,7 @@ function goBack(): void {
 
 export function BackHeader({ title, titleAccessory, rightContent, onBack }: BackHeaderProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const handleBack = useCallback(() => {
     if (onBack) {
       onBack();
@@ -35,7 +37,7 @@ export function BackHeader({ title, titleAccessory, rightContent, onBack }: Back
             onPress={handleBack}
             style={styles.backButton}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel="Back"
+            accessibilityLabel={t("common.actions.back")}
           >
             <ArrowLeft size={theme.iconSize.lg} color={theme.colors.foregroundMuted} />
           </Pressable>
diff --git a/packages/app/src/components/headers/menu-header.tsx b/packages/app/src/components/headers/menu-header.tsx
index 25b50e019..aea0abf2e 100644
--- a/packages/app/src/components/headers/menu-header.tsx
+++ b/packages/app/src/components/headers/menu-header.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useMemo, type ReactNode } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { View, type StyleProp, type ViewStyle } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { PanelLeft } from "lucide-react-native";
@@ -48,6 +49,7 @@ export function SidebarMenuToggle({
   nativeID = "menu-button",
 }: SidebarMenuToggleProps = {}) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const isMobile = useIsCompactFormFactor();
   const isOpen = usePanelStore((state) => selectIsAgentListOpen(state, { isCompact: isMobile }));
   const toggleAgentListForLayout = usePanelStore((state) => state.toggleAgentListForLayout);
@@ -68,7 +70,7 @@ export function SidebarMenuToggle({
   return (
     <HeaderToggleButton
       onPress={handlePress}
-      tooltipLabel="Toggle sidebar"
+      tooltipLabel={t("shell.menu.toggleSidebar")}
       tooltipKeys={toggleShortcutKeys}
       tooltipSide={tooltipSide}
       testID={testID}
@@ -76,7 +78,7 @@ export function SidebarMenuToggle({
       style={style}
       accessible
       accessibilityRole="button"
-      accessibilityLabel={isOpen ? "Close menu" : "Open menu"}
+      accessibilityLabel={isOpen ? t("shell.menu.close") : t("shell.menu.open")}
       accessibilityState={accessibilityState}
     >
       {isMobile ? (
diff --git a/packages/app/src/components/highlighted-code-block.tsx b/packages/app/src/components/highlighted-code-block.tsx
index 2c1d17d0d..c61e81db6 100644
--- a/packages/app/src/components/highlighted-code-block.tsx
+++ b/packages/app/src/components/highlighted-code-block.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { StyleSheet } from "react-native-unistyles";
 import { MarkdownTextSpan } from "@/components/markdown-text";
 import * as Clipboard from "expo-clipboard";
 import { Check, Copy } from "lucide-react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { HighlightToken } from "@getpaseo/highlight";
 import { isNative, isWeb } from "@/constants/platform";
 import { useIsCompactFormFactor } from "@/constants/layout";
@@ -153,6 +154,7 @@ interface CopyButtonProps {
 const COPIED_RESET_MS = 1500;
 
 const CopyButton = React.memo(function CopyButton({ getCode, visible }: CopyButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [copied, setCopied] = useState(false);
   const resetRef = useRef<ReturnType<typeof setTimeout> | null>(null);
 
@@ -189,7 +191,7 @@ const CopyButton = React.memo(function CopyButton({ getCode, visible }: CopyButt
       style={wrapperStyle}
       pointerEvents={visible ? "auto" : "none"}
       accessibilityRole="button"
-      accessibilityLabel={copied ? "Copied" : "Copy code"}
+      accessibilityLabel={copied ? t("message.actions.copied") : t("message.actions.copyCode")}
       hitSlop={8}
     >
       {({ hovered }) => {
diff --git a/packages/app/src/components/import-session-sheet-view-model.ts b/packages/app/src/components/import-session-sheet-view-model.ts
index 96d7080f6..9650c8071 100644
--- a/packages/app/src/components/import-session-sheet-view-model.ts
+++ b/packages/app/src/components/import-session-sheet-view-model.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { FetchRecentProviderSessionEntry } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
 import type { AgentProvider } from "@getpaseo/protocol/agent-types";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export const PER_PROVIDER_LIMIT = 15;
 export const ALL_FILTER_VALUE = "__all__";
@@ -97,11 +98,15 @@ export function getSessionTitle(entry: FetchRecentProviderSessionEntry): string
   if (firstPromptPreview) {
     return firstPromptPreview;
   }
-  return "Untitled session";
+  return i18n.t("importSession.preview.untitledSession");
 }
 
 export function getPromptPreview(entry: FetchRecentProviderSessionEntry): string {
-  return entry.lastPromptPreview?.trim() || entry.firstPromptPreview?.trim() || "No prompt preview";
+  return (
+    entry.lastPromptPreview?.trim() ||
+    entry.firstPromptPreview?.trim() ||
+    i18n.t("importSession.preview.noPrompt")
+  );
 }
 
 export interface EmptyStateInputs {
@@ -132,10 +137,16 @@ export function computeEmptyState(input: EmptyStateInputs): {
   const isFilteredEmpty = input.selectedProvider !== ALL_FILTER_VALUE && input.aggregatedCount > 0;
   if (isFilteredEmpty) {
     const label = input.providerLabelById.get(input.selectedProvider) ?? input.selectedProvider;
-    return { showEmptyState, emptyStateTitle: `No ${label} sessions found.` };
+    return {
+      showEmptyState,
+      emptyStateTitle: i18n.t("importSession.empty.noProviderSessions", { provider: label }),
+    };
   }
   if (input.totalAlreadyImportedCount > 0) {
-    return { showEmptyState, emptyStateTitle: "All recent sessions are already imported." };
+    return {
+      showEmptyState,
+      emptyStateTitle: i18n.t("importSession.empty.alreadyImported"),
+    };
   }
-  return { showEmptyState, emptyStateTitle: "No recent sessions to import." };
+  return { showEmptyState, emptyStateTitle: i18n.t("importSession.empty.noRecent") };
 }
diff --git a/packages/app/src/components/import-session-sheet.tsx b/packages/app/src/components/import-session-sheet.tsx
index 6a8b9138b..ce38cec43 100644
--- a/packages/app/src/components/import-session-sheet.tsx
+++ b/packages/app/src/components/import-session-sheet.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import React, { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { Pressable, type PressableStateCallbackType, Text, View } from "react-native";
 import { useMutation, useQueries, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type {
   DaemonClient,
   FetchRecentProviderSessionEntry,
@@ -14,6 +15,7 @@ import { Combobox, ComboboxItem, type ComboboxOption } from "@/components/ui/com
 import { getProviderIcon } from "@/components/provider-icons";
 import { formatTimeAgo } from "@/utils/time";
 import { useProvidersSnapshot } from "@/hooks/use-providers-snapshot";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import {
   aggregateSessionEntries,
   ALL_FILTER_VALUE,
@@ -63,8 +65,10 @@ function buildSessionsQueriesConfig(args: {
   visible: boolean;
   client: RecentProviderSessionsClient | null;
   cwd: string | null | undefined;
+  hostDisconnectedMessage?: string;
 }): SessionsQueryConfig[] {
-  const { providersToFetch, sessionsQueryRoot, visible, client, cwd } = args;
+  const { providersToFetch, sessionsQueryRoot, visible, client, cwd, hostDisconnectedMessage } =
+    args;
   if (providersToFetch === null) return [];
   const enabled = visible && Boolean(client);
   return providersToFetch.map((provider) => ({
@@ -72,7 +76,7 @@ function buildSessionsQueriesConfig(args: {
     enabled,
     queryFn: async () => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(hostDisconnectedMessage ?? i18n.t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       return await client.fetchRecentProviderSessions({
         ...(cwd ? { cwd } : {}),
@@ -105,33 +109,36 @@ function SheetStatusMessages({
   importErrored,
 }: SheetStatusMessagesProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   if (!isClientReady) {
-    return <Text style={styles.statusText}>Connect to a host to import sessions</Text>;
+    return <Text style={styles.statusText}>{t("importSession.status.connectHost")}</Text>;
   }
   if (isSnapshotUnsupported) {
-    return <Text style={styles.statusText}>Update the host to import sessions.</Text>;
+    return <Text style={styles.statusText}>{t("importSession.status.updateHost")}</Text>;
   }
   return (
     <>
       {hasNoImportableProviders ? (
-        <Text style={styles.statusText}>No importable providers are enabled.</Text>
+        <Text style={styles.statusText}>{t("importSession.status.noProviders")}</Text>
       ) : null}
       {isLoadingSessions && !hasRows ? (
         <View style={styles.statusRow}>
           <LoadingSpinner color={theme.colors.foregroundMuted} />
-          <Text style={styles.statusText}>Loading recent sessions...</Text>
+          <Text style={styles.statusText}>{t("importSession.status.loading")}</Text>
         </View>
       ) : null}
       {allQueriesErrored ? (
-        <Text style={styles.statusText}>Could not load recent sessions.</Text>
+        <Text style={styles.statusText}>{t("importSession.status.failedAll")}</Text>
       ) : null}
       {!allQueriesErrored && erroredProviderLabels.length > 0 ? (
         <Text style={styles.statusText}>
-          Could not load sessions for {erroredProviderLabels.join(", ")}.
+          {t("importSession.status.failedProviders", {
+            providers: erroredProviderLabels.join(", "),
+          })}
         </Text>
       ) : null}
       {importErrored ? (
-        <Text style={styles.statusText}>Could not import selected session.</Text>
+        <Text style={styles.statusText}>{t("importSession.status.failedImport")}</Text>
       ) : null}
     </>
   );
@@ -139,6 +146,7 @@ function SheetStatusMessages({
 
 function RefreshAction({ isRefreshing, onPress }: { isRefreshing: boolean; onPress: () => void }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const pressableStyle = useCallback(
     ({ pressed }: PressableStateCallbackType) => [
       styles.refreshButton,
@@ -150,7 +158,7 @@ function RefreshAction({ isRefreshing, onPress }: { isRefreshing: boolean; onPre
     <Pressable
       onPress={onPress}
       disabled={isRefreshing}
-      accessibilityLabel="Refresh sessions"
+      accessibilityLabel={t("importSession.actions.refresh")}
       accessibilityRole="button"
       testID="import-session-refresh"
       style={pressableStyle}
@@ -192,6 +200,7 @@ function ImportSessionSheetRow({
   onImportSession: (entry: FetchRecentProviderSessionEntry) => void;
 }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const title = getSessionTitle(entry);
   const promptPreview = getPromptPreview(entry);
   const lastActivity = formatTimeAgo(new Date(entry.lastActivityAt));
@@ -229,7 +238,9 @@ function ImportSessionSheetRow({
           <Text style={styles.rowTitle} numberOfLines={1}>
             {title}
           </Text>
-          <Text style={styles.rowMeta}>{importing ? "Importing..." : lastActivity}</Text>
+          <Text style={styles.rowMeta}>
+            {importing ? t("importSession.row.importing") : lastActivity}
+          </Text>
         </View>
         <Text style={styles.rowPreview} numberOfLines={2}>
           {promptPreview}
@@ -253,6 +264,7 @@ export function ImportSessionSheet({
   onImportedAgent,
   onImported,
 }: ImportSessionSheetProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const queryClient = useQueryClient();
   const { theme } = useUnistyles();
 
@@ -284,8 +296,9 @@ export function ImportSessionSheet({
         visible,
         client,
         cwd,
+        hostDisconnectedMessage: t("workspace.terminal.hostDisconnected"),
       }),
-    [providersToFetch, sessionsQueryRoot, visible, client, cwd],
+    [providersToFetch, sessionsQueryRoot, visible, client, cwd, t],
   );
 
   const queries = useQueries({ queries: queriesConfig });
@@ -318,19 +331,20 @@ export function ImportSessionSheet({
 
   const filterComboboxOptions = useMemo<ComboboxOption[]>(
     () => [
-      { id: ALL_FILTER_VALUE, label: "All providers" },
+      { id: ALL_FILTER_VALUE, label: t("importSession.filters.all") },
       ...filterProviders.map((provider) => ({
         id: provider,
         label: providerLabelById.get(provider) ?? provider,
       })),
     ],
-    [filterProviders, providerLabelById],
+    [filterProviders, providerLabelById, t],
   );
 
   const selectedProviderLabel = useMemo(
     () =>
-      filterComboboxOptions.find((opt) => opt.id === selectedProvider)?.label ?? "All providers",
-    [filterComboboxOptions, selectedProvider],
+      filterComboboxOptions.find((opt) => opt.id === selectedProvider)?.label ??
+      t("importSession.filters.all"),
+    [filterComboboxOptions, selectedProvider, t],
   );
 
   const handleFilterOpen = useCallback(() => setIsFilterOpen(true), []);
@@ -385,7 +399,7 @@ export function ImportSessionSheet({
   const importMutation = useMutation({
     mutationFn: async (entry: FetchRecentProviderSessionEntry) => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       if (!entry.cwd) {
         throw new Error("Session is missing a working directory");
@@ -430,10 +444,10 @@ export function ImportSessionSheet({
 
   const header = useMemo<SheetHeader>(
     () => ({
-      title: "Import session",
+      title: t("importSession.title"),
       actions: <RefreshAction isRefreshing={isRefreshing} onPress={handleRefresh} />,
     }),
-    [isRefreshing, handleRefresh],
+    [isRefreshing, handleRefresh, t],
   );
 
   const isSnapshotUnsupported = !supportsSnapshot;
diff --git a/packages/app/src/components/keyboard-shortcuts-dialog.tsx b/packages/app/src/components/keyboard-shortcuts-dialog.tsx
index 78f6e1250..ea90e6ed1 100644
--- a/packages/app/src/components/keyboard-shortcuts-dialog.tsx
+++ b/packages/app/src/components/keyboard-shortcuts-dialog.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Text, View } from "react-native";
 import { StyleSheet } from "react-native-unistyles";
 import { getIsElectronRuntime } from "@/constants/layout";
@@ -9,9 +10,9 @@ import { getShortcutOs } from "@/utils/shortcut-platform";
 import { buildKeyboardShortcutHelpSections } from "@/keyboard/keyboard-shortcuts";
 
 const SNAP_POINTS: string[] = ["70%", "92%"];
-const SHORTCUTS_HEADER: SheetHeader = { title: "Shortcuts" };
 
 export function KeyboardShortcutsDialog() {
+  const { t } = useTranslation();
   const open = useKeyboardShortcutsStore((s) => s.shortcutsDialogOpen);
   const setOpen = useKeyboardShortcutsStore((s) => s.setShortcutsDialogOpen);
 
@@ -23,10 +24,11 @@ export function KeyboardShortcutsDialog() {
   );
 
   const handleClose = useCallback(() => setOpen(false), [setOpen]);
+  const header = useMemo<SheetHeader>(() => ({ title: t("settings.shortcuts.dialogTitle") }), [t]);
 
   return (
     <AdaptiveModalSheet
-      header={SHORTCUTS_HEADER}
+      header={header}
       visible={open}
       onClose={handleClose}
       testID="keyboard-shortcuts-dialog"
@@ -35,13 +37,15 @@ export function KeyboardShortcutsDialog() {
       <View testID="keyboard-shortcuts-dialog-content" style={styles.content}>
         {sections.map((section) => (
           <View key={section.title} style={styles.section}>
-            <Text style={styles.sectionTitle}>{section.title}</Text>
+            <Text style={styles.sectionTitle}>{t(section.titleKey)}</Text>
             <View style={styles.rows}>
               {section.rows.map((row) => (
                 <View key={row.id} style={styles.row}>
                   <View style={styles.rowText}>
-                    <Text style={styles.rowLabel}>{row.label}</Text>
-                    {row.note ? <Text style={styles.rowNote}>{row.note}</Text> : null}
+                    <Text style={styles.rowLabel}>{t(row.labelKey)}</Text>
+                    {row.note ? (
+                      <Text style={styles.rowNote}>{row.noteKey ? t(row.noteKey) : row.note}</Text>
+                    ) : null}
                   </View>
                   <Shortcut keys={row.keys} style={styles.rowShortcut} />
                 </View>
diff --git a/packages/app/src/components/left-sidebar.tsx b/packages/app/src/components/left-sidebar.tsx
index 69cbabf59..4b08a507a 100644
--- a/packages/app/src/components/left-sidebar.tsx
+++ b/packages/app/src/components/left-sidebar.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { router, usePathname } from "expo-router";
 import { FolderPlus, Home, MessagesSquare, Plus, Search, Settings, X } from "lucide-react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   type Dispatch,
   memo,
@@ -104,6 +105,7 @@ interface SidebarSharedProps {
   handleOpenProject: () => void;
   handleHome: () => void;
   handleSettings: () => void;
+  labels: SidebarLabels;
   renderHostOption: (input: {
     option: ComboboxOption;
     selected: boolean;
@@ -112,6 +114,16 @@ interface SidebarSharedProps {
   }) => ReactElement;
 }
 
+interface SidebarLabels {
+  addProject: string;
+  home: string;
+  settings: string;
+  switchHost: string;
+  searchHosts: string;
+  sessions: string;
+  closeSidebar: string;
+}
+
 interface MobileSidebarProps extends SidebarSharedProps {
   insetsTop: number;
   insetsBottom: number;
@@ -132,6 +144,7 @@ export const LeftSidebar = memo(function LeftSidebar({
   void _selectedAgentId;
 
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const insets = useSafeAreaInsets();
   const isCompactLayout = useIsCompactFormFactor();
   const isOpen = usePanelStore((state) =>
@@ -146,10 +159,10 @@ export const LeftSidebar = memo(function LeftSidebar({
   );
   const activeServerId = activeDaemon?.serverId ?? null;
   const activeHostLabel = useMemo(() => {
-    if (!activeDaemon) return "No host";
+    if (!activeDaemon) return t("sidebar.host.noHost");
     const trimmed = activeDaemon.label?.trim();
     return trimmed && trimmed.length > 0 ? trimmed : activeDaemon.serverId;
-  }, [activeDaemon]);
+  }, [activeDaemon, t]);
   const activeHostSnapshot = useHostRuntimeSnapshot(activeServerId ?? "");
   const activeHostStatus = activeServerId
     ? (activeHostSnapshot?.connectionStatus ?? "connecting")
@@ -271,6 +284,19 @@ export const LeftSidebar = memo(function LeftSidebar({
     [pathname],
   );
 
+  const labels = useMemo(
+    (): SidebarLabels => ({
+      addProject: t("sidebar.actions.addProject"),
+      home: t("sidebar.actions.home"),
+      settings: t("sidebar.actions.settings"),
+      switchHost: t("sidebar.host.switchTitle"),
+      searchHosts: t("sidebar.host.searchPlaceholder"),
+      sessions: t("sidebar.sections.sessions"),
+      closeSidebar: t("sidebar.actions.closeSidebar"),
+    }),
+    [t],
+  );
+
   const sharedProps = {
     theme,
     activeServerId,
@@ -291,6 +317,7 @@ export const LeftSidebar = memo(function LeftSidebar({
     handleRefresh,
     handleHostSelect,
     renderHostOption,
+    labels,
   };
 
   if (isCompactLayout) {
@@ -425,12 +452,14 @@ function FooterIconButton({
 
 function AddProjectTooltipContent({
   newAgentKeys,
+  label,
 }: {
   newAgentKeys: ReturnType<typeof useShortcutKeys>;
+  label: string;
 }) {
   return (
     <View style={styles.tooltipRow}>
-      <Text style={styles.tooltipText}>Add project</Text>
+      <Text style={styles.tooltipText}>{label}</Text>
       {newAgentKeys ? <Shortcut chord={newAgentKeys} /> : null}
     </View>
   );
@@ -465,6 +494,7 @@ function SidebarFooter({
   handleOpenProject,
   handleHome,
   handleSettings,
+  labels,
 }: {
   theme: SidebarTheme;
   activeServerId: string | null;
@@ -479,6 +509,13 @@ function SidebarFooter({
   handleOpenProject: () => void;
   handleHome: () => void;
   handleSettings: () => void;
+  labels: {
+    addProject: string;
+    home: string;
+    settings: string;
+    switchHost: string;
+    searchHosts: string;
+  };
 }) {
   const newAgentKeys = useShortcutKeys("new-agent");
   return (
@@ -498,26 +535,26 @@ function SidebarFooter({
             <FooterIconButton
               onPress={handleOpenProject}
               testID="sidebar-add-project"
-              accessibilityLabel="Add project"
+              accessibilityLabel={labels.addProject}
               icon={FolderPlus}
               theme={theme}
             />
           </TooltipTrigger>
           <TooltipContent side="top" align="center" offset={8}>
-            <AddProjectTooltipContent newAgentKeys={newAgentKeys} />
+            <AddProjectTooltipContent newAgentKeys={newAgentKeys} label={labels.addProject} />
           </TooltipContent>
         </Tooltip>
         <FooterIconButton
           onPress={handleHome}
           testID="sidebar-home"
-          accessibilityLabel="Home"
+          accessibilityLabel={labels.home}
           icon={Home}
           theme={theme}
         />
         <FooterIconButton
           onPress={handleSettings}
           testID="sidebar-settings"
-          accessibilityLabel="Settings"
+          accessibilityLabel={labels.settings}
           icon={Settings}
           theme={theme}
         />
@@ -528,8 +565,8 @@ function SidebarFooter({
         onSelect={handleHostSelect}
         renderOption={renderHostOption}
         searchable={false}
-        title="Switch host"
-        searchPlaceholder="Search hosts..."
+        title={labels.switchHost}
+        searchPlaceholder={labels.searchHosts}
         desktopMinWidth={280}
         open={isHostPickerOpen}
         onOpenChange={setIsHostPickerOpen}
@@ -563,6 +600,7 @@ function MobileSidebar({
   handleOpenProject,
   handleHome,
   handleSettings,
+  labels,
   insetsTop,
   insetsBottom,
   isOpen,
@@ -748,7 +786,7 @@ function MobileSidebar({
             <View style={styles.sidebarHeaderRow}>
               <SidebarHeaderRow
                 icon={MessagesSquare}
-                label="Sessions"
+                label={labels.sessions}
                 onPress={handleViewMore}
                 isActive={isSessionsActive}
                 testID="sidebar-sessions"
@@ -765,7 +803,7 @@ function MobileSidebar({
               nativeID="sidebar-close"
               accessible
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel="Close sidebar"
+              accessibilityLabel={labels.closeSidebar}
               hitSlop={8}
             >
               {({ hovered, pressed }) => (
@@ -810,6 +848,7 @@ function MobileSidebar({
               handleOpenProject={handleOpenProject}
               handleHome={handleHome}
               handleSettings={handleSettings}
+              labels={labels}
             />
           </View>
         </Animated.View>
@@ -842,6 +881,7 @@ function DesktopSidebar({
   handleOpenProject,
   handleHome,
   handleSettings,
+  labels,
   insetsTop,
   isOpen,
   handleViewMore,
@@ -919,7 +959,7 @@ function DesktopSidebar({
           <View style={styles.sidebarHeaderRow}>
             <SidebarHeaderRow
               icon={MessagesSquare}
-              label="Sessions"
+              label={labels.sessions}
               onPress={handleViewMore}
               isActive={isSessionsActive}
               testID="sidebar-sessions"
@@ -963,6 +1003,7 @@ function DesktopSidebar({
           handleOpenProject={handleOpenProject}
           handleHome={handleHome}
           handleSettings={handleSettings}
+          labels={labels}
         />
 
         {/* Resize handle - absolutely positioned over right border */}
diff --git a/packages/app/src/components/message-compaction-label.test.ts b/packages/app/src/components/message-compaction-label.test.ts
index 670ab8541..caa4ebfea 100644
--- a/packages/app/src/components/message-compaction-label.test.ts
+++ b/packages/app/src/components/message-compaction-label.test.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { describe, expect, it } from "vitest";
 
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import { getCompactionMarkerLabel } from "./message-compaction-label";
 
 describe("getCompactionMarkerLabel", () => {
@@ -16,4 +17,13 @@ describe("getCompactionMarkerLabel", () => {
     );
     expect(getCompactionMarkerLabel({ status: "completed" })).toBe("Context compacted");
   });
+
+  it("renders labels in the active app language", async () => {
+    await i18n.changeLanguage("zh-CN");
+    try {
+      expect(getCompactionMarkerLabel({ status: "loading" })).toBe("正在压缩...");
+    } finally {
+      await i18n.changeLanguage("en");
+    }
+  });
 });
diff --git a/packages/app/src/components/message-compaction-label.ts b/packages/app/src/components/message-compaction-label.ts
index 052d1d690..3282cc9fa 100644
--- a/packages/app/src/components/message-compaction-label.ts
+++ b/packages/app/src/components/message-compaction-label.ts
@@ -1,3 +1,5 @@
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
+
 export interface CompactionMarkerLabelInput {
   status: "loading" | "completed";
   trigger?: "auto" | "manual";
@@ -9,9 +11,13 @@ export function getCompactionMarkerLabel({
   trigger,
   preTokens,
 }: CompactionMarkerLabelInput): string {
-  if (status === "loading") return "Compacting...";
-  if (trigger === "auto") return "Context automatically compacted";
-  if (trigger === "manual") return "Context manually compacted";
-  if (preTokens) return `Context compacted (${Math.round(preTokens / 1000)}K tokens)`;
-  return "Context compacted";
+  if (status === "loading") return i18n.t("message.compaction.loading");
+  if (trigger === "auto") return i18n.t("message.compaction.auto");
+  if (trigger === "manual") return i18n.t("message.compaction.manual");
+  if (preTokens) {
+    return i18n.t("message.compaction.withTokens", {
+      tokens: Math.round(preTokens / 1000),
+    });
+  }
+  return i18n.t("message.compaction.completed");
 }
diff --git a/packages/app/src/components/message.tsx b/packages/app/src/components/message.tsx
index 4d986a41d..56b87f262 100644
--- a/packages/app/src/components/message.tsx
+++ b/packages/app/src/components/message.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
   ViewStyle,
   type TextStyle,
 } from "react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { MarkdownParagraphView, MarkdownTextSpan } from "@/components/markdown-text";
 import { AppearanceStyleBoundary } from "@/components/appearance-style-boundary";
 import * as React from "react";
@@ -448,18 +449,23 @@ function UserMessageAttachmentThumbnail({ image }: { image: UserMessageImageAtta
   return <Image source={imageSource} style={userMessageStylesheet.imageThumbnail} />;
 }
 
-function getUserMessageAttachmentLabel(attachment: AgentAttachment): string {
+function getUserMessageAttachmentLabel(
+  attachment: AgentAttachment,
+  t: ReturnType<typeof useTranslation>["t"],
+): string {
   switch (attachment.type) {
     case "review": {
       const count = attachment.comments.length;
-      return count === 1 ? "Review · 1 comment" : `Review · ${count} comments`;
+      return count === 1
+        ? t("message.attachments.reviewOne")
+        : t("message.attachments.reviewMany", { count });
     }
     case "github_pr":
       return `PR #${attachment.number}`;
     case "github_issue":
       return `Issue #${attachment.number}`;
     case "text":
-      return attachment.title ?? "Text attachment";
+      return attachment.title ?? t("message.attachments.textAttachment");
     default:
       return "";
   }
@@ -480,6 +486,7 @@ export const UserMessage = memo(function UserMessage({
   disableOuterSpacing,
 }: UserMessageProps) {
   const isCompact = useIsCompactFormFactor();
+  const { t } = useTranslation();
   const [isHovered, setIsHovered] = useState(false);
   const resolvedDisableOuterSpacing = useDisableOuterSpacing(disableOuterSpacing);
   const hasText = message.trim().length > 0;
@@ -562,7 +569,7 @@ export const UserMessage = memo(function UserMessage({
                   style={userMessageStylesheet.structuredAttachmentPill}
                 >
                   <Text style={userMessageStylesheet.structuredAttachmentText} numberOfLines={1}>
-                    {getUserMessageAttachmentLabel(attachment)}
+                    {getUserMessageAttachmentLabel(attachment, t)}
                   </Text>
                 </View>
               ))}
@@ -588,7 +595,7 @@ export const UserMessage = memo(function UserMessage({
             <TurnCopyButton
               getContent={getMessageContent}
               containerStyle={userMessageStylesheet.copyButton}
-              accessibilityLabel="Copy message"
+              accessibilityLabel={t("message.actions.copyMessage")}
             />
           </View>
         ) : null}
@@ -862,6 +869,7 @@ const AssistantMarkdownResolvedImage = memo(function AssistantMarkdownResolvedIm
   const handleImageError = useCallback(() => {
     setLoadState({ status: "error" });
   }, []);
+  const { t } = useTranslation();
   const surfaceStyle = useMemo<StyleProp<ViewStyle>>(
     () => [
       assistantMessageStylesheet.imageSurface,
@@ -887,7 +895,9 @@ const AssistantMarkdownResolvedImage = memo(function AssistantMarkdownResolvedIm
         <View style={stateSurfaceStyle}>
           {loadState.status === "loading" ? <ActivityIndicator size="small" /> : null}
           {loadState.status === "error" ? (
-            <Text style={assistantMessageStylesheet.imageErrorText}>Image unavailable</Text>
+            <Text style={assistantMessageStylesheet.imageErrorText}>
+              {t("message.attachments.imageUnavailable")}
+            </Text>
           ) : null}
         </View>
       </View>
@@ -924,6 +934,7 @@ function AssistantMarkdownImage({
   workspaceRoot?: string;
   serverId?: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const resolution = useMemo(
     () => resolveAssistantImageSource({ source, workspaceRoot }),
     [source, workspaceRoot],
@@ -953,7 +964,7 @@ function AssistantMarkdownImage({
 
       const file = await client.readFile(resolution.cwd, resolution.path);
       if (file.kind !== "image") {
-        throw new Error("Image preview unavailable.");
+        throw new Error(t("message.attachments.imagePreviewUnavailable"));
       }
 
       return await persistAttachmentFromBytes({
@@ -1026,7 +1037,11 @@ function AssistantMarkdownImage({
     );
   }
 
-  const errorText = resolveAssistantImageErrorText(query.error, dataImageQuery.error);
+  const errorText = resolveAssistantImageErrorText(
+    query.error,
+    dataImageQuery.error,
+    t("message.attachments.imagePreviewLoadFailed"),
+  );
 
   return (
     <View style={stateFrameStyle}>
@@ -1035,10 +1050,14 @@ function AssistantMarkdownImage({
   );
 }
 
-function resolveAssistantImageErrorText(fileError: unknown, dataError: unknown): string {
+function resolveAssistantImageErrorText(
+  fileError: unknown,
+  dataError: unknown,
+  fallbackText: string,
+): string {
   if (fileError instanceof Error) return fileError.message;
   if (dataError instanceof Error) return dataError.message;
-  return "Unable to load image preview.";
+  return fallbackText;
 }
 
 function getInlineCodeAutoLinkUrl(
@@ -1144,6 +1163,7 @@ export const TurnCopyButton = memo(function TurnCopyButton({
   accessibilityLabel,
   copiedAccessibilityLabel,
 }: TurnCopyButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [copied, setCopied] = useState(false);
   const copyTimeoutRef = useRef<ReturnType<typeof setTimeout> | null>(null);
 
@@ -1185,7 +1205,9 @@ export const TurnCopyButton = memo(function TurnCopyButton({
       style={pressableStyle}
       accessibilityRole="button"
       accessibilityLabel={
-        copied ? (copiedAccessibilityLabel ?? "Copied") : (accessibilityLabel ?? "Copy turn")
+        copied
+          ? (copiedAccessibilityLabel ?? t("message.actions.copied"))
+          : (accessibilityLabel ?? t("message.actions.copyTurn"))
       }
     >
       {({ hovered }) => {
@@ -1966,6 +1988,7 @@ export const SpeakMessage = memo(function SpeakMessage({
   timestamp: _timestamp,
   disableOuterSpacing,
 }: SpeakMessageProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const resolvedDisableOuterSpacing = useDisableOuterSpacing(disableOuterSpacing);
   const containerStyle = useMemo(
     () => [
@@ -1979,7 +2002,7 @@ export const SpeakMessage = memo(function SpeakMessage({
     <View testID="speak-message" style={containerStyle}>
       <View style={speakMessageStylesheet.header}>
         <ThemedMicVocal size={12} uniProps={foregroundMutedColorMapping} />
-        <Text style={speakMessageStylesheet.headerLabel}>Spoke</Text>
+        <Text style={speakMessageStylesheet.headerLabel}>{t("message.speak.header")}</Text>
       </View>
       <Text style={speakMessageStylesheet.text}>{message}</Text>
     </View>
@@ -2080,6 +2103,7 @@ export const ActivityLog = memo(function ActivityLog({
   onArtifactClick,
   disableOuterSpacing,
 }: ActivityLogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const resolvedDisableOuterSpacing = useDisableOuterSpacing(disableOuterSpacing);
   const [isExpanded, setIsExpanded] = useState(false);
 
@@ -2149,7 +2173,9 @@ export const ActivityLog = memo(function ActivityLog({
             </Text>
             {metadata && (
               <View style={activityLogStylesheet.detailsRow}>
-                <Text style={activityLogStylesheet.detailsText}>Details</Text>
+                <Text style={activityLogStylesheet.detailsText}>
+                  {t("message.activity.details")}
+                </Text>
                 {isExpanded ? (
                   <ChevronDown size={12} color="#71717a" />
                 ) : (
@@ -2306,6 +2332,7 @@ export const TodoListCard = memo(function TodoListCard({
   items,
   disableOuterSpacing,
 }: TodoListCardProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [isExpanded, setIsExpanded] = useState(false);
 
   const nextTask = useMemo(() => items.find((item) => !item.completed)?.text, [items]);
@@ -2319,7 +2346,7 @@ export const TodoListCard = memo(function TodoListCard({
       <View style={todoListCardStylesheet.detailsWrapper}>
         <View style={todoListCardStylesheet.list}>
           {items.length === 0 ? (
-            <Text style={todoListCardStylesheet.emptyText}>No tasks yet.</Text>
+            <Text style={todoListCardStylesheet.emptyText}>{t("message.todo.empty")}</Text>
           ) : (
             items.map((item) => (
               <TodoListItemRow key={item.text} text={item.text} completed={item.completed} />
@@ -2328,11 +2355,11 @@ export const TodoListCard = memo(function TodoListCard({
         </View>
       </View>
     );
-  }, [items]);
+  }, [items, t]);
 
   return (
     <ExpandableBadge
-      label="Tasks"
+      label={t("message.todo.title")}
       secondaryLabel={nextTask}
       icon={CheckSquare}
       isExpanded={isExpanded}
@@ -2475,6 +2502,7 @@ function ExpandableBadgeLabelRow({
   onOpenFileHoverIn,
   onOpenFileHoverOut,
 }: ExpandableBadgeLabelRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <View
       style={expandableBadgeStylesheet.labelRow}
@@ -2499,7 +2527,7 @@ function ExpandableBadgeLabelRow({
           onHoverIn={onOpenFileHoverIn}
           onHoverOut={onOpenFileHoverOut}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Open file"
+          accessibilityLabel={t("message.actions.openFile")}
           testID="tool-call-open-file"
           style={expandableBadgeStylesheet.openFileButton}
           hitSlop={6}
@@ -3169,7 +3197,6 @@ export const ToolCall = memo(function ToolCall({
   if (presentation.isPlan && effectiveDetail?.type === "plan") {
     return (
       <PlanCard
-        title="Plan"
         text={effectiveDetail.text}
         testID="timeline-plan-card"
         disableOuterSpacing={disableOuterSpacing}
diff --git a/packages/app/src/components/pair-link-modal.tsx b/packages/app/src/components/pair-link-modal.tsx
index bb9048a45..ff7ecbf46 100644
--- a/packages/app/src/components/pair-link-modal.tsx
+++ b/packages/app/src/components/pair-link-modal.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useMemo, useRef, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Alert, Text, TextInput, View } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { useIsCompactFormFactor } from "@/constants/layout";
@@ -12,7 +13,6 @@ import { AdaptiveModalSheet, AdaptiveTextInput, type SheetHeader } from "./adapt
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 
 const FLEX_ONE_STYLE = { flex: 1 } as const;
-const PAIR_LINK_HEADER: SheetHeader = { title: "Paste pairing link" };
 
 const styles = StyleSheet.create((theme) => ({
   helper: {
@@ -61,6 +61,7 @@ export interface PairLinkModalProps {
 
 export function PairLinkModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: PairLinkModalProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const daemons = useHosts();
   const { upsertConnectionFromOfferUrl: upsertDaemonFromOfferUrl } = useHostMutations();
   const isMobile = useIsCompactFormFactor();
@@ -98,11 +99,11 @@ export function PairLinkModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: PairLinkM
     if (isSaving) return;
     const raw = offerUrlRef.current.trim();
     if (!raw) {
-      setErrorMessage("Paste a pairing link (…/#offer=...)");
+      setErrorMessage(t("pairing.link.errors.required"));
       return;
     }
     if (!raw.includes("#offer=")) {
-      setErrorMessage("Link must include #offer=...");
+      setErrorMessage(t("pairing.link.errors.missingOffer"));
       return;
     }
 
@@ -111,15 +112,15 @@ export function PairLinkModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: PairLinkM
         const idx = raw.indexOf("#offer=");
         const encoded = raw.slice(idx + "#offer=".length).trim();
         if (!encoded) {
-          throw new Error("Offer payload is empty");
+          throw new Error(t("pairing.link.errors.emptyOffer"));
         }
         const payload = decodeOfferFragmentPayload(encoded);
         return ConnectionOfferSchema.parse(payload);
       } catch (error) {
-        const message = error instanceof Error ? error.message : "Invalid pairing link";
+        const message = error instanceof Error ? error.message : t("pairing.link.errors.invalid");
         setErrorMessage(message);
         if (!isMobile) {
-          Alert.alert("Pairing failed", message);
+          Alert.alert(t("pairing.link.alert.failedTitle"), message);
         }
         return null;
       }
@@ -150,15 +151,16 @@ export function PairLinkModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: PairLinkM
       onSaved?.({ profile, serverId: parsedOffer.serverId, hostname, isNewHost });
       handleClose();
     } catch (error) {
-      const message = error instanceof Error ? error.message : "Unable to pair host";
+      const message =
+        error instanceof Error ? error.message : t("pairing.link.errors.unableToPair");
       setErrorMessage(message);
       if (!isMobile) {
-        Alert.alert("Pairing failed", message);
+        Alert.alert(t("pairing.link.alert.failedTitle"), message);
       }
     } finally {
       setIsSaving(false);
     }
-  }, [daemons, handleClose, isMobile, isSaving, onSaved, upsertDaemonFromOfferUrl]);
+  }, [daemons, handleClose, isMobile, isSaving, onSaved, t, upsertDaemonFromOfferUrl]);
 
   const handleChangeOfferUrl = useCallback((next: string) => {
     offerUrlRef.current = next;
@@ -168,22 +170,24 @@ export function PairLinkModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: PairLinkM
     void handleSave();
   }, [handleSave]);
 
+  const header = useMemo<SheetHeader>(() => ({ title: t("pairing.link.title") }), [t]);
+
   return (
     <AdaptiveModalSheet
-      header={PAIR_LINK_HEADER}
+      header={header}
       visible={visible}
       onClose={handleClose}
       testID="pair-link-modal"
     >
-      <Text style={styles.helper}>Paste the pairing link from your server.</Text>
+      <Text style={styles.helper}>{t("pairing.link.helper")}</Text>
 
       <View style={styles.field}>
-        <Text style={styles.label}>Pairing link</Text>
+        <Text style={styles.label}>{t("pairing.link.label")}</Text>
         <AdaptiveTextInput
           ref={inputRef}
           testID="pair-link-input"
           nativeID="pair-link-input"
-          accessibilityLabel="pair-link-input"
+          accessibilityLabel={t("pairing.link.label")}
           onChangeText={handleChangeOfferUrl}
           placeholder="https://app.paseo.sh/#offer=..."
           placeholderTextColor={theme.colors.foregroundMuted}
@@ -204,9 +208,9 @@ export function PairLinkModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: PairLinkM
           disabled={isSaving}
           testID="pair-link-cancel"
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Cancel"
+          accessibilityLabel={t("pairing.link.actions.cancel")}
         >
-          Cancel
+          {t("pairing.link.actions.cancel")}
         </Button>
         <Button
           style={FLEX_ONE_STYLE}
@@ -215,10 +219,10 @@ export function PairLinkModal({ visible, onClose, onCancel, onSaved }: PairLinkM
           disabled={isSaving}
           testID="pair-link-submit"
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Pair"
+          accessibilityLabel={t("pairing.link.actions.pair")}
           leftIcon={pairIcon}
         >
-          {isSaving ? "Pairing..." : "Pair"}
+          {isSaving ? t("pairing.link.actions.pairing") : t("pairing.link.actions.pair")}
         </Button>
       </View>
     </AdaptiveModalSheet>
diff --git a/packages/app/src/components/plan-card.tsx b/packages/app/src/components/plan-card.tsx
index c512220e8..e2d458e69 100644
--- a/packages/app/src/components/plan-card.tsx
+++ b/packages/app/src/components/plan-card.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useMemo, type ReactNode } from "react";
 import { Text, View, type StyleProp, type TextStyle, type ViewStyle } from "react-native";
 import Markdown, { type ASTNode } from "react-native-markdown-display";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { createMarkdownStyles } from "@/styles/markdown-styles";
 import { getMarkdownListMarker } from "@/utils/markdown-list";
 
@@ -194,7 +195,7 @@ function createPlanMarkdownRules() {
 }
 
 export function PlanCard({
-  title = "Plan",
+  title,
   description,
   text,
   footer,
@@ -209,8 +210,10 @@ export function PlanCard({
   testID?: string;
 }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const markdownStyles = createMarkdownStyles(theme);
   const markdownRules = createPlanMarkdownRules();
+  const resolvedTitle = title ?? t("agentStream.permission.plan");
 
   const containerStyle = useMemo(
     () => [
@@ -234,7 +237,7 @@ export function PlanCard({
 
   return (
     <View testID={testID} style={containerStyle}>
-      <Text style={titleStyle}>{title}</Text>
+      <Text style={titleStyle}>{resolvedTitle}</Text>
       {description ? <Text style={descriptionStyle}>{description}</Text> : null}
       <Markdown style={markdownStyles} rules={markdownRules}>
         {text}
diff --git a/packages/app/src/components/project-picker-modal.tsx b/packages/app/src/components/project-picker-modal.tsx
index aea9b1acb..a30ecb55e 100644
--- a/packages/app/src/components/project-picker-modal.tsx
+++ b/packages/app/src/components/project-picker-modal.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import {
 import { Folder } from "lucide-react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useKeyboardShortcutsStore } from "@/stores/keyboard-shortcuts-store";
 import { shortenPath } from "@/utils/shorten-path";
 import { useRecommendedProjectPaths } from "@/stores/session-store-hooks";
@@ -60,6 +61,7 @@ function PathRow({ path, active, onSelect }: PathRowProps) {
 
 export function ProjectPickerModal() {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const serverId = useActiveServerId();
 
   const open = useKeyboardShortcutsStore((s) => s.projectPickerOpen);
@@ -235,7 +237,7 @@ export function ProjectPickerModal() {
               ref={inputRef}
               value={query}
               onChangeText={handleChangeQuery}
-              placeholder="Type a directory path..."
+              placeholder={t("projectPicker.placeholder")}
               placeholderTextColor={theme.colors.foregroundMuted}
               style={inputStyle}
               autoCapitalize="none"
@@ -253,9 +255,9 @@ export function ProjectPickerModal() {
             keyboardShouldPersistTaps="always"
             showsVerticalScrollIndicator={false}
           >
-            {isSubmitting ? <Text style={emptyTextStyle}>Opening project...</Text> : null}
+            {isSubmitting ? <Text style={emptyTextStyle}>{t("projectPicker.opening")}</Text> : null}
             {!isSubmitting && options.length === 0 && !query.trim() ? (
-              <Text style={emptyTextStyle}>Start typing a path</Text>
+              <Text style={emptyTextStyle}>{t("projectPicker.empty")}</Text>
             ) : null}
             {!isSubmitting && !(options.length === 0 && !query.trim()) ? (
               <>
diff --git a/packages/app/src/components/provider-catalog-list.tsx b/packages/app/src/components/provider-catalog-list.tsx
index e9c8fa700..b73a72163 100644
--- a/packages/app/src/components/provider-catalog-list.tsx
+++ b/packages/app/src/components/provider-catalog-list.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useMemo, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Pressable, Text, View } from "react-native";
 import { SvgXml } from "react-native-svg";
 import { StyleSheet, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
@@ -48,6 +49,10 @@ interface CatalogRowProps {
 }
 
 function CatalogRow({ entry, installing, onInstall }: CatalogRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const actionLabel = installing
+    ? t("providerCatalog.actions.adding")
+    : t("providerCatalog.actions.add");
   const handleInstall = useCallback(() => {
     onInstall(entry);
   }, [entry, onInstall]);
@@ -84,12 +89,14 @@ function CatalogRow({ entry, installing, onInstall }: CatalogRowProps) {
         </Text>
         <Pressable
           accessibilityRole="link"
-          accessibilityLabel={`${entry.title} install instructions`}
+          accessibilityLabel={t("providerCatalog.actions.installInstructionsFor", {
+            provider: entry.title,
+          })}
           onPress={handleOpenInstallLink}
           style={styles.installLink}
         >
           <Text style={styles.installLinkText} numberOfLines={1}>
-            Install instructions
+            {t("providerCatalog.actions.installInstructions")}
           </Text>
           <ThemedExternalLink size={12} uniProps={foregroundMutedColorMapping} />
         </Pressable>
@@ -103,7 +110,7 @@ function CatalogRow({ entry, installing, onInstall }: CatalogRowProps) {
         style={styles.actionButton}
         testID={`install-provider-${entry.id}`}
       >
-        {installing ? "Adding" : "Add"}
+        {actionLabel}
       </Button>
     </View>
   );
@@ -114,6 +121,7 @@ export function ProviderCatalogList({
   installingProviderId,
   onInstall,
 }: ProviderCatalogListProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { entries: catalogEntries } = useAcpProviderCatalog();
   const { entries: providerEntries } = useProvidersSnapshot(serverId);
   const [search, setSearch] = useState("");
@@ -139,10 +147,10 @@ export function ProviderCatalogList({
         </View>
         <AdaptiveTextInput
           testID="provider-catalog-search"
-          accessibilityLabel="Search providers"
           value={search}
           onChangeText={setSearch}
-          placeholder="Search providers"
+          accessibilityLabel={t("providerCatalog.search")}
+          placeholder={t("providerCatalog.search")}
           style={styles.searchInput}
           autoCapitalize="none"
           autoCorrect={false}
@@ -151,9 +159,7 @@ export function ProviderCatalogList({
 
       {availableEntries.length === 0 ? (
         <View style={styles.stateBox}>
-          <Text style={styles.stateText}>
-            {search.trim().length > 0 ? "No providers found" : "All providers are installed"}
-          </Text>
+          <Text style={styles.stateText}>{t("providerCatalog.noProviders")}</Text>
         </View>
       ) : (
         <View style={styles.list}>
diff --git a/packages/app/src/components/provider-diagnostic-sheet.tsx b/packages/app/src/components/provider-diagnostic-sheet.tsx
index c40854e41..664f736c7 100644
--- a/packages/app/src/components/provider-diagnostic-sheet.tsx
+++ b/packages/app/src/components/provider-diagnostic-sheet.tsx
@@ -1,5 +1,7 @@
 import { AlertTriangle, FileText, Plus, RotateCw, Trash2 } from "lucide-react-native";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   ActivityIndicator,
   Pressable,
@@ -79,6 +81,7 @@ function CustomModelRow({
   deleting: boolean;
   onDelete: (modelId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const handleDelete = useCallback(() => onDelete(model.id), [model.id, onDelete]);
   const deleteButtonStyle = useCallback(
@@ -110,7 +113,7 @@ function CustomModelRow({
         hitSlop={8}
         style={deleteButtonStyle}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel={`Remove ${model.id}`}
+        accessibilityLabel={t("settings.providers.models.removeModel", { id: model.id })}
       >
         <Trash2 size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.destructive} />
       </Pressable>
@@ -148,6 +151,7 @@ function AddCustomModelSubSheet({
   onClose: () => void;
   refresh: (providers?: AgentProvider[]) => Promise<void>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const { config, patchConfig } = useDaemonConfig(serverId);
   const [input, setInput] = useState("");
@@ -182,12 +186,15 @@ function AddCustomModelSubSheet({
       .then(() => refresh([provider]))
       .then(() => onClose())
       .catch((err) => {
-        setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to save model");
+        setError(err instanceof Error ? err.message : t("settings.providers.models.failedToSave"));
       })
       .finally(() => setSaving(false));
-  }, [additionalModels, canAdd, onClose, patchConfig, provider, refresh, trimmed]);
+  }, [additionalModels, canAdd, onClose, patchConfig, provider, refresh, t, trimmed]);
 
-  const header = useMemo<SheetHeader>(() => ({ title: "Add custom model" }), []);
+  const header = useMemo<SheetHeader>(
+    () => ({ title: t("settings.providers.models.addCustomTitle") }),
+    [t],
+  );
 
   return (
     <AdaptiveModalSheet
@@ -199,14 +206,14 @@ function AddCustomModelSubSheet({
       testID="add-custom-model-sheet"
     >
       <View style={sheetStyles.formGroup}>
-        <Text style={sheetStyles.formLabel}>Model ID</Text>
+        <Text style={sheetStyles.formLabel}>{t("settings.providers.models.modelId")}</Text>
         <AdaptiveTextInput
           initialValue={input}
           resetKey={`add-custom-${visible}`}
           value={input}
           onChangeText={setInput}
           onSubmitEditing={handleAdd}
-          placeholder="e.g. openai/gpt-5"
+          placeholder={t("settings.providers.models.modelIdPlaceholder")}
           placeholderTextColor={theme.colors.foregroundMuted}
           autoCapitalize="none"
           autoCorrect={false}
@@ -217,10 +224,10 @@ function AddCustomModelSubSheet({
         {error ? <Text style={sheetStyles.errorText}>{error}</Text> : null}
         <View style={sheetStyles.formActions}>
           <Button variant="secondary" size="sm" onPress={onClose} disabled={saving}>
-            Cancel
+            {t("common.actions.cancel")}
           </Button>
           <Button variant="default" size="sm" onPress={handleAdd} disabled={!canAdd || saving}>
-            {saving ? "Adding…" : "Add"}
+            {saving ? t("settings.providers.models.adding") : t("settings.providers.models.add")}
           </Button>
         </View>
       </View>
@@ -239,6 +246,7 @@ function DiagnosticSubSheet({
   visible: boolean;
   onClose: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const client = useHostRuntimeClient(serverId);
   const [diagnostic, setDiagnostic] = useState<string | null>(null);
@@ -251,11 +259,13 @@ function DiagnosticSubSheet({
       const result = await client.getProviderDiagnostic(provider);
       setDiagnostic(result.diagnostic);
     } catch (err) {
-      setDiagnostic(err instanceof Error ? err.message : "Failed to fetch diagnostic");
+      setDiagnostic(
+        err instanceof Error ? err.message : t("settings.providers.diagnostic.failedToFetch"),
+      );
     } finally {
       setLoading(false);
     }
-  }, [client, provider]);
+  }, [client, provider, t]);
 
   useEffect(() => {
     if (visible) {
@@ -280,7 +290,7 @@ function DiagnosticSubSheet({
 
   const header = useMemo<SheetHeader>(
     () => ({
-      title: "Diagnostic",
+      title: t("settings.providers.diagnostic.title"),
       actions: (
         <Pressable
           onPress={handleRefreshPress}
@@ -288,7 +298,11 @@ function DiagnosticSubSheet({
           hitSlop={8}
           style={refreshButtonStyle}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={loading ? "Refreshing diagnostic" : "Refresh diagnostic"}
+          accessibilityLabel={
+            loading
+              ? t("settings.providers.diagnostic.refreshingAccessibility")
+              : t("settings.providers.diagnostic.refreshAccessibility")
+          }
         >
           {loading ? (
             <LoadingSpinner size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />
@@ -302,6 +316,7 @@ function DiagnosticSubSheet({
       handleRefreshPress,
       loading,
       refreshButtonStyle,
+      t,
       theme.colors.foregroundMuted,
       theme.iconSize.sm,
     ],
@@ -312,7 +327,7 @@ function DiagnosticSubSheet({
     body = (
       <View style={sheetStyles.codeBlockLoading}>
         <ActivityIndicator size="small" color={theme.colors.foregroundMuted} />
-        <Text style={sheetStyles.mutedText}>Running diagnostic…</Text>
+        <Text style={sheetStyles.mutedText}>{t("settings.providers.diagnostic.running")}</Text>
       </View>
     );
   } else if (diagnostic) {
@@ -328,7 +343,7 @@ function DiagnosticSubSheet({
   } else {
     body = (
       <View style={sheetStyles.codeBlockLoading}>
-        <Text style={sheetStyles.mutedText}>No diagnostic available</Text>
+        <Text style={sheetStyles.mutedText}>{t("settings.providers.diagnostic.none")}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -366,6 +381,7 @@ interface ProviderSheetFooterInput {
   fetchedAtLabel: string | null;
   isCompact: boolean;
   modelsRefreshing: boolean;
+  t: TFunction;
   onOpenAddSheet: () => void;
   onOpenDiagSheet: () => void;
   onRefreshModels: () => void;
@@ -375,6 +391,7 @@ function renderProviderSheetFooter({
   fetchedAtLabel,
   isCompact,
   modelsRefreshing,
+  t,
   onOpenAddSheet,
   onOpenDiagSheet,
   onRefreshModels,
@@ -388,7 +405,7 @@ function renderProviderSheetFooter({
     <View style={contentStyle}>
       {fetchedAtLabel || !isCompact ? (
         <Text style={metaStyle} numberOfLines={1}>
-          {fetchedAtLabel ? `Updated ${fetchedAtLabel}` : ""}
+          {fetchedAtLabel ? t("settings.providers.models.updated", { time: fetchedAtLabel }) : ""}
         </Text>
       ) : null}
       <View style={actionsStyle}>
@@ -399,7 +416,7 @@ function renderProviderSheetFooter({
           onPress={onOpenAddSheet}
           style={buttonStyle}
         >
-          Add model
+          {t("settings.providers.models.addModel")}
         </Button>
         <Button
           variant="secondary"
@@ -408,7 +425,7 @@ function renderProviderSheetFooter({
           onPress={onOpenDiagSheet}
           style={buttonStyle}
         >
-          Diagnostic
+          {t("settings.providers.diagnostic.button")}
         </Button>
         <Button
           variant="default"
@@ -418,7 +435,9 @@ function renderProviderSheetFooter({
           disabled={modelsRefreshing}
           style={buttonStyle}
         >
-          {modelsRefreshing ? "Refreshing…" : "Refresh"}
+          {modelsRefreshing
+            ? t("settings.providers.diagnostic.refreshing")
+            : t("settings.providers.diagnostic.refresh")}
         </Button>
       </View>
     </View>
@@ -426,6 +445,7 @@ function renderProviderSheetFooter({
 }
 
 function ProviderModalBody(props: ProviderModalBodyProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     discoveredCount,
     additionalCount,
@@ -445,7 +465,7 @@ function ProviderModalBody(props: ProviderModalBodyProps) {
     return (
       <View style={sheetStyles.emptyState}>
         <ActivityIndicator size="small" color={theme.colors.foregroundMuted} />
-        <Text style={sheetStyles.mutedText}>Loading models…</Text>
+        <Text style={sheetStyles.mutedText}>{t("settings.providers.models.loading")}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -455,7 +475,9 @@ function ProviderModalBody(props: ProviderModalBodyProps) {
         <AlertTriangle size={theme.iconSize.md} color={theme.colors.foregroundMuted} />
         <Text style={sheetStyles.mutedText}>{providerErrorMessage}</Text>
         <Button variant="default" size="sm" onPress={onRefresh} disabled={modelsRefreshing}>
-          {modelsRefreshing ? "Retrying…" : "Retry"}
+          {modelsRefreshing
+            ? t("settings.providers.models.retrying")
+            : t("settings.providers.models.retry")}
         </Button>
       </View>
     );
@@ -463,14 +485,14 @@ function ProviderModalBody(props: ProviderModalBodyProps) {
   if (filteredDiscovered.length === 0 && filteredCustom.length === 0 && searchActive) {
     return (
       <View style={sheetStyles.emptyState}>
-        <Text style={sheetStyles.mutedText}>No models match your search</Text>
+        <Text style={sheetStyles.mutedText}>{t("settings.providers.models.noSearchMatches")}</Text>
       </View>
     );
   }
   if (discoveredCount === 0 && additionalCount === 0) {
     return (
       <View style={sheetStyles.emptyState}>
-        <Text style={sheetStyles.mutedText}>No models detected</Text>
+        <Text style={sheetStyles.mutedText}>{t("settings.providers.models.noneDetected")}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -478,7 +500,10 @@ function ProviderModalBody(props: ProviderModalBodyProps) {
     <>
       {filteredDiscovered.length > 0 ? (
         <View style={sheetStyles.section}>
-          <SectionHeader title="Discovered" count={filteredDiscovered.length} />
+          <SectionHeader
+            title={t("settings.providers.models.discovered")}
+            count={filteredDiscovered.length}
+          />
           <View style={settingsStyles.card}>
             {filteredDiscovered.map((model) => (
               <DiscoveredModelRow key={model.id} model={model} />
@@ -488,7 +513,10 @@ function ProviderModalBody(props: ProviderModalBodyProps) {
       ) : null}
       {filteredCustom.length > 0 ? (
         <View style={sheetStyles.section}>
-          <SectionHeader title="Custom models" count={filteredCustom.length} />
+          <SectionHeader
+            title={t("settings.providers.models.custom")}
+            count={filteredCustom.length}
+          />
           <View style={settingsStyles.card}>
             {filteredCustom.map((model) => (
               <CustomModelRow
@@ -511,6 +539,7 @@ export function ProviderDiagnosticSheet({
   onClose,
   serverId,
 }: ProviderDiagnosticSheetProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const isCompact = useIsCompactFormFactor();
   const { entries: snapshotEntries, refresh, isRefreshing } = useProvidersSnapshot(serverId);
@@ -531,7 +560,9 @@ export function ProviderDiagnosticSheet({
   );
   const providerSnapshotRefreshing = providerEntry?.status === "loading";
   const providerErrorMessage =
-    providerEntry?.status === "error" ? (providerEntry.error ?? "Unknown error") : null;
+    providerEntry?.status === "error"
+      ? (providerEntry.error ?? t("settings.providers.diagnostic.unknownError"))
+      : null;
   const modelsRefreshing = isRefreshing || providerSnapshotRefreshing;
 
   const stableDiscoveredRef = useRef<AgentModelDefinition[]>([]);
@@ -546,7 +577,7 @@ export function ProviderDiagnosticSheet({
   const [clockTick, setClockTick] = useState(0);
   useEffect(() => {
     if (!visible) return;
-    const id = setInterval(() => setClockTick((t) => t + 1), 10_000);
+    const id = setInterval(() => setClockTick((tick) => tick + 1), 10_000);
     return () => clearInterval(id);
   }, [visible]);
   const fetchedAtLabel = useMemo(() => {
@@ -605,11 +636,11 @@ export function ProviderDiagnosticSheet({
       title: providerLabel,
       search: {
         onChange: setQuery,
-        placeholder: "Search models",
+        placeholder: t("settings.providers.models.searchPlaceholder"),
         testID: "provider-settings-search",
       },
     }),
-    [providerLabel],
+    [providerLabel, t],
   );
 
   return (
@@ -623,6 +654,7 @@ export function ProviderDiagnosticSheet({
           fetchedAtLabel,
           isCompact,
           modelsRefreshing,
+          t,
           onOpenAddSheet: handleOpenAddSheet,
           onOpenDiagSheet: handleOpenDiagSheet,
           onRefreshModels: handleRefreshModels,
diff --git a/packages/app/src/components/question-form-card-core.ts b/packages/app/src/components/question-form-card-core.ts
index f6f116983..3924a5a1d 100644
--- a/packages/app/src/components/question-form-card-core.ts
+++ b/packages/app/src/components/question-form-card-core.ts
@@ -138,6 +138,9 @@ export function shouldSubmitEmptyOnDismiss(questions: QuestionFormQuestion[]): b
   );
 }
 
-export function resolveDismissLabel(questions: QuestionFormQuestion[]): string {
-  return questions.find((question) => question.dismissLabel)?.dismissLabel ?? "Dismiss";
+export function resolveDismissLabel(
+  questions: QuestionFormQuestion[],
+  fallbackLabel = "Dismiss",
+): string {
+  return questions.find((question) => question.dismissLabel)?.dismissLabel ?? fallbackLabel;
 }
diff --git a/packages/app/src/components/question-form-card.tsx b/packages/app/src/components/question-form-card.tsx
index 1179d55a7..4d2f3c5e3 100644
--- a/packages/app/src/components/question-form-card.tsx
+++ b/packages/app/src/components/question-form-card.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { useIsCompactFormFactor } from "@/constants/layout";
 import { Check, X } from "lucide-react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { PendingPermission } from "@/types/shared";
 import type { AgentPermissionResponse } from "@getpaseo/protocol/agent-types";
 import { isWeb } from "@/constants/platform";
@@ -33,9 +34,17 @@ interface QuestionFormCardProps {
 
 const IS_WEB = isWeb;
 
-function getQuestionInputPlaceholder(question: QuestionFormQuestion): string {
+function getQuestionInputPlaceholder({
+  question,
+  answerPlaceholder,
+  otherPlaceholder,
+}: {
+  question: QuestionFormQuestion;
+  answerPlaceholder: string;
+  otherPlaceholder: string;
+}): string {
   return (
-    question.placeholder ?? (question.options.length === 0 ? "Type your answer..." : "Other...")
+    question.placeholder ?? (question.options.length === 0 ? answerPlaceholder : otherPlaceholder)
   );
 }
 
@@ -239,6 +248,7 @@ function QuestionOtherInput({
 
 export function QuestionFormCard({ permission, onRespond, isResponding }: QuestionFormCardProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const isMobile = useIsCompactFormFactor();
   const questions = useMemo(
     () => parseQuestionFormQuestions(permission.request.input),
@@ -367,7 +377,9 @@ export function QuestionFormCard({ permission, onRespond, isResponding }: Questi
   );
 
   const primaryDisabled = isResponding || (isLastQuestion ? !allAnswered : !activeQuestionAnswered);
-  const primaryActionLabel = isLastQuestion ? "Submit" : "Next";
+  const primaryActionLabel = isLastQuestion
+    ? t("message.question.submit")
+    : t("message.question.next");
   const submitButtonStyle = useCallback(
     ({ pressed }: PressableStateCallbackType & { hovered?: boolean }) => [
       styles.actionButton,
@@ -417,7 +429,7 @@ export function QuestionFormCard({ permission, onRespond, isResponding }: Questi
     return null;
   }
 
-  const dismissLabel = resolveDismissLabel(questions);
+  const dismissLabel = resolveDismissLabel(questions, t("common.actions.dismiss"));
   const selected = selections[resolvedActiveQuestionIndex] ?? new Set<number>();
   const otherText = otherTexts[resolvedActiveQuestionIndex] ?? "";
   const showTextInput = activeQuestion ? questionShowsTextInput(activeQuestion) : false;
@@ -470,7 +482,11 @@ export function QuestionFormCard({ permission, onRespond, isResponding }: Questi
               qIndex={resolvedActiveQuestionIndex}
               accessibilityLabel={activeQuestion.question}
               value={otherText}
-              placeholder={getQuestionInputPlaceholder(activeQuestion)}
+              placeholder={getQuestionInputPlaceholder({
+                question: activeQuestion,
+                answerPlaceholder: t("message.question.answerPlaceholder"),
+                otherPlaceholder: t("message.question.otherPlaceholder"),
+              })}
               isResponding={isResponding}
               onChange={setOtherText}
               onSubmit={handlePrimaryAction}
diff --git a/packages/app/src/components/quitting-overlay.tsx b/packages/app/src/components/quitting-overlay.tsx
index 8151391cb..f0c55dff0 100644
--- a/packages/app/src/components/quitting-overlay.tsx
+++ b/packages/app/src/components/quitting-overlay.tsx
@@ -1,11 +1,13 @@
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { Text, View } from "react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { LoadingSpinner } from "@/components/ui/loading-spinner";
 import { getIsElectronRuntime } from "@/constants/layout";
 import { listenToDesktopEvent } from "@/desktop/electron/events";
 
 export function QuittingOverlay() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const [quitting, setQuitting] = useState(false);
 
@@ -37,8 +39,8 @@ export function QuittingOverlay() {
   return (
     <View style={styles.overlay}>
       <LoadingSpinner size="large" color={theme.colors.foregroundMuted} />
-      <Text style={styles.title}>Quitting Paseo…</Text>
-      <Text style={styles.detail}>Stopping the local daemon.</Text>
+      <Text style={styles.title}>{t("desktop.quitting.title")}</Text>
+      <Text style={styles.detail}>{t("desktop.quitting.detail")}</Text>
     </View>
   );
 }
diff --git a/packages/app/src/components/realtime-voice-overlay.tsx b/packages/app/src/components/realtime-voice-overlay.tsx
index 7e04ac4af..31ec826af 100644
--- a/packages/app/src/components/realtime-voice-overlay.tsx
+++ b/packages/app/src/components/realtime-voice-overlay.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { ActivityIndicator, Pressable, View } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { Mic, MicOff, Square } from "lucide-react-native";
@@ -23,6 +24,7 @@ export function RealtimeVoiceOverlay({
   onStop,
 }: RealtimeVoiceOverlayProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const { volume, isSpeaking } = useVoiceTelemetry();
   const muteButtonStyle = useMemo(
     () => [
@@ -53,7 +55,9 @@ export function RealtimeVoiceOverlay({
           onPress={onToggleMute}
           disabled={isSwitching}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={isMuted ? "Unmute realtime voice" : "Mute realtime voice"}
+          accessibilityLabel={
+            isMuted ? t("realtimeVoice.actions.unmute") : t("realtimeVoice.actions.mute")
+          }
           style={muteButtonStyle}
         >
           {isMuted ? (
@@ -67,7 +71,7 @@ export function RealtimeVoiceOverlay({
           onPress={onStop}
           disabled={isSwitching}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Stop realtime voice and interrupt turn"
+          accessibilityLabel={t("realtimeVoice.actions.stop")}
           style={stopButtonStyle}
         >
           {isSwitching ? (
diff --git a/packages/app/src/components/rename-modal.tsx b/packages/app/src/components/rename-modal.tsx
index c0cfa7de1..2ccbf021f 100644
--- a/packages/app/src/components/rename-modal.tsx
+++ b/packages/app/src/components/rename-modal.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { Text, TextInput, View } from "react-native";
 import { StyleSheet } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   AdaptiveModalSheet,
   AdaptiveTextInput,
@@ -27,13 +28,14 @@ export function AdaptiveRenameModal({
   title,
   initialValue,
   placeholder,
-  submitLabel = "Rename",
+  submitLabel,
   onClose,
   onSubmit,
   validate,
   maxLength,
   testID,
 }: AdaptiveRenameModalProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [draft, setDraft] = useState(initialValue);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
   const [isPending, setIsPending] = useState(false);
@@ -64,10 +66,10 @@ export function AdaptiveRenameModal({
 
   const computeError = useCallback(
     (value: string): string | null => {
-      if (!value.trim()) return "Name is required";
+      if (!value.trim()) return t("common.errors.nameRequired");
       return validate ? validate(value) : null;
     },
-    [validate],
+    [validate, t],
   );
 
   const handleChange = useCallback((value: string) => {
@@ -91,10 +93,11 @@ export function AdaptiveRenameModal({
       onClose();
     } catch (err) {
       setIsPending(false);
-      const message = err instanceof Error && err.message ? err.message : "Unable to save";
+      const message =
+        err instanceof Error && err.message ? err.message : t("common.errors.unableToSave");
       setError(message);
     }
-  }, [isPending, draft, initialValue, computeError, onSubmit, onClose]);
+  }, [isPending, draft, initialValue, computeError, onSubmit, onClose, t]);
 
   const handleCancel = useCallback(() => {
     if (isPending) return;
@@ -147,7 +150,7 @@ export function AdaptiveRenameModal({
             disabled={isPending}
             testID={cancelTestID}
           >
-            Cancel
+            {t("common.actions.cancel")}
           </Button>
           <Button
             variant="default"
@@ -157,7 +160,7 @@ export function AdaptiveRenameModal({
             disabled={submitDisabled}
             testID={submitTestID}
           >
-            {isPending ? "Saving..." : submitLabel}
+            {isPending ? t("renameModal.saving") : (submitLabel ?? t("renameModal.rename"))}
           </Button>
         </View>
       </View>
diff --git a/packages/app/src/components/rewind/rewind-menu.tsx b/packages/app/src/components/rewind/rewind-menu.tsx
index 08ddb04e3..47df8b681 100644
--- a/packages/app/src/components/rewind/rewind-menu.tsx
+++ b/packages/app/src/components/rewind/rewind-menu.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { memo, useCallback, useMemo, useState, type ReactElement } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Text, View } from "react-native";
 import { FileText, Layers, MessageSquare, Undo2 } from "lucide-react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
@@ -42,7 +43,16 @@ export const RewindMenu = memo(function RewindMenu({
   testID = "rewind-menu",
 }: RewindMenuProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
-  const items = useRewindCapabilities(capabilities);
+  const { t } = useTranslation();
+  const rewindLabels = useMemo(
+    () => ({
+      conversation: t("rewind.actions.conversation"),
+      files: t("rewind.actions.files"),
+      both: t("rewind.actions.both"),
+    }),
+    [t],
+  );
+  const items = useRewindCapabilities(capabilities, rewindLabels);
   const [isOpen, setIsOpen] = useState(false);
   const [pendingMode, setPendingMode] = useState<RewindMode | null>(null);
   const isLocked = isPendingProp || pendingMode !== null;
@@ -79,10 +89,10 @@ export const RewindMenu = memo(function RewindMenu({
   const tooltipContent = useMemo(
     () => (
       <TooltipContent side="top" align="center" offset={8}>
-        <Text style={styles.tooltipText}>Rewind to this message</Text>
+        <Text style={styles.tooltipText}>{t("rewind.tooltip")}</Text>
       </TooltipContent>
     ),
-    [],
+    [t],
   );
 
   if (items.length === 0) {
@@ -95,7 +105,7 @@ export const RewindMenu = memo(function RewindMenu({
         <TooltipTrigger asChild>
           <View style={styles.triggerSlot} collapsable={false}>
             <DropdownMenuTrigger
-              accessibilityLabel="Rewind to this message"
+              accessibilityLabel={t("rewind.tooltip")}
               accessibilityRole="button"
               disabled={isLocked}
               style={triggerStyle}
@@ -114,7 +124,7 @@ export const RewindMenu = memo(function RewindMenu({
       </Tooltip>
       <DropdownMenuContent align="end" minWidth={220} side="bottom" testID={`${testID}-content`}>
         <View style={styles.warningHeader}>
-          <Text style={styles.warningText}>This action cannot be undone</Text>
+          <Text style={styles.warningText}>{t("rewind.warning")}</Text>
         </View>
         <DropdownMenuSeparator />
         {items.map((item) => (
diff --git a/packages/app/src/components/rewind/use-rewind-agent-mutation.ts b/packages/app/src/components/rewind/use-rewind-agent-mutation.ts
index 8428a422a..e684c4bf5 100644
--- a/packages/app/src/components/rewind/use-rewind-agent-mutation.ts
+++ b/packages/app/src/components/rewind/use-rewind-agent-mutation.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useMutation } from "@tanstack/react-query";
 import { useToast } from "@/contexts/toast-context";
 import type { DaemonClient } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
@@ -25,11 +26,12 @@ export function useRewindAgentMutation(input: UseRewindAgentMutationInput): {
   isPending: boolean;
 } {
   const toast = useToast();
+  const { t } = useTranslation();
   const composerRestore = useRewindComposerRestore();
   const { isPending, mutateAsync } = useMutation({
     mutationFn: async ({ mode }: RewindAgentInput) => {
       if (!input.client || !input.agentId || !input.messageId) {
-        throw new Error("Daemon client not available");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       await input.client.rewindAgent(input.agentId, input.messageId, mode);
       if (mode !== "files") {
@@ -59,7 +61,7 @@ export function useRewindAgentMutation(input: UseRewindAgentMutationInput): {
       composerRestore?.restoreTextIfComposerEmpty(variables.rewoundText);
     },
     onError: (error) => {
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : "Failed to rewind agent");
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : t("rewind.errors.failed"));
     },
   });
 
diff --git a/packages/app/src/components/rewind/use-rewind-capabilities.test.ts b/packages/app/src/components/rewind/use-rewind-capabilities.test.ts
index 62899a6f3..7bba33cbc 100644
--- a/packages/app/src/components/rewind/use-rewind-capabilities.test.ts
+++ b/packages/app/src/components/rewind/use-rewind-capabilities.test.ts
@@ -33,4 +33,21 @@ describe("resolveRewindMenuItems", () => {
       },
     ]);
   });
+
+  test("uses caller-provided labels for available capabilities", () => {
+    expect(
+      resolveRewindMenuItems(
+        {
+          supportsRewindConversation: true,
+          supportsRewindFiles: true,
+          supportsRewindBoth: false,
+        },
+        {
+          conversation: "Conversation label",
+          files: "Files label",
+          both: "Both label",
+        },
+      ).map((item) => item.label),
+    ).toEqual(["Conversation label", "Files label"]);
+  });
 });
diff --git a/packages/app/src/components/rewind/use-rewind-capabilities.ts b/packages/app/src/components/rewind/use-rewind-capabilities.ts
index 0d66fd825..d125bfce3 100644
--- a/packages/app/src/components/rewind/use-rewind-capabilities.ts
+++ b/packages/app/src/components/rewind/use-rewind-capabilities.ts
@@ -9,6 +9,18 @@ export interface RewindMenuItem {
   testID: string;
 }
 
+export interface RewindMenuLabels {
+  conversation: string;
+  files: string;
+  both: string;
+}
+
+const DEFAULT_REWIND_MENU_LABELS: RewindMenuLabels = {
+  conversation: "Rewind conversation",
+  files: "Rewind files",
+  both: "Rewind conversation and files",
+};
+
 export function resolveRewindMenuItems(
   capabilities:
     | Pick<
@@ -17,29 +29,31 @@ export function resolveRewindMenuItems(
       >
     | null
     | undefined,
+  labelsInput?: Partial<RewindMenuLabels>,
 ): RewindMenuItem[] {
   if (!capabilities) {
     return [];
   }
+  const labels = { ...DEFAULT_REWIND_MENU_LABELS, ...labelsInput };
   const items: RewindMenuItem[] = [];
   if (capabilities.supportsRewindConversation) {
     items.push({
       mode: "conversation",
-      label: "Rewind conversation",
+      label: labels.conversation,
       testID: "rewind-menu-conversation",
     });
   }
   if (capabilities.supportsRewindFiles) {
     items.push({
       mode: "files",
-      label: "Rewind files",
+      label: labels.files,
       testID: "rewind-menu-files",
     });
   }
   if (capabilities.supportsRewindBoth) {
     items.push({
       mode: "both",
-      label: "Rewind conversation and files",
+      label: labels.both,
       testID: "rewind-menu-both",
     });
   }
@@ -48,6 +62,7 @@ export function resolveRewindMenuItems(
 
 export function useRewindCapabilities(
   capabilities: Parameters<typeof resolveRewindMenuItems>[0],
+  labels?: Partial<RewindMenuLabels>,
 ): RewindMenuItem[] {
-  return useMemo(() => resolveRewindMenuItems(capabilities), [capabilities]);
+  return useMemo(() => resolveRewindMenuItems(capabilities, labels), [capabilities, labels]);
 }
diff --git a/packages/app/src/components/sidebar-callout.tsx b/packages/app/src/components/sidebar-callout.tsx
index e5ad12e83..de379a63e 100644
--- a/packages/app/src/components/sidebar-callout.tsx
+++ b/packages/app/src/components/sidebar-callout.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { X } from "lucide-react-native";
 import { useCallback, useMemo, type ReactNode } from "react";
 import { Pressable, Text, View, type PressableStateCallbackType } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type SidebarCalloutActionVariant = "primary" | "secondary";
 
@@ -38,6 +39,7 @@ export function SidebarCallout({
   onDismiss,
   testID,
 }: SidebarCalloutProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const visibleActions = (actions ?? []).slice(0, 2);
   const hasHeader = title != null || icon != null;
@@ -69,7 +71,7 @@ export function SidebarCallout({
                 hitSlop={8}
                 style={styles.dismissButton}
                 testID={testID ? `${testID}-dismiss` : undefined}
-                accessibilityLabel="Dismiss"
+                accessibilityLabel={t("sidebarCallout.dismiss")}
                 accessibilityRole="button"
               >
                 {({ hovered }) => (
diff --git a/packages/app/src/components/sidebar-workspace-list.tsx b/packages/app/src/components/sidebar-workspace-list.tsx
index 40cc83cb5..9ec7405b4 100644
--- a/packages/app/src/components/sidebar-workspace-list.tsx
+++ b/packages/app/src/components/sidebar-workspace-list.tsx
@@ -27,6 +27,7 @@ import {
   type MutableRefObject,
   type Ref,
 } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { router, usePathname, type Href } from "expo-router";
 import {
   navigateToWorkspace,
@@ -123,7 +124,10 @@ import {
   requireWorkspaceExecutionDirectory,
   resolveWorkspaceExecutionDirectory,
 } from "@/utils/workspace-execution";
-import { confirmRiskyWorktreeArchive } from "@/git/worktree-archive-warning";
+import {
+  confirmRiskyWorktreeArchive,
+  type WorktreeArchiveWarningLabels,
+} from "@/git/worktree-archive-warning";
 import {
   archiveWorkspaceOptimistically,
   archiveWorkspacesOptimistically,
@@ -183,6 +187,40 @@ const syncedLoaderColorMapping = (theme: Theme) => ({
       : theme.colors.palette.amber[500],
 });
 
+function getWorktreeArchiveWarningLabels(
+  t: (key: string, options?: Record<string, unknown>) => string,
+): WorktreeArchiveWarningLabels {
+  return {
+    title: (worktreeName) => t("workspace.git.actions.archiveWarning.title", { worktreeName }),
+    confirm: t("workspace.git.actions.archiveWarning.confirm"),
+    cancel: t("workspace.git.actions.archiveWarning.cancel"),
+    uncommittedChanges: t("workspace.git.actions.archiveWarning.uncommittedChanges"),
+    uncommittedChangesWithDiff: (diffStat) =>
+      t("workspace.git.actions.archiveWarning.uncommittedChangesWithDiff", { diffStat }),
+    addedLine: (count) =>
+      t(
+        count === 1
+          ? "workspace.git.actions.archiveWarning.addedLine"
+          : "workspace.git.actions.archiveWarning.addedLines",
+        { count },
+      ),
+    deletedLine: (count) =>
+      t(
+        count === 1
+          ? "workspace.git.actions.archiveWarning.deletedLine"
+          : "workspace.git.actions.archiveWarning.deletedLines",
+        { count },
+      ),
+    unpushedCommit: (count) =>
+      t(
+        count === 1
+          ? "workspace.git.actions.archiveWarning.unpushedCommit"
+          : "workspace.git.actions.archiveWarning.unpushedCommits",
+        { count },
+      ),
+  };
+}
+
 function getPrIconUniMapping(state: PrHint["state"]) {
   switch (state) {
     case "merged":
@@ -307,6 +345,7 @@ function getWorkspaceArchiveStatus(
 }
 
 export function PrBadge({ hint }: { hint: PrHint }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [isHovered, setIsHovered] = useState(false);
 
   const handlePressIn = useCallback((event: GestureResponderEvent) => {
@@ -330,7 +369,9 @@ export function PrBadge({ hint }: { hint: PrHint }) {
   return (
     <Pressable
       accessibilityRole="link"
-      accessibilityLabel={`Pull request #${hint.number}`}
+      accessibilityLabel={t("workspace.git.pr.accessibility.pullRequest", {
+        number: hint.number,
+      })}
       hitSlop={4}
       onPressIn={handlePressIn}
       onPress={handlePress}
@@ -572,6 +613,7 @@ function ProjectKebabMenu({
   onRemoveProject: () => void;
   removeProjectStatus: "idle" | "pending" | "success";
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const toast = useToast();
   const handleOpenProjectSettings = useCallback(() => {
     if (projectKey.trim().length === 0) return;
@@ -589,16 +631,16 @@ function ProjectKebabMenu({
       ?.window?.openNew?.({ pendingOpenProjectPath: trimmedPath })
       ?.catch((error) => {
         console.warn("[sidebar] openNew failed", error);
-        toast.error("Couldn't open a new window");
+        toast.error(t("sidebar.project.actions.openNewWindowFailed"));
       });
-  }, [projectPath, toast]);
+  }, [projectPath, t, toast]);
   return (
     <DropdownMenu>
       <DropdownMenuTrigger
         hitSlop={8}
         style={projectKebabStyle}
         accessibilityRole={platformIsWeb ? undefined : "button"}
-        accessibilityLabel="Project actions"
+        accessibilityLabel={t("sidebar.project.actions.menu")}
         testID={`sidebar-project-kebab-${projectKey}`}
       >
         {renderKebabTriggerIcon}
@@ -610,7 +652,7 @@ function ProjectKebabMenu({
             leading={settingsLeadingIcon}
             onSelect={handleOpenProjectSettings}
           >
-            Open project settings
+            {t("sidebar.project.actions.openSettings")}
           </DropdownMenuItem>
         ) : null}
         {canOpenInNewWindow ? (
@@ -619,17 +661,17 @@ function ProjectKebabMenu({
             leading={openInNewWindowLeadingIcon}
             onSelect={handleOpenInNewWindow}
           >
-            Open in new window
+            {t("sidebar.project.actions.openNewWindow")}
           </DropdownMenuItem>
         ) : null}
         <DropdownMenuItem
           testID={`sidebar-project-menu-remove-${projectKey}`}
           leading={trash2LeadingIcon}
           status={removeProjectStatus}
-          pendingLabel="Removing..."
+          pendingLabel={t("sidebar.project.actions.removing")}
           onSelect={onRemoveProject}
         >
-          Remove project
+          {t("sidebar.project.actions.remove")}
         </DropdownMenuItem>
       </DropdownMenuContent>
     </DropdownMenu>
@@ -669,13 +711,16 @@ function WorkspaceRowRightGroup({
   onCopyPath?: () => void;
   onRename?: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const showShortcut = showShortcutBadge && shortcutNumber !== null;
   const showKebab = Boolean(onArchive && (isHovered || isTouchPlatform));
   const showKebabInSlot = showKebab && !showShortcut;
   const shouldRenderActionSlot = Boolean(onArchive || workspace.diffStat);
   return (
     <>
-      {isCreating ? <Text style={styles.workspaceCreatingText}>Creating...</Text> : null}
+      {isCreating ? (
+        <Text style={styles.workspaceCreatingText}>{t("sidebar.workspace.status.creating")}</Text>
+      ) : null}
       {shouldRenderActionSlot ? (
         <SidebarWorkspaceTrailingActionSlot>
           <SidebarWorkspaceTrailingActionBase
@@ -733,6 +778,7 @@ function WorkspaceKebabMenu({
   archivePendingLabel?: string;
   archiveShortcutKeys?: ShortcutKey[][] | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const archiveTrailing = useMemo(
     () => (archiveShortcutKeys ? <Shortcut chord={archiveShortcutKeys} /> : null),
     [archiveShortcutKeys],
@@ -743,7 +789,7 @@ function WorkspaceKebabMenu({
         hitSlop={8}
         style={workspaceKebabStyle}
         accessibilityRole={platformIsWeb ? undefined : "button"}
-        accessibilityLabel="Workspace actions"
+        accessibilityLabel={t("sidebar.workspace.actions.menu")}
         testID={`sidebar-workspace-kebab-${workspaceKey}`}
       >
         {renderKebabTriggerIcon}
@@ -755,7 +801,7 @@ function WorkspaceKebabMenu({
             leading={copyLeadingIcon}
             onSelect={onCopyPath}
           >
-            Copy path
+            {t("sidebar.workspace.actions.copyPath")}
           </DropdownMenuItem>
         ) : null}
         {onCopyBranchName ? (
@@ -764,7 +810,7 @@ function WorkspaceKebabMenu({
             leading={copyLeadingIcon}
             onSelect={onCopyBranchName}
           >
-            Copy branch name
+            {t("sidebar.workspace.actions.copyBranchName")}
           </DropdownMenuItem>
         ) : null}
         {onRename ? (
@@ -773,7 +819,7 @@ function WorkspaceKebabMenu({
             leading={renameLeadingIcon}
             onSelect={onRename}
           >
-            Rename workspace
+            {t("sidebar.workspace.actions.rename")}
           </DropdownMenuItem>
         ) : null}
         {onMarkAsRead ? (
@@ -793,7 +839,7 @@ function WorkspaceKebabMenu({
           pendingLabel={archivePendingLabel}
           onSelect={onArchive}
         >
-          {archiveLabel ?? "Archive"}
+          {archiveLabel ?? t("sidebar.workspace.actions.archive")}
         </DropdownMenuItem>
       </DropdownMenuContent>
     </DropdownMenu>
@@ -912,6 +958,7 @@ function NewWorktreeButton({
   testID: string;
   showShortcutHint?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const newWorktreeKeys = useShortcutKeys("new-worktree");
 
   const pressableStyle = useCallback(
@@ -940,7 +987,9 @@ function NewWorktreeButton({
             onPress={handlePress}
             disabled={loading}
             accessibilityRole={platformIsWeb ? undefined : "button"}
-            accessibilityLabel={`Create a new workspace for ${displayName}`}
+            accessibilityLabel={t("sidebar.workspace.actions.createWorkspaceFor", {
+              projectName: displayName,
+            })}
             testID={testID}
           >
             {({ hovered, pressed }) =>
@@ -959,7 +1008,9 @@ function NewWorktreeButton({
         </TooltipTrigger>
         <TooltipContent side="bottom" align="center" offset={8}>
           <View style={styles.projectActionTooltipRow}>
-            <Text style={styles.projectActionTooltipText}>New workspace</Text>
+            <Text style={styles.projectActionTooltipText}>
+              {t("sidebar.workspace.actions.newWorkspace")}
+            </Text>
             {showShortcutHint && newWorktreeKeys ? (
               <Shortcut chord={newWorktreeKeys} style={styles.projectActionTooltipShortcut} />
             ) : null}
@@ -1481,6 +1532,7 @@ function WorkspaceRowWithMenu({
   canCopyBranchName: boolean;
   isCreating?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const toast = useToast();
   const archiveWorktree = useCheckoutGitActionsStore((state) => state.archiveWorktree);
   const queryClient = useQueryClient();
@@ -1513,12 +1565,15 @@ function WorkspaceRowWithMenu({
       return;
     }
 
-    const confirmed = await confirmRiskyWorktreeArchive({
-      worktreeName: workspace.name,
-      isDirty: workspace.archiveHasUncommittedChanges,
-      aheadOfOrigin: workspace.archiveUnpushedCommitCount,
-      diffStat: workspace.diffStat,
-    });
+    const confirmed = await confirmRiskyWorktreeArchive(
+      {
+        worktreeName: workspace.name,
+        isDirty: workspace.archiveHasUncommittedChanges,
+        aheadOfOrigin: workspace.archiveUnpushedCommitCount,
+        diffStat: workspace.diffStat,
+      },
+      getWorktreeArchiveWarningLabels(t),
+    );
 
     if (!confirmed) {
       return;
@@ -1530,12 +1585,16 @@ function WorkspaceRowWithMenu({
         workspaceDirectory: workspace.workspaceDirectory,
       });
     } catch (error) {
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : "Workspace path not available");
+      toast.error(
+        error instanceof Error
+          ? error.message
+          : t("sidebar.workspace.toasts.workspacePathUnavailable"),
+      );
       return;
     }
 
     if (!archiveDirectory) {
-      toast.error("Workspace path not available");
+      toast.error(t("sidebar.workspace.toasts.workspacePathUnavailable"));
       return;
     }
 
@@ -1546,10 +1605,11 @@ function WorkspaceRowWithMenu({
       cwd: archiveDirectory,
       worktreePath: archiveDirectory,
     }).catch((error) => {
-      const message = error instanceof Error ? error.message : "Failed to archive worktree";
+      const message =
+        error instanceof Error ? error.message : t("sidebar.workspace.toasts.archiveFailed");
       toast.error(message);
     });
-  }, [archiveWorktree, isArchiving, redirectAfterArchive, toast, workspace]);
+  }, [archiveWorktree, isArchiving, redirectAfterArchive, t, toast, workspace]);
 
   const handleArchiveWorktree = useCallback(() => {
     void archiveWorktreeAfterConfirmation();
@@ -1561,10 +1621,10 @@ function WorkspaceRowWithMenu({
     }
 
     const confirmed = await confirmDialog({
-      title: "Hide workspace?",
-      message: `Hide "${workspace.name}" from the sidebar?\n\nFiles on disk will not be changed.`,
-      confirmLabel: "Hide",
-      cancelLabel: "Cancel",
+      title: t("sidebar.workspace.confirmations.hideTitle"),
+      message: t("sidebar.workspace.confirmations.hideMessage", { workspaceName: workspace.name }),
+      confirmLabel: t("sidebar.workspace.confirmations.hideConfirm"),
+      cancelLabel: t("sidebar.workspace.confirmations.cancel"),
       destructive: true,
     });
     if (!confirmed) {
@@ -1573,7 +1633,7 @@ function WorkspaceRowWithMenu({
 
     const client = getHostRuntimeStore().getClient(workspace.serverId);
     if (!client) {
-      toast.error("Host is not connected");
+      toast.error(t("sidebar.workspace.toasts.hostDisconnected"));
       return;
     }
 
@@ -1585,11 +1645,13 @@ function WorkspaceRowWithMenu({
         afterHide: redirectAfterArchive,
       });
     } catch (error) {
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : "Failed to hide workspace");
+      toast.error(
+        error instanceof Error ? error.message : t("sidebar.workspace.toasts.hideFailed"),
+      );
     } finally {
       setIsArchivingWorkspace(false);
     }
-  }, [isArchivingWorkspace, redirectAfterArchive, toast, workspace]);
+  }, [isArchivingWorkspace, redirectAfterArchive, t, toast, workspace]);
 
   const handleArchiveWorkspace = useCallback(() => {
     void hideWorkspaceAfterConfirmation();
@@ -1603,23 +1665,27 @@ function WorkspaceRowWithMenu({
         workspaceDirectory: workspace.workspaceDirectory,
       });
     } catch (error) {
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : "Workspace path not available");
+      toast.error(
+        error instanceof Error
+          ? error.message
+          : t("sidebar.workspace.toasts.workspacePathUnavailable"),
+      );
       return;
     }
     void Clipboard.setStringAsync(copyTargetDirectory);
-    toast.copied("Path copied");
-  }, [toast, workspace.workspaceDirectory, workspace.workspaceId]);
+    toast.copied(t("sidebar.workspace.toasts.pathCopied"));
+  }, [t, toast, workspace.workspaceDirectory, workspace.workspaceId]);
 
   const handleCopyBranchName = useCallback(() => {
     void Clipboard.setStringAsync(workspace.name);
-    toast.copied("Branch name copied");
-  }, [toast, workspace.name]);
+    toast.copied(t("sidebar.workspace.toasts.branchNameCopied"));
+  }, [t, toast, workspace.name]);
 
   const renameMutation = useMutation({
     mutationFn: async (branch: string) => {
       const client = getHostRuntimeStore().getClient(workspace.serverId);
       if (!client) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("sidebar.workspace.toasts.hostDisconnected"));
       }
       const targetCwd = requireWorkspaceExecutionDirectory({
         workspaceId: workspace.workspaceId,
@@ -1627,7 +1693,7 @@ function WorkspaceRowWithMenu({
       });
       const payload = await client.renameBranch({ cwd: targetCwd, branch });
       if (!payload.success || payload.error) {
-        throw new Error(payload.error?.message ?? "Failed to rename branch");
+        throw new Error(payload.error?.message ?? t("sidebar.workspace.rename.invalidBranchName"));
       }
       return { targetCwd };
     },
@@ -1654,11 +1720,14 @@ function WorkspaceRowWithMenu({
     [renameMutation],
   );
 
-  const validateRenameSlug = useCallback((value: string): string | null => {
-    const result = validateBranchSlug(slugify(value));
-    if (result.valid) return null;
-    return result.error ?? "Invalid branch name";
-  }, []);
+  const validateRenameSlug = useCallback(
+    (value: string): string | null => {
+      const result = validateBranchSlug(slugify(value));
+      if (result.valid) return null;
+      return result.error ?? t("sidebar.workspace.rename.invalidBranchName");
+    },
+    [t],
+  );
 
   const archiveShortcutKeys = useShortcutKeys("archive-worktree");
   const { hasClearableAttention, clearAttention } = useClearWorkspaceAttention({
@@ -1700,9 +1769,17 @@ function WorkspaceRowWithMenu({
         isCreating={isCreating}
         dragHandleProps={dragHandleProps}
         menuController={null}
-        archiveLabel={isWorktree ? "Archive worktree" : "Hide from sidebar"}
+        archiveLabel={
+          isWorktree
+            ? t("sidebar.workspace.actions.archiveWorktree")
+            : t("sidebar.workspace.actions.hideFromSidebar")
+        }
         archiveStatus={getWorkspaceArchiveStatus(isWorktree, archiveStatus, isArchivingWorkspace)}
-        archivePendingLabel={isWorktree ? "Archiving..." : "Hiding..."}
+        archivePendingLabel={
+          isWorktree
+            ? t("sidebar.workspace.actions.archiving")
+            : t("sidebar.workspace.actions.hiding")
+        }
         onArchive={isWorktree ? handleArchiveWorktree : handleArchiveWorkspace}
         onCopyBranchName={canCopyBranchName ? handleCopyBranchName : undefined}
         onCopyPath={handleCopyPath}
@@ -1712,10 +1789,10 @@ function WorkspaceRowWithMenu({
       />
       <AdaptiveRenameModal
         visible={isRenameOpen}
-        title="Rename workspace"
+        title={t("sidebar.workspace.rename.title")}
         initialValue={workspace.name}
         placeholder="branch-name"
-        submitLabel="Rename"
+        submitLabel={t("sidebar.workspace.rename.submit")}
         validate={validateRenameSlug}
         maxLength={MAX_SLUG_LENGTH}
         onClose={handleCloseRename}
@@ -1751,6 +1828,7 @@ function NonGitProjectRowWithMenuContent({
   isDragging: boolean;
   dragHandleProps?: DraggableListDragHandleProps;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const toast = useToast();
   const contextMenu = useContextMenu();
   const [isArchivingWorkspace, setIsArchivingWorkspace] = useState(false);
@@ -1769,10 +1847,12 @@ function NonGitProjectRowWithMenuContent({
 
     void (async () => {
       const confirmed = await confirmDialog({
-        title: "Hide workspace?",
-        message: `Hide "${workspace.name}" from the sidebar?\n\nFiles on disk will not be changed.`,
-        confirmLabel: "Hide",
-        cancelLabel: "Cancel",
+        title: t("sidebar.workspace.confirmations.hideTitle"),
+        message: t("sidebar.workspace.confirmations.hideMessage", {
+          workspaceName: workspace.name,
+        }),
+        confirmLabel: t("sidebar.workspace.confirmations.hideConfirm"),
+        cancelLabel: t("sidebar.workspace.confirmations.cancel"),
         destructive: true,
       });
       if (!confirmed) {
@@ -1781,7 +1861,7 @@ function NonGitProjectRowWithMenuContent({
 
       const client = getHostRuntimeStore().getClient(workspace.serverId);
       if (!client) {
-        toast.error("Host is not connected");
+        toast.error(t("sidebar.workspace.toasts.hostDisconnected"));
         return;
       }
 
@@ -1794,13 +1874,15 @@ function NonGitProjectRowWithMenuContent({
             afterHide: redirectAfterArchive,
           });
         } catch (error) {
-          toast.error(error instanceof Error ? error.message : "Failed to hide workspace");
+          toast.error(
+            error instanceof Error ? error.message : t("sidebar.workspace.toasts.hideFailed"),
+          );
         } finally {
           setIsArchivingWorkspace(false);
         }
       })();
     })();
-  }, [isArchivingWorkspace, redirectAfterArchive, toast, workspace]);
+  }, [isArchivingWorkspace, redirectAfterArchive, t, toast, workspace]);
 
   return (
     <>
@@ -1831,11 +1913,11 @@ function NonGitProjectRowWithMenuContent({
         <ContextMenuItem
           testID={`sidebar-workspace-context-${workspace.workspaceKey}-archive`}
           status={isArchivingWorkspace ? "pending" : "idle"}
-          pendingLabel="Hiding..."
+          pendingLabel={t("sidebar.workspace.actions.hiding")}
           destructive
           onSelect={handleArchiveWorkspace}
         >
-          Hide from sidebar
+          {t("sidebar.workspace.actions.hideFromSidebar")}
         </ContextMenuItem>
       </ContextMenuContent>
     </>
@@ -2212,6 +2294,7 @@ function ProjectBlock({
   );
 
   const toast = useToast();
+  const { t } = useTranslation();
   const [isRemovingProject, setIsRemovingProject] = useState(false);
 
   const handleRemoveProject = useCallback(() => {
@@ -2221,10 +2304,10 @@ function ProjectBlock({
 
     void (async () => {
       const confirmed = await confirmDialog({
-        title: "Remove project?",
-        message: `Remove "${displayName}" from the sidebar?\n\nFiles on disk will not be changed.`,
-        confirmLabel: "Remove",
-        cancelLabel: "Cancel",
+        title: t("sidebar.project.confirmations.removeTitle"),
+        message: t("sidebar.project.confirmations.removeMessage", { projectName: displayName }),
+        confirmLabel: t("sidebar.project.confirmations.removeConfirm"),
+        cancelLabel: t("sidebar.project.confirmations.cancel"),
         destructive: true,
       });
       if (!confirmed) {
@@ -2233,7 +2316,7 @@ function ProjectBlock({
 
       const client = getHostRuntimeStore().getClient(serverId);
       if (!client) {
-        toast.error("Host is not connected");
+        toast.error(t("sidebar.project.toasts.hostDisconnected"));
         return;
       }
 
@@ -2243,13 +2326,13 @@ function ProjectBlock({
         workspaces: project.workspaces,
       }).then((failures) => {
         if (failures.length > 0) {
-          toast.error("Failed to remove some workspaces");
+          toast.error(t("sidebar.project.toasts.removeFailed"));
         }
         setIsRemovingProject(false);
         return;
       });
     })();
-  }, [isRemovingProject, serverId, displayName, toast, project.workspaces]);
+  }, [isRemovingProject, serverId, displayName, t, toast, project.workspaces]);
 
   const flattenedRowWorkspaceId =
     rowModel.kind === "workspace_link" ? rowModel.workspace.workspaceId : null;
@@ -2476,6 +2559,7 @@ function ProjectModeList({
 }: Omit<SidebarWorkspaceListProps, "groupMode" | "isRefreshing" | "onRefresh"> & {
   pathname: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [creatingWorkspaceIds, setCreatingWorkspaceIds] = useState<Set<string>>(() => new Set());
   const creatingWorkspaceTimeoutsRef = useRef<Map<string, ReturnType<typeof setTimeout>>>(
     new Map(),
@@ -2688,10 +2772,10 @@ function ProjectModeList({
     <>
       {projects.length === 0 ? (
         <View style={styles.emptyContainer}>
-          <Text style={styles.emptyTitle}>No projects yet</Text>
-          <Text style={styles.emptyText}>Add a project to get started</Text>
+          <Text style={styles.emptyTitle}>{t("sidebar.project.empty.title")}</Text>
+          <Text style={styles.emptyText}>{t("sidebar.project.empty.description")}</Text>
           <Button variant="ghost" size="sm" leftIcon={Plus} onPress={onAddProject}>
-            Add project
+            {t("sidebar.actions.addProject")}
           </Button>
         </View>
       ) : (
diff --git a/packages/app/src/components/sidebar/sidebar-status-list.tsx b/packages/app/src/components/sidebar/sidebar-status-list.tsx
index dc092304f..c861fdc74 100644
--- a/packages/app/src/components/sidebar/sidebar-status-list.tsx
+++ b/packages/app/src/components/sidebar/sidebar-status-list.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { memo, useCallback, useMemo, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { View, Text, Pressable, ScrollView, type PressableStateCallbackType } from "react-native";
 import { NestableScrollContainer } from "react-native-draggable-flatlist";
 import { navigateToWorkspace } from "@/stores/navigation-active-workspace-store";
@@ -348,6 +349,7 @@ function StatusWorkspaceRowWithMenu({
   showShortcutBadge: boolean;
   onPress: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const toast = useToast();
   const archiveWorktree = useCheckoutGitActionsStore((state) => state.archiveWorktree);
   const queryClient = useQueryClient();
@@ -419,7 +421,7 @@ function StatusWorkspaceRowWithMenu({
     if (!confirmed) return;
     const client = getHostRuntimeStore().getClient(workspace.serverId);
     if (!client) {
-      toast.error("Host is not connected");
+      toast.error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       return;
     }
     setIsArchivingWorkspace(true);
@@ -434,7 +436,7 @@ function StatusWorkspaceRowWithMenu({
     } finally {
       setIsArchivingWorkspace(false);
     }
-  }, [isArchivingWorkspace, redirectAfterArchive, toast, workspace]);
+  }, [isArchivingWorkspace, redirectAfterArchive, t, toast, workspace]);
 
   const handleCopyPath = useCallback(() => {
     let copyTargetDirectory: string;
@@ -459,7 +461,7 @@ function StatusWorkspaceRowWithMenu({
   const renameMutation = useMutation({
     mutationFn: async (branch: string) => {
       const client = getHostRuntimeStore().getClient(workspace.serverId);
-      if (!client) throw new Error("Host is not connected");
+      if (!client) throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       const targetCwd = requireWorkspaceExecutionDirectory({
         workspaceId: workspace.workspaceId,
         workspaceDirectory: workspace.workspaceDirectory,
diff --git a/packages/app/src/components/split-container.tsx b/packages/app/src/components/split-container.tsx
index fde510ee8..2b9cac093 100644
--- a/packages/app/src/components/split-container.tsx
+++ b/packages/app/src/components/split-container.tsx
@@ -28,6 +28,7 @@ import {
 } from "@dnd-kit/core";
 import { arrayMove, sortableKeyboardCoordinates } from "@dnd-kit/sortable";
 import { View, Text } from "react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { ResizeHandle } from "@/components/resize-handle";
 import { shouldFocusPaneFromEventTarget } from "@/components/split-container-pane-focus";
@@ -660,6 +661,7 @@ function DragOverlayTabChipInner({
   normalizedServerId: string;
   normalizedWorkspaceId: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
 
   const chipStyle = useMemo(
@@ -684,7 +686,8 @@ function DragOverlayTabChipInner({
       workspaceId={normalizedWorkspaceId}
     >
       {(presentation) => {
-        const label = presentation.titleState === "loading" ? "Loading..." : presentation.label;
+        const label =
+          presentation.titleState === "loading" ? t("common.states.loading") : presentation.label;
 
         return (
           <View style={chipStyle}>
diff --git a/packages/app/src/components/terminal-pane.tsx b/packages/app/src/components/terminal-pane.tsx
index 27d99145d..12b28d976 100644
--- a/packages/app/src/components/terminal-pane.tsx
+++ b/packages/app/src/components/terminal-pane.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import Animated, { runOnJS, useAnimatedReaction } from "react-native-reanimated"
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { encodeTerminalKeyInput } from "@getpaseo/protocol/terminal-key-input";
 import type { TerminalInputModeState } from "@getpaseo/protocol/terminal-input-mode";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useHostRuntimeClient, useHostRuntimeIsConnected } from "@/runtime/host-runtime";
 import { useKeyboardShiftStyle } from "@/hooks/use-keyboard-shift-style";
 import { useAppVisible } from "@/hooks/use-app-visible";
@@ -169,6 +170,7 @@ export function TerminalPane({
   onOpenFileExplorer,
   onOpenWorkspaceFile,
 }: TerminalPaneProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isAppVisible = useAppVisible();
   const { theme } = useUnistyles();
   const { settings } = useAppSettings();
@@ -750,7 +752,7 @@ export function TerminalPane({
   if (!client || !isConnected) {
     return (
       <View style={styles.centerState}>
-        <Text style={styles.stateText}>Host is not connected</Text>
+        <Text style={styles.stateText}>{t("workspace.terminal.hostDisconnected")}</Text>
       </View>
     );
   }
diff --git a/packages/app/src/components/toast-host.tsx b/packages/app/src/components/toast-host.tsx
index e4c5d55f2..082a03787 100644
--- a/packages/app/src/components/toast-host.tsx
+++ b/packages/app/src/components/toast-host.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { createPortal } from "react-dom";
 import { Animated, Easing, Platform, Text, ToastAndroid, View } from "react-native";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useIsCompactFormFactor } from "@/constants/layout";
 import { isWeb } from "@/constants/platform";
 import { AlertTriangle, CheckCircle2 } from "lucide-react-native";
@@ -49,6 +50,7 @@ export function useToastHost(): {
   dismiss: () => void;
 } {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const [toast, setToast] = useState<ToastState | null>(null);
   const idRef = useRef(0);
 
@@ -85,13 +87,13 @@ export function useToastHost(): {
     () => ({
       show,
       copied: (label?: string) =>
-        show(label ? `Copied ${label}` : "Copied", {
+        show(label ? t("common.states.copiedLabel", { label }) : t("common.states.copied"), {
           variant: "success",
           icon: <CheckCircle2 size={18} color={theme.colors.foreground} />,
         }),
       error: (message: string) => show(message, { variant: "error", durationMs: 3200 }),
     }),
-    [show, theme.colors.foreground],
+    [show, theme.colors.foreground, t],
   );
 
   const dismiss = useCallback(() => {
diff --git a/packages/app/src/components/tool-call-details.tsx b/packages/app/src/components/tool-call-details.tsx
index b83dcc56d..a77156478 100644
--- a/packages/app/src/components/tool-call-details.tsx
+++ b/packages/app/src/components/tool-call-details.tsx
@@ -8,6 +8,8 @@ import {
 } from "react-native";
 import { ScrollView as GHScrollView } from "react-native-gesture-handler";
 import { StyleSheet } from "react-native-unistyles";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { AppearanceStyleBoundary } from "@/components/appearance-style-boundary";
 import type { ToolCallDetail } from "@getpaseo/protocol/agent-types";
 import { buildLineDiff, parseUnifiedDiff, type DiffLine } from "@/utils/tool-call-parsers";
@@ -240,11 +242,12 @@ function WorktreeSetupDetailSection({
 function resolveSubAgentFallbackHeader(
   subAgentType: string | null | undefined,
   description: string | null | undefined,
+  fallbackText: string,
 ): string {
   if (subAgentType && description) {
     return `${subAgentType}: ${description}`;
   }
-  return subAgentType ?? description ?? "Sub-agent activity";
+  return subAgentType ?? description ?? fallbackText;
 }
 
 interface SubAgentDetailProps {
@@ -365,8 +368,13 @@ function SubAgentDetailSection({
   description,
   ds,
 }: SubAgentDetailProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { actions, remainingLog } = useMemo(() => parseSubAgentLog(log), [log]);
-  const fallbackHeader = resolveSubAgentFallbackHeader(subAgentType, description);
+  const fallbackHeader = resolveSubAgentFallbackHeader(
+    subAgentType,
+    description,
+    t("toolCallDetails.subAgentActivity"),
+  );
   const hasActions = actions.length > 0;
   return (
     <View style={ds.sectionFillStyle}>
@@ -594,7 +602,7 @@ interface UnknownDetail {
   output: unknown;
 }
 
-function buildUnknownSections(detail: UnknownDetail, ds: DetailStyles): ReactNode[] {
+function buildUnknownSections(detail: UnknownDetail, ds: DetailStyles, t: TFunction): ReactNode[] {
   const plainInputText =
     typeof detail.input === "string" && detail.output === null ? detail.input : null;
 
@@ -609,8 +617,8 @@ function buildUnknownSections(detail: UnknownDetail, ds: DetailStyles): ReactNod
   }
 
   const sectionsFromTopLevel = [
-    { title: "Input", value: detail.input },
-    { title: "Output", value: detail.output },
+    { title: t("toolCallDetails.input"), value: detail.input },
+    { title: t("toolCallDetails.output"), value: detail.output },
   ].filter((entry) =>
     hasMeaningfulToolCallDetail({
       type: "unknown",
@@ -653,6 +661,7 @@ function buildDetailSections(
   detail: ToolCallDetail | undefined,
   diffLines: DiffLine[] | undefined,
   ds: DetailStyles,
+  t: TFunction,
 ): ReactNode[] {
   if (!detail) return [];
   if (detail.type === "shell") {
@@ -723,15 +732,16 @@ function buildDetailSections(
     return [<PlainTextSection key="plain-text" text={detail.text} />];
   }
   if (detail.type === "unknown") {
-    return buildUnknownSections(detail, ds);
+    return buildUnknownSections(detail, ds, t);
   }
   return [];
 }
 
 function ErrorSection({ errorText, ds }: { errorText: string; ds: DetailStyles }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <View style={styles.section}>
-      <Text style={SECTION_TITLE_ERROR_STYLE}>Error</Text>
+      <Text style={SECTION_TITLE_ERROR_STYLE}>{t("toolCallDetails.error")}</Text>
       <ScrollView
         horizontal
         nestedScrollEnabled
@@ -772,11 +782,12 @@ function ToolCallDetailsContentInner({
   fillAvailableHeight = false,
   showLoadingSkeleton = false,
 }: ToolCallDetailsContentProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const resolvedMaxHeight = fillAvailableHeight ? undefined : (maxHeight ?? 300);
   const ds = useDetailStyles(detail, resolvedMaxHeight, fillAvailableHeight);
   const diffLines = useDiffLines(detail);
 
-  const sections: ReactNode[] = buildDetailSections(detail, diffLines, ds);
+  const sections: ReactNode[] = buildDetailSections(detail, diffLines, ds, t);
 
   if (errorText) {
     sections.push(<ErrorSection key="error" errorText={errorText} ds={ds} />);
@@ -786,7 +797,7 @@ function ToolCallDetailsContentInner({
     if (showLoadingSkeleton) {
       return <LoadingSkeleton containerStyle={ds.loadingContainerStyle} />;
     }
-    return <Text style={styles.emptyStateText}>No additional details available</Text>;
+    return <Text style={styles.emptyStateText}>{t("toolCallDetails.empty")}</Text>;
   }
 
   return <View style={ds.fullBleedContainerStyle}>{sections}</View>;
diff --git a/packages/app/src/components/ui/autocomplete.tsx b/packages/app/src/components/ui/autocomplete.tsx
index 1d0b5c0f5..c6f3af60c 100644
--- a/packages/app/src/components/ui/autocomplete.tsx
+++ b/packages/app/src/components/ui/autocomplete.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
   type PressableStateCallbackType,
 } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { File, Folder } from "lucide-react-native";
 import type { Theme } from "@/styles/theme";
 import { getAutocompleteScrollOffset } from "./autocomplete-utils";
@@ -122,11 +123,14 @@ export function Autocomplete({
   onSelect,
   isLoading = false,
   errorMessage,
-  loadingText = "Loading...",
-  emptyText = "No results found",
+  loadingText,
+  emptyText,
   maxHeight = 220,
 }: AutocompleteProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
+  const resolvedLoadingText = loadingText ?? t("common.states.loading");
+  const resolvedEmptyText = emptyText ?? t("common.empty.noResults");
   const scrollRef = useRef<ScrollView>(null);
   const rowLayoutsRef = useRef<Map<number, { top: number; height: number }>>(new Map());
   const viewportHeightRef = useRef(0);
@@ -213,7 +217,7 @@ export function Autocomplete({
     return (
       <View style={containerStyle}>
         <View style={styles.emptyItem}>
-          <Text style={styles.emptyText}>{loadingText}</Text>
+          <Text style={styles.emptyText}>{resolvedLoadingText}</Text>
         </View>
       </View>
     );
@@ -233,7 +237,7 @@ export function Autocomplete({
     return (
       <View style={containerStyle}>
         <View style={styles.emptyItem}>
-          <Text style={styles.emptyText}>{emptyText}</Text>
+          <Text style={styles.emptyText}>{resolvedEmptyText}</Text>
         </View>
       </View>
     );
diff --git a/packages/app/src/components/ui/combobox.tsx b/packages/app/src/components/ui/combobox.tsx
index 2440a6bba..edc92b10c 100644
--- a/packages/app/src/components/ui/combobox.tsx
+++ b/packages/app/src/components/ui/combobox.tsx
@@ -23,6 +23,7 @@ import {
   type StyleProp,
   type ViewStyle,
 } from "react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { useIsCompactFormFactor } from "@/constants/layout";
 import {
@@ -1240,15 +1241,15 @@ export function Combobox({
   renderOption,
   onSearchQueryChange,
   searchable = true,
-  placeholder = "Search...",
+  placeholder,
   searchPlaceholder,
-  emptyText = "No options match your search.",
+  emptyText,
   allowCustomValue = false,
   customValuePrefix = "Use",
   customValueDescription,
   customValueKind,
   optionsPosition = "below-search",
-  title = "Select",
+  title,
   header,
   mobileChildrenScrollEnabled = true,
   presentation,
@@ -1263,7 +1264,11 @@ export function Combobox({
   anchorRef,
   children,
 }: ComboboxProps): ReactElement | null {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
+  const resolvedPlaceholder = placeholder ?? t("common.placeholders.search");
+  const resolvedEmptyText = emptyText ?? t("common.empty.noOptionsMatchSearch");
+  const resolvedTitle = title ?? t("common.actions.select");
   const isMobile = useIsCompactFormFactor();
   const titleColor = theme.colors.foreground;
   const effectiveOptionsPosition = resolveEffectiveOptionsPosition(isMobile, optionsPosition);
@@ -1519,7 +1524,7 @@ export function Combobox({
     [],
   );
 
-  const effectiveSearchPlaceholder = searchPlaceholder ?? placeholder;
+  const effectiveSearchPlaceholder = searchPlaceholder ?? resolvedPlaceholder;
   const hasChildren = Boolean(children);
 
   if (isMobile) {
@@ -1531,7 +1536,7 @@ export function Combobox({
         handleSheetDismiss={handleSheetDismiss}
         handleIndicatorStyle={handleIndicatorStyle}
         titleColor={titleColor}
-        title={title}
+        title={resolvedTitle}
         header={header}
         onClose={handleClose}
         stickyHeader={stickyHeader}
@@ -1547,7 +1552,7 @@ export function Combobox({
         orderedVisibleOptions={orderedVisibleOptions}
         value={value}
         activeIndex={activeIndex}
-        emptyText={emptyText}
+        emptyText={resolvedEmptyText}
         handleSelect={handleSelect}
         renderOption={renderOption}
       >
@@ -1580,7 +1585,7 @@ export function Combobox({
       orderedVisibleOptions={orderedVisibleOptions}
       value={value}
       activeIndex={activeIndex}
-      emptyText={emptyText}
+      emptyText={resolvedEmptyText}
       handleSelect={handleSelect}
       renderOption={renderOption}
       hasChildren={hasChildren}
diff --git a/packages/app/src/components/ui/context-menu.tsx b/packages/app/src/components/ui/context-menu.tsx
index dd75578c2..ea6ba574f 100644
--- a/packages/app/src/components/ui/context-menu.tsx
+++ b/packages/app/src/components/ui/context-menu.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import {
   type ReactNode,
   type Ref,
 } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   ActivityIndicator,
   Dimensions,
@@ -385,6 +386,7 @@ export function ContextMenuContent({
   mobileMode?: MobileMenuMode;
   testID?: string;
 }>): ReactElement | null {
+  const { t } = useTranslation();
   const context = useContextMenuContext("ContextMenuContent");
   const { theme } = useUnistyles();
   const webScrollbarStyle = useWebScrollbarStyle();
@@ -560,7 +562,7 @@ export function ContextMenuContent({
       <View style={styles.overlay}>
         <Pressable
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Menu backdrop"
+          accessibilityLabel={t("menu.backdrop")}
           style={styles.backdrop}
           onPress={handleClose}
           testID={testID ? `${testID}-backdrop` : undefined}
diff --git a/packages/app/src/components/ui/dropdown-menu.tsx b/packages/app/src/components/ui/dropdown-menu.tsx
index 6dd62ea0e..d77fc591a 100644
--- a/packages/app/src/components/ui/dropdown-menu.tsx
+++ b/packages/app/src/components/ui/dropdown-menu.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import {
   type ReactElement,
   type ReactNode,
 } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   ActivityIndicator,
   Modal,
@@ -442,6 +443,7 @@ export function DropdownMenuContent({
   scrollable?: boolean;
   testID?: string;
 }>): ReactElement | null {
+  const { t } = useTranslation();
   const { open, setOpen, triggerRef, flushPendingSelect } =
     useDropdownMenuContext("DropdownMenuContent");
   const [modalVisible, setModalVisible] = useState(false);
@@ -625,7 +627,7 @@ export function DropdownMenuContent({
       <View style={styles.overlay}>
         <Pressable
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Menu backdrop"
+          accessibilityLabel={t("menu.backdrop")}
           style={styles.backdrop}
           onPress={handleClose}
           testID={testID ? `${testID}-backdrop` : undefined}
diff --git a/packages/app/src/components/welcome-screen.tsx b/packages/app/src/components/welcome-screen.tsx
index f071b4c0c..8f22c488d 100644
--- a/packages/app/src/components/welcome-screen.tsx
+++ b/packages/app/src/components/welcome-screen.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useState, useSyncExternalStore } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Pressable, Text, View, ScrollView } from "react-native";
 import { useRouter } from "expo-router";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
@@ -157,6 +158,7 @@ export interface WelcomeScreenProps {
 
 export function WelcomeScreen({ onHostAdded }: WelcomeScreenProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const insets = useSafeAreaInsets();
   const router = useRouter();
   const appVersion = resolveAppVersion();
@@ -206,7 +208,7 @@ export function WelcomeScreen({ onHostAdded }: WelcomeScreenProps) {
     ? [
         {
           key: "direct-connection",
-          label: "Direct connection",
+          label: t("pairing.connectionMethods.direct.title"),
           testID: "welcome-direct-connection",
           primary: true,
           icon: Link2,
@@ -214,7 +216,7 @@ export function WelcomeScreen({ onHostAdded }: WelcomeScreenProps) {
         },
         {
           key: "paste-pairing-link",
-          label: "Paste pairing link",
+          label: t("pairing.connectionMethods.pasteLink.title"),
           testID: "welcome-paste-pairing-link",
           primary: false,
           icon: ClipboardPaste,
@@ -224,7 +226,7 @@ export function WelcomeScreen({ onHostAdded }: WelcomeScreenProps) {
     : [
         {
           key: "scan-qr",
-          label: "Scan QR code",
+          label: t("pairing.connectionMethods.scanQr.title"),
           testID: "welcome-scan-qr",
           primary: true,
           icon: QrCode,
@@ -232,7 +234,7 @@ export function WelcomeScreen({ onHostAdded }: WelcomeScreenProps) {
         },
         {
           key: "direct-connection",
-          label: "Direct connection",
+          label: t("pairing.connectionMethods.direct.title"),
           testID: "welcome-direct-connection",
           primary: false,
           icon: Link2,
@@ -240,7 +242,7 @@ export function WelcomeScreen({ onHostAdded }: WelcomeScreenProps) {
         },
         {
           key: "paste-pairing-link",
-          label: "Paste pairing link",
+          label: t("pairing.connectionMethods.pasteLink.title"),
           testID: "welcome-paste-pairing-link",
           primary: false,
           icon: ClipboardPaste,
@@ -264,8 +266,8 @@ export function WelcomeScreen({ onHostAdded }: WelcomeScreenProps) {
         <View style={styles.content}>
           <PaseoLogo size={96} />
           <View style={styles.copyBlock}>
-            <Text style={styles.title}>Welcome to Paseo</Text>
-            <Text style={styles.subtitle}>Connect your computer to get started</Text>
+            <Text style={styles.title}>{t("onboarding.title")}</Text>
+            <Text style={styles.subtitle}>{t("onboarding.subtitle")}</Text>
             {isNative ? (
               <Pressable style={styles.setupLink} onPress={handleOpenPaseoSite}>
                 <Text style={styles.setupLinkText}>paseo.sh</Text>
@@ -288,7 +290,7 @@ export function WelcomeScreen({ onHostAdded }: WelcomeScreenProps) {
             style={styles.settingsButton}
             testID="welcome-open-settings"
           >
-            Settings
+            {t("onboarding.actions.settings")}
           </Button>
         </View>
         <Text style={styles.versionLabel}>{appVersionText}</Text>
diff --git a/packages/app/src/components/workspace-hover-card.tsx b/packages/app/src/components/workspace-hover-card.tsx
index 9c32fdd58..333e94e82 100644
--- a/packages/app/src/components/workspace-hover-card.tsx
+++ b/packages/app/src/components/workspace-hover-card.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import {
   type ReactNode,
 } from "react";
 import { Dimensions, Text, View } from "react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { FadeIn, FadeOut } from "react-native-reanimated";
 import { StyleSheet, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { CircleCheck, CircleDot, CircleX, ExternalLink } from "lucide-react-native";
@@ -212,6 +213,7 @@ function WorkspaceHoverCardContent({
   triggerRef: React.RefObject<View | null>;
   contentRef: React.RefObject<View | null>;
 }): ReactElement | null {
+  const { t } = useTranslation();
   const bottomSheetInternal = useBottomSheetModalInternal(true);
   const [triggerRect, setTriggerRect] = useState<Rect | null>(null);
   const [contentSize, setContentSize] = useState<{ width: number; height: number } | null>(null);
@@ -274,7 +276,7 @@ function WorkspaceHoverCardContent({
           collapsable={false}
           onLayout={handleLayout}
           accessibilityRole="menu"
-          accessibilityLabel="Workspace scripts"
+          accessibilityLabel={t("workspace.hoverCard.scriptsAccessibility")}
           testID="workspace-hover-card"
           style={styles.card}
           frameStyle={frameStyle}
@@ -373,6 +375,7 @@ function ChecksSummaryContent({
   checks: NonNullable<PrHint["checks"]>;
   hovered: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { passed, failed, pending } = getChecksSummaryCounts(checks);
 
   const labelStyle = hovered ? checksSummaryLabelHoveredCombined : styles.checksSummaryLabel;
@@ -385,7 +388,7 @@ function ChecksSummaryContent({
       ) : (
         <ThemedGitHubIcon size={12} uniProps={iconUniProps} />
       )}
-      <Text style={labelStyle}>Checks</Text>
+      <Text style={labelStyle}>{t("workspace.git.pr.sections.checks")}</Text>
       <View style={styles.checksSummaryCounts}>
         <ChecksSummaryPill count={passed} kind="passed" />
         <ChecksSummaryPill count={failed} kind="failed" />
diff --git a/packages/app/src/components/workspace-setup-dialog.tsx b/packages/app/src/components/workspace-setup-dialog.tsx
index 5792fade9..e999aed87 100644
--- a/packages/app/src/components/workspace-setup-dialog.tsx
+++ b/packages/app/src/components/workspace-setup-dialog.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { Image, Text, View } from "react-native";
 import { StyleSheet } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { createNameId } from "mnemonic-id";
 import { AdaptiveModalSheet, type SheetHeader } from "@/components/adaptive-modal-sheet";
 import { Composer } from "@/composer";
@@ -96,8 +97,13 @@ async function callWorkspaceCreation({
   return connectedClient.openProject(input.cwd);
 }
 
-function failureMessageForCreationMethod(method: "create_worktree" | "open_project") {
-  return method === "create_worktree" ? "Failed to create worktree" : "Failed to open project";
+function failureMessageForCreationMethod(
+  method: "create_worktree" | "open_project",
+  t: ReturnType<typeof useTranslation>["t"],
+) {
+  return method === "create_worktree"
+    ? t("workspaceSetup.errors.failedCreateWorktree")
+    : t("workspaceSetup.errors.failedOpenProject");
 }
 
 function buildCreateAgentOptions({
@@ -140,6 +146,7 @@ function buildCreateAgentOptions({
 }
 
 export function WorkspaceSetupDialog() {
+  const { t } = useTranslation();
   const toast = useToast();
   const pendingWorkspaceSetup = useWorkspaceSetupStore((state) => state.pendingWorkspaceSetup);
   const clearWorkspaceSetup = useWorkspaceSetupStore((state) => state.clearWorkspaceSetup);
@@ -170,7 +177,7 @@ export function WorkspaceSetupDialog() {
   });
   const composerState = chatDraft.composerState;
   if (!composerState && pendingWorkspaceSetup) {
-    throw new Error("Workspace setup composer state is required");
+    throw new Error(t("workspaceSetup.errors.composerStateRequired"));
   }
 
   const { icon: projectIcon } = useProjectIconQuery({
@@ -218,15 +225,15 @@ export function WorkspaceSetupDialog() {
 
   const withConnectedClient = useCallback(() => {
     if (!client || !isConnected) {
-      throw new Error("Host is not connected");
+      throw new Error(t("workspaceSetup.errors.hostDisconnected"));
     }
     return client;
-  }, [client, isConnected]);
+  }, [client, isConnected, t]);
 
   const ensureWorkspace = useCallback(
     async (input: { cwd: string; attachments: MessagePayload["attachments"] }) => {
       if (!pendingWorkspaceSetup) {
-        throw new Error("No workspace setup is pending");
+        throw new Error(t("workspaceSetup.errors.pendingRequired"));
       }
 
       if (createdWorkspace) {
@@ -242,7 +249,7 @@ export function WorkspaceSetupDialog() {
 
       if (payload.error || !payload.workspace) {
         throw new Error(
-          payload.error ?? failureMessageForCreationMethod(pendingWorkspaceSetup.creationMethod),
+          payload.error ?? failureMessageForCreationMethod(pendingWorkspaceSetup.creationMethod, t),
         );
       }
 
@@ -259,6 +266,7 @@ export function WorkspaceSetupDialog() {
       mergeWorkspaces,
       pendingWorkspaceSetup,
       setHasHydratedWorkspaces,
+      t,
       withConnectedClient,
     ],
   );
@@ -284,10 +292,10 @@ export function WorkspaceSetupDialog() {
         const ensuredWorkspace = await ensureWorkspace({ cwd, attachments });
         const connectedClient = withConnectedClient();
         if (!composerState) {
-          throw new Error("Workspace setup composer state is required");
+          throw new Error(t("workspaceSetup.errors.composerStateRequired"));
         }
         if (!composerState.selectedProvider) {
-          throw new Error("Select a model");
+          throw new Error(t("workspaceSetup.errors.selectModel"));
         }
 
         const wirePayload = splitComposerAttachmentsForSubmit(attachments);
@@ -334,6 +342,7 @@ export function WorkspaceSetupDialog() {
       serverId,
       setAgents,
       ensureWorkspace,
+      t,
       toast,
       withConnectedClient,
     ],
@@ -392,8 +401,8 @@ export function WorkspaceSetupDialog() {
   );
 
   const sheetHeader = useMemo<SheetHeader>(
-    () => ({ title: "Create workspace", subtitle: subtitleContent }),
-    [subtitleContent],
+    () => ({ title: t("workspaceSetup.title"), subtitle: subtitleContent }),
+    [subtitleContent, t],
   );
 
   if (!pendingWorkspaceSetup || !sourceDirectory) {
diff --git a/packages/app/src/components/worktree-setup-callout-policy.ts b/packages/app/src/components/worktree-setup-callout-policy.ts
index ab67e4192..371af8f22 100644
--- a/packages/app/src/components/worktree-setup-callout-policy.ts
+++ b/packages/app/src/components/worktree-setup-callout-policy.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { PaseoConfigRaw } from "@getpaseo/protocol/messages";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import { buildProjectSettingsRoute } from "@/utils/host-routes";
 
 export interface WorktreeSetupWorkspaceInput {
@@ -64,10 +65,9 @@ export function buildWorktreeSetupCalloutPolicy(
     id: calloutKey,
     dismissalKey: calloutKey,
     priority: 100,
-    title: "Set up worktree scripts",
-    description:
-      "Add setup commands so new worktrees can install dependencies and prepare themselves automatically.",
-    actionLabel: "Open project settings",
+    title: i18n.t("sidebar.worktreeSetup.title"),
+    description: i18n.t("sidebar.worktreeSetup.description"),
+    actionLabel: i18n.t("sidebar.worktreeSetup.openProjectSettings"),
     projectSettingsRoute: buildProjectSettingsRoute(project.projectKey),
     testID: `worktree-setup-callout-${project.projectKey}`,
   };
diff --git a/packages/app/src/composer/actions.ts b/packages/app/src/composer/actions.ts
index 82d61c63d..e99ffc5bc 100644
--- a/packages/app/src/composer/actions.ts
+++ b/packages/app/src/composer/actions.ts
@@ -17,6 +17,7 @@ import {
   type UserMessageItem,
 } from "@/types/stream";
 import type { PickedImageAttachmentInput } from "@/hooks/image-attachment-picker";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export interface QueuedComposerMessage {
   id: string;
@@ -244,6 +245,7 @@ export interface SendQueuedComposerMessageNowInput {
   messageId: string;
   queue: QueueWriter;
   submitMessage: (input: { text: string; attachments: ComposerAttachment[] }) => Promise<void>;
+  failedToSendMessage?: string;
 }
 
 export type SendQueuedComposerMessageNowResult =
@@ -275,7 +277,10 @@ export async function sendQueuedComposerMessageNow(
     });
     return {
       status: "failed",
-      errorMessage: error instanceof Error ? error.message : "Failed to send message",
+      errorMessage:
+        error instanceof Error
+          ? error.message
+          : (input.failedToSendMessage ?? i18n.t("composer.errors.failedToSend")),
     };
   }
 }
diff --git a/packages/app/src/composer/agent-controls/index.tsx b/packages/app/src/composer/agent-controls/index.tsx
index f8c81522f..0680b9414 100644
--- a/packages/app/src/composer/agent-controls/index.tsx
+++ b/packages/app/src/composer/agent-controls/index.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   type ReactNode,
   type RefObject,
 } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   View,
   Text,
@@ -56,7 +57,7 @@ import type { AgentProviderDefinition } from "@getpaseo/protocol/provider-manife
 import {
   getFeatureHighlightColor,
   getFeatureTooltip,
-  getAgentControlHint,
+  getAgentControlHintKey,
   formatThinkingOptionLabel,
   resolveAgentModelSelection,
 } from "@/composer/agent-controls/utils";
@@ -415,6 +416,7 @@ function ControlledAgentControls({
   isCompactLayout,
 }: ControlledAgentControlsProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const isCompactFormFactor = useIsCompactFormFactor();
   const isCompact = isCompactLayout ?? isCompactFormFactor;
   const [activeSheet, setActiveSheet] = useState<ActiveSheet>(null);
@@ -432,7 +434,11 @@ function ControlledAgentControls({
     onSelectThinkingOption && thinkingOptions && thinkingOptions.length > 0,
   );
 
-  const displayProvider = findOptionLabel(providerOptions, selectedProviderId, "Provider");
+  const displayProvider = findOptionLabel(
+    providerOptions,
+    selectedProviderId,
+    t("agentControls.provider.fallback"),
+  );
   const formattedThinkingOptions = useMemo(
     () => toThinkingControlOptions(thinkingOptions),
     [thinkingOptions],
@@ -440,7 +446,7 @@ function ControlledAgentControls({
   const displayThinking = findOptionLabel(
     formattedThinkingOptions,
     selectedThinkingOptionId,
-    formattedThinkingOptions[0]?.label ?? "Unknown",
+    formattedThinkingOptions[0]?.label ?? t("agentControls.thinking.unknown"),
   );
 
   const ProviderIcon = resolveProviderIcon(provider);
@@ -709,6 +715,7 @@ const DESKTOP_SEARCH_THRESHOLD = 6;
 
 function DesktopAgentControlsContent(props: DesktopAgentControlsContentProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     provider,
     providerOptions,
@@ -764,7 +771,7 @@ function DesktopAgentControlsContent(props: DesktopAgentControlsContentProps) {
             onPress={handleProviderPress}
             style={providerPressableStyle}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel="Select agent provider"
+            accessibilityLabel={t("agentControls.provider.select")}
             testID="agent-provider-selector"
           >
             <Text style={styles.modeBadgeText}>{displayProvider}</Text>
@@ -805,7 +812,7 @@ function DesktopAgentControlsContent(props: DesktopAgentControlsContentProps) {
             </View>
           </TooltipTrigger>
           <TooltipContent side="top" align="center" offset={8}>
-            <Text style={styles.tooltipText}>{getAgentControlHint("model")}</Text>
+            <Text style={styles.tooltipText}>{t(getAgentControlHintKey("model"))}</Text>
           </TooltipContent>
         </Tooltip>
       ) : null}
@@ -821,7 +828,9 @@ function DesktopAgentControlsContent(props: DesktopAgentControlsContentProps) {
                 onPress={handleThinkingPress}
                 style={thinkingPressableStyle}
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel={`Select thinking option (${displayThinking})`}
+                accessibilityLabel={t("agentControls.thinking.selectWithValue", {
+                  value: displayThinking,
+                })}
                 testID="agent-thinking-selector"
               >
                 <Brain size={theme.iconSize.md} color={theme.colors.foregroundMuted} />
@@ -830,7 +839,7 @@ function DesktopAgentControlsContent(props: DesktopAgentControlsContentProps) {
               </Pressable>
             </TooltipTrigger>
             <TooltipContent side="top" align="center" offset={8}>
-              <Text style={styles.tooltipText}>{getAgentControlHint("thinking")}</Text>
+              <Text style={styles.tooltipText}>{t(getAgentControlHintKey("thinking"))}</Text>
             </TooltipContent>
           </Tooltip>
           <Combobox
@@ -901,6 +910,7 @@ interface SheetAgentControlsContentProps {
 
 function SheetAgentControlsContent(props: SheetAgentControlsContentProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     provider,
     selectedModelId,
@@ -936,6 +946,10 @@ function SheetAgentControlsContent(props: SheetAgentControlsContentProps) {
 
   const hasThinking = comboboxThinkingOptions.length > 0;
   const hasFeatures = Boolean(features && features.length > 0);
+  const featuresSheetHeader = useMemo<SheetHeader>(
+    () => ({ title: t("agentControls.features.title") }),
+    [t],
+  );
 
   const handleOpenThinking = useCallback(() => handleOpenSheet("thinking"), [handleOpenSheet]);
   const handleOpenFeatures = useCallback(() => handleOpenSheet("features"), [handleOpenSheet]);
@@ -1012,7 +1026,7 @@ function SheetAgentControlsContent(props: SheetAgentControlsContentProps) {
           disabled={disabled || !canSelectThinking}
           style={thinkingButtonStyle}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Select thinking option"
+          accessibilityLabel={t("agentControls.thinking.select")}
           testID="agent-controls-thinking"
         >
           <Brain size={theme.iconSize.md} color={theme.colors.foregroundMuted} />
@@ -1025,7 +1039,7 @@ function SheetAgentControlsContent(props: SheetAgentControlsContentProps) {
           disabled={disabled}
           style={featuresButtonStyle}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Open agent features"
+          accessibilityLabel={t("agentControls.features.open")}
           testID="agent-controls-features"
         >
           <Settings2 size={theme.iconSize.md} color={theme.colors.foregroundMuted} />
@@ -1038,7 +1052,7 @@ function SheetAgentControlsContent(props: SheetAgentControlsContentProps) {
           value={selectedThinkingOptionId ?? ""}
           onSelect={handleSelectThinkingAndClose}
           searchable={false}
-          title="Thinking"
+          title={t("agentControls.thinking.title")}
           open={activeSheet === "thinking"}
           onOpenChange={handleThinkingSheetOpenChange}
           anchorRef={thinkingAnchorRef}
@@ -1047,7 +1061,7 @@ function SheetAgentControlsContent(props: SheetAgentControlsContentProps) {
       ) : null}
 
       <AdaptiveModalSheet
-        header={FEATURES_SHEET_HEADER}
+        header={featuresSheetHeader}
         visible={activeSheet === "features"}
         onClose={handleCloseSheet}
         testID="agent-features-sheet"
@@ -1206,6 +1220,7 @@ function SheetFeatureItem({
   onSetFeature?: (featureId: string, value: unknown) => void;
 }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const featureSelector: AgentControlSelector = `feature-${feature.id}`;
 
   const handleFeatureOpenChange = useMemo(
@@ -1257,7 +1272,9 @@ function SheetFeatureItem({
             )}
           />
           <Text style={styles.sheetSelectText}>{feature.label}</Text>
-          <Text style={styles.modeBadgeText}>{feature.value ? "On" : "Off"}</Text>
+          <Text style={styles.modeBadgeText}>
+            {feature.value ? t("agentControls.features.on") : t("agentControls.features.off")}
+          </Text>
         </Pressable>
       </View>
     );
@@ -1344,8 +1361,6 @@ function ThinkingComboboxOption({
   );
 }
 
-const FEATURES_SHEET_HEADER: SheetHeader = { title: "Features" };
-
 export const AgentControls = memo(function AgentControls({
   agentId,
   serverId,
diff --git a/packages/app/src/composer/agent-controls/mode-control.tsx b/packages/app/src/composer/agent-controls/mode-control.tsx
index 2032e8715..00a7a81a3 100644
--- a/packages/app/src/composer/agent-controls/mode-control.tsx
+++ b/packages/app/src/composer/agent-controls/mode-control.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import {
   type ComponentType,
   type ReactElement,
 } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Pressable, Text, View, type PressableStateCallbackType } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { useShallow } from "zustand/shallow";
@@ -108,6 +109,7 @@ function AgentModeControlView({
   disabled = false,
 }: AgentModeControlViewProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const anchorRef = useRef<View>(null);
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [searchQuery, setSearchQuery] = useState("");
@@ -182,14 +184,14 @@ function AgentModeControlView({
 
   const sheetHeader = useMemo<SheetHeader>(
     () => ({
-      title: "Mode",
+      title: t("agentControls.mode.title"),
       search: {
         onChange: setSearchQuery,
-        placeholder: "Search modes...",
+        placeholder: t("agentControls.mode.searchPlaceholder"),
         testID: "mode-search-input",
       },
     }),
-    [],
+    [t],
   );
 
   if (!selectedMode) return null;
@@ -203,7 +205,9 @@ function AgentModeControlView({
         onPress={handlePress}
         style={pressableStyle}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel={`Select agent mode (${selectedModeLabel})`}
+        accessibilityLabel={t("agentControls.mode.selectWithValue", {
+          value: selectedModeLabel,
+        })}
         testID="mode-control"
       >
         {Icon ? <Icon size={theme.iconSize.md} color={iconColor} /> : null}
diff --git a/packages/app/src/composer/agent-controls/utils.test.ts b/packages/app/src/composer/agent-controls/utils.test.ts
index 63b25dcaa..1ab8e0b22 100644
--- a/packages/app/src/composer/agent-controls/utils.test.ts
+++ b/packages/app/src/composer/agent-controls/utils.test.ts
@@ -3,17 +3,17 @@ import {
   formatAgentModeLabel,
   getFeatureHighlightColor,
   getFeatureTooltip,
-  getAgentControlHint,
+  getAgentControlHintKey,
   formatThinkingOptionLabel,
   normalizeModelId,
   resolveAgentModelSelection,
 } from "./utils";
 
-describe("getAgentControlHint", () => {
-  it("explains what each editable agent control does", () => {
-    expect(getAgentControlHint("thinking")).toBe("Thinking mode");
-    expect(getAgentControlHint("model")).toBe("Change model");
-    expect(getAgentControlHint("mode")).toBe("Change permission mode");
+describe("getAgentControlHintKey", () => {
+  it("returns translation keys for each editable agent control hint", () => {
+    expect(getAgentControlHintKey("thinking")).toBe("agentControls.hints.thinking");
+    expect(getAgentControlHintKey("model")).toBe("agentControls.hints.model");
+    expect(getAgentControlHintKey("mode")).toBe("agentControls.hints.mode");
   });
 });
 
diff --git a/packages/app/src/composer/agent-controls/utils.ts b/packages/app/src/composer/agent-controls/utils.ts
index 3e4dce724..e2229a0e9 100644
--- a/packages/app/src/composer/agent-controls/utils.ts
+++ b/packages/app/src/composer/agent-controls/utils.ts
@@ -1,16 +1,21 @@
 import type { AgentFeature, AgentModelDefinition } from "@getpaseo/protocol/agent-types";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export type ExplainedAgentControl = "mode" | "model" | "thinking";
 export type FeatureHighlightColor = "blue" | "default" | "green" | "yellow";
+export type AgentControlHintKey =
+  | "agentControls.hints.thinking"
+  | "agentControls.hints.model"
+  | "agentControls.hints.mode";
 
-export function getAgentControlHint(selector: ExplainedAgentControl): string {
+export function getAgentControlHintKey(selector: ExplainedAgentControl): AgentControlHintKey {
   switch (selector) {
     case "thinking":
-      return "Thinking mode";
+      return "agentControls.hints.thinking";
     case "model":
-      return "Change model";
+      return "agentControls.hints.model";
     case "mode":
-      return "Change permission mode";
+      return "agentControls.hints.mode";
     default:
       throw new Error("unreachable");
   }
@@ -79,7 +84,7 @@ export function formatThinkingOptionLabel(option: ControlLabelInput): string {
   const compactLabel = rawLabel.replace(/[\s_-]+/g, "").toLowerCase();
 
   if (compactId === "xhigh" || compactLabel === "xhigh") {
-    return "Extra high";
+    return i18n.t("agentControls.thinking.extraHigh");
   }
 
   return formatControlLabel(option, true);
@@ -143,17 +148,19 @@ function resolveModelDisplay(
   selectedModel: AgentModelDefinition | null,
   preferredModelId: string | null,
   fallbackModel: AgentModelDefinition | null,
+  unknownModelLabel: string,
 ): { activeModelId: string | null; displayModel: string } {
   return {
     activeModelId: selectedModel?.id ?? preferredModelId ?? null,
     displayModel:
-      selectedModel?.label ?? preferredModelId ?? fallbackModel?.label ?? "Unknown model",
+      selectedModel?.label ?? preferredModelId ?? fallbackModel?.label ?? unknownModelLabel,
   };
 }
 
 function resolveThinkingDisplay(
   effectiveThinking: ThinkingOption | null,
   selectedThinkingId: string | null,
+  unknownThinkingLabel: string,
 ): string {
   if (effectiveThinking) {
     return formatThinkingOptionLabel(effectiveThinking);
@@ -163,7 +170,7 @@ function resolveThinkingDisplay(
     return formatThinkingOptionLabel({ id: selectedThinkingId });
   }
 
-  return "Unknown";
+  return unknownThinkingLabel;
 }
 
 export function resolveAgentModelSelection(input: {
@@ -189,13 +196,18 @@ export function resolveAgentModelSelection(input: {
     selectedModel,
     preferredModelId,
     fallbackModel,
+    i18n.t("agentControls.model.unknown"),
   );
 
   const thinkingOptions = selectedModel?.thinkingOptions ?? null;
   const resolvedThinkingId = resolveThinkingId(explicitThinkingOptionId, selectedModel);
   const effectiveThinking = resolveEffectiveThinking(thinkingOptions, resolvedThinkingId);
   const selectedThinkingId = effectiveThinking?.id ?? null;
-  const displayThinking = resolveThinkingDisplay(effectiveThinking, selectedThinkingId);
+  const displayThinking = resolveThinkingDisplay(
+    effectiveThinking,
+    selectedThinkingId,
+    i18n.t("agentControls.thinking.unknown"),
+  );
 
   return {
     selectedModel,
diff --git a/packages/app/src/composer/attachments/workspace.tsx b/packages/app/src/composer/attachments/workspace.tsx
index 83a013738..b8b088679 100644
--- a/packages/app/src/composer/attachments/workspace.tsx
+++ b/packages/app/src/composer/attachments/workspace.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useState, type ReactElement } from "react";
 import { Text, View } from "react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { StyleSheet, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { MessageSquareCode, MousePointer2 } from "lucide-react-native";
 import type {
@@ -231,14 +232,15 @@ function WorkspaceAttachmentPill({
   onOpen,
   onRemove,
 }: WorkspaceAttachmentPillProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   let label: string;
   if (attachment.kind === "browser_element") {
-    label = `Element · ${attachment.attachment.tag}`;
+    label = t("composer.attachments.browserElement", { tag: attachment.attachment.tag });
   } else {
     label =
       attachment.commentCount === 1
-        ? "Review · 1 comment"
-        : `Review · ${attachment.commentCount} comments`;
+        ? t("message.attachments.reviewOne")
+        : t("message.attachments.reviewMany", { count: attachment.commentCount });
   }
   const handleOpen = useCallback(() => {
     onOpen(attachment);
@@ -253,13 +255,13 @@ function WorkspaceAttachmentPill({
       onRemove={handleRemove}
       openAccessibilityLabel={
         attachment.kind === "browser_element"
-          ? "Open browser element attachment"
-          : "Open review attachment"
+          ? t("composer.attachments.openBrowserElement")
+          : t("composer.attachments.openReview")
       }
       removeAccessibilityLabel={
         attachment.kind === "browser_element"
-          ? "Remove browser element attachment"
-          : "Remove review attachment"
+          ? t("composer.attachments.removeBrowserElement")
+          : t("composer.attachments.removeReview")
       }
       disabled={disabled}
     >
diff --git a/packages/app/src/composer/draft/create-flow.ts b/packages/app/src/composer/draft/create-flow.ts
index 9a9648189..3e85b2a8b 100644
--- a/packages/app/src/composer/draft/create-flow.ts
+++ b/packages/app/src/composer/draft/create-flow.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useMemo, useReducer } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { ComposerAttachment } from "@/attachments/types";
 import { splitComposerAttachmentsForSubmit } from "@/composer/attachments/submit";
 import { useCreateFlowStore } from "@/stores/create-flow-store";
@@ -105,6 +106,7 @@ export function useDraftAgentCreateFlow<TDraftAgent, TCreateResult>({
   onCreateSuccess,
   onCreateError,
 }: UseDraftAgentCreateFlowOptions<TDraftAgent, TCreateResult>) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [machine, dispatch] = useReducer(
     reducer,
     initialAttempt,
@@ -163,7 +165,7 @@ export function useDraftAgentCreateFlow<TDraftAgent, TCreateResult>({
     async ({ attempt, cwd }: { attempt: CreateAttempt; cwd: string }) => {
       const pendingServerId = getPendingServerId();
       if (!pendingServerId) {
-        const error = new Error("No host selected");
+        const error = new Error(t("composer.errors.noHostSelected"));
         dispatch({ type: "DRAFT_SET_ERROR", message: error.message });
         throw error;
       }
@@ -204,7 +206,8 @@ export function useDraftAgentCreateFlow<TDraftAgent, TCreateResult>({
 
         await onCreateSuccess({ result: createResult.result, attempt });
       } catch (error) {
-        const resolved = error instanceof Error ? error : new Error("Failed to create agent");
+        const resolved =
+          error instanceof Error ? error : new Error(t("composer.errors.failedToCreateAgent"));
         dispatch({ type: "CREATE_FAILED", message: resolved.message });
         markPendingCreateLifecycle({ draftId, lifecycle: "abandoned" });
         clearPendingCreateAttempt({ draftId });
@@ -222,6 +225,7 @@ export function useDraftAgentCreateFlow<TDraftAgent, TCreateResult>({
       onBeforeSubmit,
       onCreateError,
       onCreateSuccess,
+      t,
       updatePendingAgentId,
     ],
   );
@@ -229,7 +233,7 @@ export function useDraftAgentCreateFlow<TDraftAgent, TCreateResult>({
   const handleCreateFromInput = useCallback(
     async ({ text, attachments, cwd }: SubmitContext) => {
       if (isSubmitting) {
-        throw new Error("Already loading");
+        throw new Error(t("composer.errors.alreadyLoading"));
       }
 
       dispatch({ type: "DRAFT_SET_ERROR", message: "" });
@@ -238,7 +242,7 @@ export function useDraftAgentCreateFlow<TDraftAgent, TCreateResult>({
 
       const trimmedPrompt = text.trim();
       if (!trimmedPrompt && !allowEmptyText) {
-        const error = new Error("Initial prompt is required");
+        const error = new Error(t("composer.errors.initialPromptRequired"));
         dispatch({ type: "DRAFT_SET_ERROR", message: error.message });
         throw error;
       }
@@ -256,7 +260,7 @@ export function useDraftAgentCreateFlow<TDraftAgent, TCreateResult>({
 
       const pendingServerId = getPendingServerId();
       if (!pendingServerId) {
-        const error = new Error("No host selected");
+        const error = new Error(t("composer.errors.noHostSelected"));
         dispatch({ type: "DRAFT_SET_ERROR", message: error.message });
         throw error;
       }
@@ -294,6 +298,7 @@ export function useDraftAgentCreateFlow<TDraftAgent, TCreateResult>({
       onCreateStart,
       runCreateAttempt,
       setPendingCreateAttempt,
+      t,
       validateBeforeSubmit,
     ],
   );
diff --git a/packages/app/src/composer/draft/import-pill.tsx b/packages/app/src/composer/draft/import-pill.tsx
index 98b452dc5..743693f2c 100644
--- a/packages/app/src/composer/draft/import-pill.tsx
+++ b/packages/app/src/composer/draft/import-pill.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useMemo, useState } from "react";
 import { Pressable, Text, View } from "react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { StyleSheet, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { Import as ImportIcon } from "lucide-react-native";
 import type { Theme } from "@/styles/theme";
@@ -13,6 +14,7 @@ interface ComposerImportPillProps {
 }
 
 export function ComposerImportPill({ onPress, disabled = false }: ComposerImportPillProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [isHovered, setIsHovered] = useState(false);
   const handleHoverIn = useCallback(() => setIsHovered(true), []);
   const handleHoverOut = useCallback(() => setIsHovered(false), []);
@@ -22,7 +24,7 @@ export function ComposerImportPill({ onPress, disabled = false }: ComposerImport
       <Pressable
         testID="composer-import-agent-pill"
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel="Import session"
+        accessibilityLabel={t("importSession.title")}
         onPress={onPress}
         disabled={disabled}
         onHoverIn={handleHoverIn}
@@ -31,7 +33,7 @@ export function ComposerImportPill({ onPress, disabled = false }: ComposerImport
       >
         <ThemedImportIcon size={14} uniProps={iconColorMapping} />
         <Text style={styles.label} numberOfLines={1}>
-          Import session
+          {t("importSession.title")}
         </Text>
       </Pressable>
     </View>
diff --git a/packages/app/src/composer/draft/workspace-tab.tsx b/packages/app/src/composer/draft/workspace-tab.tsx
index c4bf82cac..461dbcaa4 100644
--- a/packages/app/src/composer/draft/workspace-tab.tsx
+++ b/packages/app/src/composer/draft/workspace-tab.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef } from "react";
 import { Keyboard, ScrollView, Text, View } from "react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import ReanimatedAnimated from "react-native-reanimated";
 import { StyleSheet } from "react-native-unistyles";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
@@ -130,6 +131,8 @@ async function submitDraftCreateRequest(input: {
     effectiveThinkingOptionId: string | null;
     featureValues: Record<string, unknown> | undefined;
   };
+  hostDisconnectedMessage: string;
+  selectModelMessage: string;
 }): Promise<{ agentId: string | null; result: AgentSnapshotPayload }> {
   const {
     attempt,
@@ -146,12 +149,12 @@ async function submitDraftCreateRequest(input: {
   invariant(workspaceDirectory, "Workspace directory is required");
   invariant(workspaceExecutionAuthority, "Workspace authority is required");
   if (!client) {
-    throw new Error("Host is not connected");
+    throw new Error(input.hostDisconnectedMessage);
   }
 
   const provider = autoSubmitConfig?.provider ?? composerState.selectedProvider;
   if (!provider) {
-    throw new Error("Select a model");
+    throw new Error(input.selectModelMessage);
   }
   const modeIdOverride = resolveDraftModeIdOverride({
     autoSubmitConfig,
@@ -199,6 +202,7 @@ function buildDraftAgentSnapshot(input: {
     selectedProvider: string | null;
     agentControls: { features?: Agent["features"] };
   };
+  selectModelMessage: string;
 }): Agent {
   const { attempt, serverId, tabId, workspaceDirectory, autoSubmitConfig, composerState } = input;
   invariant(workspaceDirectory, "Workspace directory is required");
@@ -213,7 +217,7 @@ function buildDraftAgentSnapshot(input: {
   });
   const provider = autoSubmitConfig?.provider ?? composerState.selectedProvider;
   if (!provider) {
-    throw new Error("Select a model");
+    throw new Error(input.selectModelMessage);
   }
   return {
     serverId,
@@ -309,6 +313,7 @@ export function WorkspaceDraftAgentTab({
   onOpenWorkspaceFile,
   onOpenImportSheet,
 }: WorkspaceDraftAgentTabProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const insets = useSafeAreaInsets();
   const client = useHostRuntimeClient(serverId);
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
@@ -456,6 +461,7 @@ export function WorkspaceDraftAgentTab({
         workspaceDirectory: draftWorkingDirectory,
         autoSubmitConfig,
         composerState,
+        selectModelMessage: t("workspaceSetup.errors.selectModel"),
       }),
     createRequest: async ({ attempt, text, images, attachments }) =>
       submitDraftCreateRequest({
@@ -468,6 +474,8 @@ export function WorkspaceDraftAgentTab({
         workspaceExecutionAuthority,
         autoSubmitConfig,
         composerState,
+        hostDisconnectedMessage: t("workspace.terminal.hostDisconnected"),
+        selectModelMessage: t("workspaceSetup.errors.selectModel"),
       }),
     onCreateSuccess: ({ result }) => {
       clearDraftInput("sent");
diff --git a/packages/app/src/composer/index.tsx b/packages/app/src/composer/index.tsx
index d92e518d9..3cfd932bc 100644
--- a/packages/app/src/composer/index.tsx
+++ b/packages/app/src/composer/index.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import {
   Image,
   type PressableStateCallbackType,
 } from "react-native";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import {
   useState,
   useEffect,
@@ -16,6 +17,7 @@ import {
   type ReactElement,
   type ReactNode,
 } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { StyleSheet, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { useIsCompactFormFactor } from "@/constants/layout";
 import { useShallow } from "zustand/shallow";
@@ -144,8 +146,10 @@ function resolveCompactLayout(override: boolean | undefined, formFactor: boolean
   return override ?? formFactor;
 }
 
-function resolveMessagePlaceholder(isDesktopWebBreakpoint: boolean): string {
-  return isDesktopWebBreakpoint ? DESKTOP_MESSAGE_PLACEHOLDER : MOBILE_MESSAGE_PLACEHOLDER;
+function resolveMessagePlaceholder(isDesktopWebBreakpoint: boolean, t: TFunction): string {
+  return isDesktopWebBreakpoint
+    ? t("composer.placeholders.desktop")
+    : t("composer.placeholders.mobile");
 }
 
 function resolveGithubSearchEnabled(
@@ -252,6 +256,12 @@ interface RenderAttachmentTrayArgs {
   isComposerLocked: boolean;
   handleOpenAttachment: (attachment: ComposerAttachment) => void;
   handleRemoveAttachment: (index: number) => void;
+  labels: {
+    openImage: string;
+    removeImage: string;
+    openGithub: (kind: string, number: number) => string;
+    removeGithub: (kind: string, number: number) => string;
+  };
 }
 
 function renderComposerFooter(
@@ -272,8 +282,13 @@ function renderComposerFooter(
 }
 
 function renderAttachmentTray(args: RenderAttachmentTrayArgs): ReactElement | null {
-  const { selectedAttachments, isComposerLocked, handleOpenAttachment, handleRemoveAttachment } =
-    args;
+  const {
+    selectedAttachments,
+    isComposerLocked,
+    handleOpenAttachment,
+    handleRemoveAttachment,
+    labels,
+  } = args;
   if (selectedAttachments.length === 0) return null;
   return (
     <View style={styles.attachmentTray} testID="composer-attachment-tray">
@@ -284,6 +299,7 @@ function renderAttachmentTray(args: RenderAttachmentTrayArgs): ReactElement | nu
           disabled: isComposerLocked,
           onOpen: handleOpenAttachment,
           onRemove: handleRemoveAttachment,
+          labels,
         }),
       )}
     </View>
@@ -294,10 +310,13 @@ interface RenderQueueTrackArgs {
   queuedMessages: readonly QueuedMessage[];
   handleEditQueuedMessage: (id: string) => void;
   handleSendQueuedNow: (id: string) => Promise<void>;
+  editLabel: string;
+  sendNowLabel: string;
 }
 
 function renderQueueTrack(args: RenderQueueTrackArgs): ReactElement | null {
-  const { queuedMessages, handleEditQueuedMessage, handleSendQueuedNow } = args;
+  const { queuedMessages, handleEditQueuedMessage, handleSendQueuedNow, editLabel, sendNowLabel } =
+    args;
   if (queuedMessages.length === 0) return null;
   return (
     <View style={styles.queueTrack}>
@@ -307,6 +326,8 @@ function renderQueueTrack(args: RenderQueueTrackArgs): ReactElement | null {
           item={item}
           onEdit={handleEditQueuedMessage}
           onSendNow={handleSendQueuedNow}
+          editLabel={editLabel}
+          sendNowLabel={sendNowLabel}
         />
       ))}
     </View>
@@ -319,10 +340,11 @@ interface RenderComposerAttachmentPillArgs {
   disabled: boolean;
   onOpen: (attachment: ComposerAttachment) => void;
   onRemove: (index: number) => void;
+  labels: RenderAttachmentTrayArgs["labels"];
 }
 
 function renderComposerAttachmentPill(args: RenderComposerAttachmentPillArgs): ReactElement {
-  const { attachment, index, disabled, onOpen, onRemove } = args;
+  const { attachment, index, disabled, onOpen, onRemove, labels } = args;
   if (attachment.kind === "image") {
     return (
       <ImageAttachmentPill
@@ -332,6 +354,8 @@ function renderComposerAttachmentPill(args: RenderComposerAttachmentPillArgs): R
         disabled={disabled}
         onOpen={onOpen}
         onRemove={onRemove}
+        openLabel={labels.openImage}
+        removeLabel={labels.removeImage}
       />
     );
   }
@@ -352,6 +376,8 @@ function renderComposerAttachmentPill(args: RenderComposerAttachmentPillArgs): R
       disabled={disabled}
       onOpen={onOpen}
       onRemove={onRemove}
+      openLabel={labels.openGithub}
+      removeLabel={labels.removeGithub}
     />
   );
 }
@@ -472,9 +498,17 @@ interface QueuedMessageRowProps {
   item: QueuedMessage;
   onEdit: (id: string) => void;
   onSendNow: (id: string) => void;
+  editLabel: string;
+  sendNowLabel: string;
 }
 
-function QueuedMessageRow({ item, onEdit, onSendNow }: QueuedMessageRowProps) {
+function QueuedMessageRow({
+  item,
+  onEdit,
+  onSendNow,
+  editLabel,
+  sendNowLabel,
+}: QueuedMessageRowProps) {
   const handleEdit = useCallback(() => {
     onEdit(item.id);
   }, [onEdit, item.id]);
@@ -490,7 +524,7 @@ function QueuedMessageRow({ item, onEdit, onSendNow }: QueuedMessageRowProps) {
         <Pressable
           onPress={handleEdit}
           style={styles.queueActionButton}
-          accessibilityLabel="Edit queued message"
+          accessibilityLabel={editLabel}
           accessibilityRole="button"
         >
           <ThemedPencil size={ICON_SIZE.sm} uniProps={iconForegroundMapping} />
@@ -498,7 +532,7 @@ function QueuedMessageRow({ item, onEdit, onSendNow }: QueuedMessageRowProps) {
         <Pressable
           onPress={handleSendNow}
           style={QUEUE_SEND_BUTTON_STYLE}
-          accessibilityLabel="Send queued message now"
+          accessibilityLabel={sendNowLabel}
           accessibilityRole="button"
         >
           <ThemedArrowUp size={ICON_SIZE.sm} uniProps={iconAccentForegroundMapping} />
@@ -523,6 +557,8 @@ interface ImageAttachmentPillProps {
   disabled: boolean;
   onOpen: (attachment: ComposerAttachment) => void;
   onRemove: (index: number) => void;
+  openLabel: string;
+  removeLabel: string;
 }
 
 function ImageAttachmentPill({
@@ -531,6 +567,8 @@ function ImageAttachmentPill({
   disabled,
   onOpen,
   onRemove,
+  openLabel,
+  removeLabel,
 }: ImageAttachmentPillProps) {
   const handleOpen = useCallback(() => {
     onOpen(attachment);
@@ -543,8 +581,8 @@ function ImageAttachmentPill({
       testID="composer-image-attachment-pill"
       onOpen={handleOpen}
       onRemove={handleRemove}
-      openAccessibilityLabel="Open image attachment"
-      removeAccessibilityLabel="Remove image attachment"
+      openAccessibilityLabel={openLabel}
+      removeAccessibilityLabel={removeLabel}
       disabled={disabled}
     >
       <ImageAttachmentThumbnail image={attachment.metadata} />
@@ -558,6 +596,8 @@ interface GithubAttachmentPillProps {
   disabled: boolean;
   onOpen: (attachment: ComposerAttachment) => void;
   onRemove: (index: number) => void;
+  openLabel: (kind: string, number: number) => string;
+  removeLabel: (kind: string, number: number) => string;
 }
 
 function GithubAttachmentPill({
@@ -566,6 +606,8 @@ function GithubAttachmentPill({
   disabled,
   onOpen,
   onRemove,
+  openLabel,
+  removeLabel,
 }: GithubAttachmentPillProps) {
   const item = attachment.item;
   const kindLabel = item.kind === "pr" ? "PR" : "issue";
@@ -580,8 +622,8 @@ function GithubAttachmentPill({
       testID="composer-github-attachment-pill"
       onOpen={handleOpen}
       onRemove={handleRemove}
-      openAccessibilityLabel={`Open ${kindLabel} #${item.number}`}
-      removeAccessibilityLabel={`Remove ${kindLabel} #${item.number}`}
+      openAccessibilityLabel={openLabel(kindLabel, item.number)}
+      removeAccessibilityLabel={removeLabel(kindLabel, item.number)}
       disabled={disabled}
     >
       <View style={styles.githubPillBody}>
@@ -693,8 +735,6 @@ interface ComposerProps {
 }
 
 const EMPTY_ARRAY: readonly QueuedMessage[] = [];
-const DESKTOP_MESSAGE_PLACEHOLDER = "Message the agent, tag @files, or use /commands and /skills";
-const MOBILE_MESSAGE_PLACEHOLDER = "Message, @files, /commands";
 const StableMessageInput = memo(MessageInput);
 
 function resolveContextWindowValues(
@@ -714,6 +754,7 @@ interface ComposerCancelButtonProps {
   isConnected: boolean;
   isCancellingAgent: boolean;
   agentInterruptKeys: ReturnType<typeof useShortcutKeys>;
+  t: TFunction;
 }
 
 function ComposerCancelButton({
@@ -723,8 +764,11 @@ function ComposerCancelButton({
   isConnected,
   isCancellingAgent,
   agentInterruptKeys,
+  t,
 }: ComposerCancelButtonProps) {
-  const accessibilityLabel = isCancellingAgent ? "Canceling agent" : "Stop agent";
+  const accessibilityLabel = isCancellingAgent
+    ? t("composer.cancel.cancelingAgent")
+    : t("composer.cancel.stopAgent");
   const icon = isCancellingAgent ? (
     <ActivityIndicator size="small" color="white" />
   ) : (
@@ -744,7 +788,7 @@ function ComposerCancelButton({
       </TooltipTrigger>
       <TooltipContent side="top" align="center" offset={8}>
         <View style={styles.tooltipRow}>
-          <Text style={styles.tooltipText}>Interrupt</Text>
+          <Text style={styles.tooltipText}>{t("composer.cancel.interrupt")}</Text>
           {shortcutNode}
         </View>
       </TooltipContent>
@@ -777,6 +821,7 @@ interface ComposerVoiceModeButtonProps {
     state: PressableStateCallbackType & { hovered?: boolean },
   ) => (object | undefined)[];
   voiceToggleKeys: ReturnType<typeof useShortcutKeys>;
+  t: TFunction;
 }
 
 interface ComposerRightControlsSlotProps extends ComposerVoiceModeButtonProps {
@@ -819,6 +864,7 @@ function ComposerVoiceModeButton({
   isVoiceSwitching,
   realtimeVoiceButtonStyle,
   voiceToggleKeys,
+  t,
 }: ComposerVoiceModeButtonProps) {
   const shortcutNode = voiceToggleKeys ? <Shortcut chord={voiceToggleKeys} /> : null;
   const renderTriggerContent = useCallback(
@@ -836,7 +882,7 @@ function ComposerVoiceModeButton({
       <TooltipTrigger
         onPress={handleToggleRealtimeVoice}
         disabled={!isConnected || isVoiceSwitching}
-        accessibilityLabel="Enable Voice mode"
+        accessibilityLabel={t("composer.voice.enableVoiceMode")}
         accessibilityRole="button"
         style={realtimeVoiceButtonStyle}
       >
@@ -844,7 +890,7 @@ function ComposerVoiceModeButton({
       </TooltipTrigger>
       <TooltipContent side="top" align="center" offset={8}>
         <View style={styles.tooltipRow}>
-          <Text style={styles.tooltipText}>Voice mode</Text>
+          <Text style={styles.tooltipText}>{t("composer.voice.voiceMode")}</Text>
           {shortcutNode}
         </View>
       </TooltipContent>
@@ -887,6 +933,7 @@ export function Composer({
   externalKeyboardShift,
   isCompactLayout: isCompactLayoutOverride,
 }: ComposerProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const buttonIconSize = resolveComposerButtonIconSize();
   const client = useHostRuntimeClient(serverId);
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
@@ -920,7 +967,7 @@ export function Composer({
   const isCompactLayout = resolveCompactLayout(isCompactLayoutOverride, isCompactFormFactor);
   const isDesktopWebBreakpoint = resolveIsDesktopWebBreakpoint(isCompactFormFactor);
   const isDesktopLayout = resolveIsDesktopWebBreakpoint(isCompactLayout);
-  const messagePlaceholder = resolveMessagePlaceholder(isDesktopLayout);
+  const messagePlaceholder = resolveMessagePlaceholder(isDesktopLayout, t);
   const userInput = value;
   const setUserInput = onChangeText;
   const {
@@ -1070,11 +1117,11 @@ export function Composer({
         return;
       }
       if (!sendAgentMessageRef.current) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       await sendAgentMessageRef.current(agentIdRef.current, text, submitAttachments);
     },
-    [cwd, onMessageSent],
+    [cwd, onMessageSent, t],
   );
 
   useEffect(() => {
@@ -1088,7 +1135,7 @@ export function Composer({
       sendAttachments: ComposerAttachment[],
     ) => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       const stream: AgentStreamWriter = {
         getTail: (id) => useSessionStore.getState().sessions[serverId]?.agentStreamTail?.get(id),
@@ -1106,7 +1153,7 @@ export function Composer({
       });
       onAttentionPromptSend?.();
     };
-  }, [client, onAttentionPromptSend, serverId, setAgentStreamTail, setAgentStreamHead]);
+  }, [client, onAttentionPromptSend, serverId, setAgentStreamTail, setAgentStreamHead, t]);
 
   useEffect(() => {
     onSubmitMessageRef.current = onSubmitMessage;
@@ -1181,6 +1228,7 @@ export function Composer({
         onSubmitError: (error) => {
           console.error("[AgentInput] Failed to send message:", error);
         },
+        failedToSendMessage: t("composer.errors.failedToSend"),
       });
       completeSubmit({
         result,
@@ -1198,6 +1246,7 @@ export function Composer({
       setUserInput,
       submitBehavior,
       submitMessage,
+      t,
     ],
   );
 
@@ -1376,12 +1425,13 @@ export function Composer({
         queue: queueWriter,
         submitMessage: ({ text, attachments: queuedAttachments }) =>
           submitMessage(text, queuedAttachments),
+        failedToSendMessage: t("composer.errors.failedToSend"),
       });
       if (result.status === "failed") {
         setSendError(result.errorMessage);
       }
     },
-    [agentId, queueWriter, submitMessage],
+    [agentId, queueWriter, submitMessage, t],
   );
 
   const handleQueue = useCallback(
@@ -1433,6 +1483,7 @@ export function Composer({
         isConnected={isConnected}
         isCancellingAgent={isCancellingAgent}
         agentInterruptKeys={agentInterruptKeys}
+        t={t}
       />
     ),
     [
@@ -1445,6 +1496,7 @@ export function Composer({
       isCancellingAgent,
       isConnected,
       isProcessing,
+      t,
     ],
   );
 
@@ -1463,6 +1515,7 @@ export function Composer({
         isVoiceSwitching={isVoiceSwitching}
         realtimeVoiceButtonStyle={realtimeVoiceButtonStyle}
         voiceToggleKeys={voiceToggleKeys}
+        t={t}
         cancelButton={cancelButton}
       />
     ),
@@ -1479,6 +1532,7 @@ export function Composer({
       isVoiceModeForAgent,
       isVoiceSwitching,
       realtimeVoiceButtonStyle,
+      t,
       voiceToggleKeys,
     ],
   );
@@ -1528,7 +1582,7 @@ export function Composer({
     () => [
       {
         id: "image",
-        label: "Add image",
+        label: t("composer.attachments.addImage"),
         icon: <ThemedPaperclip size={ICON_SIZE.md} uniProps={iconForegroundMutedMapping} />,
         onSelect: () => {
           void handlePickImage();
@@ -1536,14 +1590,14 @@ export function Composer({
       },
       {
         id: "github",
-        label: "Add issue or PR",
+        label: t("composer.attachments.addIssueOrPr"),
         icon: <ThemedGithub size={ICON_SIZE.md} uniProps={iconForegroundMutedMapping} />,
         onSelect: () => {
           setIsGithubPickerOpen(true);
         },
       },
     ],
-    [handlePickImage],
+    [handlePickImage, t],
   );
 
   const handleToggleGithubItem = useCallback(
@@ -1641,13 +1695,28 @@ export function Composer({
         isComposerLocked,
         handleOpenAttachment,
         handleRemoveAttachment,
+        labels: {
+          openImage: t("composer.attachments.openImage"),
+          removeImage: t("composer.attachments.removeImage"),
+          openGithub: (kind: string, number: number) =>
+            t("composer.attachments.openGithub", { kind, number }),
+          removeGithub: (kind: string, number: number) =>
+            t("composer.attachments.removeGithub", { kind, number }),
+        },
       }),
-    [handleOpenAttachment, handleRemoveAttachment, isComposerLocked, selectedAttachments],
+    [handleOpenAttachment, handleRemoveAttachment, isComposerLocked, selectedAttachments, t],
   );
 
   const queueList = useMemo(
-    () => renderQueueTrack({ queuedMessages, handleEditQueuedMessage, handleSendQueuedNow }),
-    [handleEditQueuedMessage, handleSendQueuedNow, queuedMessages],
+    () =>
+      renderQueueTrack({
+        queuedMessages,
+        handleEditQueuedMessage,
+        handleSendQueuedNow,
+        editLabel: t("composer.attachments.editQueuedMessage"),
+        sendNowLabel: t("composer.attachments.sendQueuedMessageNow"),
+      }),
+    [handleEditQueuedMessage, handleSendQueuedNow, queuedMessages, t],
   );
 
   const messageInputContainerRef = useRef<View>(null);
@@ -1660,8 +1729,8 @@ export function Composer({
     [sendError],
   );
   const githubEmptyText = githubSearchResultsQuery.isFetching
-    ? "Searching..."
-    : "No results found.";
+    ? t("composer.github.searching")
+    : t("composer.github.noResults");
   const autocompleteVisible = autocomplete.isVisible && isPaneFocused;
 
   return (
@@ -1732,8 +1801,8 @@ export function Composer({
               onSelect={noop}
               keepOpenOnSelect
               searchable
-              searchPlaceholder="Search issues and PRs..."
-              title="Attach issue or PR"
+              searchPlaceholder={t("composer.github.searchPlaceholder")}
+              title={t("composer.github.title")}
               open={isGithubPickerOpen}
               onOpenChange={handleGithubPickerOpenChange}
               onSearchQueryChange={setGithubSearchQuery}
diff --git a/packages/app/src/composer/input/input.tsx b/packages/app/src/composer/input/input.tsx
index ac6cc23ac..ac658001c 100644
--- a/packages/app/src/composer/input/input.tsx
+++ b/packages/app/src/composer/input/input.tsx
@@ -22,6 +22,7 @@ import {
   forwardRef,
 } from "react";
 import { StyleSheet, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { ICON_SIZE, type Theme } from "@/styles/theme";
 import { ArrowUp, Mic, MicOff, CornerDownLeft, Plus, Square } from "lucide-react-native";
 import Animated, { useSharedValue, useAnimatedStyle, withTiming } from "react-native-reanimated";
@@ -60,6 +61,12 @@ import { isImeComposingKeyboardEvent } from "@/utils/keyboard-ime";
 import { isWeb } from "@/constants/platform";
 import { useIsCompactFormFactor } from "@/constants/layout";
 import { useComposerHeightMirror } from "./height-mirror";
+import {
+  resolveSendTooltipLabel,
+  resolveSubmitAccessibilityLabel,
+  resolveVoiceAccessibilityLabel,
+  resolveVoiceTooltipText,
+} from "./labels";
 import { computeCanStartDictation } from "./state";
 
 export interface AttachmentMenuItem {
@@ -142,7 +149,6 @@ const MIN_INPUT_HEIGHT_DESKTOP = 46;
 const DEFAULT_MAX_INPUT_HEIGHT = 160;
 const MAX_INPUT_VIEWPORT_RATIO = 0.5;
 const MIN_INPUT_HEIGHT = isWeb ? MIN_INPUT_HEIGHT_DESKTOP : MIN_INPUT_HEIGHT_MOBILE;
-const ATTACHMENT_SHEET_HEADER: SheetHeader = { title: "Add attachment" };
 const ATTACHMENT_SHEET_SNAP_POINTS = ["34%", "45%"];
 
 type WebTextInputKeyPressEvent = NativeSyntheticEvent<
@@ -259,18 +265,24 @@ function AttachmentDropdown({
   attachButtonStyle,
   renderAttachButtonIcon,
   attachmentMenuItems,
+  addAttachmentLabel,
 }: {
   isConnected: boolean;
   disabled: boolean;
   attachButtonStyle: React.ComponentProps<typeof DropdownMenuTrigger>["style"];
   renderAttachButtonIcon: (input: { hovered?: boolean }) => React.ReactElement;
   attachmentMenuItems: AttachmentMenuItem[];
+  addAttachmentLabel: string;
 }) {
   const isCompact = useIsCompactFormFactor();
   const [isSheetOpen, setIsSheetOpen] = useState(false);
   useDismissKeyboardOnOpen(isSheetOpen, isCompact);
 
   const isButtonDisabled = !isConnected || disabled;
+  const attachmentSheetHeader = useMemo<SheetHeader>(
+    () => ({ title: addAttachmentLabel }),
+    [addAttachmentLabel],
+  );
   const handleOpenSheet = useCallback(() => {
     if (isButtonDisabled) return;
     setIsSheetOpen(true);
@@ -306,7 +318,7 @@ function AttachmentDropdown({
       <>
         <Pressable
           disabled={isButtonDisabled}
-          accessibilityLabel="Add attachment"
+          accessibilityLabel={addAttachmentLabel}
           accessibilityRole="button"
           testID="message-input-attach-button"
           onPress={handleOpenSheet}
@@ -315,7 +327,7 @@ function AttachmentDropdown({
           {renderMobileAttachButtonIcon}
         </Pressable>
         <AdaptiveModalSheet
-          header={ATTACHMENT_SHEET_HEADER}
+          header={attachmentSheetHeader}
           visible={isSheetOpen}
           onClose={handleCloseSheet}
           snapPoints={ATTACHMENT_SHEET_SNAP_POINTS}
@@ -333,7 +345,7 @@ function AttachmentDropdown({
         <TooltipTrigger asChild>
           <DropdownMenuTrigger
             disabled={isButtonDisabled}
-            accessibilityLabel="Add attachment"
+            accessibilityLabel={addAttachmentLabel}
             accessibilityRole="button"
             testID="message-input-attach-button"
             style={attachButtonStyle}
@@ -342,7 +354,7 @@ function AttachmentDropdown({
           </DropdownMenuTrigger>
         </TooltipTrigger>
         <TooltipContent side="top" align="center" offset={8}>
-          <Text style={styles.tooltipText}>Add attachment</Text>
+          <Text style={styles.tooltipText}>{addAttachmentLabel}</Text>
         </TooltipContent>
       </Tooltip>
       <DropdownMenuContent
@@ -429,49 +441,6 @@ function SendButtonContent({
   return <ThemedArrowUp size={buttonIconSize} uniProps={iconAccentForegroundMapping} />;
 }
 
-function resolveSubmitAccessibilityLabel(input: {
-  submitButtonAccessibilityLabel: string | undefined;
-  canPressLoadingButton: boolean;
-  defaultActionQueues: boolean;
-  isAgentRunning: boolean;
-}): string {
-  if (input.submitButtonAccessibilityLabel) return input.submitButtonAccessibilityLabel;
-  if (input.canPressLoadingButton) return "Interrupt agent";
-  if (input.defaultActionQueues) return "Queue message";
-  if (input.isAgentRunning) return "Send and interrupt";
-  return "Send message";
-}
-
-function resolveVoiceAccessibilityLabel(input: {
-  isRealtimeVoiceForCurrentAgent: boolean;
-  isMuted: boolean;
-  isDictating: boolean;
-}): string {
-  if (input.isRealtimeVoiceForCurrentAgent) {
-    return input.isMuted ? "Unmute Voice mode" : "Mute Voice mode";
-  }
-  if (input.isDictating) return "Stop dictation";
-  return "Start dictation";
-}
-
-function resolveVoiceTooltipText(input: {
-  isRealtimeVoiceForCurrentAgent: boolean;
-  isMuted: boolean;
-}): string {
-  if (input.isRealtimeVoiceForCurrentAgent) {
-    return input.isMuted ? "Unmute voice" : "Mute voice";
-  }
-  return "Dictation";
-}
-
-function resolveSendTooltipLabel(input: {
-  submitButtonAccessibilityLabel: string | undefined;
-  defaultActionQueues: boolean;
-}): string {
-  if (input.submitButtonAccessibilityLabel) return input.submitButtonAccessibilityLabel;
-  return input.defaultActionQueues ? "Queue" : "Send";
-}
-
 interface DesktopKeyPressContext {
   onKeyPressCallback: ((event: { key: string; preventDefault: () => void }) => boolean) | undefined;
   submitOnEnter: boolean;
@@ -749,14 +718,16 @@ function MessageInputOverlay({
 function FocusHint({
   visible,
   focusInputKeys,
+  label,
 }: {
   visible: boolean;
   focusInputKeys: ShortcutChord | null | undefined;
+  label: string;
 }) {
-  if (!visible || !focusInputKeys) return null;
+  if (!visible || !focusInputKeys || !label.trim()) return null;
   return (
     <Text style={styles.focusHintText} pointerEvents="none">
-      {formatShortcut(focusInputKeys[0], getShortcutOs())} to focus
+      {label}
     </Text>
   );
 }
@@ -812,9 +783,8 @@ function SendButtonTooltip({
   isSubmitLoading,
   submitIcon,
   buttonIconSize,
-  submitButtonAccessibilityLabel,
-  defaultActionQueues,
   sendKeys,
+  sendTooltipLabel,
 }: {
   shouldShow: boolean;
   canPressLoadingButton: boolean;
@@ -826,9 +796,8 @@ function SendButtonTooltip({
   isSubmitLoading: boolean;
   submitIcon: "arrow" | "return";
   buttonIconSize: number;
-  submitButtonAccessibilityLabel: string | undefined;
-  defaultActionQueues: boolean;
   sendKeys: ShortcutChord | null | undefined;
+  sendTooltipLabel: string;
 }) {
   if (!shouldShow) return null;
   return (
@@ -847,10 +816,7 @@ function SendButtonTooltip({
         />
       </TooltipTrigger>
       <TooltipContent side="top" align="center" offset={8}>
-        <SendTooltipBody
-          label={resolveSendTooltipLabel({ submitButtonAccessibilityLabel, defaultActionQueues })}
-          sendKeys={sendKeys}
-        />
+        <SendTooltipBody label={sendTooltipLabel} sendKeys={sendKeys} />
       </TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
@@ -908,6 +874,7 @@ interface ToggleRealtimeVoiceContext {
   isAgentRunning: boolean;
   handleStopRealtimeVoice: () => Promise<unknown> | void;
   toast: { error: (msg: string) => void };
+  interruptBeforeVoiceMessage: string;
 }
 
 function toggleRealtimeVoiceImpl(ctx: ToggleRealtimeVoiceContext): void {
@@ -920,7 +887,7 @@ function toggleRealtimeVoiceImpl(ctx: ToggleRealtimeVoiceContext): void {
     return;
   }
   if (ctx.isAgentRunning) {
-    ctx.toast.error("Interrupt the agent before starting voice mode");
+    ctx.toast.error(ctx.interruptBeforeVoiceMessage);
     return;
   }
   void ctx.voice.startVoice(ctx.voiceServerId, ctx.voiceAgentId).catch((error) => {
@@ -1199,7 +1166,7 @@ interface ResolvedMessageInputProps {
   onAddImages: ((images: ImageAttachment[]) => void) | undefined;
   client: DaemonClient | null;
   isReadyForDictation: boolean | undefined;
-  placeholder: string;
+  placeholder: string | undefined;
   autoFocus: boolean;
   autoFocusKey: string | undefined;
   disabled: boolean;
@@ -1239,7 +1206,7 @@ function resolveMessageInputProps(props: MessageInputProps): ResolvedMessageInpu
     onAddImages: props.onAddImages,
     client: props.client,
     isReadyForDictation: props.isReadyForDictation,
-    placeholder: props.placeholder ?? "Message...",
+    placeholder: props.placeholder,
     autoFocus: props.autoFocus ?? false,
     autoFocusKey: props.autoFocusKey,
     disabled: props.disabled ?? false,
@@ -1308,6 +1275,7 @@ export const MessageInput = forwardRef<MessageInputRef, MessageInputProps>(
       inputWrapperStyle,
       attachmentSlot,
     } = resolveMessageInputProps(props);
+    const { t } = useTranslation();
     const isCompact = useIsCompactFormFactor();
     const { height: windowHeight } = useWindowDimensions();
     const maxInputHeight = resolveMaxInputHeight(windowHeight);
@@ -1564,12 +1532,14 @@ export const MessageInput = forwardRef<MessageInputRef, MessageInputProps>(
         isAgentRunning,
         handleStopRealtimeVoice,
         toast,
+        interruptBeforeVoiceMessage: t("composer.voice.interruptBeforeVoice"),
       });
     }, [
       disabled,
       handleStopRealtimeVoice,
       isAgentRunning,
       isConnected,
+      t,
       toast,
       voice,
       voiceAgentId,
@@ -1747,17 +1717,26 @@ export const MessageInput = forwardRef<MessageInputRef, MessageInputProps>(
       canPressLoadingButton,
       defaultActionQueues,
       isAgentRunning,
+      t,
     });
 
     const voiceButtonAccessibilityLabel = resolveVoiceAccessibilityLabel({
       isRealtimeVoiceForCurrentAgent,
       isMuted: Boolean(voice?.isMuted),
       isDictating,
+      t,
     });
 
     const voiceTooltipText = resolveVoiceTooltipText({
       isRealtimeVoiceForCurrentAgent,
       isMuted: Boolean(voice?.isMuted),
+      t,
+    });
+
+    const sendTooltipLabel = resolveSendTooltipLabel({
+      submitButtonAccessibilityLabel,
+      defaultActionQueues,
+      t,
     });
 
     const handleInputChange = useCallback(
@@ -1854,9 +1833,9 @@ export const MessageInput = forwardRef<MessageInputRef, MessageInputProps>(
               ref={textInputRef}
               value={value}
               onChangeText={handleInputChange}
-              placeholder={placeholder}
+              placeholder={placeholder ?? t("composer.placeholders.fallback")}
               uniProps={textInputPlaceholderColorMapping}
-              accessibilityLabel="Message agent..."
+              accessibilityLabel={t("composer.input.accessibilityLabel")}
               onFocus={handleInputFocus}
               onBlur={handleInputBlur}
               style={textInputStyle}
@@ -1872,6 +1851,9 @@ export const MessageInput = forwardRef<MessageInputRef, MessageInputProps>(
             <FocusHint
               visible={isWeb && isPaneFocused && !isInputFocused && !value}
               focusInputKeys={focusInputKeys}
+              label={t("composer.input.focusHint", {
+                shortcut: focusInputKeys ? formatShortcut(focusInputKeys[0], getShortcutOs()) : "",
+              })}
             />
           </View>
 
@@ -1885,6 +1867,7 @@ export const MessageInput = forwardRef<MessageInputRef, MessageInputProps>(
                 attachButtonStyle={attachButtonStyle}
                 renderAttachButtonIcon={renderAttachButtonIcon}
                 attachmentMenuItems={attachmentMenuItems}
+                addAttachmentLabel={t("composer.input.addAttachment")}
               />
               {leftContent}
             </View>
@@ -1915,9 +1898,8 @@ export const MessageInput = forwardRef<MessageInputRef, MessageInputProps>(
                 isSubmitLoading={isSubmitLoading}
                 submitIcon={submitIcon}
                 buttonIconSize={buttonIconSize}
-                submitButtonAccessibilityLabel={submitButtonAccessibilityLabel}
-                defaultActionQueues={defaultActionQueues}
                 sendKeys={sendKeys}
+                sendTooltipLabel={sendTooltipLabel}
               />
             </View>
           </View>
diff --git a/packages/app/src/composer/input/labels.test.ts b/packages/app/src/composer/input/labels.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..7a5492c94
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/composer/input/labels.test.ts
@@ -0,0 +1,137 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import {
+  resolveSendTooltipLabel,
+  resolveSubmitAccessibilityLabel,
+  resolveVoiceAccessibilityLabel,
+  resolveVoiceTooltipText,
+} from "./labels";
+
+const translations: Record<string, string> = {
+  "composer.input.interruptAgent": "Interrupt agent",
+  "composer.input.queueMessage": "Queue message",
+  "composer.input.sendAndInterrupt": "Send and interrupt",
+  "composer.input.sendMessage": "Send message",
+  "composer.input.queue": "Queue",
+  "composer.input.send": "Send",
+  "composer.voice.unmuteVoiceMode": "Unmute Voice mode",
+  "composer.voice.muteVoiceMode": "Mute Voice mode",
+  "composer.voice.stopDictation": "Stop dictation",
+  "composer.voice.startDictation": "Start dictation",
+  "composer.voice.unmuteVoice": "Unmute voice",
+  "composer.voice.muteVoice": "Mute voice",
+  "composer.voice.dictation": "Dictation",
+};
+
+const t = ((key: string) => translations[key] ?? key) as never;
+
+describe("composer input labels", () => {
+  it("resolves submit accessibility labels from translations", () => {
+    expect(
+      resolveSubmitAccessibilityLabel({
+        submitButtonAccessibilityLabel: undefined,
+        canPressLoadingButton: true,
+        defaultActionQueues: false,
+        isAgentRunning: true,
+        t,
+      }),
+    ).toBe("Interrupt agent");
+    expect(
+      resolveSubmitAccessibilityLabel({
+        submitButtonAccessibilityLabel: undefined,
+        canPressLoadingButton: false,
+        defaultActionQueues: true,
+        isAgentRunning: true,
+        t,
+      }),
+    ).toBe("Queue message");
+    expect(
+      resolveSubmitAccessibilityLabel({
+        submitButtonAccessibilityLabel: undefined,
+        canPressLoadingButton: false,
+        defaultActionQueues: false,
+        isAgentRunning: true,
+        t,
+      }),
+    ).toBe("Send and interrupt");
+    expect(
+      resolveSubmitAccessibilityLabel({
+        submitButtonAccessibilityLabel: undefined,
+        canPressLoadingButton: false,
+        defaultActionQueues: false,
+        isAgentRunning: false,
+        t,
+      }),
+    ).toBe("Send message");
+  });
+
+  it("keeps explicit submit labels untouched", () => {
+    expect(
+      resolveSubmitAccessibilityLabel({
+        submitButtonAccessibilityLabel: "Run now",
+        canPressLoadingButton: false,
+        defaultActionQueues: false,
+        isAgentRunning: false,
+        t,
+      }),
+    ).toBe("Run now");
+  });
+
+  it("resolves voice labels from translations", () => {
+    expect(
+      resolveVoiceAccessibilityLabel({
+        isRealtimeVoiceForCurrentAgent: true,
+        isMuted: true,
+        isDictating: false,
+        t,
+      }),
+    ).toBe("Unmute Voice mode");
+    expect(
+      resolveVoiceAccessibilityLabel({
+        isRealtimeVoiceForCurrentAgent: true,
+        isMuted: false,
+        isDictating: false,
+        t,
+      }),
+    ).toBe("Mute Voice mode");
+    expect(
+      resolveVoiceAccessibilityLabel({
+        isRealtimeVoiceForCurrentAgent: false,
+        isMuted: false,
+        isDictating: true,
+        t,
+      }),
+    ).toBe("Stop dictation");
+    expect(
+      resolveVoiceAccessibilityLabel({
+        isRealtimeVoiceForCurrentAgent: false,
+        isMuted: false,
+        isDictating: false,
+        t,
+      }),
+    ).toBe("Start dictation");
+  });
+
+  it("resolves tooltip labels from translations", () => {
+    expect(
+      resolveVoiceTooltipText({
+        isRealtimeVoiceForCurrentAgent: false,
+        isMuted: false,
+        t,
+      }),
+    ).toBe("Dictation");
+    expect(
+      resolveSendTooltipLabel({
+        submitButtonAccessibilityLabel: undefined,
+        defaultActionQueues: true,
+        t,
+      }),
+    ).toBe("Queue");
+    expect(
+      resolveSendTooltipLabel({
+        submitButtonAccessibilityLabel: undefined,
+        defaultActionQueues: false,
+        t,
+      }),
+    ).toBe("Send");
+  });
+});
diff --git a/packages/app/src/composer/input/labels.ts b/packages/app/src/composer/input/labels.ts
new file mode 100644
index 000000000..250b24c7b
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/composer/input/labels.ts
@@ -0,0 +1,54 @@
+import type { TFunction } from "i18next";
+
+export function resolveSubmitAccessibilityLabel(input: {
+  submitButtonAccessibilityLabel: string | undefined;
+  canPressLoadingButton: boolean;
+  defaultActionQueues: boolean;
+  isAgentRunning: boolean;
+  t: TFunction;
+}): string {
+  if (input.submitButtonAccessibilityLabel) return input.submitButtonAccessibilityLabel;
+  if (input.canPressLoadingButton) return input.t("composer.input.interruptAgent");
+  if (input.defaultActionQueues) return input.t("composer.input.queueMessage");
+  if (input.isAgentRunning) return input.t("composer.input.sendAndInterrupt");
+  return input.t("composer.input.sendMessage");
+}
+
+export function resolveVoiceAccessibilityLabel(input: {
+  isRealtimeVoiceForCurrentAgent: boolean;
+  isMuted: boolean;
+  isDictating: boolean;
+  t: TFunction;
+}): string {
+  if (input.isRealtimeVoiceForCurrentAgent) {
+    return input.isMuted
+      ? input.t("composer.voice.unmuteVoiceMode")
+      : input.t("composer.voice.muteVoiceMode");
+  }
+  if (input.isDictating) return input.t("composer.voice.stopDictation");
+  return input.t("composer.voice.startDictation");
+}
+
+export function resolveVoiceTooltipText(input: {
+  isRealtimeVoiceForCurrentAgent: boolean;
+  isMuted: boolean;
+  t: TFunction;
+}): string {
+  if (input.isRealtimeVoiceForCurrentAgent) {
+    return input.isMuted
+      ? input.t("composer.voice.unmuteVoice")
+      : input.t("composer.voice.muteVoice");
+  }
+  return input.t("composer.voice.dictation");
+}
+
+export function resolveSendTooltipLabel(input: {
+  submitButtonAccessibilityLabel: string | undefined;
+  defaultActionQueues: boolean;
+  t: TFunction;
+}): string {
+  if (input.submitButtonAccessibilityLabel) return input.submitButtonAccessibilityLabel;
+  return input.defaultActionQueues
+    ? input.t("composer.input.queue")
+    : input.t("composer.input.send");
+}
diff --git a/packages/app/src/composer/submit.ts b/packages/app/src/composer/submit.ts
index 977799a5f..fb892d985 100644
--- a/packages/app/src/composer/submit.ts
+++ b/packages/app/src/composer/submit.ts
@@ -1,3 +1,5 @@
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
+
 export type AgentInputSubmitResult = "noop" | "queued" | "submitted" | "failed";
 
 export interface AgentInputSubmitActionInput<TAttachment> {
@@ -17,6 +19,7 @@ export interface AgentInputSubmitActionInput<TAttachment> {
   setSendError: (message: string | null) => void;
   setIsProcessing: (isProcessing: boolean) => void;
   onSubmitError?: (error: unknown) => void;
+  failedToSendMessage?: string;
 }
 
 export async function submitAgentInput<TAttachment>(
@@ -67,7 +70,11 @@ export async function submitAgentInput<TAttachment>(
       input.setUserInput(trimmedMessage);
       input.setAttachments(attachments);
     }
-    input.setSendError(error instanceof Error ? error.message : "Failed to send message");
+    input.setSendError(
+      error instanceof Error
+        ? error.message
+        : (input.failedToSendMessage ?? i18n.t("composer.errors.failedToSend")),
+    );
     input.setIsProcessing(false);
     return "failed";
   }
diff --git a/packages/app/src/contexts/session-context.tsx b/packages/app/src/contexts/session-context.tsx
index 5adae71e7..ecb79892e 100644
--- a/packages/app/src/contexts/session-context.tsx
+++ b/packages/app/src/contexts/session-context.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useRef, ReactNode, useCallback, useEffect } from "react";
 import { Buffer } from "buffer";
 import { AppState } from "react-native";
 import { useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useClientActivity } from "@/hooks/use-client-activity";
 import { usePushTokenRegistration } from "@/hooks/use-push-token-registration";
 import { clearArchiveAgentPending } from "@/hooks/use-archive-agent";
@@ -440,6 +441,7 @@ export function SessionProvider(props: SessionProviderProps) {
 }
 
 function SessionProviderInternal({ children, serverId, client }: SessionProviderClientProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const voiceRuntime = useVoiceRuntimeOptional();
   const voiceAudioEngine = useVoiceAudioEngineOptional();
   const queryClient = useQueryClient();
@@ -908,25 +910,25 @@ function SessionProviderInternal({ children, serverId, client }: SessionProvider
       serverId,
       setVoiceMode: async (enabled, agentId) => {
         if (!client) {
-          throw new Error("Daemon unavailable");
+          throw new Error(t("common.errors.daemonUnavailable"));
         }
         await client.setVoiceMode(enabled, agentId);
       },
       sendVoiceAudioChunk: async (audioData, mimeType) => {
         if (!client) {
-          throw new Error("Daemon unavailable");
+          throw new Error(t("common.errors.daemonUnavailable"));
         }
         await client.sendVoiceAudioChunk(audioData, mimeType);
       },
       audioPlayed: async (chunkId) => {
         if (!client) {
-          throw new Error("Daemon unavailable");
+          throw new Error(t("common.errors.daemonUnavailable"));
         }
         await client.audioPlayed(chunkId);
       },
       abortRequest: async () => {
         if (!client) {
-          throw new Error("Daemon unavailable");
+          throw new Error(t("common.errors.daemonUnavailable"));
         }
         await client.abortRequest();
       },
@@ -935,7 +937,7 @@ function SessionProviderInternal({ children, serverId, client }: SessionProvider
       },
     });
     return () => unregister?.();
-  }, [client, serverId, setIsPlayingAudio, voiceRuntime]);
+  }, [client, serverId, setIsPlayingAudio, t, voiceRuntime]);
 
   useEffect(() => {
     voiceRuntime?.updateSessionConnection(serverId, isConnected);
diff --git a/packages/app/src/desktop/components/desktop-permission-row.tsx b/packages/app/src/desktop/components/desktop-permission-row.tsx
index 0cf0eb389..f97050b7d 100644
--- a/packages/app/src/desktop/components/desktop-permission-row.tsx
+++ b/packages/app/src/desktop/components/desktop-permission-row.tsx
@@ -10,6 +10,12 @@ export interface DesktopPermissionRowProps {
   title: string;
   status: DesktopPermissionStatus | null;
   isRequesting: boolean;
+  labels: {
+    granted: string;
+    request: string;
+    requesting: string;
+    busyExtraAction: (label: string) => string;
+  };
   showBorder?: boolean;
   onRequest: () => void;
   extraActionLabel?: string;
@@ -22,6 +28,7 @@ export function DesktopPermissionRow({
   title,
   status,
   isRequesting,
+  labels,
   showBorder,
   onRequest,
   extraActionLabel,
@@ -54,7 +61,7 @@ export function DesktopPermissionRow({
           <View style={styles.permissionGrantedActions}>
             <View style={styles.permissionStatusPill}>
               <Check size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />
-              <Text style={styles.permissionStatusText}>Granted</Text>
+              <Text style={styles.permissionStatusText}>{labels.granted}</Text>
             </View>
             {extraActionLabel && onExtraAction ? (
               <Button
@@ -63,13 +70,13 @@ export function DesktopPermissionRow({
                 onPress={onExtraAction}
                 disabled={isExtraActionDisabled || isExtraActionBusy}
               >
-                {isExtraActionBusy ? `${extraActionLabel}...` : extraActionLabel}
+                {isExtraActionBusy ? labels.busyExtraAction(extraActionLabel) : extraActionLabel}
               </Button>
             ) : null}
           </View>
         ) : (
           <Button variant="outline" size="sm" onPress={onRequest} disabled={isRequesting}>
-            {isRequesting ? "Requesting..." : "Request"}
+            {isRequesting ? labels.requesting : labels.request}
           </Button>
         )}
         {shouldShowDetail ? (
diff --git a/packages/app/src/desktop/components/desktop-permissions-section.tsx b/packages/app/src/desktop/components/desktop-permissions-section.tsx
index b9812ec30..0a2cdac9a 100644
--- a/packages/app/src/desktop/components/desktop-permissions-section.tsx
+++ b/packages/app/src/desktop/components/desktop-permissions-section.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { View, Text } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { RotateCw } from "lucide-react-native";
@@ -9,6 +10,7 @@ import { settingsStyles } from "@/styles/settings";
 import { SettingsSection } from "@/screens/settings/settings-section";
 
 export function DesktopPermissionsSection() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const {
     isDesktopApp,
@@ -59,12 +61,22 @@ export function DesktopPermissionsSection() {
         leftIcon={refreshIcon}
         onPress={handleRefreshPress}
         disabled={isBusy}
-        accessibilityLabel="Refresh desktop permissions"
+        accessibilityLabel={t("settings.permissions.refreshAccessibility")}
       >
-        {isRefreshing ? "Refreshing..." : "Refresh"}
+        {isRefreshing ? t("settings.permissions.refreshing") : t("settings.permissions.refresh")}
       </Button>
     ),
-    [refreshIcon, handleRefreshPress, isBusy, isRefreshing],
+    [refreshIcon, handleRefreshPress, isBusy, isRefreshing, t],
+  );
+
+  const permissionLabels = useMemo(
+    () => ({
+      granted: t("settings.permissions.actions.granted"),
+      request: t("settings.permissions.actions.request"),
+      requesting: t("settings.permissions.actions.requesting"),
+      busyExtraAction: (label: string) => t("settings.permissions.actions.busySuffix", { label }),
+    }),
+    [t],
   );
 
   if (!isDesktopApp) {
@@ -72,25 +84,27 @@ export function DesktopPermissionsSection() {
   }
 
   return (
-    <SettingsSection title="Permissions" trailing={refreshButton}>
+    <SettingsSection title={t("settings.permissions.title")} trailing={refreshButton}>
       <View style={settingsStyles.card}>
         <DesktopPermissionRow
-          title="Notifications"
+          title={t("settings.permissions.notifications")}
           status={snapshot?.notifications ?? null}
           isRequesting={requestingPermission === "notifications"}
           onRequest={handleRequestNotifications}
-          extraActionLabel="Test"
+          labels={permissionLabels}
+          extraActionLabel={t("settings.permissions.test")}
           isExtraActionBusy={isSendingTestNotification}
           isExtraActionDisabled={!notificationsGranted || isBusy}
           onExtraAction={handleSendTestNotification}
         />
         {testNotificationError ? <Text style={errorTextStyle}>{testNotificationError}</Text> : null}
         <DesktopPermissionRow
-          title="Microphone"
+          title={t("settings.permissions.microphone")}
           showBorder
           status={snapshot?.microphone ?? null}
           isRequesting={requestingPermission === "microphone"}
           onRequest={handleRequestMicrophone}
+          labels={permissionLabels}
         />
       </View>
     </SettingsSection>
diff --git a/packages/app/src/desktop/components/desktop-updates-section.tsx b/packages/app/src/desktop/components/desktop-updates-section.tsx
index e032a2b27..9725a1848 100644
--- a/packages/app/src/desktop/components/desktop-updates-section.tsx
+++ b/packages/app/src/desktop/components/desktop-updates-section.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import React, { type ReactElement, useCallback, useMemo, useState } from "react";
 import { ActivityIndicator, Alert, Text, View } from "react-native";
 import * as Clipboard from "expo-clipboard";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { settingsStyles } from "@/styles/settings";
 import { SettingsSection } from "@/screens/settings/settings-section";
@@ -41,6 +42,7 @@ function useKeepRunningAfterQuitToggle(args: {
 }
 
 function useDaemonCliStatusModal() {
+  const { t } = useTranslation();
   const [cliStatusOutput, setCliStatusOutput] = useState<string | null>(null);
   const [isCliStatusModalOpen, setIsCliStatusModalOpen] = useState(false);
   const [isLoadingCliStatus, setIsLoadingCliStatus] = useState(false);
@@ -52,12 +54,12 @@ function useDaemonCliStatusModal() {
       setIsCliStatusModalOpen(true);
     } catch (error) {
       const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
-      setCliStatusOutput(`Failed to fetch daemon status: ${message}`);
+      setCliStatusOutput(t("desktop.daemon.fullStatus.fetchFailed", { message }));
       setIsCliStatusModalOpen(true);
     } finally {
       setIsLoadingCliStatus(false);
     }
-  }, []);
+  }, [t]);
 
   const handleCopyCliStatus = useCallback(() => {
     if (!cliStatusOutput) {
@@ -65,13 +67,13 @@ function useDaemonCliStatusModal() {
     }
     void Clipboard.setStringAsync(cliStatusOutput)
       .then(() => {
-        Alert.alert("Copied", "Status copied to clipboard.");
+        Alert.alert(t("common.states.copied"), t("desktop.daemon.fullStatus.copied"));
         return;
       })
       .catch((error) => {
         console.error("[Settings] Failed to copy daemon status", error);
       });
-  }, [cliStatusOutput]);
+  }, [cliStatusOutput, t]);
 
   const handleCloseCliStatusModal = useCallback(() => setIsCliStatusModalOpen(false), []);
 
@@ -86,6 +88,7 @@ function useDaemonCliStatusModal() {
 }
 
 function useDaemonLogsModal(daemonLogs: { logPath?: string } | null) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [isLogsModalOpen, setIsLogsModalOpen] = useState(false);
 
   const handleCopyLogPath = useCallback(() => {
@@ -96,14 +99,14 @@ function useDaemonLogsModal(daemonLogs: { logPath?: string } | null) {
 
     void Clipboard.setStringAsync(logPath)
       .then(() => {
-        Alert.alert("Copied", "Log path copied.");
+        Alert.alert(t("common.states.copied"), t("desktop.daemon.logs.copied"));
         return;
       })
       .catch((error) => {
         console.error("[Settings] Failed to copy log path", error);
-        Alert.alert("Error", "Unable to copy log path.");
+        Alert.alert(t("common.errors.error"), t("desktop.daemon.logs.copyFailed"));
       });
-  }, [daemonLogs?.logPath]);
+  }, [daemonLogs?.logPath, t]);
 
   const handleOpenLogs = useCallback(() => {
     if (!daemonLogs) {
@@ -124,18 +127,23 @@ interface DaemonLogsModalProps {
 }
 
 function DaemonLogsModal({ visible, onClose, daemonLogs }: DaemonLogsModalProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const header = useMemo<SheetHeader>(() => ({ title: t("desktop.daemon.logs.modalTitle") }), [t]);
+
   return (
     <AdaptiveModalSheet
       visible={visible}
       onClose={onClose}
-      header={DAEMON_LOGS_HEADER}
+      header={header}
       testID="managed-daemon-logs-dialog"
       snapPoints={LOGS_MODAL_SNAP_POINTS}
     >
       <View style={styles.modalBody}>
-        <Text style={settingsStyles.rowHint}>{daemonLogs?.logPath ?? "Log path unavailable"}</Text>
+        <Text style={settingsStyles.rowHint}>
+          {daemonLogs?.logPath ?? t("desktop.daemon.logs.unavailable")}
+        </Text>
         <Text style={styles.logOutput} selectable dataSet={CODE_SURFACE_DATASET}>
-          {daemonLogs?.contents?.length ? daemonLogs.contents : "(log file is empty)"}
+          {daemonLogs?.contents?.length ? daemonLogs.contents : t("desktop.daemon.logs.empty")}
         </Text>
       </View>
     </AdaptiveModalSheet>
@@ -155,11 +163,17 @@ function DaemonCliStatusModal({
   cliStatusOutput,
   onCopy,
 }: DaemonCliStatusModalProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const header = useMemo<SheetHeader>(
+    () => ({ title: t("desktop.daemon.fullStatus.modalTitle") }),
+    [t],
+  );
+
   return (
     <AdaptiveModalSheet
       visible={visible}
       onClose={onClose}
-      header={DAEMON_STATUS_HEADER}
+      header={header}
       testID="daemon-cli-status-dialog"
       snapPoints={CLI_STATUS_MODAL_SNAP_POINTS}
     >
@@ -169,10 +183,10 @@ function DaemonCliStatusModal({
         </Text>
         <View style={styles.modalActions}>
           <Button variant="outline" size="sm" onPress={onClose}>
-            Close
+            {t("common.actions.close")}
           </Button>
           <Button size="sm" onPress={onCopy}>
-            Copy
+            {t("common.actions.copy")}
           </Button>
         </View>
       </View>
@@ -200,6 +214,7 @@ interface DaemonInfoCardProps {
 }
 
 function DaemonInfoCard(props: DaemonInfoCardProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     daemonStatusStateText,
     daemonStatusDetailText,
@@ -223,8 +238,8 @@ function DaemonInfoCard(props: DaemonInfoCardProps) {
     <View style={settingsStyles.card}>
       <View style={settingsStyles.row}>
         <View style={settingsStyles.rowContent}>
-          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Status</Text>
-          <Text style={settingsStyles.rowHint}>Only the built-in desktop daemon is shown here</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("desktop.daemon.status.title")}</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowHint}>{t("desktop.daemon.status.builtInOnly")}</Text>
         </View>
         <View style={styles.statusValueGroup}>
           <Text style={styles.valueText}>{daemonStatusStateText}</Text>
@@ -233,39 +248,39 @@ function DaemonInfoCard(props: DaemonInfoCardProps) {
       </View>
       <View style={ROW_WITH_BORDER_STYLE}>
         <View style={settingsStyles.rowContent}>
-          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Manage built-in daemon</Text>
-          <Text style={settingsStyles.rowHint}>Let Paseo start and stop the built-in daemon</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("desktop.daemon.management.title")}</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowHint}>{t("desktop.daemon.management.hint")}</Text>
         </View>
         <Switch
           value={!isDaemonManagementPaused}
           onValueChange={handleToggleDaemonManagement}
           disabled={isUpdatingDaemonManagement}
-          accessibilityLabel="Manage built-in daemon"
+          accessibilityLabel={t("desktop.daemon.management.title")}
         />
       </View>
       <View style={ROW_WITH_BORDER_STYLE}>
         <View style={settingsStyles.rowContent}>
-          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Keep daemon running after quit</Text>
-          <Text style={settingsStyles.rowHint}>Daemon keeps running when you quit Paseo</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("desktop.daemon.keepRunning.title")}</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowHint}>{t("desktop.daemon.keepRunning.hint")}</Text>
         </View>
         <Switch
           value={keepRunningAfterQuit}
           onValueChange={handleToggleKeepRunningAfterQuit}
           disabled={isUpdatingKeepRunningAfterQuit}
-          accessibilityLabel="Keep daemon running after quit"
+          accessibilityLabel={t("desktop.daemon.keepRunning.title")}
         />
       </View>
       <View style={ROW_WITH_BORDER_STYLE}>
         <View style={settingsStyles.rowContent}>
-          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Log file</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("desktop.daemon.logs.title")}</Text>
           <Text style={settingsStyles.rowHint}>
-            {daemonLogs?.logPath ?? "Log path unavailable"}
+            {daemonLogs?.logPath ?? t("desktop.daemon.logs.unavailable")}
           </Text>
         </View>
         <View style={styles.actionGroup}>
           {daemonLogs?.logPath ? (
             <Button variant="outline" size="sm" leftIcon={copyIcon} onPress={handleCopyLogPath}>
-              Copy path
+              {t("desktop.daemon.logs.copyPath")}
             </Button>
           ) : null}
           <Button
@@ -275,16 +290,14 @@ function DaemonInfoCard(props: DaemonInfoCardProps) {
             onPress={handleOpenLogs}
             disabled={!daemonLogs}
           >
-            Open logs
+            {t("desktop.daemon.logs.open")}
           </Button>
         </View>
       </View>
       <View style={ROW_WITH_BORDER_STYLE}>
         <View style={settingsStyles.rowContent}>
-          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Full status</Text>
-          <Text style={settingsStyles.rowHint}>
-            Runs `paseo daemon status` and shows the output
-          </Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("desktop.daemon.fullStatus.title")}</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowHint}>{t("desktop.daemon.fullStatus.hint")}</Text>
         </View>
         <Button
           variant="outline"
@@ -293,7 +306,7 @@ function DaemonInfoCard(props: DaemonInfoCardProps) {
           onPress={handleRunCliStatus}
           disabled={isLoadingCliStatus}
         >
-          {isLoadingCliStatus ? "Loading..." : "View status"}
+          {isLoadingCliStatus ? t("common.states.loading") : t("desktop.daemon.fullStatus.view")}
         </Button>
       </View>
     </View>
@@ -301,6 +314,7 @@ function DaemonInfoCard(props: DaemonInfoCardProps) {
 }
 
 export function LocalDaemonSection() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const showSection = shouldUseDesktopDaemon();
   const appVersion = resolveAppVersion();
@@ -318,8 +332,13 @@ export function LocalDaemonSection() {
 
   const daemonVersionMismatch = isVersionMismatch(appVersion, daemonVersion);
   const daemonStatusStateText =
-    statusError ?? (daemonStatus?.status === "running" ? daemonStatus.status : "not running");
-  const daemonStatusDetailText = `PID ${daemonStatus?.pid ? daemonStatus.pid : "—"}`;
+    statusError ??
+    (daemonStatus?.status === "running"
+      ? t("desktop.daemon.status.running")
+      : t("desktop.daemon.status.notRunning"));
+  const daemonStatusDetailText = t("desktop.daemon.status.pid", {
+    pid: daemonStatus?.pid ? daemonStatus.pid : "—",
+  });
   const isDaemonManagementPaused = !daemonSettings.manageBuiltInDaemon;
 
   const { isUpdating: isUpdatingDaemonManagement, toggle: handleToggleDaemonManagement } =
@@ -382,12 +401,12 @@ export function LocalDaemonSection() {
         textStyle={settingsStyles.sectionHeaderLinkText}
         style={settingsStyles.sectionHeaderLink}
         onPress={handleOpenAdvancedSettings}
-        accessibilityLabel="Open advanced daemon settings"
+        accessibilityLabel={t("desktop.daemon.openAdvancedSettings")}
       >
-        Advanced settings
+        {t("desktop.daemon.advancedSettings")}
       </Button>
     ),
-    [advancedSettingsIcon, handleOpenAdvancedSettings],
+    [advancedSettingsIcon, handleOpenAdvancedSettings, t],
   );
 
   if (!showSection) {
@@ -396,7 +415,7 @@ export function LocalDaemonSection() {
 
   return (
     <SettingsSection
-      title="Daemon"
+      title={t("desktop.daemon.title")}
       trailing={advancedSettingsButton}
       testID="host-page-daemon-lifecycle-card"
     >
@@ -427,11 +446,7 @@ export function LocalDaemonSection() {
 
           {daemonVersionMismatch ? (
             <View style={styles.warningCard}>
-              <Text style={styles.warningText}>
-                {
-                  "App and daemon versions don't match. Update both to the same version for the best experience."
-                }
-              </Text>
+              <Text style={styles.warningText}>{t("desktop.daemon.versionMismatch")}</Text>
             </View>
           ) : null}
         </>
@@ -513,5 +528,3 @@ const LOADING_CARD_STYLE = [settingsStyles.card, styles.loadingCard];
 const ROW_WITH_BORDER_STYLE = [settingsStyles.row, settingsStyles.rowBorder];
 const LOGS_MODAL_SNAP_POINTS = ["70%", "92%"];
 const CLI_STATUS_MODAL_SNAP_POINTS = ["60%", "85%"];
-const DAEMON_LOGS_HEADER: SheetHeader = { title: "Daemon logs" };
-const DAEMON_STATUS_HEADER: SheetHeader = { title: "Daemon status" };
diff --git a/packages/app/src/desktop/components/integrations-section.tsx b/packages/app/src/desktop/components/integrations-section.tsx
index 2b66f357b..531172eb3 100644
--- a/packages/app/src/desktop/components/integrations-section.tsx
+++ b/packages/app/src/desktop/components/integrations-section.tsx
@@ -1,4 +1,6 @@
 import { useCallback, useMemo } from "react";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Text, View } from "react-native";
 import { useFocusEffect } from "@react-navigation/native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
@@ -8,16 +10,34 @@ import { SettingsSection } from "@/screens/settings/settings-section";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { openExternalUrl } from "@/utils/open-external-url";
 import { confirmDialog } from "@/utils/confirm-dialog";
-import { shouldUseDesktopDaemon, type SkillsStatus } from "@/desktop/daemon/desktop-daemon";
+import {
+  shouldUseDesktopDaemon,
+  type SkillOp,
+  type SkillsStatus,
+} from "@/desktop/daemon/desktop-daemon";
 import { useCliInstall, useSkillsStatus } from "@/desktop/hooks/use-install-status";
 
 const CLI_DOCS_URL = "https://paseo.sh/docs/cli";
 const SKILLS_DOCS_URL = "https://paseo.sh/docs/skills";
 const ROW_WITH_BORDER_STYLE = [settingsStyles.row, settingsStyles.rowBorder];
-const UNINSTALL_MESSAGE =
-  "Removes all Paseo orchestration skills from ~/.agents, ~/.claude, ~/.codex.";
+
+const OP_KIND_ORDER: Record<SkillOp["kind"], number> = { add: 0, update: 1, delete: 2 };
+const OP_KIND_LABEL_KEY: Record<SkillOp["kind"], string> = {
+  add: "settings.integrations.operations.add",
+  update: "settings.integrations.operations.update",
+  delete: "settings.integrations.operations.delete",
+};
+
+function formatUpdateMessage(ops: readonly SkillOp[], t: TFunction): string {
+  const sorted = [...ops].sort((a, b) => {
+    const kindOrder = OP_KIND_ORDER[a.kind] - OP_KIND_ORDER[b.kind];
+    return kindOrder !== 0 ? kindOrder : a.name.localeCompare(b.name);
+  });
+  return sorted.map((op) => `${t(OP_KIND_LABEL_KEY[op.kind])} ${op.name}`).join("\n");
+}
 
 export function IntegrationsSection() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const showSection = shouldUseDesktopDaemon();
   const {
@@ -56,20 +76,30 @@ export function IntegrationsSection() {
 
   const handleUpdateSkills = useCallback(async () => {
     if (isSkillsWorking) return;
+    const ops = skillsStatus?.ops ?? [];
+    const confirmed = await confirmDialog({
+      title: t("settings.integrations.skills.updateTitle"),
+      message:
+        ops.length > 0
+          ? formatUpdateMessage(ops, t)
+          : t("settings.integrations.skills.updateFallback"),
+      confirmLabel: t("settings.integrations.actions.update"),
+    });
+    if (!confirmed) return;
     await updateSkills();
-  }, [isSkillsWorking, updateSkills]);
+  }, [isSkillsWorking, skillsStatus, t, updateSkills]);
 
   const handleUninstallSkills = useCallback(async () => {
     if (isSkillsWorking) return;
     const confirmed = await confirmDialog({
-      title: "Uninstall Paseo skills?",
-      message: UNINSTALL_MESSAGE,
-      confirmLabel: "Uninstall",
+      title: t("settings.integrations.skills.uninstallTitle"),
+      message: t("settings.integrations.skills.uninstallMessage"),
+      confirmLabel: t("settings.integrations.actions.uninstall"),
       destructive: true,
     });
     if (!confirmed) return;
     await uninstallSkills();
-  }, [isSkillsWorking, uninstallSkills]);
+  }, [isSkillsWorking, t, uninstallSkills]);
 
   const handleOpenCliDocs = useCallback(() => {
     void openExternalUrl(CLI_DOCS_URL);
@@ -94,9 +124,9 @@ export function IntegrationsSection() {
           textStyle={settingsStyles.sectionHeaderLinkText}
           style={settingsStyles.sectionHeaderLink}
           onPress={handleOpenCliDocs}
-          accessibilityLabel="Open CLI documentation"
+          accessibilityLabel={t("settings.integrations.docs.openCli")}
         >
-          CLI docs
+          {t("settings.integrations.docs.cli")}
         </Button>
         <Button
           variant="ghost"
@@ -105,13 +135,13 @@ export function IntegrationsSection() {
           textStyle={settingsStyles.sectionHeaderLinkText}
           style={settingsStyles.sectionHeaderLink}
           onPress={handleOpenSkillsDocs}
-          accessibilityLabel="Open skills documentation"
+          accessibilityLabel={t("settings.integrations.docs.openSkills")}
         >
-          Skills docs
+          {t("settings.integrations.docs.skills")}
         </Button>
       </View>
     ),
-    [arrowIcon, handleOpenCliDocs, handleOpenSkillsDocs],
+    [arrowIcon, handleOpenCliDocs, handleOpenSkillsDocs, t],
   );
 
   if (!showSection) {
@@ -121,20 +151,24 @@ export function IntegrationsSection() {
   const skillsState = skillsStatus?.state ?? null;
 
   return (
-    <SettingsSection title="Integrations" trailing={trailing}>
+    <SettingsSection title={t("settings.integrations.title")} trailing={trailing}>
       <View style={settingsStyles.card}>
         <View style={settingsStyles.row}>
           <View style={settingsStyles.rowContent}>
             <View style={styles.rowTitleRow}>
               <Terminal size={theme.iconSize.md} color={theme.colors.foreground} />
-              <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Command line</Text>
+              <Text style={settingsStyles.rowTitle}>
+                {t("settings.integrations.commandLine.title")}
+              </Text>
             </View>
-            <Text style={settingsStyles.rowHint}>Control and script agents from your terminal</Text>
+            <Text style={settingsStyles.rowHint}>
+              {t("settings.integrations.commandLine.description")}
+            </Text>
           </View>
           {cliStatus?.installed ? (
             <View style={styles.installedLabel}>
               <Check size={14} color={theme.colors.foregroundMuted} />
-              <Text style={styles.mutedText}>Installed</Text>
+              <Text style={styles.mutedText}>{t("settings.integrations.actions.installed")}</Text>
             </View>
           ) : (
             <Button
@@ -143,7 +177,9 @@ export function IntegrationsSection() {
               onPress={handleInstallCli}
               disabled={isInstallingCli}
             >
-              {isInstallingCli ? "Installing..." : "Install"}
+              {isInstallingCli
+                ? t("settings.integrations.actions.installing")
+                : t("settings.integrations.actions.install")}
             </Button>
           )}
         </View>
@@ -151,12 +187,12 @@ export function IntegrationsSection() {
           <View style={settingsStyles.rowContent}>
             <View style={styles.rowTitleRow}>
               <Blocks size={theme.iconSize.md} color={theme.colors.foreground} />
-              <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Orchestration skills</Text>
+              <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("settings.integrations.skills.title")}</Text>
             </View>
             <Text style={settingsStyles.rowHint}>
               {skillsState === "drift"
-                ? "Update available"
-                : "Teach your agents to orchestrate through the CLI"}
+                ? t("settings.integrations.skills.updateAvailable")
+                : t("settings.integrations.skills.description")}
             </Text>
           </View>
           <SkillsActions
@@ -181,6 +217,7 @@ interface SkillsActionsProps {
 }
 
 function SkillsActions({ state, isWorking, onInstall, onUpdate, onUninstall }: SkillsActionsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
 
   if (state === "up-to-date") {
@@ -188,10 +225,10 @@ function SkillsActions({ state, isWorking, onInstall, onUpdate, onUninstall }: S
       <View style={styles.actionsRow}>
         <View style={styles.installedLabel}>
           <Check size={14} color={theme.colors.foregroundMuted} />
-          <Text style={styles.mutedText}>Installed</Text>
+          <Text style={styles.mutedText}>{t("settings.integrations.actions.installed")}</Text>
         </View>
         <Button variant="outline" size="sm" onPress={onUninstall} disabled={isWorking}>
-          Uninstall
+          {t("settings.integrations.actions.uninstall")}
         </Button>
       </View>
     );
@@ -201,10 +238,12 @@ function SkillsActions({ state, isWorking, onInstall, onUpdate, onUninstall }: S
     return (
       <View style={styles.actionsRow}>
         <Button variant="outline" size="sm" onPress={onUpdate} disabled={isWorking}>
-          {isWorking ? "Working..." : "Update"}
+          {isWorking
+            ? t("settings.integrations.actions.working")
+            : t("settings.integrations.actions.update")}
         </Button>
         <Button variant="outline" size="sm" onPress={onUninstall} disabled={isWorking}>
-          Uninstall
+          {t("settings.integrations.actions.uninstall")}
         </Button>
       </View>
     );
@@ -212,7 +251,9 @@ function SkillsActions({ state, isWorking, onInstall, onUpdate, onUninstall }: S
 
   return (
     <Button variant="outline" size="sm" onPress={onInstall} disabled={isWorking}>
-      {isWorking ? "Installing..." : "Install"}
+      {isWorking
+        ? t("settings.integrations.actions.installing")
+        : t("settings.integrations.actions.install")}
     </Button>
   );
 }
diff --git a/packages/app/src/desktop/components/pair-device-modal.tsx b/packages/app/src/desktop/components/pair-device-modal.tsx
index 570e48c64..a3dab342e 100644
--- a/packages/app/src/desktop/components/pair-device-modal.tsx
+++ b/packages/app/src/desktop/components/pair-device-modal.tsx
@@ -1,3 +1,5 @@
+import { useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { AdaptiveModalSheet, type SheetHeader } from "@/components/adaptive-modal-sheet";
 import { PairDeviceSection } from "@/desktop/components/pair-device-section";
 
@@ -8,12 +10,17 @@ export interface PairDeviceModalProps {
 }
 
 const SNAP_POINTS: string[] = ["82%", "94%"];
-const PAIR_DEVICE_HEADER: SheetHeader = { title: "Pair a device" };
 
 export function PairDeviceModal({ visible, onClose, testID }: PairDeviceModalProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const header = useMemo<SheetHeader>(
+    () => ({ title: t("settings.integrations.pairDevices.rowTitle") }),
+    [t],
+  );
+
   return (
     <AdaptiveModalSheet
-      header={PAIR_DEVICE_HEADER}
+      header={header}
       visible={visible}
       onClose={onClose}
       snapPoints={SNAP_POINTS}
diff --git a/packages/app/src/desktop/components/pair-device-section.tsx b/packages/app/src/desktop/components/pair-device-section.tsx
index 39e468f31..1160dbf4f 100644
--- a/packages/app/src/desktop/components/pair-device-section.tsx
+++ b/packages/app/src/desktop/components/pair-device-section.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { ActivityIndicator, Image, Text, TextInput, View } from "react-native";
 import * as Clipboard from "expo-clipboard";
 import * as QRCode from "qrcode";
@@ -21,18 +22,21 @@ function resolvePairingViewState(args: {
   isError: boolean;
   error: unknown;
   data: { url?: string | null; relayEnabled?: boolean } | undefined;
+  labels: {
+    failedToLoadOffer: string;
+    relayDisabled: string;
+    unavailable: string;
+  };
 }): PairingViewState {
   if (args.isPending) return { tag: "loading" };
   if (args.isError) {
     const message =
-      args.error instanceof Error ? args.error.message : "Failed to load pairing offer.";
+      args.error instanceof Error ? args.error.message : args.labels.failedToLoadOffer;
     return { tag: "error", message };
   }
   if (!args.data?.url) {
     const message =
-      args.data?.relayEnabled === false
-        ? "Relay is not enabled. Enable relay to pair a device."
-        : "Pairing offer unavailable.";
+      args.data?.relayEnabled === false ? args.labels.relayDisabled : args.labels.unavailable;
     return { tag: "unavailable", message };
   }
   return { tag: "ready", url: args.data.url };
@@ -40,6 +44,7 @@ function resolvePairingViewState(args: {
 
 export function PairDeviceSection() {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const showSection = shouldUseDesktopDaemon();
   const [copied, setCopied] = useState(false);
 
@@ -96,6 +101,17 @@ export function PairDeviceSection() {
       ),
     [copied, theme.iconSize.sm, theme.colors.accent, theme.colors.foreground],
   );
+  const bodyLabels = useMemo(
+    () => ({
+      loadingOffer: t("pairing.device.loadingOffer"),
+      hint: t("pairing.device.hint"),
+      qrUnavailable: t("pairing.device.qrUnavailable"),
+      retry: t("pairing.device.retry"),
+      copy: t("pairing.device.copy"),
+      copied: t("pairing.device.copied"),
+    }),
+    [t],
+  );
 
   if (!showSection) return null;
 
@@ -104,6 +120,11 @@ export function PairDeviceSection() {
     isError: pairingQuery.isError,
     error: pairingQuery.error,
     data: pairingQuery.data,
+    labels: {
+      failedToLoadOffer: t("pairing.device.failedToLoadOffer"),
+      relayDisabled: t("pairing.device.relayDisabled"),
+      unavailable: t("pairing.device.unavailable"),
+    },
   });
 
   return (
@@ -119,6 +140,7 @@ export function PairDeviceSection() {
           copied={copied}
           handleRefetch={handleRefetch}
           handleCopyPress={handleCopyPress}
+          labels={bodyLabels}
         />
       </View>
     </View>
@@ -135,6 +157,14 @@ interface PairDeviceBodyProps {
   copied: boolean;
   handleRefetch: () => void;
   handleCopyPress: () => void;
+  labels: {
+    loadingOffer: string;
+    hint: string;
+    qrUnavailable: string;
+    retry: string;
+    copy: string;
+    copied: string;
+  };
 }
 
 function PairDeviceBody(props: PairDeviceBodyProps) {
@@ -148,13 +178,14 @@ function PairDeviceBody(props: PairDeviceBodyProps) {
     copied,
     handleRefetch,
     handleCopyPress,
+    labels,
   } = props;
 
   if (viewState.tag === "loading") {
     return (
       <View style={styles.centered}>
         <ActivityIndicator size="small" />
-        <Text style={styles.hint}>Loading pairing offer…</Text>
+        <Text style={styles.hint}>{labels.loadingOffer}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -164,7 +195,7 @@ function PairDeviceBody(props: PairDeviceBodyProps) {
       <View style={styles.centered}>
         <Text style={styles.hint}>{viewState.message}</Text>
         <Button variant="outline" size="sm" leftIcon={retryIcon} onPress={handleRefetch}>
-          Retry
+          {labels.retry}
         </Button>
       </View>
     );
@@ -172,11 +203,13 @@ function PairDeviceBody(props: PairDeviceBodyProps) {
 
   return (
     <View style={styles.content}>
-      <Text style={styles.hint}>
-        Scan this QR code with Paseo on your phone, or copy the link below.
-      </Text>
+      <Text style={styles.hint}>{labels.hint}</Text>
       <View style={styles.qrContainer}>
-        <PairDeviceQrContent qrImageSource={qrImageSource} qrQuery={qrQuery} />
+        <PairDeviceQrContent
+          qrImageSource={qrImageSource}
+          qrQuery={qrQuery}
+          unavailableLabel={labels.qrUnavailable}
+        />
       </View>
       <View style={styles.linkRow}>
         <View style={styles.inputWrapper}>
@@ -189,7 +222,7 @@ function PairDeviceBody(props: PairDeviceBodyProps) {
           />
         </View>
         <Button variant="outline" size="sm" leftIcon={copyButtonIcon} onPress={handleCopyPress}>
-          {copied ? "Copied" : "Copy"}
+          {copied ? labels.copied : labels.copy}
         </Button>
       </View>
     </View>
@@ -199,12 +232,13 @@ function PairDeviceBody(props: PairDeviceBodyProps) {
 function PairDeviceQrContent(props: {
   qrImageSource: { uri: string } | null;
   qrQuery: { isError: boolean };
+  unavailableLabel: string;
 }) {
   if (props.qrImageSource) {
     return <Image source={props.qrImageSource} style={styles.qrImage} resizeMode="contain" />;
   }
   if (props.qrQuery.isError) {
-    return <Text style={styles.hint}>QR code unavailable.</Text>;
+    return <Text style={styles.hint}>{props.unavailableLabel}</Text>;
   }
   return <ActivityIndicator size="small" />;
 }
diff --git a/packages/app/src/desktop/daemon/daemon-management-error.ts b/packages/app/src/desktop/daemon/daemon-management-error.ts
index 38a6816c6..2736b32d4 100644
--- a/packages/app/src/desktop/daemon/daemon-management-error.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/daemon/daemon-management-error.ts
@@ -1,3 +1,5 @@
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
+
 export class DaemonConnectionRegistrationError extends Error {
   constructor(message: string) {
     super(message);
@@ -34,19 +36,18 @@ export function getDaemonManagementErrorPresentation(
 
   if (presentationError instanceof DaemonConnectionRegistrationError) {
     return {
-      message:
-        "Built-in daemon started, but Paseo could not save the localhost connection. Toggle daemon management off and on again, or add localhost manually.",
+      message: i18n.t("desktop.daemon.management.registrationFailed"),
       refreshStatus: true,
     };
   }
   if (wasManagingDaemon) {
     return {
-      message: "Built-in daemon management was paused, but Paseo could not stop the daemon.",
+      message: i18n.t("desktop.daemon.management.pausedStopFailed"),
       refreshStatus: false,
     };
   }
   return {
-    message: "Unable to update built-in daemon management.",
+    message: i18n.t("desktop.daemon.management.updateFailed"),
     refreshStatus: false,
   };
 }
diff --git a/packages/app/src/desktop/hooks/use-built-in-daemon-management.ts b/packages/app/src/desktop/hooks/use-built-in-daemon-management.ts
index c2e39da17..2f8f30360 100644
--- a/packages/app/src/desktop/hooks/use-built-in-daemon-management.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/hooks/use-built-in-daemon-management.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback } from "react";
 import { useMutation } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   type DesktopDaemonStatus,
   startDesktopDaemon,
@@ -38,6 +39,7 @@ interface UseBuiltInDaemonManagementResult {
 export function useBuiltInDaemonManagement(
   input: UseBuiltInDaemonManagementInput,
 ): UseBuiltInDaemonManagementResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const { daemonStatus, settings, updateSettings, setStatus, refreshStatus } = input;
   const reportError = useDesktopIpcErrorReporter();
   const { mutate: toggleDaemonManagement, isPending: isUpdating } = useMutation<
@@ -50,11 +52,10 @@ export function useBuiltInDaemonManagement(
         const result = await executeDaemonManagementToggle(wasManagingDaemon, daemonStatus, {
           confirm: () =>
             confirmDialog({
-              title: "Pause built-in daemon",
-              message:
-                "This will stop the built-in daemon immediately. Running agents and terminals connected to the built-in daemon will be stopped.",
-              confirmLabel: "Pause and stop",
-              cancelLabel: "Cancel",
+              title: t("desktop.daemon.management.pauseTitle"),
+              message: t("desktop.daemon.management.pauseMessage"),
+              confirmLabel: t("desktop.daemon.management.pauseAndStop"),
+              cancelLabel: t("common.actions.cancel"),
               destructive: true,
             }),
           persistSettings: (next) => updateSettings(next) as Promise<void>,
diff --git a/packages/app/src/desktop/hooks/use-daemon-status.ts b/packages/app/src/desktop/hooks/use-daemon-status.ts
index a9188e2fc..7ec16b43d 100644
--- a/packages/app/src/desktop/hooks/use-daemon-status.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/hooks/use-daemon-status.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback } from "react";
 import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   getDesktopDaemonLogs,
   getDesktopDaemonStatus,
@@ -17,6 +18,7 @@ interface DaemonStatusData {
 }
 
 export function useDaemonStatus() {
+  const { t } = useTranslation();
   const queryClient = useQueryClient();
   const enabled = shouldUseDesktopDaemon();
 
@@ -33,7 +35,7 @@ export function useDaemonStatus() {
   });
   useDesktopIpcQueryErrorToast({
     error: query.error,
-    message: "Unable to load desktop daemon status.",
+    message: t("desktop.daemon.loadFailed"),
     logLabel: "[DesktopDaemon] Failed to load daemon status",
   });
 
diff --git a/packages/app/src/desktop/hooks/use-install-status.test.tsx b/packages/app/src/desktop/hooks/use-install-status.test.tsx
index da6c020c4..9610788a9 100644
--- a/packages/app/src/desktop/hooks/use-install-status.test.tsx
+++ b/packages/app/src/desktop/hooks/use-install-status.test.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import React from "react";
 import { act, renderHook, waitFor } from "@testing-library/react";
 import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import { useCliInstall, useSkillsStatus } from "./use-install-status";
 
 const toast = vi.hoisted(() => ({
@@ -54,6 +55,7 @@ describe("useCliInstall", () => {
   });
 
   afterEach(() => {
+    void i18n.changeLanguage("en");
     vi.restoreAllMocks();
     vi.clearAllMocks();
   });
@@ -89,6 +91,28 @@ describe("useCliInstall", () => {
     expect(toast.error).toHaveBeenCalledWith("Unable to install the Paseo CLI.");
     expect(console.error).toHaveBeenCalledWith("[Integrations] Failed to install CLI", error);
   });
+
+  it("uses the active language for CLI install errors", async () => {
+    await i18n.changeLanguage("zh-CN");
+    const error = new Error("Missing IPC handler");
+    desktopDaemon.getCliInstallStatus.mockResolvedValue({ installed: false });
+    desktopDaemon.installCli.mockRejectedValue(error);
+    const { result } = renderDesktopHook(() => useCliInstall());
+
+    await waitFor(() => {
+      expect(result.current.status).toEqual({ installed: false });
+    });
+
+    act(() => {
+      result.current.install();
+    });
+
+    await waitFor(() => {
+      expect(result.current.error).toBe(error);
+    });
+
+    expect(toast.error).toHaveBeenCalledWith("无法安装 Paseo CLI。");
+  });
 });
 
 describe("useSkillsStatus", () => {
@@ -97,6 +121,7 @@ describe("useSkillsStatus", () => {
   });
 
   afterEach(() => {
+    void i18n.changeLanguage("en");
     vi.restoreAllMocks();
     vi.clearAllMocks();
   });
diff --git a/packages/app/src/desktop/hooks/use-install-status.ts b/packages/app/src/desktop/hooks/use-install-status.ts
index 97414c41c..5c2ddda6e 100644
--- a/packages/app/src/desktop/hooks/use-install-status.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/hooks/use-install-status.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback } from "react";
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   getCliInstallStatus,
   getSkillsStatus,
@@ -29,6 +30,7 @@ interface DesktopInstallHookResult {
 }
 
 export function useCliInstall(): DesktopInstallHookResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const queryClient = useQueryClient();
   const reportError = useDesktopIpcErrorReporter();
   const enabled = shouldUseDesktopDaemon();
@@ -42,7 +44,7 @@ export function useCliInstall(): DesktopInstallHookResult {
   const { data: installStatus, error: statusError, isLoading, refetch } = statusQuery;
   useDesktopIpcQueryErrorToast({
     error: statusQuery.error,
-    message: "Unable to check CLI install status.",
+    message: t("desktop.integrations.cli.statusFailed"),
     logLabel: "[Integrations] Failed to load CLI status",
   });
 
@@ -51,7 +53,7 @@ export function useCliInstall(): DesktopInstallHookResult {
     onError: (error) => {
       reportError({
         error,
-        message: "Unable to install the Paseo CLI.",
+        message: t("desktop.integrations.cli.installFailed"),
         logLabel: "[Integrations] Failed to install CLI",
       });
     },
@@ -88,6 +90,7 @@ export interface SkillsStatusHookResult {
 }
 
 export function useSkillsStatus(): SkillsStatusHookResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const queryClient = useQueryClient();
   const reportError = useDesktopIpcErrorReporter();
   const enabled = shouldUseDesktopDaemon();
@@ -101,7 +104,7 @@ export function useSkillsStatus(): SkillsStatusHookResult {
   const { data: status, error: statusError, isLoading, refetch } = statusQuery;
   useDesktopIpcQueryErrorToast({
     error: statusQuery.error,
-    message: "Unable to check orchestration skills status.",
+    message: t("desktop.integrations.skills.statusFailed"),
     logLabel: "[Integrations] Failed to load skills status",
   });
 
@@ -117,7 +120,7 @@ export function useSkillsStatus(): SkillsStatusHookResult {
     onError: (error) => {
       reportError({
         error,
-        message: "Unable to install orchestration skills.",
+        message: t("desktop.integrations.skills.installFailed"),
         logLabel: "[Integrations] Failed to install skills",
       });
     },
@@ -129,7 +132,7 @@ export function useSkillsStatus(): SkillsStatusHookResult {
     onError: (error) => {
       reportError({
         error,
-        message: "Unable to update orchestration skills.",
+        message: t("desktop.integrations.skills.updateFailed"),
         logLabel: "[Integrations] Failed to update skills",
       });
     },
@@ -141,7 +144,7 @@ export function useSkillsStatus(): SkillsStatusHookResult {
     onError: (error) => {
       reportError({
         error,
-        message: "Unable to uninstall orchestration skills.",
+        message: t("desktop.integrations.skills.uninstallFailed"),
         logLabel: "[Integrations] Failed to uninstall skills",
       });
     },
diff --git a/packages/app/src/desktop/permissions/desktop-permissions.test.ts b/packages/app/src/desktop/permissions/desktop-permissions.test.ts
index ebdc2985b..253ca5302 100644
--- a/packages/app/src/desktop/permissions/desktop-permissions.test.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/permissions/desktop-permissions.test.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import type { DesktopHostBridge } from "@/desktop/host";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import {
   createDesktopPermissions,
   type DesktopPermissionEnvironment,
@@ -180,4 +181,28 @@ describe("desktop-permissions", () => {
 
     expect(result.state).toBe("denied");
   });
+
+  it("uses the active app language for local status details", async () => {
+    await i18n.changeLanguage("zh-CN");
+    try {
+      const permissions = createDesktopPermissions(
+        fakeEnvironment({
+          notification: { permission: "granted" },
+          navigator: {
+            permissions: {
+              query: vi.fn(async () => ({ state: "prompt" })),
+            },
+            mediaDevices: { getUserMedia: vi.fn() },
+          },
+        }),
+      );
+
+      const snapshot = await permissions.getDesktopPermissionSnapshot();
+
+      expect(snapshot.notifications.detail).toBe("系统已允许通知。");
+      expect(snapshot.microphone.detail).toBe("麦克风权限尚未授予。");
+    } finally {
+      await i18n.changeLanguage("en");
+    }
+  });
 });
diff --git a/packages/app/src/desktop/permissions/desktop-permissions.ts b/packages/app/src/desktop/permissions/desktop-permissions.ts
index 6aab5494e..189016e99 100644
--- a/packages/app/src/desktop/permissions/desktop-permissions.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/permissions/desktop-permissions.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { type DesktopHostBridge, getDesktopHost } from "@/desktop/host";
 import { isNative, isWeb } from "@/constants/platform";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export type DesktopPermissionKind = "notifications" | "microphone";
 
@@ -97,24 +98,26 @@ function mapNotificationPermissionString(permission: string): DesktopPermissionS
   if (permission === "granted") {
     return status({
       state: "granted",
-      detail: "Notifications are allowed by the OS.",
+      detail: i18n.t("desktop.permissions.notifications.allowed"),
     });
   }
   if (permission === "denied") {
     return status({
       state: "denied",
-      detail: "Notifications are denied in system settings.",
+      detail: i18n.t("desktop.permissions.notifications.denied"),
     });
   }
   if (permission === "default") {
     return status({
       state: "prompt",
-      detail: "Notifications have not been granted yet.",
+      detail: i18n.t("desktop.permissions.notifications.notGranted"),
     });
   }
   return status({
     state: "unknown",
-    detail: `Unexpected notification permission state: ${permission}`,
+    detail: i18n.t("desktop.permissions.notifications.unexpectedState", {
+      state: permission,
+    }),
   });
 }
 
@@ -127,7 +130,7 @@ export function createDesktopPermissions(env: DesktopPermissionEnvironment): Des
     if (!env.isWeb) {
       return status({
         state: "unavailable",
-        detail: "Desktop notification status is only available on web runtime.",
+        detail: i18n.t("desktop.permissions.notifications.webOnly"),
       });
     }
 
@@ -138,8 +141,8 @@ export function createDesktopPermissions(env: DesktopPermissionEnvironment): Des
         return status({
           state: supported ? "granted" : "unavailable",
           detail: supported
-            ? "Desktop notifications are supported."
-            : "Desktop notifications are not supported on this platform.",
+            ? i18n.t("desktop.permissions.notifications.supported")
+            : i18n.t("desktop.permissions.notifications.unsupported"),
         });
       } catch {
         // Fall through to web API check
@@ -153,7 +156,7 @@ export function createDesktopPermissions(env: DesktopPermissionEnvironment): Des
 
     return status({
       state: "unavailable",
-      detail: "Web Notification API is unavailable in this environment.",
+      detail: i18n.t("desktop.permissions.notifications.apiUnavailable"),
     });
   }
 
@@ -161,7 +164,7 @@ export function createDesktopPermissions(env: DesktopPermissionEnvironment): Des
     if (!env.isWeb) {
       return status({
         state: "unavailable",
-        detail: "Desktop microphone status is only available on web runtime.",
+        detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.webOnly"),
       });
     }
 
@@ -169,7 +172,7 @@ export function createDesktopPermissions(env: DesktopPermissionEnvironment): Des
     if (!webNavigator) {
       return status({
         state: "unavailable",
-        detail: "Navigator is unavailable in this environment.",
+        detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.navigatorUnavailable"),
       });
     }
 
@@ -180,36 +183,39 @@ export function createDesktopPermissions(env: DesktopPermissionEnvironment): Des
         if (result?.state === "granted") {
           return status({
             state: "granted",
-            detail: "Microphone access is granted.",
+            detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.granted"),
           });
         }
         if (result?.state === "denied") {
           return status({
             state: "denied",
-            detail: "Microphone access is denied in system settings.",
+            detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.denied"),
           });
         }
         if (result?.state === "prompt") {
           return status({
             state: "prompt",
-            detail: "Microphone permission has not been granted yet.",
+            detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.notGranted"),
           });
         }
         return status({
           state: "unknown",
-          detail: `Unexpected microphone permission state: ${result?.state ?? "unknown"}`,
+          detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.unexpectedState", {
+            state: result?.state ?? "unknown",
+          }),
         });
       } catch (error) {
         if (isPermissionsQueryRuntimeUnsupported(error)) {
           return status({
             state: "unknown",
-            detail:
-              "Microphone status API is unavailable in this runtime. Use Request to check access.",
+            detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.statusApiUnavailable"),
           });
         }
         return status({
           state: "unknown",
-          detail: `Failed to query microphone status: ${getErrorMessage(error)}`,
+          detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.queryFailed", {
+            message: getErrorMessage(error),
+          }),
         });
       }
     }
@@ -217,13 +223,13 @@ export function createDesktopPermissions(env: DesktopPermissionEnvironment): Des
     if (typeof webNavigator.mediaDevices?.getUserMedia !== "function") {
       return status({
         state: "unavailable",
-        detail: "Microphone capture is unavailable in this environment.",
+        detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.captureUnavailable"),
       });
     }
 
     return status({
       state: "unknown",
-      detail: "Permission status API is unavailable. Use Request to check access.",
+      detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.permissionApiUnavailable"),
     });
   }
 
@@ -231,7 +237,7 @@ export function createDesktopPermissions(env: DesktopPermissionEnvironment): Des
     if (!env.isWeb) {
       return status({
         state: "unavailable",
-        detail: "Desktop notification requests are only available on web runtime.",
+        detail: i18n.t("desktop.permissions.notifications.requestsWebOnly"),
       });
     }
 
@@ -246,14 +252,16 @@ export function createDesktopPermissions(env: DesktopPermissionEnvironment): Des
       } catch (error) {
         return status({
           state: "unknown",
-          detail: `Failed to request notification permission: ${getErrorMessage(error)}`,
+          detail: i18n.t("desktop.permissions.notifications.requestFailed", {
+            message: getErrorMessage(error),
+          }),
         });
       }
     }
 
     return status({
       state: "unavailable",
-      detail: "Web Notification API requestPermission() is unavailable.",
+      detail: i18n.t("desktop.permissions.notifications.requestUnavailable"),
     });
   }
 
@@ -261,7 +269,7 @@ export function createDesktopPermissions(env: DesktopPermissionEnvironment): Des
     if (!env.isWeb) {
       return status({
         state: "unavailable",
-        detail: "Desktop microphone requests are only available on web runtime.",
+        detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.requestsWebOnly"),
       });
     }
 
@@ -269,7 +277,7 @@ export function createDesktopPermissions(env: DesktopPermissionEnvironment): Des
     if (!webNavigator || typeof webNavigator.mediaDevices?.getUserMedia !== "function") {
       return status({
         state: "unavailable",
-        detail: "Microphone capture API is unavailable in this environment.",
+        detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.captureApiUnavailable"),
       });
     }
 
@@ -287,18 +295,20 @@ export function createDesktopPermissions(env: DesktopPermissionEnvironment): Des
       if (errorName === "NotAllowedError" || errorName === "PermissionDeniedError") {
         return status({
           state: "denied",
-          detail: "Microphone permission was denied by the user or system.",
+          detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.requestDenied"),
         });
       }
       if (errorName === "NotFoundError" || errorName === "DevicesNotFoundError") {
         return status({
           state: "unavailable",
-          detail: "No microphone device was found.",
+          detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.noDevice"),
         });
       }
       return status({
         state: "unknown",
-        detail: `Failed to request microphone permission: ${getErrorMessage(error)}`,
+        detail: i18n.t("desktop.permissions.microphone.requestFailed", {
+          message: getErrorMessage(error),
+        }),
       });
     }
   }
diff --git a/packages/app/src/desktop/permissions/use-desktop-permissions.ts b/packages/app/src/desktop/permissions/use-desktop-permissions.ts
index 856059629..bc59f72e5 100644
--- a/packages/app/src/desktop/permissions/use-desktop-permissions.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/permissions/use-desktop-permissions.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   getDesktopPermissionSnapshot,
   requestDesktopPermission,
@@ -20,17 +21,8 @@ export interface UseDesktopPermissionsReturn {
   sendTestNotification: () => Promise<void>;
 }
 
-const EMPTY_NOTIFICATION_STATUS = {
-  state: "unknown" as const,
-  detail: "Notification status has not been checked yet.",
-};
-
-const EMPTY_MICROPHONE_STATUS = {
-  state: "unknown" as const,
-  detail: "Microphone status has not been checked yet.",
-};
-
 export function useDesktopPermissions(): UseDesktopPermissionsReturn {
+  const { t } = useTranslation();
   const isDesktopApp = shouldShowDesktopPermissionSection();
   const isMountedRef = useRef(true);
   const [snapshot, setSnapshot] = useState<DesktopPermissionSnapshot | null>(null);
@@ -83,8 +75,14 @@ export function useDesktopPermissions(): UseDesktopPermissionsReturn {
         setSnapshot((previous) => {
           const base: DesktopPermissionSnapshot = previous ?? {
             checkedAt: Date.now(),
-            notifications: EMPTY_NOTIFICATION_STATUS,
-            microphone: EMPTY_MICROPHONE_STATUS,
+            notifications: {
+              state: "unknown",
+              detail: t("desktop.permissions.empty.notifications"),
+            },
+            microphone: {
+              state: "unknown",
+              detail: t("desktop.permissions.empty.microphone"),
+            },
           };
 
           if (kind === "notifications") {
@@ -110,7 +108,7 @@ export function useDesktopPermissions(): UseDesktopPermissionsReturn {
         await refreshPermissions();
       }
     },
-    [isDesktopApp, refreshPermissions],
+    [isDesktopApp, refreshPermissions, t],
   );
 
   const [testNotificationError, setTestNotificationError] = useState<string | null>(null);
@@ -124,22 +122,20 @@ export function useDesktopPermissions(): UseDesktopPermissionsReturn {
     setTestNotificationError(null);
     try {
       const sent = await sendOsNotification({
-        title: "Paseo notification test",
-        body: "If you can see this, desktop notifications work.",
+        title: t("desktop.permissions.testNotification.title"),
+        body: t("desktop.permissions.testNotification.body"),
       });
       if (!sent) {
-        setTestNotificationError(
-          "Notification was not delivered. Check System Settings > Notifications.",
-        );
+        setTestNotificationError(t("desktop.permissions.testNotification.notDelivered"));
       }
     } catch {
-      setTestNotificationError("Failed to send notification.");
+      setTestNotificationError(t("desktop.permissions.testNotification.failed"));
     } finally {
       if (isMountedRef.current) {
         setIsSendingTestNotification(false);
       }
     }
-  }, [isDesktopApp]);
+  }, [isDesktopApp, t]);
 
   useEffect(() => {
     if (!isDesktopApp) {
diff --git a/packages/app/src/desktop/settings/desktop-settings.ts b/packages/app/src/desktop/settings/desktop-settings.ts
index 6911fa88b..cbda11e02 100644
--- a/packages/app/src/desktop/settings/desktop-settings.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/settings/desktop-settings.ts
@@ -7,6 +7,7 @@ import {
   useDesktopIpcQueryErrorToast,
 } from "@/desktop/hooks/desktop-ipc-error";
 import type { ReleaseChannel } from "@/hooks/use-settings";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 const DESKTOP_SETTINGS_QUERY_KEY = ["desktop-settings"] as const;
 
@@ -53,7 +54,7 @@ export function useDesktopSettings(): {
   });
   useDesktopIpcQueryErrorToast({
     error: loadError,
-    message: "Unable to load desktop settings.",
+    message: i18n.t("desktop.settings.loadFailed"),
     logLabel: "[DesktopSettings] Failed to load settings",
   });
 
@@ -83,7 +84,7 @@ export function useDesktopSettings(): {
       }
       reportError({
         error: saveError,
-        message: "Unable to save desktop settings.",
+        message: i18n.t("desktop.settings.saveFailed"),
         logLabel: "[DesktopSettings] Failed to save settings",
       });
     },
diff --git a/packages/app/src/desktop/updates/desktop-app-updater.test.ts b/packages/app/src/desktop/updates/desktop-app-updater.test.ts
index 76d453eeb..e4167df17 100644
--- a/packages/app/src/desktop/updates/desktop-app-updater.test.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/updates/desktop-app-updater.test.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import {
   createDesktopAppUpdater,
   formatStatusText,
@@ -292,4 +293,32 @@ describe("formatStatusText", () => {
       }),
     ).toBe("Restart now");
   });
+
+  it("uses the active app language for local status wrappers", async () => {
+    await i18n.changeLanguage("zh-CN");
+    try {
+      expect(
+        formatStatusText({
+          status: "checking",
+          availableUpdate: null,
+          installMessage: null,
+          lastCheckedAt: null,
+          formatVersion,
+          formatLastCheckedAt,
+        }),
+      ).toBe("正在检查 app 更新...");
+      expect(
+        formatStatusText({
+          status: "available",
+          availableUpdate: buildFakeCheckResult({ latestVersion: "1.2.3" }),
+          installMessage: null,
+          lastCheckedAt: null,
+          formatVersion,
+          formatLastCheckedAt,
+        }),
+      ).toBe("更新已就绪：v1.2.3");
+    } finally {
+      await i18n.changeLanguage("en");
+    }
+  });
 });
diff --git a/packages/app/src/desktop/updates/desktop-app-updater.ts b/packages/app/src/desktop/updates/desktop-app-updater.ts
index ad444d9f1..e15e9783d 100644
--- a/packages/app/src/desktop/updates/desktop-app-updater.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/updates/desktop-app-updater.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import type {
   DesktopAppUpdateInstallResult,
   DesktopReleaseChannel,
 } from "@/desktop/updates/desktop-updates";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export type DesktopAppUpdateStatus =
   | "idle"
@@ -119,40 +120,44 @@ export function formatStatusText(input: {
   } = input;
 
   if (status === "checking") {
-    return "Checking for app updates...";
+    return i18n.t("desktop.updates.status.checking");
   }
 
   if (status === "installing") {
-    return "Installing app update...";
+    return i18n.t("desktop.updates.status.installing");
   }
 
   if (status === "up-to-date") {
     if (lastCheckedAt != null) {
-      return `Up to date. Last checked at ${formatLastCheckedAt(lastCheckedAt)}.`;
+      return i18n.t("desktop.updates.status.upToDateWithLastChecked", {
+        time: formatLastCheckedAt(lastCheckedAt),
+      });
     }
-    return "Up to date.";
+    return i18n.t("desktop.updates.status.upToDate");
   }
 
   if (status === "pending") {
-    return "We'll let you know when the update is ready.";
+    return i18n.t("desktop.updates.status.pending");
   }
 
   if (status === "available") {
     if (availableUpdate?.latestVersion) {
-      return `Update ready: ${formatVersion(availableUpdate.latestVersion)}`;
+      return i18n.t("desktop.updates.status.availableWithVersion", {
+        version: formatVersion(availableUpdate.latestVersion),
+      });
     }
-    return "An app update is ready to install.";
+    return i18n.t("desktop.updates.status.available");
   }
 
   if (status === "installed") {
-    return installMessage ?? "App update installed. Restart required.";
+    return installMessage ?? i18n.t("desktop.updates.status.installed");
   }
 
   if (status === "error") {
-    return "Failed to update app.";
+    return i18n.t("desktop.updates.status.failed");
   }
 
-  return "Update status has not been checked yet.";
+  return i18n.t("desktop.updates.status.idle");
 }
 
 export function createDesktopAppUpdater(deps: DesktopAppUpdaterDeps): DesktopAppUpdater {
@@ -264,7 +269,7 @@ export function createDesktopAppUpdater(deps: DesktopAppUpdaterDeps): DesktopApp
       const message = getErrorMessage(error);
       deps.reportInstallError?.({
         error,
-        message: "Unable to install the desktop app update.",
+        message: i18n.t("desktop.updates.installError"),
         logLabel: "[DesktopUpdater] Failed to install app update",
       });
       commit({
diff --git a/packages/app/src/desktop/updates/desktop-updates.ts b/packages/app/src/desktop/updates/desktop-updates.ts
index 1e16fd095..4e2c2adba 100644
--- a/packages/app/src/desktop/updates/desktop-updates.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/updates/desktop-updates.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { isElectronRuntime } from "@/desktop/host";
 import { invokeDesktopCommand } from "@/desktop/electron/invoke";
 import { isWeb } from "@/constants/platform";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export interface DesktopAppUpdateCheckResult {
   hasUpdate: boolean;
@@ -136,7 +137,7 @@ export async function installDesktopAppUpdate({
   return {
     installed: result.installed === true,
     version: toStringOrNull(result.version),
-    message: toStringOrNull(result.message) ?? "Update completed.",
+    message: toStringOrNull(result.message) ?? i18n.t("desktop.updates.status.installed"),
   };
 }
 
diff --git a/packages/app/src/desktop/updates/resolve-update-callout.test.ts b/packages/app/src/desktop/updates/resolve-update-callout.test.ts
index 4dfdc6cbb..e5ecc09ec 100644
--- a/packages/app/src/desktop/updates/resolve-update-callout.test.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/updates/resolve-update-callout.test.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import {
   resolveUpdateCalloutDescriptor,
   type ResolveUpdateCalloutInput,
@@ -104,4 +105,19 @@ describe("resolveUpdateCalloutDescriptor", () => {
         ?.dismissalKey,
     ).toBe("desktop-update:available:1.2.4");
   });
+
+  it("uses the active app language for local callout chrome", async () => {
+    await i18n.changeLanguage("zh-CN");
+    try {
+      const descriptor = resolveUpdateCalloutDescriptor(input());
+
+      expect(descriptor?.title).toBe("有可用更新");
+      expect(descriptor?.actions).toEqual([
+        { role: "changelog", label: "更新内容" },
+        { role: "install", label: "安装并重启", variant: "primary", disabled: false },
+      ]);
+    } finally {
+      await i18n.changeLanguage("en");
+    }
+  });
 });
diff --git a/packages/app/src/desktop/updates/resolve-update-callout.ts b/packages/app/src/desktop/updates/resolve-update-callout.ts
index b87e83efe..7b80cec3e 100644
--- a/packages/app/src/desktop/updates/resolve-update-callout.ts
+++ b/packages/app/src/desktop/updates/resolve-update-callout.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { DesktopAppUpdateStatus } from "@/desktop/updates/use-desktop-app-updater";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export type UpdateCalloutBody =
   | { kind: "available"; versionLabel: string | null }
@@ -57,23 +58,30 @@ export function resolveUpdateCalloutDescriptor(
   let title: string;
   let body: UpdateCalloutBody;
   if (isInstalling) {
-    title = "Installing update";
+    title = i18n.t("desktop.updates.callout.installingTitle");
     body = { kind: "installing" };
   } else if (isError) {
-    title = "Update failed";
-    body = { kind: "error", message: input.errorMessage ?? "Something went wrong." };
+    title = i18n.t("desktop.updates.callout.failedTitle");
+    body = {
+      kind: "error",
+      message: input.errorMessage ?? i18n.t("desktop.updates.callout.genericError"),
+    };
   } else {
-    title = "Update available";
+    title = i18n.t("desktop.updates.callout.availableTitle");
     body = { kind: "available", versionLabel: formatVersionLabel(latestVersion) };
   }
 
-  const actions: UpdateCalloutActionDescriptor[] = [{ role: "changelog", label: "What's new" }];
+  const actions: UpdateCalloutActionDescriptor[] = [
+    { role: "changelog", label: i18n.t("desktop.updates.callout.whatsNew") },
+  ];
   if (isError) {
-    actions.push({ role: "retry", label: "Retry", variant: "primary" });
+    actions.push({ role: "retry", label: i18n.t("common.actions.retry"), variant: "primary" });
   } else {
     actions.push({
       role: "install",
-      label: isInstalling ? "Installing..." : "Install & restart",
+      label: isInstalling
+        ? i18n.t("desktop.updates.callout.installingAction")
+        : i18n.t("desktop.updates.callout.installAndRestart"),
       variant: "primary",
       disabled: isInstalling,
     });
diff --git a/packages/app/src/desktop/updates/rosetta-callout-source.tsx b/packages/app/src/desktop/updates/rosetta-callout-source.tsx
index b059f1605..43b2a46eb 100644
--- a/packages/app/src/desktop/updates/rosetta-callout-source.tsx
+++ b/packages/app/src/desktop/updates/rosetta-callout-source.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useEffect, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { SidebarCalloutDescriptionText } from "@/components/sidebar-callout";
 import { getIsElectronMac } from "@/constants/platform";
 import { useSidebarCallouts } from "@/contexts/sidebar-callout-context";
@@ -12,20 +13,19 @@ import { openExternalUrl } from "@/utils/open-external-url";
 
 const FALLBACK_DOWNLOAD_URL = "https://paseo.sh/download";
 
-function RosettaCalloutDescription() {
+function RosettaCalloutDescription({ t }: { t: ReturnType<typeof useTranslation>["t"] }) {
   return (
     <>
       <SidebarCalloutDescriptionText>
-        You&apos;re running the Intel build of Paseo under Rosetta on Apple Silicon.
-      </SidebarCalloutDescriptionText>
-      <SidebarCalloutDescriptionText>
-        This causes high CPU usage. Download the Apple Silicon build to fix it.
+        {t("desktop.rosetta.runningIntel")}
       </SidebarCalloutDescriptionText>
+      <SidebarCalloutDescriptionText>{t("desktop.rosetta.highCpu")}</SidebarCalloutDescriptionText>
     </>
   );
 }
 
 export function RosettaCalloutSource() {
+  const { t } = useTranslation();
   const callouts = useSidebarCallouts();
   const [runtimeInfo, setRuntimeInfo] = useState<DesktopRuntimeInfo | null>(null);
   const isElectronMac = getIsElectronMac();
@@ -67,20 +67,20 @@ export function RosettaCalloutSource() {
     return callouts.show({
       id: "desktop-rosetta-warning",
       priority: 300,
-      title: "Download the Apple Silicon build",
-      description: <RosettaCalloutDescription />,
+      title: t("desktop.rosetta.title"),
+      description: <RosettaCalloutDescription t={t} />,
       variant: "error",
       dismissible: false,
       actions: [
         {
-          label: "Download",
+          label: t("desktop.rosetta.download"),
           onPress: openDownload,
           variant: "primary",
         },
       ],
       testID: "rosetta-callout",
     });
-  }, [callouts, isElectronMac, openDownload, runtimeInfo]);
+  }, [callouts, isElectronMac, openDownload, runtimeInfo, t]);
 
   return null;
 }
diff --git a/packages/app/src/desktop/updates/update-callout-source.tsx b/packages/app/src/desktop/updates/update-callout-source.tsx
index 95d3dd0b2..d442651cb 100644
--- a/packages/app/src/desktop/updates/update-callout-source.tsx
+++ b/packages/app/src/desktop/updates/update-callout-source.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Gift } from "lucide-react-native";
 import { type ReactNode, useEffect, useRef } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import {
   type SidebarCalloutAction,
@@ -18,10 +19,10 @@ import { openExternalUrl } from "@/utils/open-external-url";
 const CHECK_INTERVAL_MS = 30 * 60 * 1000;
 const CHANGELOG_URL = "https://paseo.sh/changelog";
 
-function renderBody(body: UpdateCalloutBody): ReactNode {
-  if (body.kind === "installing") return "Installing and restarting...";
+function renderBody(body: UpdateCalloutBody, t: ReturnType<typeof useTranslation>["t"]): ReactNode {
+  if (body.kind === "installing") return t("desktop.updates.callout.installingDescription");
   if (body.kind === "error") return body.message;
-  return <UpdateAvailableDescription versionLabel={body.versionLabel ?? undefined} />;
+  return <UpdateAvailableDescription versionLabel={body.versionLabel ?? undefined} t={t} />;
 }
 
 function materializeActions(
@@ -37,6 +38,7 @@ function materializeActions(
 }
 
 export function UpdateCalloutSource() {
+  const { t } = useTranslation();
   const callouts = useSidebarCallouts();
   const { theme } = useUnistyles();
   const {
@@ -90,7 +92,7 @@ export function UpdateCalloutSource() {
       dismissalKey: descriptor.dismissalKey,
       priority: descriptor.priority,
       title: descriptor.title,
-      description: renderBody(descriptor.body),
+      description: renderBody(descriptor.body, t),
       icon: descriptor.showGiftIcon ? (
         <Gift size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />
       ) : undefined,
@@ -114,21 +116,28 @@ export function UpdateCalloutSource() {
     status,
     theme.colors.foregroundMuted,
     theme.iconSize.sm,
+    t,
   ]);
 
   return null;
 }
 
-function UpdateAvailableDescription({ versionLabel }: { versionLabel?: string }) {
+function UpdateAvailableDescription({
+  versionLabel,
+  t,
+}: {
+  versionLabel?: string;
+  t: ReturnType<typeof useTranslation>["t"];
+}) {
   return (
     <>
       <SidebarCalloutDescriptionText>
         {versionLabel
-          ? `${versionLabel} is ready to install.`
-          : "A new version is ready to install."}
+          ? t("desktop.updates.callout.versionReady", { version: versionLabel })
+          : t("desktop.updates.callout.newVersionReady")}
       </SidebarCalloutDescriptionText>
       <SidebarCalloutDescriptionText>
-        Upgrading the app will stop running agents and close terminal sessions.
+        {t("desktop.updates.callout.restartWarning")}
       </SidebarCalloutDescriptionText>
     </>
   );
diff --git a/packages/app/src/dictation/dictation-stream-sender.ts b/packages/app/src/dictation/dictation-stream-sender.ts
index 08a748c46..e4562e0b9 100644
--- a/packages/app/src/dictation/dictation-stream-sender.ts
+++ b/packages/app/src/dictation/dictation-stream-sender.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { generateMessageId } from "@/types/stream";
 import type { DaemonClient } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 const MAX_CHUNKS_PER_FLUSH_TURN = 128;
 
@@ -178,10 +179,10 @@ export class DictationStreamSender {
   async finish(finalSeq: number): Promise<DictationFinishResult> {
     const client = this.client;
     if (!client) {
-      throw new Error("Daemon client unavailable");
+      throw new Error(i18n.t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
     }
     if (!client.isConnected) {
-      throw new Error("Daemon client is disconnected");
+      throw new Error(i18n.t("common.errors.daemonClientDisconnected"));
     }
 
     if (!this.dictationId) {
diff --git a/packages/app/src/git/actions-split-button.tsx b/packages/app/src/git/actions-split-button.tsx
index 53ba6b98e..a3f5d513a 100644
--- a/packages/app/src/git/actions-split-button.tsx
+++ b/packages/app/src/git/actions-split-button.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
 } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { ChevronDown, Info, MoreVertical } from "lucide-react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   DropdownMenu,
   DropdownMenuContent,
@@ -75,6 +76,7 @@ function GitActionMenuItem({
 
 export function GitActionsSplitButton({ gitActions, hideLabels }: GitActionsSplitButtonProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const toast = useToast();
   const archiveShortcutKeys = useShortcutKeys("archive-worktree");
 
@@ -162,7 +164,7 @@ export function GitActionsSplitButton({ gitActions, hideLabels }: GitActionsSpli
                 testID="changes-primary-cta-caret"
                 style={caretTriggerStyle}
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel="More options"
+                accessibilityLabel={t("workspace.git.actions.moreOptions")}
               >
                 <ChevronDown size={16} color={theme.colors.foregroundMuted} />
               </DropdownMenuTrigger>
@@ -176,7 +178,10 @@ export function GitActionsSplitButton({ gitActions, hideLabels }: GitActionsSpli
                     needsSeparator={action.startsGroup}
                     showSeparator={index > 0}
                     closeOnSelect={
-                      action.status === "idle" && action.id === "pr" && action.label === "View PR"
+                      action.status === "idle" &&
+                      action.id === "pr" &&
+                      action.label === action.pendingLabel &&
+                      action.label === action.successLabel
                     }
                   />
                 ))}
@@ -192,7 +197,7 @@ export function GitActionsSplitButton({ gitActions, hideLabels }: GitActionsSpli
             hitSlop={8}
             style={overflowMenuButtonStyle}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel="More actions"
+            accessibilityLabel={t("workspace.git.actions.moreActions")}
           >
             <MoreVertical size={16} color={theme.colors.foregroundMuted} />
           </DropdownMenuTrigger>
diff --git a/packages/app/src/git/actions-store.ts b/packages/app/src/git/actions-store.ts
index a5056a669..3f3a094c7 100644
--- a/packages/app/src/git/actions-store.ts
+++ b/packages/app/src/git/actions-store.ts
@@ -18,6 +18,7 @@ import {
   resolveWorkspaceMapKeyByIdentity,
 } from "@/utils/workspace-execution";
 import { invalidateCheckoutGitQueriesForClient } from "@/git/query-keys";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 const SUCCESS_DISPLAY_MS = 1000;
 
@@ -52,7 +53,7 @@ function resolveClient(serverId: string) {
   const session = useSessionStore.getState().sessions[serverId];
   const client = session?.client ?? null;
   if (!client) {
-    throw new Error("Daemon client unavailable");
+    throw new Error(i18n.t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
   }
   return client;
 }
diff --git a/packages/app/src/git/diff-pane.tsx b/packages/app/src/git/diff-pane.tsx
index 3c74a3f58..6b694289e 100644
--- a/packages/app/src/git/diff-pane.tsx
+++ b/packages/app/src/git/diff-pane.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import {
   type ReactNode,
   type RefObject,
 } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { DiffStat } from "@/components/diff-stat";
 import {
   View,
@@ -812,6 +813,7 @@ const DiffFileHeader = memo(function DiffFileHeader({
   onHeaderHeightChange,
   testID,
 }: DiffFileSectionProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const layoutYRef = useRef<number | null>(null);
   const pressHandledRef = useRef(false);
   const pressInRef = useRef<{ ts: number; pageX: number; pageY: number } | null>(null);
@@ -882,12 +884,12 @@ const DiffFileHeader = memo(function DiffFileHeader({
               </Text>
               {file.isNew && (
                 <View style={styles.newBadge}>
-                  <Text style={styles.newBadgeText}>New</Text>
+                  <Text style={styles.newBadgeText}>{t("workspace.git.diff.newFile")}</Text>
                 </View>
               )}
               {file.isDeleted && (
                 <View style={styles.deletedBadge}>
-                  <Text style={styles.deletedBadgeText}>Deleted</Text>
+                  <Text style={styles.deletedBadgeText}>{t("workspace.git.diff.deletedFile")}</Text>
                 </View>
               )}
             </View>
@@ -924,6 +926,7 @@ function DiffFileBody({
   const [scrollViewWidth, setScrollViewWidth] = useState(0);
   const [bodyWidth, setBodyWidth] = useState(0);
   const [hoveredReviewTargetKey, setHoveredReviewTargetKey] = useState<string | null>(null);
+  const { t } = useTranslation();
 
   const handleLayout = useCallback(
     (event: LayoutChangeEvent) => {
@@ -949,7 +952,9 @@ function DiffFileBody({
           return (
             <View style={styles.statusMessageContainer}>
               <Text style={styles.statusMessageText}>
-                {file.status === "binary" ? "Binary file" : "Diff too large to display"}
+                {file.status === "binary"
+                  ? t("workspace.git.diff.binaryFile")
+                  : t("workspace.git.diff.tooLarge")}
               </Text>
             </View>
           );
@@ -1126,13 +1131,16 @@ function DiffLayoutToggleGroup({
   onUnified,
   onSplit,
 }: DiffLayoutToggleGroupProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const unifiedLabel = t("workspace.git.diff.unified");
+  const splitLabel = t("workspace.git.diff.split");
   return (
     <View style={styles.toggleButtonGroup}>
       <Tooltip delayDuration={300}>
         <TooltipTrigger asChild>
           <Pressable
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel="Unified diff"
+            accessibilityLabel={unifiedLabel}
             testID="changes-layout-unified"
             onPress={onUnified}
             style={unifiedToggleStyle}
@@ -1146,14 +1154,14 @@ function DiffLayoutToggleGroup({
           </Pressable>
         </TooltipTrigger>
         <TooltipContent side="bottom">
-          <Text style={styles.tooltipText}>Unified diff</Text>
+          <Text style={styles.tooltipText}>{unifiedLabel}</Text>
         </TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip delayDuration={300}>
         <TooltipTrigger asChild>
           <Pressable
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel="Side-by-side diff"
+            accessibilityLabel={splitLabel}
             testID="changes-layout-split"
             onPress={onSplit}
             style={splitToggleStyle}
@@ -1167,7 +1175,7 @@ function DiffLayoutToggleGroup({
           </Pressable>
         </TooltipTrigger>
         <TooltipContent side="bottom">
-          <Text style={styles.tooltipText}>Side-by-side diff</Text>
+          <Text style={styles.tooltipText}>{splitLabel}</Text>
         </TooltipContent>
       </Tooltip>
     </View>
@@ -1187,12 +1195,14 @@ function DiffWhitespaceToggle({
   toggleStyle,
   onToggle,
 }: DiffWhitespaceToggleProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const label = t("workspace.git.diff.hideWhitespace");
   return (
     <Tooltip delayDuration={300}>
       <TooltipTrigger asChild>
         <Pressable
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Hide whitespace"
+          accessibilityLabel={label}
           testID="changes-toggle-whitespace"
           style={toggleStyle}
           onPress={onToggle}
@@ -1204,7 +1214,7 @@ function DiffWhitespaceToggle({
         </Pressable>
       </TooltipTrigger>
       <TooltipContent side="bottom">
-        <Text style={styles.tooltipText}>Hide whitespace</Text>
+        <Text style={styles.tooltipText}>{label}</Text>
       </TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
@@ -1229,6 +1239,13 @@ function DiffFilesToolbar({
   onToggleWrapLines,
   onToggleExpandAll,
 }: DiffFilesToolbarProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const wrapLinesLabel = wrapLines
+    ? t("workspace.git.diff.scrollLongLines")
+    : t("workspace.git.diff.wrapLongLines");
+  const expandAllLabel = allExpanded
+    ? t("workspace.git.diff.collapseAll")
+    : t("workspace.git.diff.expandAll");
   return (
     <View style={styles.diffStatusButtons}>
       <Tooltip delayDuration={300}>
@@ -1241,9 +1258,7 @@ function DiffFilesToolbar({
           </Pressable>
         </TooltipTrigger>
         <TooltipContent side="bottom">
-          <Text style={styles.tooltipText}>
-            {wrapLines ? "Scroll long lines" : "Wrap long lines"}
-          </Text>
+          <Text style={styles.tooltipText}>{wrapLinesLabel}</Text>
         </TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip delayDuration={300}>
@@ -1263,9 +1278,7 @@ function DiffFilesToolbar({
           </Pressable>
         </TooltipTrigger>
         <TooltipContent side="bottom">
-          <Text style={styles.tooltipText}>
-            {allExpanded ? "Collapse all files" : "Expand all files"}
-          </Text>
+          <Text style={styles.tooltipText}>{expandAllLabel}</Text>
         </TooltipContent>
       </Tooltip>
     </View>
@@ -1282,12 +1295,16 @@ const ThemedRotateCw = withUnistyles(RotateCw);
 const ThemedLoadingSpinner = withUnistyles(LoadingSpinner);
 
 function DiffRefreshButton({ isRefreshing, toggleStyle, onPress }: DiffRefreshButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const refreshLabel = t("workspace.git.diff.refresh");
   return (
     <Tooltip delayDuration={300}>
       <TooltipTrigger asChild>
         <Pressable
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={isRefreshing ? "Refreshing" : "Refresh git and GitHub state"}
+          accessibilityLabel={
+            isRefreshing ? t("workspace.git.diff.refreshing") : t("workspace.git.diff.refreshState")
+          }
           testID="changes-refresh"
           style={toggleStyle}
           onPress={onPress}
@@ -1306,7 +1323,7 @@ function DiffRefreshButton({ isRefreshing, toggleStyle, onPress }: DiffRefreshBu
         </Pressable>
       </TooltipTrigger>
       <TooltipContent side="bottom">
-        <Text style={styles.tooltipText}>Refresh</Text>
+        <Text style={styles.tooltipText}>{refreshLabel}</Text>
       </TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
@@ -1339,14 +1356,19 @@ function computeEmptyMessage(
   hideWhitespace: boolean,
   diffMode: "uncommitted" | "base",
   baseRefLabel: string,
+  labels: {
+    hiddenWhitespace: string;
+    uncommitted: string;
+    againstBase: (baseRefLabel: string) => string;
+  },
 ): string {
   if (hideWhitespace) {
-    return "No visible changes after hiding whitespace";
+    return labels.hiddenWhitespace;
   }
   if (diffMode === "uncommitted") {
-    return "No uncommitted changes";
+    return labels.uncommitted;
   }
-  return `No changes vs ${baseRefLabel}`;
+  return labels.againstBase(baseRefLabel);
 }
 
 interface DiffBodyContentProps {
@@ -1368,6 +1390,8 @@ interface DiffBodyContentProps {
   handleDiffListScroll: (event: NativeSyntheticEvent<NativeScrollEvent>) => void;
   onContentSizeChange: (width: number, height: number) => void;
   showDesktopWebScrollbar: boolean;
+  checkingRepositoryLabel: string;
+  notRepositoryLabel: string;
 }
 
 function DiffBodyContent({
@@ -1389,12 +1413,14 @@ function DiffBodyContent({
   handleDiffListScroll,
   onContentSizeChange,
   showDesktopWebScrollbar,
+  checkingRepositoryLabel,
+  notRepositoryLabel,
 }: DiffBodyContentProps) {
   if (isStatusLoading) {
     return (
       <View style={styles.loadingContainer}>
         <ThemedActivityIndicator size="large" uniProps={foregroundMutedIconColorMapping} />
-        <Text style={styles.loadingText}>Checking repository...</Text>
+        <Text style={styles.loadingText}>{checkingRepositoryLabel}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -1408,7 +1434,7 @@ function DiffBodyContent({
   if (notGit) {
     return (
       <View style={styles.emptyContainer} testID="changes-not-git">
-        <Text style={styles.emptyText}>Not a git repository</Text>
+        <Text style={styles.emptyText}>{notRepositoryLabel}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -1503,8 +1529,8 @@ function deriveStatusState({
   };
 }
 
-function computeBaseRefLabel(baseRef: string | undefined): string {
-  if (!baseRef) return "base";
+function computeBaseRefLabel(baseRef: string | undefined, fallbackLabel: string): string {
+  if (!baseRef) return fallbackLabel;
   const trimmed = baseRef.replace(/^refs\/(heads|remotes)\//, "").trim();
   return trimmed.startsWith("origin/") ? trimmed.slice("origin/".length) : trimmed;
 }
@@ -1563,6 +1589,7 @@ export function GitDiffPane({
   enabled,
 }: GitDiffPaneProps) {
   const { settings: appSettings } = useAppSettings();
+  const { t } = useTranslation();
   const isMobile = useIsCompactFormFactor();
   const showDesktopWebScrollbar = isWeb && !isMobile;
   const canUseSplitLayout = isWeb && !isMobile;
@@ -1651,9 +1678,9 @@ export function GitDiffPane({
       return;
     }
     void runRefresh({ serverId, cwd }).catch((error) => {
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : "Failed to refresh git state.");
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : t("workspace.git.diff.failedRefresh"));
     });
-  }, [cwd, isRefreshing, runRefresh, serverId, toast]);
+  }, [cwd, isRefreshing, runRefresh, serverId, t, toast]);
 
   const {
     status,
@@ -2064,7 +2091,10 @@ export function GitDiffPane({
   const hasChanges = files.length > 0;
   const diffErrorMessage = diffPayloadError?.message ?? null;
   const prErrorMessage = computePrErrorMessage(githubFeaturesEnabled, prPayloadError);
-  const baseRefLabel = useMemo(() => computeBaseRefLabel(baseRef), [baseRef]);
+  const baseRefLabel = useMemo(
+    () => computeBaseRefLabel(baseRef, t("workspace.git.diff.base")),
+    [baseRef, t],
+  );
   const gitActionsIcons = useMemo(
     () => ({
       commit: <ThemedGitCommitHorizontal size={16} uniProps={foregroundMutedIconColorMapping} />,
@@ -2087,11 +2117,18 @@ export function GitDiffPane({
     () => computeCommittedDiffDescription(branchLabel, baseRefLabel),
     [baseRefLabel, branchLabel],
   );
+  const uncommittedLabel = t("workspace.git.diff.uncommitted");
+  const committedLabel = t("workspace.git.diff.committed");
 
   const emptyMessage = computeEmptyMessage(
     changesPreferences.hideWhitespace,
     diffMode,
     baseRefLabel,
+    {
+      hiddenWhitespace: t("workspace.git.diff.emptyHiddenWhitespace"),
+      uncommitted: t("workspace.git.diff.emptyUncommitted"),
+      againstBase: (label) => t("workspace.git.diff.emptyAgainstBase", { baseRef: label }),
+    },
   );
 
   const bodyContent: ReactElement = (
@@ -2114,6 +2151,8 @@ export function GitDiffPane({
       handleDiffListScroll={handleDiffListScroll}
       onContentSizeChange={scrollbar.onContentSizeChange}
       showDesktopWebScrollbar={showDesktopWebScrollbar}
+      checkingRepositoryLabel={t("workspace.git.diff.checkingRepository")}
+      notRepositoryLabel={t("workspace.git.diff.notRepository")}
     />
   );
 
@@ -2139,10 +2178,10 @@ export function GitDiffPane({
                 style={diffModeTriggerStyle}
                 testID="changes-diff-status"
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel="Diff mode"
+                accessibilityLabel={t("workspace.git.diff.diffMode")}
               >
                 <Text style={styles.diffStatusText} numberOfLines={1}>
-                  {diffMode === "uncommitted" ? "Uncommitted" : "Committed"}
+                  {diffMode === "uncommitted" ? uncommittedLabel : committedLabel}
                 </Text>
                 <ThemedChevronDown size={12} uniProps={foregroundMutedIconColorMapping} />
               </DropdownMenuTrigger>
@@ -2152,7 +2191,7 @@ export function GitDiffPane({
                   selected={diffMode === "uncommitted"}
                   onSelect={handleSelectUncommitted}
                 >
-                  Uncommitted
+                  {uncommittedLabel}
                 </DropdownMenuItem>
                 <DropdownMenuSeparator />
                 <DropdownMenuItem
@@ -2161,7 +2200,7 @@ export function GitDiffPane({
                   description={committedDiffDescription}
                   onSelect={handleSelectBase}
                 >
-                  Committed
+                  {committedLabel}
                 </DropdownMenuItem>
               </DropdownMenuContent>
             </DropdownMenu>
diff --git a/packages/app/src/git/policy.test.ts b/packages/app/src/git/policy.test.ts
index 3d8e34c8e..6a2e8484e 100644
--- a/packages/app/src/git/policy.test.ts
+++ b/packages/app/src/git/policy.test.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
-import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { afterEach, describe, expect, it } from "vitest";
 import { CheckoutPrStatusSchema } from "@getpaseo/protocol/messages";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 import { buildGitActions, type BuildGitActionsInput } from "./policy";
 
@@ -132,6 +133,10 @@ function createInput(overrides: Partial<BuildGitActionsInput> = {}): BuildGitAct
 }
 
 describe("git-actions-policy", () => {
+  afterEach(async () => {
+    await i18n.changeLanguage("en");
+  });
+
   it("shows only remote sync actions on the base branch", () => {
     const actions = buildGitActions(createInput({ hasRemote: true }));
 
@@ -599,6 +604,29 @@ describe("git-actions-policy", () => {
     expect(action).toMatchObject({ label: "Merge locally" });
   });
 
+  it("uses the active language for policy-owned action labels and unavailable messages", async () => {
+    await i18n.changeLanguage("zh-CN");
+    const actions = buildGitActions(
+      createInput({
+        hasRemote: true,
+        behindOfOrigin: 1,
+        isOnBaseBranch: false,
+        aheadCount: 0,
+      }),
+    );
+
+    expect(actions.primary).toMatchObject({
+      id: "pull",
+      label: "Pull",
+      pendingLabel: "正在 pull...",
+      successLabel: "已 pull",
+    });
+    expect(actions.secondary.find((entry) => entry.id === "pr")).toMatchObject({
+      label: "创建 PR",
+      unavailableMessage: "无法创建 PR，因为此分支还没有新的 commit",
+    });
+  });
+
   it.each([
     ["draft", { pullRequestIsDraft: true }],
     ["merged", { pullRequestIsMerged: true }],
diff --git a/packages/app/src/git/policy.ts b/packages/app/src/git/policy.ts
index 936f31e0e..78cdacc60 100644
--- a/packages/app/src/git/policy.ts
+++ b/packages/app/src/git/policy.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { ReactElement } from "react";
 
 import type { ActionStatus } from "@/components/ui/dropdown-menu";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import type {
   CheckoutPrMergeMethod,
   CheckoutPrStatusResponse,
@@ -108,7 +109,6 @@ interface PullRequestActionModel {
 interface PullRequestDirectMergeActionModel {
   readonly id: PullRequestDirectMergeActionId;
   readonly role: "direct";
-  readonly label: string;
   readonly method: CheckoutPrMergeMethod;
   readonly startsGroup: boolean;
 }
@@ -116,7 +116,6 @@ interface PullRequestDirectMergeActionModel {
 interface PullRequestAutoMergeEnableActionModel {
   readonly id: PullRequestAutoMergeEnableActionId;
   readonly role: "auto";
-  readonly label: string;
   readonly method: CheckoutPrMergeMethod;
   readonly startsGroup: boolean;
 }
@@ -125,21 +124,18 @@ const PULL_REQUEST_DIRECT_MERGE_ACTION_MODELS = [
   {
     id: "merge-pr-squash",
     role: "direct",
-    label: "Squash and merge",
     method: "squash",
     startsGroup: true,
   },
   {
     id: "merge-pr-merge",
     role: "direct",
-    label: "Create a merge commit",
     method: "merge",
     startsGroup: false,
   },
   {
     id: "merge-pr-rebase",
     role: "direct",
-    label: "Rebase and merge",
     method: "rebase",
     startsGroup: false,
   },
@@ -149,21 +145,18 @@ const PULL_REQUEST_AUTO_MERGE_ENABLE_ACTION_MODELS = [
   {
     id: "enable-pr-auto-merge-squash",
     role: "auto",
-    label: "Enable auto-merge with squash",
     method: "squash",
     startsGroup: true,
   },
   {
     id: "enable-pr-auto-merge-merge",
     role: "auto",
-    label: "Enable auto-merge with merge commit",
     method: "merge",
     startsGroup: false,
   },
   {
     id: "enable-pr-auto-merge-rebase",
     role: "auto",
-    label: "Enable auto-merge with rebase",
     method: "rebase",
     startsGroup: false,
   },
@@ -204,9 +197,9 @@ export function buildGitActions(input: BuildGitActionsInput): GitActions {
 
   allActions.set("commit", {
     id: "commit",
-    label: "Commit",
-    pendingLabel: "Committing...",
-    successLabel: "Committed",
+    label: i18n.t("workspace.git.actions.commit.label"),
+    pendingLabel: i18n.t("workspace.git.actions.commit.pending"),
+    successLabel: i18n.t("workspace.git.actions.commit.success"),
     disabled: input.runtime.commit.disabled,
     status: input.runtime.commit.status,
     icon: input.runtime.commit.icon,
@@ -216,9 +209,9 @@ export function buildGitActions(input: BuildGitActionsInput): GitActions {
 
   allActions.set("pull", {
     id: "pull",
-    label: "Pull",
-    pendingLabel: "Pulling...",
-    successLabel: "Pulled",
+    label: i18n.t("workspace.git.actions.pull.label"),
+    pendingLabel: i18n.t("workspace.git.actions.pull.pending"),
+    successLabel: i18n.t("workspace.git.actions.pull.success"),
     disabled: input.runtime.pull.disabled,
     status: input.runtime.pull.status,
     unavailableMessage: input.runtime.pull.disabled ? undefined : getPullUnavailableMessage(input),
@@ -229,9 +222,9 @@ export function buildGitActions(input: BuildGitActionsInput): GitActions {
 
   allActions.set("push", {
     id: "push",
-    label: "Push",
-    pendingLabel: "Pushing...",
-    successLabel: "Pushed",
+    label: i18n.t("workspace.git.actions.push.label"),
+    pendingLabel: i18n.t("workspace.git.actions.push.pending"),
+    successLabel: i18n.t("workspace.git.actions.push.success"),
     disabled: input.runtime.push.disabled,
     status: input.runtime.push.status,
     unavailableMessage: input.runtime.push.disabled ? undefined : getPushUnavailableMessage(input),
@@ -242,9 +235,9 @@ export function buildGitActions(input: BuildGitActionsInput): GitActions {
 
   allActions.set("pull-and-push", {
     id: "pull-and-push",
-    label: "Pull and push",
-    pendingLabel: "Pulling and pushing...",
-    successLabel: "Pulled and pushed",
+    label: i18n.t("workspace.git.actions.pullAndPush.label"),
+    pendingLabel: i18n.t("workspace.git.actions.pullAndPush.pending"),
+    successLabel: i18n.t("workspace.git.actions.pullAndPush.success"),
     disabled: input.runtime["pull-and-push"].disabled,
     status: input.runtime["pull-and-push"].status,
     unavailableMessage: input.runtime["pull-and-push"].disabled
@@ -261,9 +254,9 @@ export function buildGitActions(input: BuildGitActionsInput): GitActions {
 
   allActions.set("merge-branch", {
     id: "merge-branch",
-    label: "Merge locally",
-    pendingLabel: "Merging...",
-    successLabel: "Merged",
+    label: i18n.t("workspace.git.actions.mergeBranch.label"),
+    pendingLabel: i18n.t("workspace.git.actions.mergeBranch.pending"),
+    successLabel: i18n.t("workspace.git.actions.mergeBranch.success"),
     disabled: input.runtime["merge-branch"].disabled,
     status: input.runtime["merge-branch"].status,
     unavailableMessage: input.runtime["merge-branch"].disabled
@@ -276,9 +269,9 @@ export function buildGitActions(input: BuildGitActionsInput): GitActions {
 
   allActions.set("merge-from-base", {
     id: "merge-from-base",
-    label: `Update from ${input.baseRefLabel}`,
-    pendingLabel: "Updating...",
-    successLabel: "Updated",
+    label: i18n.t("workspace.git.actions.mergeFromBase.label", { baseRef: input.baseRefLabel }),
+    pendingLabel: i18n.t("workspace.git.actions.mergeFromBase.pending"),
+    successLabel: i18n.t("workspace.git.actions.mergeFromBase.success"),
     disabled: input.runtime["merge-from-base"].disabled,
     status: input.runtime["merge-from-base"].status,
     unavailableMessage: input.runtime["merge-from-base"].disabled
@@ -291,15 +284,15 @@ export function buildGitActions(input: BuildGitActionsInput): GitActions {
 
   allActions.set("archive-worktree", {
     id: "archive-worktree",
-    label: "Archive worktree",
-    pendingLabel: "Archiving...",
-    successLabel: "Archived",
+    label: i18n.t("workspace.git.actions.archive.label"),
+    pendingLabel: i18n.t("workspace.git.actions.archive.pending"),
+    successLabel: i18n.t("workspace.git.actions.archive.success"),
     disabled: input.runtime["archive-worktree"].disabled,
     status: input.runtime["archive-worktree"].status,
     unavailableMessage:
       input.runtime["archive-worktree"].disabled || input.isPaseoOwnedWorktree
         ? undefined
-        : "Archive isn't available here because this workspace was not created as a Paseo worktree",
+        : i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.archiveNotWorktree"),
     icon: input.runtime["archive-worktree"].icon,
     startsGroup: true,
     handler: input.runtime["archive-worktree"].handler,
@@ -399,15 +392,15 @@ function buildPrAction(input: BuildGitActionsInput): GitAction {
   if (input.hasPullRequest && input.pullRequestUrl) {
     return {
       id: "pr",
-      label: "View PR",
-      pendingLabel: "View PR",
-      successLabel: "View PR",
+      label: i18n.t("workspace.git.actions.viewPr"),
+      pendingLabel: i18n.t("workspace.git.actions.viewPr"),
+      successLabel: i18n.t("workspace.git.actions.viewPr"),
       disabled: input.runtime.pr.disabled,
       status: input.runtime.pr.status,
       unavailableMessage:
         input.runtime.pr.disabled || input.githubFeaturesEnabled
           ? undefined
-          : "View PR isn't available right now because GitHub isn't connected",
+          : i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.viewPrNoGithub"),
       icon: input.runtime.pr.icon,
       startsGroup: false,
       handler: input.runtime.pr.handler,
@@ -416,9 +409,9 @@ function buildPrAction(input: BuildGitActionsInput): GitAction {
 
   return {
     id: "pr",
-    label: "Create PR",
-    pendingLabel: "Creating PR...",
-    successLabel: "PR Created",
+    label: i18n.t("workspace.git.actions.createPr.label"),
+    pendingLabel: i18n.t("workspace.git.actions.createPr.pending"),
+    successLabel: i18n.t("workspace.git.actions.createPr.success"),
     disabled: input.runtime.pr.disabled,
     status: input.runtime.pr.status,
     unavailableMessage: input.runtime.pr.disabled
@@ -438,9 +431,9 @@ function buildDirectPullRequestMergeAction(
   const unavailableMessage = getMergePrUnavailableMessage(input);
   return {
     id: model.id,
-    label: model.label,
-    pendingLabel: "Merging PR...",
-    successLabel: "PR merged",
+    label: getDirectPullRequestMergeActionLabel(model.id),
+    pendingLabel: i18n.t("workspace.git.actions.mergePr.pending"),
+    successLabel: i18n.t("workspace.git.actions.mergePr.success"),
     disabled: runtime.disabled || shouldDisableMergePrAction(input),
     status: runtime.status,
     unavailableMessage: runtime.disabled ? undefined : unavailableMessage,
@@ -457,9 +450,9 @@ function buildEnablePullRequestAutoMergeAction(
   const runtime = input.runtime[model.id];
   return {
     id: model.id,
-    label: model.label,
-    pendingLabel: "Enabling auto-merge...",
-    successLabel: "Auto-merge enabled",
+    label: getEnablePullRequestAutoMergeActionLabel(model.id),
+    pendingLabel: i18n.t("workspace.git.actions.autoMerge.enabling"),
+    successLabel: i18n.t("workspace.git.actions.autoMerge.enabled"),
     disabled: runtime.disabled,
     status: runtime.status,
     icon: runtime.icon,
@@ -473,12 +466,12 @@ function buildDisablePullRequestAutoMergeAction(input: BuildGitActionsInput): Gi
   const unavailableMessage =
     input.pullRequestGithub?.viewerCanDisableAutoMerge === true
       ? undefined
-      : "Auto-merge is enabled, but this account can't disable it";
+      : i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.autoMergeCannotDisable");
   return {
     id: "disable-pr-auto-merge",
-    label: "Auto-merge enabled",
-    pendingLabel: "Disabling auto-merge...",
-    successLabel: "Auto-merge disabled",
+    label: i18n.t("workspace.git.actions.autoMerge.enabled"),
+    pendingLabel: i18n.t("workspace.git.actions.autoMerge.disabling"),
+    successLabel: i18n.t("workspace.git.actions.autoMerge.disabled"),
     disabled: runtime.disabled || input.pullRequestGithub?.viewerCanDisableAutoMerge !== true,
     status: runtime.status,
     unavailableMessage: runtime.disabled ? undefined : unavailableMessage,
@@ -488,6 +481,28 @@ function buildDisablePullRequestAutoMergeAction(input: BuildGitActionsInput): Gi
   };
 }
 
+function getDirectPullRequestMergeActionLabel(id: PullRequestDirectMergeActionId): string {
+  switch (id) {
+    case "merge-pr-squash":
+      return i18n.t("workspace.git.actions.mergePr.squash");
+    case "merge-pr-merge":
+      return i18n.t("workspace.git.actions.mergePr.merge");
+    case "merge-pr-rebase":
+      return i18n.t("workspace.git.actions.mergePr.rebase");
+  }
+}
+
+function getEnablePullRequestAutoMergeActionLabel(id: PullRequestAutoMergeEnableActionId): string {
+  switch (id) {
+    case "enable-pr-auto-merge-squash":
+      return i18n.t("workspace.git.actions.autoMerge.enableSquash");
+    case "enable-pr-auto-merge-merge":
+      return i18n.t("workspace.git.actions.autoMerge.enableMerge");
+    case "enable-pr-auto-merge-rebase":
+      return i18n.t("workspace.git.actions.autoMerge.enableRebase");
+  }
+}
+
 function canPull(input: BuildGitActionsInput): boolean {
   return input.hasRemote && !input.hasUncommittedChanges && (input.behindOfOrigin ?? 0) > 0;
 }
@@ -591,45 +606,45 @@ function hasEnabledPrAutoMerge(input: BuildGitActionsInput): boolean {
 
 function getPullUnavailableMessage(input: BuildGitActionsInput): string | undefined {
   if (!input.hasRemote) {
-    return "Pull isn't available here because this branch is not connected to a remote yet";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.pullNoRemote");
   }
   if (input.hasUncommittedChanges) {
-    return "Pull isn't available while you have local changes so commit or stash them first";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.pullDirty");
   }
   if (input.behindOfOrigin === null) {
     return "Pull isn't available here because this branch is not connected to a remote yet";
   }
   if (input.behindOfOrigin === 0) {
-    return "Pull isn't available because this branch is already up to date";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.pullUpToDate");
   }
   return undefined;
 }
 
 function getPushUnavailableMessage(input: BuildGitActionsInput): string | undefined {
   if (!input.hasRemote) {
-    return "Push isn't available here because this branch is not connected to a remote yet";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.pushNoRemote");
   }
   if ((input.behindOfOrigin ?? 0) > 0) {
-    return "Push isn't available yet because there are newer changes to bring in first";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.pushBehind");
   }
   if (!hasPushableCommits(input)) {
-    return "Push isn't available because there is nothing new to send";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.pushNothing");
   }
   return undefined;
 }
 
 function getPullAndPushUnavailableMessage(input: BuildGitActionsInput): string | undefined {
   if (!input.hasRemote) {
-    return "Pull and push isn't available here because this branch is not connected to a remote yet";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.pullAndPushNoRemote");
   }
   if (input.hasUncommittedChanges) {
-    return "Pull and push isn't available while you have local changes so commit or stash them first";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.pullAndPushDirty");
   }
   if (input.behindOfOrigin === null) {
     return "Pull and push isn't available because there are no incoming changes to pull first";
   }
   if (input.behindOfOrigin === 0 && input.aheadOfOrigin === 0) {
-    return "Pull and push isn't available because this branch is already in sync";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.pullAndPushInSync");
   }
   if (input.behindOfOrigin === 0) {
     return "Pull and push isn't available because there are no incoming changes to pull first";
@@ -642,67 +657,69 @@ function getPullAndPushUnavailableMessage(input: BuildGitActionsInput): string |
 
 function getCreatePrUnavailableMessage(input: BuildGitActionsInput): string | undefined {
   if (!input.githubFeaturesEnabled) {
-    return "Create PR isn't available right now because GitHub isn't connected";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.createPrNoGithub");
   }
   if (input.aheadCount === 0) {
-    return "Create PR isn't available because this branch doesn't have any new commits yet";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.createPrNoCommits");
   }
   return undefined;
 }
 
 function getMergeBranchUnavailableMessage(input: BuildGitActionsInput): string | undefined {
   if (!input.baseRefAvailable) {
-    return "Merge isn't available because we couldn't determine the base branch";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.mergeNoBase");
   }
   if (input.hasUncommittedChanges) {
-    return "Merge isn't available while you have local changes so commit or stash them first";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.mergeDirty");
   }
   if (input.aheadCount === 0) {
-    return "Merge isn't available because this branch doesn't have anything new to merge yet";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.mergeNothing");
   }
   return undefined;
 }
 
 function getMergeFromBaseUnavailableMessage(input: BuildGitActionsInput): string | undefined {
   if (!input.baseRefAvailable) {
-    return "Update isn't available because we couldn't determine the base branch";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.updateNoBase");
   }
   if (input.hasUncommittedChanges) {
-    return "Update isn't available while you have local changes so commit or stash them first";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.updateDirty");
   }
   if (input.behindBaseCount === 0) {
-    return `Update isn't available because this branch is already up to date with ${input.baseRefLabel}`;
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.updateCurrent", {
+      baseRef: input.baseRefLabel,
+    });
   }
   return undefined;
 }
 
 function getMergePrUnavailableMessage(input: BuildGitActionsInput): string | undefined {
   if (!input.githubFeaturesEnabled) {
-    return "Merge PR isn't available right now because GitHub isn't connected";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.mergePrNoGithub");
   }
   if (!input.hasPullRequest) {
-    return "Merge PR isn't available because there isn't a pull request yet";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.mergePrMissing");
   }
   if (input.pullRequestIsDraft) {
-    return "Merge PR isn't available because the pull request is still a draft";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.mergePrDraft");
   }
   if (input.pullRequestIsMerged) {
-    return "Merge PR isn't available because the pull request is already merged";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.mergePrMerged");
   }
   if (input.pullRequestState === "closed") {
-    return "Merge PR isn't available because the pull request is closed";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.mergePrClosed");
   }
   if (input.pullRequestMergeable === "CONFLICTING") {
-    return "Merge PR isn't available because the pull request has conflicts";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.mergePrConflicts");
   }
   if (!hasPullRequestGithubFacts(input.pullRequestGithub)) {
     return undefined;
   }
   if (input.pullRequestGithub?.isMergeQueueEnabled || input.pullRequestGithub?.isInMergeQueue) {
-    return "Merge PR isn't available here because this repository uses a merge queue";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.mergePrQueue");
   }
   if (!GITHUB_DIRECT_MERGE_STATE_ALLOWLIST.has(input.pullRequestGithub?.mergeStateStatus ?? "")) {
-    return "Merge PR isn't available until GitHub reports the pull request is ready to merge";
+    return i18n.t("workspace.git.actions.unavailable.mergePrNotReady");
   }
   return undefined;
 }
diff --git a/packages/app/src/git/pr-pane.tsx b/packages/app/src/git/pr-pane.tsx
index a04ff952d..4eb5e2901 100644
--- a/packages/app/src/git/pr-pane.tsx
+++ b/packages/app/src/git/pr-pane.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useMemo, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Pressable, ScrollView, Text, View } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import {
@@ -16,7 +17,6 @@ import {
   MessageSquare,
 } from "lucide-react-native";
 import { openExternalUrl } from "@/utils/open-external-url";
-import { getActivityVerb, getStateLabel } from "@/git/pr-pane-data";
 import type {
   CheckStatus,
   PrPaneActivity,
@@ -35,6 +35,7 @@ function activityPressableStyle({ hovered }: { hovered?: boolean }) {
 
 export function PrPane({ data }: { data: PrPaneData }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const [checksOpen, setChecksOpen] = useState(true);
   const [reviewsOpen, setReviewsOpen] = useState(true);
 
@@ -66,7 +67,7 @@ export function PrPane({ data }: { data: PrPaneData }) {
 
   const stateColor = getStateColor(data.state, theme);
   const StateIcon = getStateIcon(data.state);
-  const stateLabel = getStateLabel(data.state);
+  const stateLabel = t(`workspace.git.pr.states.${data.state}`);
   const stateLabelStyle = useMemo(() => [styles.stateLabel, { color: stateColor }], [stateColor]);
   const keyedActivity = useMemo(
     () => data.activity.map((item, idx) => ({ key: `${item.author}-${item.kind}-${idx}`, item })),
@@ -117,7 +118,7 @@ export function PrPane({ data }: { data: PrPaneData }) {
       <View style={styles.divider} />
 
       <Section
-        title="Checks"
+        title={t("workspace.git.pr.sections.checks")}
         open={checksOpen}
         onToggle={handleToggleChecks}
         summary={
@@ -151,7 +152,7 @@ export function PrPane({ data }: { data: PrPaneData }) {
       <View style={styles.divider} />
 
       <Section
-        title="Reviews"
+        title={t("workspace.git.pr.sections.reviews")}
         open={reviewsOpen}
         onToggle={handleToggleReviews}
         summary={
@@ -266,7 +267,9 @@ function CheckStatusIcon({ status }: { status: CheckStatus }) {
 }
 
 function ActivityRow({ item }: { item: PrPaneActivity }) {
-  const verb = getActivityVerb(item);
+  const { t } = useTranslation();
+  const verb = getTranslatedActivityVerb(item, t);
+  const age = item.age === "just now" ? t("workspace.git.pr.time.justNow") : item.age;
   const handlePress = useCallback(() => {
     void openExternalUrl(item.url);
   }, [item.url]);
@@ -285,7 +288,7 @@ function ActivityRow({ item }: { item: PrPaneActivity }) {
             {item.author}
           </Text>
           <Text style={styles.rowMetaMid}>{verb}</Text>
-          <Text style={styles.rowMeta}>{item.age}</Text>
+          <Text style={styles.rowMeta}>{age}</Text>
         </View>
         <Text style={styles.rowBody} numberOfLines={2}>
           {item.body}
@@ -295,6 +298,18 @@ function ActivityRow({ item }: { item: PrPaneActivity }) {
   );
 }
 
+function getTranslatedActivityVerb(
+  item: Pick<PrPaneActivity, "kind" | "reviewState">,
+  t: (key: string) => string,
+): string {
+  if (item.kind === "comment") return t("workspace.git.pr.activity.commented");
+  if (item.reviewState === "approved") return t("workspace.git.pr.activity.approved");
+  if (item.reviewState === "changes_requested") {
+    return t("workspace.git.pr.activity.requestedChanges");
+  }
+  return t("workspace.git.pr.activity.reviewed");
+}
+
 function getStateColor(state: PrState, theme: ReturnType<typeof useUnistyles>["theme"]): string {
   if (state === "open") return theme.colors.statusSuccess;
   if (state === "draft") return theme.colors.foregroundMuted;
diff --git a/packages/app/src/git/use-actions.ts b/packages/app/src/git/use-actions.ts
index db4d795c3..445e1d08b 100644
--- a/packages/app/src/git/use-actions.ts
+++ b/packages/app/src/git/use-actions.ts
@@ -1,17 +1,26 @@
 import { useState, useCallback, useEffect, useMemo, type ReactElement } from "react";
 import { router, type Href } from "expo-router";
 import AsyncStorage from "@react-native-async-storage/async-storage";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { type CheckoutGitActionStatus, useCheckoutGitActionsStore } from "@/git/actions-store";
 import { type CheckoutStatusPayload, useCheckoutStatusQuery } from "@/git/use-status-query";
 import { type CheckoutPrStatusPayload, useCheckoutPrStatusQuery } from "@/git/use-pr-status-query";
-import { buildGitActions, narrowPullRequestState, type GitActions } from "@/git/policy";
+import {
+  buildGitActions,
+  narrowPullRequestState,
+  type GitAction,
+  type GitActions,
+} from "@/git/policy";
 import type { CheckoutPrMergeMethod } from "@getpaseo/protocol/messages";
 import { openExternalUrl } from "@/utils/open-external-url";
 import { useToast } from "@/contexts/toast-context";
 import { useSessionStore } from "@/stores/session-store";
 import { resolveWorkspaceIdByExecutionDirectory } from "@/utils/workspace-execution";
 import { buildWorkspaceArchiveRedirectRoute } from "@/utils/workspace-archive-navigation";
-import { confirmRiskyWorktreeArchive } from "@/git/worktree-archive-warning";
+import {
+  confirmRiskyWorktreeArchive,
+  type WorktreeArchiveWarningLabels,
+} from "@/git/worktree-archive-warning";
 
 export type { GitActionId, GitAction, GitActions } from "@/git/policy";
 
@@ -26,18 +35,20 @@ function isActionDisabled(actionsDisabled: boolean, status: CheckoutGitActionSta
 function resolveBranchLabel(input: {
   currentBranch: string | null | undefined;
   notGit: boolean;
+  notRepositoryLabel: string;
+  unknownLabel: string;
 }): string {
   if (input.currentBranch && input.currentBranch !== "HEAD") {
     return input.currentBranch;
   }
   if (input.notGit) {
-    return "Not a git repository";
+    return input.notRepositoryLabel;
   }
-  return "Unknown";
+  return input.unknownLabel;
 }
 
-function formatBaseRefLabel(baseRef: string | undefined): string {
-  if (!baseRef) return "base";
+function formatBaseRefLabel(baseRef: string | undefined, fallbackLabel: string): string {
+  if (!baseRef) return fallbackLabel;
   const trimmed = baseRef.replace(/^refs\/(heads|remotes)\//, "").trim();
   return trimmed.startsWith("origin/") ? trimmed.slice("origin/".length) : trimmed;
 }
@@ -153,6 +164,7 @@ interface UseGitActionsResult {
 }
 
 export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): UseGitActionsResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const toast = useToast();
   const [postShipArchiveSuggested, setPostShipArchiveSuggested] = useState(false);
   const [shipDefault, setShipDefault] = useState<"merge" | "pr">("pr");
@@ -170,10 +182,15 @@ export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): Use
     cwd,
     enabled: isGit,
   });
-  const baseRefLabel = useMemo(() => formatBaseRefLabel(baseRef), [baseRef]);
+  const baseRefLabel = useMemo(
+    () => formatBaseRefLabel(baseRef, t("workspace.git.diff.base")),
+    [baseRef, t],
+  );
   const branchLabel = resolveBranchLabel({
     currentBranch: gitStatus?.currentBranch,
     notGit,
+    notRepositoryLabel: t("workspace.git.diff.notRepository"),
+    unknownLabel: t("workspace.git.diff.branchUnknown"),
   });
 
   // Ship default persistence
@@ -308,58 +325,58 @@ export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): Use
   const handleCommit = useCallback(() => {
     void runCommit({ serverId, cwd })
       .then(() => {
-        toastActionSuccess("Committed");
+        toastActionSuccess(t("workspace.git.actions.commit.success"));
         return;
       })
       .catch((err) => {
-        toastActionError(err, "Failed to commit");
+        toastActionError(err, t("workspace.git.actions.toasts.failedCommit"));
       });
-  }, [cwd, runCommit, serverId, toastActionError, toastActionSuccess]);
+  }, [cwd, runCommit, serverId, t, toastActionError, toastActionSuccess]);
 
   const handlePull = useCallback(() => {
     void runPull({ serverId, cwd })
       .then(() => {
-        toastActionSuccess("Pulled");
+        toastActionSuccess(t("workspace.git.actions.pull.success"));
         return;
       })
       .catch((err) => {
-        toastActionError(err, "Failed to pull");
+        toastActionError(err, t("workspace.git.actions.toasts.failedPull"));
       });
-  }, [cwd, runPull, serverId, toastActionError, toastActionSuccess]);
+  }, [cwd, runPull, serverId, t, toastActionError, toastActionSuccess]);
 
   const handlePush = useCallback(() => {
     void runPush({ serverId, cwd })
       .then(() => {
-        toastActionSuccess("Pushed");
+        toastActionSuccess(t("workspace.git.actions.push.success"));
         return;
       })
       .catch((err) => {
-        toastActionError(err, "Failed to push");
+        toastActionError(err, t("workspace.git.actions.toasts.failedPush"));
       });
-  }, [cwd, runPush, serverId, toastActionError, toastActionSuccess]);
+  }, [cwd, runPush, serverId, t, toastActionError, toastActionSuccess]);
 
   const handlePullAndPush = useCallback(() => {
     void runPullAndPush({ serverId, cwd })
       .then(() => {
-        toastActionSuccess("Pulled and pushed");
+        toastActionSuccess(t("workspace.git.actions.pullAndPush.success"));
         return;
       })
       .catch((err) => {
-        toastActionError(err, "Failed to pull and push");
+        toastActionError(err, t("workspace.git.actions.toasts.failedPullAndPush"));
       });
-  }, [cwd, runPullAndPush, serverId, toastActionError, toastActionSuccess]);
+  }, [cwd, runPullAndPush, serverId, t, toastActionError, toastActionSuccess]);
 
   const handleCreatePr = useCallback(() => {
     void persistShipDefault("pr");
     void runCreatePr({ serverId, cwd })
       .then(() => {
-        toastActionSuccess("PR created");
+        toastActionSuccess(t("workspace.git.actions.createPr.success"));
         return;
       })
       .catch((err) => {
-        toastActionError(err, "Failed to create PR");
+        toastActionError(err, t("workspace.git.actions.toasts.failedCreatePr"));
       });
-  }, [cwd, persistShipDefault, runCreatePr, serverId, toastActionError, toastActionSuccess]);
+  }, [cwd, persistShipDefault, runCreatePr, serverId, t, toastActionError, toastActionSuccess]);
 
   const handleMergePr = useCallback(
     (method: CheckoutPrMergeMethod) => {
@@ -367,14 +384,14 @@ export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): Use
       void runMergePr({ serverId, cwd, method })
         .then(() => {
           setPostShipArchiveSuggested(true);
-          toastActionSuccess("PR merged");
+          toastActionSuccess(t("workspace.git.actions.mergePr.success"));
           return;
         })
         .catch((err) => {
-          toastActionError(err, "Failed to merge PR");
+          toastActionError(err, t("workspace.git.actions.toasts.failedMergePr"));
         });
     },
-    [cwd, persistShipDefault, runMergePr, serverId, toastActionError, toastActionSuccess],
+    [cwd, persistShipDefault, runMergePr, serverId, t, toastActionError, toastActionSuccess],
   );
 
   const handleEnablePrAutoMerge = useCallback(
@@ -382,41 +399,49 @@ export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): Use
       void persistShipDefault("pr");
       void runEnablePrAutoMerge({ serverId, cwd, method })
         .then(() => {
-          toastActionSuccess("Auto-merge enabled");
+          toastActionSuccess(t("workspace.git.actions.autoMerge.enabled"));
           return;
         })
         .catch((err) => {
-          toastActionError(err, "Failed to enable auto-merge");
+          toastActionError(err, t("workspace.git.actions.toasts.failedEnableAutoMerge"));
         });
     },
-    [cwd, persistShipDefault, runEnablePrAutoMerge, serverId, toastActionError, toastActionSuccess],
+    [
+      cwd,
+      persistShipDefault,
+      runEnablePrAutoMerge,
+      serverId,
+      t,
+      toastActionError,
+      toastActionSuccess,
+    ],
   );
 
   const handleDisablePrAutoMerge = useCallback(() => {
     void runDisablePrAutoMerge({ serverId, cwd })
       .then(() => {
-        toastActionSuccess("Auto-merge disabled");
+        toastActionSuccess(t("workspace.git.actions.autoMerge.disabled"));
         return;
       })
       .catch((err) => {
-        toastActionError(err, "Failed to disable auto-merge");
+        toastActionError(err, t("workspace.git.actions.toasts.failedDisableAutoMerge"));
       });
-  }, [cwd, runDisablePrAutoMerge, serverId, toastActionError, toastActionSuccess]);
+  }, [cwd, runDisablePrAutoMerge, serverId, t, toastActionError, toastActionSuccess]);
 
   const handleMergeBranch = useCallback(() => {
     if (!baseRef) {
-      toast.error("Base ref unavailable");
+      toast.error(t("workspace.git.actions.toasts.baseRefUnavailable"));
       return;
     }
     void persistShipDefault("merge");
     void runMergeBranch({ serverId, cwd, baseRef })
       .then(() => {
         setPostShipArchiveSuggested(true);
-        toastActionSuccess("Merged");
+        toastActionSuccess(t("workspace.git.actions.mergeBranch.success"));
         return;
       })
       .catch((err) => {
-        toastActionError(err, "Failed to merge");
+        toastActionError(err, t("workspace.git.actions.toasts.failedMerge"));
       });
   }, [
     baseRef,
@@ -424,6 +449,7 @@ export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): Use
     persistShipDefault,
     runMergeBranch,
     serverId,
+    t,
     toast,
     toastActionError,
     toastActionSuccess,
@@ -431,23 +457,23 @@ export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): Use
 
   const handleMergeFromBase = useCallback(() => {
     if (!baseRef) {
-      toast.error("Base ref unavailable");
+      toast.error(t("workspace.git.actions.toasts.baseRefUnavailable"));
       return;
     }
     void runMergeFromBase({ serverId, cwd, baseRef })
       .then(() => {
-        toastActionSuccess("Updated");
+        toastActionSuccess(t("workspace.git.actions.mergeFromBase.success"));
         return;
       })
       .catch((err) => {
-        toastActionError(err, "Failed to merge from base");
+        toastActionError(err, t("workspace.git.actions.toasts.failedMergeFromBase"));
       });
-  }, [baseRef, cwd, runMergeFromBase, serverId, toast, toastActionError, toastActionSuccess]);
+  }, [baseRef, cwd, runMergeFromBase, serverId, t, toast, toastActionError, toastActionSuccess]);
 
   const archiveWorktreeAfterConfirmation = useCallback(async () => {
     const worktreePath = status?.cwd;
     if (!worktreePath) {
-      toast.error("Worktree path unavailable");
+      toast.error(t("workspace.git.actions.toasts.worktreePathUnavailable"));
       return;
     }
 
@@ -456,12 +482,15 @@ export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): Use
     const workspace = workspaceList.find(
       (candidate) => candidate.workspaceDirectory === worktreePath,
     );
-    const confirmed = await confirmRiskyWorktreeArchive({
-      worktreeName: workspace?.name ?? branchLabel,
-      isDirty: gitStatus?.isDirty,
-      aheadOfOrigin: gitStatus?.aheadOfOrigin,
-      diffStat: workspace?.diffStat ?? null,
-    });
+    const confirmed = await confirmRiskyWorktreeArchive(
+      {
+        worktreeName: workspace?.name ?? branchLabel,
+        isDirty: gitStatus?.isDirty,
+        aheadOfOrigin: gitStatus?.aheadOfOrigin,
+        diffStat: workspace?.diffStat ?? null,
+      },
+      getWorktreeArchiveWarningLabels(t),
+    );
     if (!confirmed) {
       return;
     }
@@ -479,7 +508,7 @@ export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): Use
       }) as Href,
     );
     void runArchiveWorktree({ serverId, cwd, worktreePath }).catch((err) => {
-      toastActionError(err, "Failed to archive worktree");
+      toastActionError(err, t("workspace.git.actions.toasts.failedArchive"));
     });
   }, [
     branchLabel,
@@ -489,6 +518,7 @@ export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): Use
     runArchiveWorktree,
     serverId,
     status?.cwd,
+    t,
     toast,
     toastActionError,
   ]);
@@ -530,7 +560,7 @@ export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): Use
 
   // Build actions
   const gitActions: GitActions = useMemo(() => {
-    return buildGitActions({
+    const actions = buildGitActions({
       isGit,
       githubFeaturesEnabled,
       githubAutoMergeActionsEnabled,
@@ -646,7 +676,9 @@ export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): Use
         },
       },
     });
+    return translateGitActions(actions, { baseRefLabel, hasPullRequest, t });
   }, [
+    t,
     isGit,
     hasRemote,
     hasPullRequest,
@@ -701,3 +733,263 @@ export function useGitActions({ serverId, cwd, icons }: UseGitActionsInput): Use
 
   return { gitActions, branchLabel, isGit };
 }
+
+function translateGitActions(
+  actions: GitActions,
+  input: {
+    baseRefLabel: string;
+    hasPullRequest: boolean;
+    t: (key: string, options?: Record<string, unknown>) => string;
+  },
+): GitActions {
+  return {
+    primary: actions.primary ? translateGitAction(actions.primary, input) : null,
+    secondary: actions.secondary.map((action) => translateGitAction(action, input)),
+    menu: actions.menu.map((action) => translateGitAction(action, input)),
+  };
+}
+
+function translateGitAction(
+  action: GitAction,
+  {
+    baseRefLabel,
+    hasPullRequest,
+    t,
+  }: {
+    baseRefLabel: string;
+    hasPullRequest: boolean;
+    t: (key: string, options?: Record<string, unknown>) => string;
+  },
+): GitAction {
+  const labels = getTranslatedGitActionLabels(action, { baseRefLabel, hasPullRequest, t });
+  return {
+    ...action,
+    ...labels,
+    unavailableMessage: translateGitActionUnavailableMessage(action.unavailableMessage, {
+      baseRefLabel,
+      t,
+    }),
+  };
+}
+
+function getTranslatedGitActionLabels(
+  action: GitAction,
+  {
+    baseRefLabel,
+    hasPullRequest,
+    t,
+  }: {
+    baseRefLabel: string;
+    hasPullRequest: boolean;
+    t: (key: string, options?: Record<string, unknown>) => string;
+  },
+): Pick<GitAction, "label" | "pendingLabel" | "successLabel"> {
+  switch (action.id) {
+    case "commit":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.commit.label"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.commit.pending"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.commit.success"),
+      };
+    case "pull":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.pull.label"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.pull.pending"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.pull.success"),
+      };
+    case "push":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.push.label"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.push.pending"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.push.success"),
+      };
+    case "pull-and-push":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.pullAndPush.label"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.pullAndPush.pending"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.pullAndPush.success"),
+      };
+    case "pr":
+      return hasPullRequest
+        ? {
+            label: t("workspace.git.actions.viewPr"),
+            pendingLabel: t("workspace.git.actions.viewPr"),
+            successLabel: t("workspace.git.actions.viewPr"),
+          }
+        : {
+            label: t("workspace.git.actions.createPr.label"),
+            pendingLabel: t("workspace.git.actions.createPr.pending"),
+            successLabel: t("workspace.git.actions.createPr.success"),
+          };
+    case "merge-pr-squash":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.mergePr.squash"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.mergePr.pending"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.mergePr.success"),
+      };
+    case "merge-pr-merge":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.mergePr.merge"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.mergePr.pending"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.mergePr.success"),
+      };
+    case "merge-pr-rebase":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.mergePr.rebase"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.mergePr.pending"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.mergePr.success"),
+      };
+    case "enable-pr-auto-merge-squash":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.autoMerge.enableSquash"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.autoMerge.enabling"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.autoMerge.enabled"),
+      };
+    case "enable-pr-auto-merge-merge":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.autoMerge.enableMerge"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.autoMerge.enabling"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.autoMerge.enabled"),
+      };
+    case "enable-pr-auto-merge-rebase":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.autoMerge.enableRebase"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.autoMerge.enabling"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.autoMerge.enabled"),
+      };
+    case "disable-pr-auto-merge":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.autoMerge.enabled"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.autoMerge.disabling"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.autoMerge.disabled"),
+      };
+    case "merge-branch":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.mergeBranch.label"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.mergeBranch.pending"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.mergeBranch.success"),
+      };
+    case "merge-from-base":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.mergeFromBase.label", { baseRef: baseRefLabel }),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.mergeFromBase.pending"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.mergeFromBase.success"),
+      };
+    case "archive-worktree":
+      return {
+        label: t("workspace.git.actions.archive.label"),
+        pendingLabel: t("workspace.git.actions.archive.pending"),
+        successLabel: t("workspace.git.actions.archive.success"),
+      };
+  }
+}
+
+function translateGitActionUnavailableMessage(
+  message: string | undefined,
+  {
+    baseRefLabel,
+    t,
+  }: {
+    baseRefLabel: string;
+    t: (key: string, options?: Record<string, unknown>) => string;
+  },
+): string | undefined {
+  if (!message) return undefined;
+  const keyByMessage: Record<string, string> = {
+    "View PR isn't available right now because GitHub isn't connected":
+      "workspace.git.actions.unavailable.viewPrNoGithub",
+    "Pull isn't available here because this branch is not connected to a remote yet":
+      "workspace.git.actions.unavailable.pullNoRemote",
+    "Pull isn't available while you have local changes so commit or stash them first":
+      "workspace.git.actions.unavailable.pullDirty",
+    "Pull isn't available because this branch is already up to date":
+      "workspace.git.actions.unavailable.pullUpToDate",
+    "Push isn't available here because this branch is not connected to a remote yet":
+      "workspace.git.actions.unavailable.pushNoRemote",
+    "Push isn't available yet because there are newer changes to bring in first":
+      "workspace.git.actions.unavailable.pushBehind",
+    "Push isn't available because there is nothing new to send":
+      "workspace.git.actions.unavailable.pushNothing",
+    "Pull and push isn't available here because this branch is not connected to a remote yet":
+      "workspace.git.actions.unavailable.pullAndPushNoRemote",
+    "Pull and push isn't available while you have local changes so commit or stash them first":
+      "workspace.git.actions.unavailable.pullAndPushDirty",
+    "Pull and push isn't available because this branch is already in sync":
+      "workspace.git.actions.unavailable.pullAndPushInSync",
+    "Create PR isn't available right now because GitHub isn't connected":
+      "workspace.git.actions.unavailable.createPrNoGithub",
+    "Create PR isn't available because this branch doesn't have any new commits yet":
+      "workspace.git.actions.unavailable.createPrNoCommits",
+    "Merge isn't available because we couldn't determine the base branch":
+      "workspace.git.actions.unavailable.mergeNoBase",
+    "Merge isn't available while you have local changes so commit or stash them first":
+      "workspace.git.actions.unavailable.mergeDirty",
+    "Merge isn't available because this branch doesn't have anything new to merge yet":
+      "workspace.git.actions.unavailable.mergeNothing",
+    "Update isn't available because we couldn't determine the base branch":
+      "workspace.git.actions.unavailable.updateNoBase",
+    "Update isn't available while you have local changes so commit or stash them first":
+      "workspace.git.actions.unavailable.updateDirty",
+    "Archive isn't available here because this workspace was not created as a Paseo worktree":
+      "workspace.git.actions.unavailable.archiveNotWorktree",
+    "Merge PR isn't available right now because GitHub isn't connected":
+      "workspace.git.actions.unavailable.mergePrNoGithub",
+    "Merge PR isn't available because there isn't a pull request yet":
+      "workspace.git.actions.unavailable.mergePrMissing",
+    "Merge PR isn't available because the pull request is still a draft":
+      "workspace.git.actions.unavailable.mergePrDraft",
+    "Merge PR isn't available because the pull request is already merged":
+      "workspace.git.actions.unavailable.mergePrMerged",
+    "Merge PR isn't available because the pull request is closed":
+      "workspace.git.actions.unavailable.mergePrClosed",
+    "Merge PR isn't available because the pull request has conflicts":
+      "workspace.git.actions.unavailable.mergePrConflicts",
+    "Merge PR isn't available here because this repository uses a merge queue":
+      "workspace.git.actions.unavailable.mergePrQueue",
+    "Merge PR isn't available until GitHub reports the pull request is ready to merge":
+      "workspace.git.actions.unavailable.mergePrNotReady",
+    "Auto-merge is enabled, but this account can't disable it":
+      "workspace.git.actions.unavailable.autoMergeCannotDisable",
+  };
+  if (
+    message.startsWith("Update isn't available because this branch is already up to date with ")
+  ) {
+    return t("workspace.git.actions.unavailable.updateCurrent", { baseRef: baseRefLabel });
+  }
+  const key = keyByMessage[message];
+  return key ? t(key) : message;
+}
+
+function getWorktreeArchiveWarningLabels(
+  t: (key: string, options?: Record<string, unknown>) => string,
+): WorktreeArchiveWarningLabels {
+  return {
+    title: (worktreeName) => t("workspace.git.actions.archiveWarning.title", { worktreeName }),
+    confirm: t("workspace.git.actions.archiveWarning.confirm"),
+    cancel: t("workspace.git.actions.archiveWarning.cancel"),
+    uncommittedChanges: t("workspace.git.actions.archiveWarning.uncommittedChanges"),
+    uncommittedChangesWithDiff: (diffStat) =>
+      t("workspace.git.actions.archiveWarning.uncommittedChangesWithDiff", { diffStat }),
+    addedLine: (count) =>
+      t(
+        count === 1
+          ? "workspace.git.actions.archiveWarning.addedLine"
+          : "workspace.git.actions.archiveWarning.addedLines",
+        { count },
+      ),
+    deletedLine: (count) =>
+      t(
+        count === 1
+          ? "workspace.git.actions.archiveWarning.deletedLine"
+          : "workspace.git.actions.archiveWarning.deletedLines",
+        { count },
+      ),
+    unpushedCommit: (count) =>
+      t(
+        count === 1
+          ? "workspace.git.actions.archiveWarning.unpushedCommit"
+          : "workspace.git.actions.archiveWarning.unpushedCommits",
+        { count },
+      ),
+  };
+}
diff --git a/packages/app/src/git/use-github-search-query.ts b/packages/app/src/git/use-github-search-query.ts
index b1af449ef..aa1cd22a8 100644
--- a/packages/app/src/git/use-github-search-query.ts
+++ b/packages/app/src/git/use-github-search-query.ts
@@ -1,5 +1,7 @@
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { GitHubSearchRequest, GitHubSearchResponse } from "@getpaseo/protocol/messages";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export const GITHUB_SEARCH_STALE_TIME = 30_000;
 
@@ -24,6 +26,7 @@ interface GitHubSearchQueryInput {
   query: string;
   kinds?: GitHubSearchRequest["kinds"];
   enabled: boolean;
+  hostDisconnectedMessage?: string;
 }
 
 export function githubSearchQueryKey(
@@ -46,7 +49,9 @@ export function buildGithubSearchQueryOptions(input: GitHubSearchQueryInput) {
     queryKey: githubSearchQueryKey(input.serverId, input.cwd, query, input.kinds),
     queryFn: async (): Promise<GitHubSearchPayload> => {
       if (!input.client) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(
+          input.hostDisconnectedMessage ?? i18n.t("workspace.terminal.hostDisconnected"),
+        );
       }
       const request = { cwd: input.cwd, query, limit: 20 };
       if (input.kinds) {
@@ -60,5 +65,11 @@ export function buildGithubSearchQueryOptions(input: GitHubSearchQueryInput) {
 }
 
 export function useGithubSearchQuery(input: GitHubSearchQueryInput) {
-  return useQuery(buildGithubSearchQueryOptions(input));
+  const { t } = useTranslation();
+  return useQuery(
+    buildGithubSearchQueryOptions({
+      ...input,
+      hostDisconnectedMessage: t("workspace.terminal.hostDisconnected"),
+    }),
+  );
 }
diff --git a/packages/app/src/git/use-pr-status-query.ts b/packages/app/src/git/use-pr-status-query.ts
index 1a32f6b3a..b9aa1a6a6 100644
--- a/packages/app/src/git/use-pr-status-query.ts
+++ b/packages/app/src/git/use-pr-status-query.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { useEffect } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useHostRuntimeClient, useHostRuntimeIsConnected } from "@/runtime/host-runtime";
 import type { CheckoutPrStatusResponse } from "@getpaseo/protocol/messages";
 import { checkoutPrStatusQueryKey } from "@/git/query-keys";
@@ -79,6 +80,7 @@ export function useCheckoutPrStatusQuery({
   cwd,
   enabled = true,
 }: UseCheckoutPrStatusQueryOptions) {
+  const { t } = useTranslation();
   const queryClient = useQueryClient();
   const client = useHostRuntimeClient(serverId);
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
@@ -101,7 +103,7 @@ export function useCheckoutPrStatusQuery({
     queryKey: checkoutPrStatusQueryKey(serverId, cwd),
     queryFn: async () => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Daemon client not available");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       return await client.checkoutPrStatus(cwd);
     },
@@ -128,6 +130,7 @@ export function useWorkspacePrHint({
   cwd,
   enabled = true,
 }: UseCheckoutPrStatusQueryOptions): PrHint | null {
+  const { t } = useTranslation();
   const queryClient = useQueryClient();
   const client = useHostRuntimeClient(serverId);
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
@@ -150,7 +153,7 @@ export function useWorkspacePrHint({
     queryKey: checkoutPrStatusQueryKey(serverId, cwd),
     queryFn: async () => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Daemon client not available");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       return await client.checkoutPrStatus(cwd);
     },
diff --git a/packages/app/src/git/use-status-query.ts b/packages/app/src/git/use-status-query.ts
index 115260a51..00fde81ae 100644
--- a/packages/app/src/git/use-status-query.ts
+++ b/packages/app/src/git/use-status-query.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { useEffect } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useHostRuntimeClient, useHostRuntimeIsConnected } from "@/runtime/host-runtime";
 import { checkoutStatusQueryKey } from "@/git/query-keys";
 import {
@@ -26,6 +27,7 @@ function fetchCheckoutStatus(
 }
 
 export function useCheckoutStatusQuery({ serverId, cwd }: UseCheckoutStatusQueryOptions) {
+  const { t } = useTranslation();
   const queryClient = useQueryClient();
   const client = useHostRuntimeClient(serverId);
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
@@ -44,7 +46,7 @@ export function useCheckoutStatusQuery({ serverId, cwd }: UseCheckoutStatusQuery
     queryKey: checkoutStatusQueryKey(serverId, cwd),
     queryFn: async () => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Daemon client not available");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       return await peekOrFetchCheckoutStatus({ queryClient, client, serverId, cwd });
     },
@@ -70,13 +72,14 @@ export function useCheckoutStatusQuery({ serverId, cwd }: UseCheckoutStatusQuery
  * only the visible agents.
  */
 export function useCheckoutStatusCacheOnly({ serverId, cwd }: UseCheckoutStatusQueryOptions) {
+  const { t } = useTranslation();
   const client = useHostRuntimeClient(serverId);
 
   return useQuery({
     queryKey: checkoutStatusQueryKey(serverId, cwd),
     queryFn: async () => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Daemon client not available");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       return await fetchCheckoutStatus(client, cwd);
     },
diff --git a/packages/app/src/git/worktree-archive-warning.ts b/packages/app/src/git/worktree-archive-warning.ts
index 280c19848..691defefb 100644
--- a/packages/app/src/git/worktree-archive-warning.ts
+++ b/packages/app/src/git/worktree-archive-warning.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { confirmDialog } from "@/utils/confirm-dialog";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export interface WorktreeArchiveRisk {
   isDirty?: boolean | null;
@@ -10,27 +11,61 @@ export interface WorktreeArchiveConfirmationInput extends WorktreeArchiveRisk {
   worktreeName: string;
 }
 
-function pluralize(count: number, singular: string, plural = `${singular}s`): string {
-  return count === 1 ? singular : plural;
+export interface WorktreeArchiveWarningLabels {
+  title: (worktreeName: string) => string;
+  confirm: string;
+  cancel: string;
+  uncommittedChanges: string;
+  uncommittedChangesWithDiff: (diffStat: string) => string;
+  addedLine: (count: number) => string;
+  deletedLine: (count: number) => string;
+  unpushedCommit: (count: number) => string;
 }
 
-function formatDiffStat(diffStat: WorktreeArchiveRisk["diffStat"]): string | null {
+export const DEFAULT_WORKTREE_ARCHIVE_WARNING_LABELS: WorktreeArchiveWarningLabels = {
+  title: (worktreeName) => i18n.t("workspace.git.actions.archiveWarning.title", { worktreeName }),
+  confirm: i18n.t("workspace.git.actions.archiveWarning.confirm"),
+  cancel: i18n.t("workspace.git.actions.archiveWarning.cancel"),
+  uncommittedChanges: i18n.t("workspace.git.actions.archiveWarning.uncommittedChanges"),
+  uncommittedChangesWithDiff: (diffStat) =>
+    i18n.t("workspace.git.actions.archiveWarning.uncommittedChangesWithDiff", { diffStat }),
+  addedLine: (count) =>
+    count === 1
+      ? i18n.t("workspace.git.actions.archiveWarning.addedLine", { count })
+      : i18n.t("workspace.git.actions.archiveWarning.addedLines", { count }),
+  deletedLine: (count) =>
+    count === 1
+      ? i18n.t("workspace.git.actions.archiveWarning.deletedLine", { count })
+      : i18n.t("workspace.git.actions.archiveWarning.deletedLines", { count }),
+  unpushedCommit: (count) =>
+    count === 1
+      ? i18n.t("workspace.git.actions.archiveWarning.unpushedCommit", { count })
+      : i18n.t("workspace.git.actions.archiveWarning.unpushedCommits", { count }),
+};
+
+function formatDiffStat(
+  diffStat: WorktreeArchiveRisk["diffStat"],
+  labels: WorktreeArchiveWarningLabels,
+): string | null {
   if (!diffStat) {
     return null;
   }
 
   const parts: string[] = [];
   if (diffStat.additions > 0) {
-    parts.push(`${diffStat.additions} added ${pluralize(diffStat.additions, "line")}`);
+    parts.push(labels.addedLine(diffStat.additions));
   }
   if (diffStat.deletions > 0) {
-    parts.push(`${diffStat.deletions} deleted ${pluralize(diffStat.deletions, "line")}`);
+    parts.push(labels.deletedLine(diffStat.deletions));
   }
 
   return parts.length > 0 ? parts.join(", ") : null;
 }
 
-export function buildWorktreeArchiveRiskReasons(input: WorktreeArchiveRisk): string[] {
+export function buildWorktreeArchiveRiskReasons(
+  input: WorktreeArchiveRisk,
+  labels: WorktreeArchiveWarningLabels = DEFAULT_WORKTREE_ARCHIVE_WARNING_LABELS,
+): string[] {
   const reasons: string[] = [];
   const diffStat = input.diffStat;
   const hasDiffStatChanges = diffStat ? diffStat.additions > 0 || diffStat.deletions > 0 : false;
@@ -38,13 +73,15 @@ export function buildWorktreeArchiveRiskReasons(input: WorktreeArchiveRisk): str
     input.isDirty === true || (input.isDirty == null && hasDiffStatChanges);
 
   if (hasUncommittedChanges) {
-    const diffStatLabel = formatDiffStat(diffStat);
-    reasons.push(diffStatLabel ? `Uncommitted changes (${diffStatLabel})` : "Uncommitted changes");
+    const diffStatLabel = formatDiffStat(diffStat, labels);
+    reasons.push(
+      diffStatLabel ? labels.uncommittedChangesWithDiff(diffStatLabel) : labels.uncommittedChanges,
+    );
   }
 
   if ((input.aheadOfOrigin ?? 0) > 0) {
     const aheadOfOrigin = input.aheadOfOrigin ?? 0;
-    reasons.push(`${aheadOfOrigin} unpushed ${pluralize(aheadOfOrigin, "commit")}`);
+    reasons.push(labels.unpushedCommit(aheadOfOrigin));
   }
 
   return reasons;
@@ -52,8 +89,9 @@ export function buildWorktreeArchiveRiskReasons(input: WorktreeArchiveRisk): str
 
 export function buildWorktreeArchiveConfirmationMessage(
   input: WorktreeArchiveConfirmationInput,
+  labels: WorktreeArchiveWarningLabels = DEFAULT_WORKTREE_ARCHIVE_WARNING_LABELS,
 ): string | null {
-  const reasons = buildWorktreeArchiveRiskReasons(input);
+  const reasons = buildWorktreeArchiveRiskReasons(input, labels);
   if (reasons.length === 0) {
     return null;
   }
@@ -63,17 +101,18 @@ export function buildWorktreeArchiveConfirmationMessage(
 
 export async function confirmRiskyWorktreeArchive(
   input: WorktreeArchiveConfirmationInput,
+  labels: WorktreeArchiveWarningLabels = DEFAULT_WORKTREE_ARCHIVE_WARNING_LABELS,
 ): Promise<boolean> {
-  const message = buildWorktreeArchiveConfirmationMessage(input);
+  const message = buildWorktreeArchiveConfirmationMessage(input, labels);
   if (!message) {
     return true;
   }
 
   return await confirmDialog({
-    title: `Archive "${input.worktreeName}"?`,
+    title: labels.title(input.worktreeName),
     message,
-    confirmLabel: "Archive",
-    cancelLabel: "Cancel",
+    confirmLabel: labels.confirm,
+    cancelLabel: labels.cancel,
     destructive: true,
   });
 }
diff --git a/packages/app/src/hooks/image-attachment-picker.ts b/packages/app/src/hooks/image-attachment-picker.ts
index b3478ae54..19c57f7e4 100644
--- a/packages/app/src/hooks/image-attachment-picker.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/image-attachment-picker.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { DesktopDialogBridge } from "@/desktop/host";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import { isAbsolutePath } from "@/utils/path";
 
 export type PickedImageSource = { kind: "file_uri"; uri: string } | { kind: "blob"; blob: Blob };
@@ -85,8 +86,13 @@ export async function openImagePathsWithDesktopDialog(
   const options = {
     directory: false,
     multiple: true,
-    filters: [{ name: "Images", extensions: IMAGE_FILE_EXTENSIONS }],
-    title: "Attach images",
+    filters: [
+      {
+        name: i18n.t("imageAttachmentPicker.dialogFilterName"),
+        extensions: IMAGE_FILE_EXTENSIONS,
+      },
+    ],
+    title: i18n.t("imageAttachmentPicker.dialogTitle"),
   };
 
   const dialogOpen = dialog?.open;
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-agent-autocomplete.ts b/packages/app/src/hooks/use-agent-autocomplete.ts
index 370609a6f..d0a6c0e11 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-agent-autocomplete.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-agent-autocomplete.ts
@@ -1,5 +1,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react";
 import { keepPreviousData, useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { AutocompleteOption } from "@/components/ui/autocomplete";
 import {
   useAgentCommandsQuery,
@@ -115,13 +117,14 @@ function mapDirectorySuggestionsToEntries(payload: {
   }));
 }
 
-function mapCommandToOption(entry: AvailableCommand): AgentAutocompleteOption {
+function mapCommandToOption(entry: AvailableCommand, t: TFunction): AgentAutocompleteOption {
   const command = entry.command;
   const base = {
     id: command.name,
     label: `/${command.name}`,
     detail: command.argumentHint || undefined,
-    description: command.description,
+    description:
+      entry.source === "client" ? t(entry.command.descriptionKey) : entry.command.description,
     kind: "command" as const,
   };
   if (entry.source === "client") {
@@ -148,6 +151,7 @@ interface BuildAutocompleteOptionsInput {
   activeSlashCommand: SlashCommandRange | null;
   activeFileMention: FileMentionRange | null;
   fileSuggestions: DirectorySuggestionEntry[];
+  t: TFunction;
 }
 
 function buildCommandAutocompleteOptions(input: BuildAutocompleteOptionsInput) {
@@ -177,7 +181,7 @@ function buildCommandAutocompleteOptions(input: BuildAutocompleteOptionsInput) {
       input.commandFilterQuery,
     );
     const orderedMatches = orderAutocompleteOptions(matches);
-    return orderedMatches.map(mapCommandToOption);
+    return orderedMatches.map((entry) => mapCommandToOption(entry, input.t));
   }
 
   const activeFileMention = input.activeFileMention;
@@ -258,9 +262,12 @@ function resolveAutocompleteErrorMessage(args: {
   isCommandError: boolean;
   commandError: Error | null;
   fileSuggestionsError: unknown;
+  t: TFunction;
 }): string | undefined {
   if (args.mode === "command") {
-    return args.isCommandError ? (args.commandError?.message ?? "Failed to load") : undefined;
+    return args.isCommandError
+      ? (args.commandError?.message ?? args.t("agentAutocomplete.failedToLoad"))
+      : undefined;
   }
   if (args.mode === "file") {
     return args.fileSuggestionsError instanceof Error
@@ -271,6 +278,7 @@ function resolveAutocompleteErrorMessage(args: {
 }
 
 export function useAgentAutocomplete(input: UseAgentAutocompleteInput): AgentAutocompleteResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     userInput,
     cursorIndex,
@@ -366,7 +374,7 @@ export function useAgentAutocomplete(input: UseAgentAutocompleteInput): AgentAut
     ],
     queryFn: async (): Promise<DirectorySuggestionEntry[]> => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Daemon client unavailable");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       const response = await client.getDirectorySuggestions({
         cwd: autocompleteCwd,
@@ -402,6 +410,7 @@ export function useAgentAutocomplete(input: UseAgentAutocompleteInput): AgentAut
         isDraftContext,
         isVisible,
         mode,
+        t,
       }),
     [
       activeFileMention,
@@ -412,6 +421,7 @@ export function useAgentAutocomplete(input: UseAgentAutocompleteInput): AgentAut
       isDraftContext,
       isVisible,
       mode,
+      t,
     ],
   );
 
@@ -488,10 +498,15 @@ export function useAgentAutocomplete(input: UseAgentAutocompleteInput): AgentAut
     isCommandError: isError,
     commandError: error,
     fileSuggestionsError: fileSuggestionsQuery.error,
+    t,
   });
 
-  const loadingText = mode === "file" ? "Searching workspace..." : "Loading commands...";
-  const emptyText = mode === "file" ? "No files or directories found" : "No commands found";
+  const loadingText =
+    mode === "file"
+      ? t("agentAutocomplete.searchingWorkspace")
+      : t("agentAutocomplete.loadingCommands");
+  const emptyText =
+    mode === "file" ? t("agentAutocomplete.noFiles") : t("agentAutocomplete.noCommands");
 
   return {
     isVisible,
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-agent-commands-query.ts b/packages/app/src/hooks/use-agent-commands-query.ts
index 392c16f8e..b6418d4c9 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-agent-commands-query.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-agent-commands-query.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { DaemonClient } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
 import { useHostRuntimeClient, useHostRuntimeIsConnected } from "@/runtime/host-runtime";
 import type { AgentProvider } from "@getpaseo/protocol/agent-types";
@@ -65,6 +66,7 @@ export function useAgentCommandsQuery({
   enabled = true,
   draftConfig,
 }: UseAgentCommandsQueryOptions) {
+  const { t } = useTranslation();
   const client = useHostRuntimeClient(serverId);
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
 
@@ -72,7 +74,7 @@ export function useAgentCommandsQuery({
     queryKey: agentCommandsQueryKey(serverId, agentId, draftConfig),
     queryFn: async () => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Daemon client not available");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       return fetchAgentCommands({ client, agentId, draftConfig });
     },
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-agent-history.ts b/packages/app/src/hooks/use-agent-history.ts
index ff9fa0101..1abfc56c2 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-agent-history.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-agent-history.ts
@@ -5,6 +5,7 @@ import type {
 } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
 import { useInfiniteQuery } from "@tanstack/react-query";
 import { useCallback, useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { AggregatedAgent } from "@/hooks/use-aggregated-agents";
 import { useHostRuntimeClient, useHostRuntimeIsConnected, useHosts } from "@/runtime/host-runtime";
 import { buildAgentDirectoryState } from "@/utils/agent-directory-sync";
@@ -76,6 +77,7 @@ export function useAgentHistory(options: {
   serverId?: string | null;
   enabled?: boolean;
 }): AgentHistoryResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const daemons = useHosts();
   const serverId = useMemo(() => {
     const value = options.serverId;
@@ -102,7 +104,7 @@ export function useAgentHistory(options: {
       lastPage.pageInfo.hasMore ? lastPage.pageInfo.nextCursor : null,
     queryFn: async ({ pageParam }) => {
       if (!serverId || !client) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       return fetchAgentHistoryPage({ client, serverId, cursor: pageParam });
     },
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-agent-initialization.ts b/packages/app/src/hooks/use-agent-initialization.ts
index 1e0389363..f37e4622b 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-agent-initialization.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-agent-initialization.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { DaemonClient } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
 import { useSessionStore } from "@/stores/session-store";
 import {
@@ -9,6 +10,7 @@ import {
   rejectInitDeferred,
 } from "@/utils/agent-initialization";
 import { planInitialAgentTimelineSync, planTimelineTailFetch } from "@/timeline/timeline-sync-plan";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export const INIT_TIMEOUT_MS = 30_000;
 
@@ -19,6 +21,7 @@ export interface EnsureAgentIsInitializedInput {
   agentId: string;
   client: Pick<DaemonClient, "fetchAgentTimeline"> | null;
   setAgentInitializing: SetAgentInitializing;
+  hostDisconnectedMessage?: string;
 }
 
 export function ensureAgentIsInitialized(input: EnsureAgentIsInitializedInput): Promise<void> {
@@ -48,7 +51,10 @@ export function ensureAgentIsInitialized(input: EnsureAgentIsInitializedInput):
 
   if (!client) {
     setAgentInitializing(agentId, false);
-    rejectInitDeferred(key, new Error("Host is not connected"));
+    rejectInitDeferred(
+      key,
+      new Error(input.hostDisconnectedMessage ?? i18n.t("workspace.terminal.hostDisconnected")),
+    );
     return deferred.promise;
   }
 
@@ -64,12 +70,13 @@ export interface RefreshAgentInput {
   agentId: string;
   client: Pick<DaemonClient, "refreshAgent" | "fetchAgentTimeline"> | null;
   setAgentInitializing: SetAgentInitializing;
+  hostDisconnectedMessage?: string;
 }
 
 export async function refreshAgent(input: RefreshAgentInput): Promise<void> {
   const { agentId, client, setAgentInitializing } = input;
   if (!client) {
-    throw new Error("Host is not connected");
+    throw new Error(input.hostDisconnectedMessage ?? i18n.t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
   }
   setAgentInitializing(agentId, true);
 
@@ -105,6 +112,7 @@ export function useAgentInitialization({
   serverId: string;
   client: DaemonClient | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const setInitializingAgents = useSessionStore((state) => state.setInitializingAgents);
   const setAgentInitializing = useMemo(
     () => createSetAgentInitializing(serverId, setInitializingAgents),
@@ -113,13 +121,25 @@ export function useAgentInitialization({
 
   const ensureAgentIsInitializedCallback = useCallback(
     (agentId: string): Promise<void> =>
-      ensureAgentIsInitialized({ serverId, agentId, client, setAgentInitializing }),
-    [client, serverId, setAgentInitializing],
+      ensureAgentIsInitialized({
+        serverId,
+        agentId,
+        client,
+        setAgentInitializing,
+        hostDisconnectedMessage: t("workspace.terminal.hostDisconnected"),
+      }),
+    [client, serverId, setAgentInitializing, t],
   );
 
   const refreshAgentCallback = useCallback(
-    (agentId: string): Promise<void> => refreshAgent({ agentId, client, setAgentInitializing }),
-    [client, setAgentInitializing],
+    (agentId: string): Promise<void> =>
+      refreshAgent({
+        agentId,
+        client,
+        setAgentInitializing,
+        hostDisconnectedMessage: t("workspace.terminal.hostDisconnected"),
+      }),
+    [client, setAgentInitializing, t],
   );
 
   return {
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-archive-agent.ts b/packages/app/src/hooks/use-archive-agent.ts
index 333e0b71c..800a58080 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-archive-agent.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-archive-agent.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useMemo } from "react";
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient, type QueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useSessionStore } from "@/stores/session-store";
 import { agentHistoryQueryKey } from "./agent-history-query-key";
 
@@ -382,6 +383,7 @@ export function usePendingArchiveAgentIds(serverId: string): ReadonlySet<string>
 
 export function useArchiveAgent() {
   const queryClient = useQueryClient();
+  const { t } = useTranslation();
 
   const pendingQuery = useArchiveAgentPendingQuery();
 
@@ -389,7 +391,7 @@ export function useArchiveAgent() {
     mutationFn: async (input: ArchiveAgentInput): Promise<{ archivedAt: string }> => {
       const client = useSessionStore.getState().sessions[input.serverId]?.client ?? null;
       if (!client) {
-        throw new Error("Daemon client not available");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       return await client.archiveAgent(input.agentId);
     },
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-branch-switcher.ts b/packages/app/src/hooks/use-branch-switcher.ts
index 192426527..9fe9c1acf 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-branch-switcher.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-branch-switcher.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useState, useCallback, useMemo } from "react";
 import { useQuery, type QueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { DaemonClient } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
 import type { ComboboxOption } from "@/components/ui/combobox";
 import type { ToastApi } from "@/components/toast-host";
@@ -35,13 +36,14 @@ export function useBranchSwitcher({
   toast,
   queryClient,
 }: UseBranchSwitcherInput): UseBranchSwitcherResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const [isOpen, setIsOpen] = useState(false);
 
   const branchSuggestionsQuery = useQuery({
     queryKey: ["branchSuggestions", normalizedServerId, normalizedWorkspaceId],
     queryFn: async () => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Daemon client unavailable");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       const payload = await client.getBranchSuggestions({
         cwd: normalizedWorkspaceId,
@@ -85,35 +87,34 @@ export function useBranchSwitcher({
         const targetStash = stashPayload.entries.find((e) => e.branch === branchId);
         if (!targetStash) return;
         const shouldRestore = await confirmDialog({
-          title: "Restore stashed changes?",
-          message:
-            "This branch has stashed changes from a previous session. Would you like to restore them?",
-          confirmLabel: "Restore",
-          cancelLabel: "Later",
+          title: t("branchSwitcher.restoreStashTitle"),
+          message: t("branchSwitcher.restoreStashMessage"),
+          confirmLabel: t("branchSwitcher.restore"),
+          cancelLabel: t("branchSwitcher.later"),
         });
         if (!shouldRestore) return;
         const popPayload = await client.stashPop(normalizedWorkspaceId, targetStash.index);
         if (popPayload.error) {
           toast.error(popPayload.error.message);
         } else {
-          toast.show("Stashed changes restored");
+          toast.show(t("branchSwitcher.stashRestored"));
         }
         await invalidateStashAndCheckout();
       } catch {
         // Non-critical — user can still restore on next branch switch
       }
     },
-    [client, invalidateStashAndCheckout, normalizedWorkspaceId, toast],
+    [client, invalidateStashAndCheckout, normalizedWorkspaceId, toast, t],
   );
 
   const stashAndSwitch = useCallback(
     async (branchId: string) => {
       if (!client) return;
       const shouldStash = await confirmDialog({
-        title: "Uncommitted changes",
-        message: "You have uncommitted changes. Stash them before switching branches?",
-        confirmLabel: "Stash & Switch",
-        cancelLabel: "Cancel",
+        title: t("branchSwitcher.uncommittedTitle"),
+        message: t("branchSwitcher.uncommittedMessage"),
+        confirmLabel: t("branchSwitcher.stashAndSwitch"),
+        cancelLabel: t("common.actions.cancel"),
       });
       if (!shouldStash) return;
 
@@ -133,10 +134,10 @@ export function useBranchSwitcher({
         }
         await invalidateStashAndCheckout();
       } catch (err) {
-        toast.error(err instanceof Error ? err.message : "Failed to stash changes");
+        toast.error(err instanceof Error ? err.message : t("branchSwitcher.failedToStash"));
       }
     },
-    [client, currentBranchName, invalidateStashAndCheckout, normalizedWorkspaceId, toast],
+    [client, currentBranchName, invalidateStashAndCheckout, normalizedWorkspaceId, toast, t],
   );
 
   const handleBranchSelect = useCallback(
@@ -160,7 +161,7 @@ export function useBranchSwitcher({
           await invalidateStashAndCheckout();
           await maybeRestoreStashForBranch(branchId);
         } catch (err) {
-          toast.error(err instanceof Error ? err.message : "Failed to switch branch");
+          toast.error(err instanceof Error ? err.message : t("branchSwitcher.failedToSwitch"));
         }
       })();
     },
@@ -171,6 +172,7 @@ export function useBranchSwitcher({
       maybeRestoreStashForBranch,
       normalizedWorkspaceId,
       stashAndSwitch,
+      t,
       toast,
     ],
   );
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-clear-workspace-attention.ts b/packages/app/src/hooks/use-clear-workspace-attention.ts
index 3ec4ecb2d..0ba74c97e 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-clear-workspace-attention.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-clear-workspace-attention.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useMemo } from "react";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import { getHostRuntimeStore } from "@/runtime/host-runtime";
 import { useSessionStore } from "@/stores/session-store";
 
@@ -25,7 +26,7 @@ export function useClearWorkspaceAttention({
     }
     const client = getHostRuntimeStore().getClient(serverId);
     if (!client) {
-      throw new Error("Host is not connected");
+      throw new Error(i18n.t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
     }
     await client.clearWorkspaceAttention(workspaceId);
   }, [hasClearableAttention, serverId, workspaceId]);
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-command-center.ts b/packages/app/src/hooks/use-command-center.ts
index 4269cd804..a5871fa73 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-command-center.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-command-center.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import type { TextInput } from "react-native";
 import { router, usePathname, type Href } from "expo-router";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useKeyboardShortcutsStore } from "@/stores/keyboard-shortcuts-store";
 import { keyboardActionDispatcher } from "@/keyboard/keyboard-action-dispatcher";
 import { useAllAgentsList } from "@/hooks/use-all-agents-list";
@@ -52,7 +53,10 @@ function sortAgents(left: AggregatedAgent, right: AggregatedAgent): number {
 
 interface CommandCenterActionDefinition {
   id: string;
-  title: string;
+  titleKey:
+    | "shell.commandCenter.openProject"
+    | "shell.commandCenter.home"
+    | "sidebar.actions.settings";
   icon?: "plus" | "settings" | "home";
   actionId?: string;
   keywords: string[];
@@ -62,7 +66,7 @@ interface CommandCenterActionDefinition {
 const COMMAND_CENTER_ACTIONS: readonly CommandCenterActionDefinition[] = [
   {
     id: "new-agent",
-    title: "Open project",
+    titleKey: "shell.commandCenter.openProject",
     icon: "plus",
     actionId: "new-agent",
     keywords: ["open", "project", "folder", "workspace", "repo"],
@@ -70,24 +74,28 @@ const COMMAND_CENTER_ACTIONS: readonly CommandCenterActionDefinition[] = [
   },
   {
     id: "home",
-    title: "Home",
+    titleKey: "shell.commandCenter.home",
     icon: "home",
     keywords: ["home", "start", "import", "session", "pair", "device", "providers"],
     routeKind: "home",
   },
   {
     id: "settings",
-    title: "Settings",
+    titleKey: "sidebar.actions.settings",
     icon: "settings",
     keywords: ["settings", "preferences", "config", "configuration"],
     routeKind: "settings",
   },
 ];
 
-function matchesActionQuery(query: string, action: CommandCenterActionDefinition): boolean {
+function matchesActionQuery(
+  query: string,
+  action: CommandCenterActionDefinition,
+  title: string,
+): boolean {
   const normalized = query.trim().toLowerCase();
   if (!normalized) return true;
-  if (action.title.toLowerCase().includes(normalized)) {
+  if (title.toLowerCase().includes(normalized)) {
     return true;
   }
   return action.keywords.some((keyword) => keyword.includes(normalized));
@@ -129,6 +137,7 @@ function resolveActionShortcutKeys(
 }
 
 export function useCommandCenter() {
+  const { t } = useTranslation();
   const pathname = usePathname();
   const routeActiveServerId = useActiveServerId();
   const { overrides } = useKeyboardShortcutOverrides();
@@ -174,7 +183,7 @@ export function useCommandCenter() {
     }
     return COMMAND_CENTER_ACTIONS.filter((action) => {
       if (action.routeKind === "home" && !homeRoute) return false;
-      return matchesActionQuery(query, action);
+      return matchesActionQuery(query, action, t(action.titleKey));
     }).map<CommandCenterActionItem>((action) => {
       let route: Href | undefined;
       if (action.routeKind === "settings") route = settingsRoute;
@@ -182,13 +191,13 @@ export function useCommandCenter() {
       return {
         kind: "action",
         id: action.id,
-        title: action.title,
+        title: t(action.titleKey),
         icon: action.icon,
         route,
         shortcutKeys: resolveActionShortcutKeys(action.actionId, overrides),
       };
     });
-  }, [open, query, settingsRoute, homeRoute, overrides]);
+  }, [open, query, settingsRoute, homeRoute, overrides, t]);
 
   const items = useMemo(() => {
     if (!open) {
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-daemon-config.ts b/packages/app/src/hooks/use-daemon-config.ts
index 5e94fd5ec..422f5d540 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-daemon-config.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-daemon-config.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo } from "react";
 import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { MutableDaemonConfig, MutableDaemonConfigPatch } from "@getpaseo/protocol/messages";
 import { useHostRuntimeClient, useHostRuntimeIsConnected } from "@/runtime/host-runtime";
 
@@ -14,6 +15,7 @@ interface UseDaemonConfigResult {
 }
 
 export function useDaemonConfig(serverId: string | null): UseDaemonConfigResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const queryClient = useQueryClient();
   const client = useHostRuntimeClient(serverId ?? "");
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId ?? "");
@@ -25,7 +27,7 @@ export function useDaemonConfig(serverId: string | null): UseDaemonConfigResult
     staleTime: Infinity,
     queryFn: async () => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       const result = await client.getDaemonConfig();
       return result.config;
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-dictation.shared.ts b/packages/app/src/hooks/use-dictation.shared.ts
index b7a7293d5..441aa9120 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-dictation.shared.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-dictation.shared.ts
@@ -1,3 +1,5 @@
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
+
 export type DictationStatus = "idle" | "recording" | "uploading" | "failed";
 
 export interface UseDictationOptions {
@@ -37,5 +39,5 @@ export const toError = (error: unknown): Error => {
   if (typeof error === "string" && error.trim().length > 0) {
     return new Error(error);
   }
-  return new Error("An unexpected error occurred while handling dictation.");
+  return new Error(i18n.t("common.errors.unexpectedDictationError"));
 };
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-dictation.ts b/packages/app/src/hooks/use-dictation.ts
index a7329610a..2b01d9c52 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-dictation.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-dictation.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 import { DictationStreamSender } from "@/dictation/dictation-stream-sender";
 import { useDictationAudioSource } from "@/hooks/use-dictation-audio-source";
@@ -14,6 +15,7 @@ import {
 } from "./use-dictation.shared";
 
 export function useDictation(options: UseDictationOptions): UseDictationResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     client,
     onTranscript,
@@ -389,7 +391,7 @@ export function useDictation(options: UseDictationOptions): UseDictationResult {
 
     try {
       if (!client?.isConnected) {
-        throw new Error("Daemon client is disconnected");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientDisconnected"));
       }
       senderRef.current.resetStreamForReplay();
       const finalSeq = senderRef.current.getFinalSeq();
@@ -401,7 +403,13 @@ export function useDictation(options: UseDictationOptions): UseDictationResult {
       }
       handleDictationFailure(err);
     }
-  }, [client, ensureFinalTranscript, handleDictationFailure, handleStreamingTranscriptionSuccess]);
+  }, [
+    client,
+    ensureFinalTranscript,
+    handleDictationFailure,
+    handleStreamingTranscriptionSuccess,
+    t,
+  ]);
 
   const discardFailedDictation = useCallback(() => {
     setIsProcessing(false);
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-draft-agent-features.ts b/packages/app/src/hooks/use-draft-agent-features.ts
index 68281acbc..207ac72e8 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-draft-agent-features.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-draft-agent-features.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { AgentProvider, AgentSessionConfig } from "@getpaseo/protocol/agent-types";
 import { useHostRuntimeClient, useHostRuntimeIsConnected } from "@/runtime/host-runtime";
 import { mergeProviderPreferences, useFormPreferences } from "./use-form-preferences";
@@ -23,6 +24,7 @@ export function useDraftAgentFeatures(input: {
   thinkingOptionId: string | null | undefined;
   initialFeatureValues?: Record<string, unknown>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { serverId, provider, cwd, modeId, modelId, thinkingOptionId, initialFeatureValues } =
     input;
   const [localFeatureValues, setLocalFeatureValues] = useState<Record<string, unknown>>(
@@ -67,7 +69,7 @@ export function useDraftAgentFeatures(input: {
     staleTime: 5 * 60 * 1000,
     queryFn: async () => {
       if (!client || !draftConfig) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       const payload = await client.listProviderFeatures(draftConfig);
       if (payload.error) {
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-file-explorer-actions.ts b/packages/app/src/hooks/use-file-explorer-actions.ts
index 6cf587376..0502b0820 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-file-explorer-actions.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-file-explorer-actions.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useSessionStore, type AgentFileExplorerState } from "@/stores/session-store";
 import { explorerFileFromReadResult } from "@/file-explorer/read-result";
 
@@ -51,6 +52,7 @@ export function buildWorkspaceExplorerStateKey(scope: FileExplorerWorkspaceScope
 }
 
 export function useFileExplorerActions(params: { serverId: string } & FileExplorerWorkspaceScope) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { serverId, workspaceId, workspaceRoot } = params;
   const client = useSessionStore((state) => state.sessions[serverId]?.client ?? null);
   const setFileExplorer = useSessionStore((state) => state.setFileExplorer);
@@ -114,7 +116,7 @@ export function useFileExplorerActions(params: { serverId: string } & FileExplor
         updateExplorerState((state) => ({
           ...state,
           isLoading: false,
-          lastError: "Workspace is unavailable",
+          lastError: t("workspace.fileExplorer.states.unavailable"),
           pendingRequest: null,
         }));
         return false;
@@ -124,7 +126,7 @@ export function useFileExplorerActions(params: { serverId: string } & FileExplor
         updateExplorerState((state) => ({
           ...state,
           isLoading: false,
-          lastError: "Host is not connected",
+          lastError: t("workspace.terminal.hostDisconnected"),
           pendingRequest: null,
         }));
         return false;
@@ -153,13 +155,16 @@ export function useFileExplorerActions(params: { serverId: string } & FileExplor
         updateExplorerState((state) => ({
           ...state,
           isLoading: false,
-          lastError: error instanceof Error ? error.message : "Failed to list directory",
+          lastError:
+            error instanceof Error
+              ? error.message
+              : t("workspace.fileExplorer.errors.failedToListDirectory"),
           pendingRequest: null,
         }));
         return false;
       }
     },
-    [client, normalizedWorkspaceRoot, updateExplorerState, workspaceStateKey],
+    [client, normalizedWorkspaceRoot, t, updateExplorerState, workspaceStateKey],
   );
 
   const requestFilePreview = useCallback(
@@ -179,7 +184,7 @@ export function useFileExplorerActions(params: { serverId: string } & FileExplor
         updateExplorerState((state) => ({
           ...state,
           isLoading: false,
-          lastError: "Workspace is unavailable",
+          lastError: t("workspace.fileExplorer.states.unavailable"),
           pendingRequest: null,
         }));
         return;
@@ -189,7 +194,7 @@ export function useFileExplorerActions(params: { serverId: string } & FileExplor
         updateExplorerState((state) => ({
           ...state,
           isLoading: false,
-          lastError: "Host is not connected",
+          lastError: t("workspace.terminal.hostDisconnected"),
           pendingRequest: null,
         }));
         return;
@@ -218,21 +223,21 @@ export function useFileExplorerActions(params: { serverId: string } & FileExplor
         updateExplorerState((state) => ({
           ...state,
           isLoading: false,
-          lastError: error instanceof Error ? error.message : "Failed to load file preview",
+          lastError: error instanceof Error ? error.message : t("panels.file.failedToLoadPreview"),
           pendingRequest: null,
         }));
       }
     },
-    [client, normalizedWorkspaceRoot, updateExplorerState, workspaceStateKey],
+    [client, normalizedWorkspaceRoot, t, updateExplorerState, workspaceStateKey],
   );
 
   const requestFileDownloadToken = useCallback(
     async (path: string) => {
       if (!normalizedWorkspaceRoot) {
-        throw new Error("Workspace is unavailable");
+        throw new Error(t("workspace.fileExplorer.states.unavailable"));
       }
       if (!client) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       const payload = await client.requestDownloadToken(normalizedWorkspaceRoot, path);
       if (payload.error) {
@@ -240,7 +245,7 @@ export function useFileExplorerActions(params: { serverId: string } & FileExplor
       }
       return payload;
     },
-    [client, normalizedWorkspaceRoot],
+    [client, normalizedWorkspaceRoot, t],
   );
 
   const selectExplorerEntry = useCallback(
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-image-attachment-picker.ts b/packages/app/src/hooks/use-image-attachment-picker.ts
index 0475f3ef8..30790bc09 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-image-attachment-picker.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-image-attachment-picker.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useCallback, useRef } from "react";
 import { Alert } from "react-native";
 import * as ImagePicker from "expo-image-picker";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { getDesktopHost, isElectronRuntime } from "@/desktop/host";
 import {
   normalizePickedImageAssets,
@@ -14,6 +15,7 @@ interface UseImageAttachmentPickerResult {
 }
 
 export function useImageAttachmentPicker(): UseImageAttachmentPickerResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const [mediaPermission, requestMediaPermission] = ImagePicker.useMediaLibraryPermissions();
   const isPickingRef = useRef(false);
 
@@ -31,14 +33,14 @@ export function useImageAttachmentPicker(): UseImageAttachmentPickerResult {
 
     if (!currentPermission?.granted) {
       Alert.alert(
-        "Permission required",
-        "Please allow access to your photo library to attach images.",
+        t("imageAttachmentPicker.permissionTitle"),
+        t("imageAttachmentPicker.permissionMessage"),
       );
       return false;
     }
 
     return true;
-  }, [mediaPermission, requestMediaPermission]);
+  }, [mediaPermission, requestMediaPermission, t]);
 
   const pickImages = useCallback(async () => {
     if (isPickingRef.current) {
@@ -83,12 +85,12 @@ export function useImageAttachmentPicker(): UseImageAttachmentPickerResult {
       return await normalizePickedImageAssets(result.assets);
     } catch (error) {
       console.error("[ImageAttachmentPicker] Failed to pick image:", error);
-      Alert.alert("Error", "Failed to select image");
+      Alert.alert(t("imageAttachmentPicker.errorTitle"), t("imageAttachmentPicker.failedToSelect"));
       return null;
     } finally {
       isPickingRef.current = false;
     }
-  }, [ensurePermission]);
+  }, [ensurePermission, t]);
 
   return { pickImages };
 }
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-load-older-agent-history.ts b/packages/app/src/hooks/use-load-older-agent-history.ts
index 6474559a0..775f5f23a 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-load-older-agent-history.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-load-older-agent-history.ts
@@ -1,5 +1,7 @@
 import { useCallback } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { ToastApi } from "@/components/toast-host";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import { useSessionStore, type AgentTimelineCursorState } from "@/stores/session-store";
 import { planTimelineOlderFetch } from "@/timeline/timeline-sync-plan";
 
@@ -27,13 +29,15 @@ export interface LoadOlderAgentHistoryDeps {
   setInFlight: (value: boolean) => void;
   toast?: ToastApi | null;
   logger?: LoadOlderAgentHistoryLogger;
+  failedMessage?: string;
 }
 
 export async function loadOlderAgentHistory(
   agentId: string,
   deps: LoadOlderAgentHistoryDeps,
 ): Promise<void> {
-  const { client, cursor, hasOlder, isLoadingOlder, setInFlight, toast, logger } = deps;
+  const { client, cursor, hasOlder, isLoadingOlder, setInFlight, toast, logger, failedMessage } =
+    deps;
   if (!client || !cursor || !hasOlder || isLoadingOlder) {
     return;
   }
@@ -46,7 +50,7 @@ export async function loadOlderAgentHistory(
     );
   } catch (error) {
     (logger ?? console).warn("[Timeline] failed to load older agent history", agentId, error);
-    toast?.show("Couldn't load older history", {
+    toast?.show(failedMessage ?? i18n.t("loadOlderHistory.failed"), {
       durationMs: 2200,
       testID: "agent-load-older-history-toast",
     });
@@ -64,6 +68,7 @@ export function useLoadOlderAgentHistory({
   agentId: string;
   toast?: ToastApi | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const hasOlder =
     useSessionStore((state) => state.sessions[serverId]?.agentTimelineHasOlder.get(agentId)) ===
     true;
@@ -98,8 +103,9 @@ export function useLoadOlderAgentHistory({
       isLoadingOlder: session?.agentTimelineOlderFetchInFlight.get(agentId) === true,
       setInFlight,
       toast,
+      failedMessage: t("loadOlderHistory.failed"),
     });
-  }, [agentId, serverId, setInFlight, toast]);
+  }, [agentId, serverId, setInFlight, toast, t]);
 
   return {
     isLoadingOlder,
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-pr-pane-data.ts b/packages/app/src/hooks/use-pr-pane-data.ts
index a9178fead..d5d449303 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-pr-pane-data.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-pr-pane-data.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { keepPreviousData, useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import { useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useHostRuntimeClient, useHostRuntimeIsConnected } from "@/runtime/host-runtime";
 import type {
   CheckoutPrStatusResponse,
@@ -9,6 +10,7 @@ import type { DaemonClient } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
 import { mapPrPaneData, type PrPaneData } from "@/git/pr-pane-data";
 import { useCheckoutPrStatusQuery } from "@/git/use-pr-status-query";
 import { prPaneTimelineQueryKey } from "@/git/query-keys";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 type CheckoutPrStatus = CheckoutPrStatusResponse["payload"]["status"];
 type CheckoutPrStatusPayloadError = CheckoutPrStatusResponse["payload"]["error"];
@@ -153,6 +155,8 @@ export interface SelectPrPaneStateInput {
   timelineError: Error | null;
   timelineIsLoading: boolean;
   timelineIsFetching: boolean;
+  statusLoadFailedLabel?: string;
+  activityLoadFailedLabel?: string;
 }
 
 export function selectPrPaneState(input: SelectPrPaneStateInput): UsePrPaneDataResult {
@@ -176,6 +180,10 @@ export function selectPrPaneState(input: SelectPrPaneStateInput): UsePrPaneDataR
       statusError: input.statusError,
       timelineError: input.timelineError,
       timelinePayloadError: input.timelinePayload?.error ?? null,
+      statusLoadFailedLabel:
+        input.statusLoadFailedLabel ?? i18n.t("workspace.git.pr.errors.statusLoadFailed"),
+      activityLoadFailedLabel:
+        input.activityLoadFailedLabel ?? i18n.t("workspace.git.pr.errors.activityLoadFailed"),
     }),
     githubFeaturesEnabled: input.githubFeaturesEnabled,
   };
@@ -187,6 +195,7 @@ export function usePrPaneData({
   enabled = true,
   timelineEnabled = enabled,
 }: UsePrPaneDataOptions): UsePrPaneDataResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const daemonClient = useHostRuntimeClient(serverId);
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
   const checkoutPrStatus = useCheckoutPrStatusQuery({ serverId, cwd, enabled });
@@ -221,7 +230,7 @@ export function usePrPaneData({
         identity.repoOwner === null ||
         identity.repoName === null
       ) {
-        throw new Error("Daemon client not available");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       return fetchPrPaneTimelinePage({
         client: daemonClient,
@@ -255,6 +264,8 @@ export function usePrPaneData({
     timelineError: timelineQuery.error,
     timelineIsLoading: timelineQuery.isLoading,
     timelineIsFetching: timelineQuery.isFetching,
+    statusLoadFailedLabel: t("workspace.git.pr.errors.statusLoadFailed"),
+    activityLoadFailedLabel: t("workspace.git.pr.errors.activityLoadFailed"),
   });
 }
 
@@ -263,14 +274,18 @@ function firstNonSuppressedError({
   statusError,
   timelineError,
   timelinePayloadError,
+  statusLoadFailedLabel,
+  activityLoadFailedLabel,
 }: {
   statusPayloadError: CheckoutPrStatusPayloadError;
   statusError: Error | null;
   timelineError: Error | null;
   timelinePayloadError: PullRequestTimeline["error"];
+  statusLoadFailedLabel: string;
+  activityLoadFailedLabel: string;
 }): Error | null {
   if (statusPayloadError) {
-    return new Error(statusPayloadError.message || "Unable to load pull request status");
+    return new Error(statusPayloadError.message || statusLoadFailedLabel);
   }
 
   if (statusError) {
@@ -282,7 +297,7 @@ function firstNonSuppressedError({
   }
 
   if (timelinePayloadError) {
-    return new Error(timelinePayloadError.message || "Unable to load pull request activity");
+    return new Error(timelinePayloadError.message || activityLoadFailedLabel);
   }
 
   return null;
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-project-icon-query.ts b/packages/app/src/hooks/use-project-icon-query.ts
index 79cd9f64a..7b3ee5892 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-project-icon-query.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-project-icon-query.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useHostRuntimeClient, useHostRuntimeIsConnected } from "@/runtime/host-runtime";
 import type { ProjectIcon } from "@getpaseo/protocol/messages";
 
@@ -19,6 +20,7 @@ interface UseProjectIconQueryOptions {
 }
 
 export function useProjectIconQuery({ serverId, cwd }: UseProjectIconQueryOptions) {
+  const { t } = useTranslation();
   const client = useHostRuntimeClient(serverId);
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
 
@@ -26,7 +28,7 @@ export function useProjectIconQuery({ serverId, cwd }: UseProjectIconQueryOption
     queryKey: projectIconQueryKey(serverId, cwd),
     queryFn: async (): Promise<ProjectIcon | null> => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Daemon client not available");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       const result = await client.requestProjectIcon(cwd);
       return result.icon;
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-providers-snapshot.ts b/packages/app/src/hooks/use-providers-snapshot.ts
index ea383e585..6e036be8f 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-providers-snapshot.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-providers-snapshot.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo } from "react";
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient, type QueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { AgentProvider, ProviderSnapshotEntry } from "@getpaseo/protocol/agent-types";
 import type { DaemonClient } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
 import { useHostRuntimeClient, useHostRuntimeIsConnected } from "@/runtime/host-runtime";
@@ -112,6 +113,7 @@ export function useProvidersSnapshot(
   serverId: string | null,
   options: UseProvidersSnapshotOptions = {},
 ): UseProvidersSnapshotResult {
+  const { t } = useTranslation();
   const queryClient = useQueryClient();
   const client = useHostRuntimeClient(serverId ?? "");
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId ?? "");
@@ -129,7 +131,7 @@ export function useProvidersSnapshot(
     staleTime: 60_000,
     queryFn: async () => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       return fetchProvidersSnapshot({ client, cwd });
     },
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-settings/index.ts b/packages/app/src/hooks/use-settings/index.ts
index 8baa326cf..fb8be8f85 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-settings/index.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-settings/index.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useCallback } from "react";
 import AsyncStorage from "@react-native-async-storage/async-storage";
 import { useQuery, useQueryClient, type QueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { queryClient as appQueryClient } from "@/query/query-client";
+import type { AppLanguage } from "@/i18n/locales";
 import {
   DEFAULT_DESKTOP_SETTINGS,
   loadDesktopSettings,
@@ -58,6 +59,7 @@ export {
 };
 export type {
   AppSettings,
+  AppLanguage,
   DesktopSettingsBridge,
   KeyValueStorage,
   ReleaseChannel,
@@ -143,6 +145,9 @@ export function useSettings(): UseSettingsReturn {
       if (updates.theme !== undefined) {
         appUpdates.theme = updates.theme;
       }
+      if (updates.language !== undefined) {
+        appUpdates.language = updates.language;
+      }
       if (updates.sendBehavior !== undefined) {
         appUpdates.sendBehavior = updates.sendBehavior;
       }
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-settings/storage.test.ts b/packages/app/src/hooks/use-settings/storage.test.ts
index e20d6e31b..796a362dd 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-settings/storage.test.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-settings/storage.test.ts
@@ -47,11 +47,20 @@ describe("loadAppSettingsFromStorage", () => {
     const result = await loadAppSettingsFromStorage(deps);
 
     expect(result).toEqual(DEFAULT_CLIENT_SETTINGS);
+    expect(DEFAULT_CLIENT_SETTINGS.language).toBe("system");
     expect(deps.storage.entries.get(APP_SETTINGS_KEY)).toBe(
       JSON.stringify(DEFAULT_CLIENT_SETTINGS),
     );
   });
 
+  it("defaults language to system when storage is empty", async () => {
+    const deps = makeDeps();
+
+    const result = await loadAppSettingsFromStorage(deps);
+
+    expect(result.language).toBe("system");
+  });
+
   it("loads configured terminal scrollback lines from app settings", async () => {
     const deps = makeDeps({
       storage: createInMemoryKeyValueStorage({
@@ -95,6 +104,30 @@ describe("loadAppSettingsFromStorage", () => {
     });
     expect(deps.storage.entries.get(APP_SETTINGS_KEY)).toBe(JSON.stringify(result));
   });
+
+  it("loads a persisted explicit language", async () => {
+    const deps = makeDeps({
+      storage: createInMemoryKeyValueStorage({
+        [APP_SETTINGS_KEY]: JSON.stringify({ language: "zh-CN" }),
+      }),
+    });
+
+    const result = await loadAppSettingsFromStorage(deps);
+
+    expect(result.language).toBe("zh-CN");
+  });
+
+  it("drops an unknown persisted language back to system", async () => {
+    const deps = makeDeps({
+      storage: createInMemoryKeyValueStorage({
+        [APP_SETTINGS_KEY]: JSON.stringify({ language: "klingon" }),
+      }),
+    });
+
+    const result = await loadAppSettingsFromStorage(deps);
+
+    expect(result.language).toBe("system");
+  });
 });
 
 describe("loadSettingsFromStorage", () => {
diff --git a/packages/app/src/hooks/use-settings/storage.ts b/packages/app/src/hooks/use-settings/storage.ts
index a06c73afe..ff2c180d1 100644
--- a/packages/app/src/hooks/use-settings/storage.ts
+++ b/packages/app/src/hooks/use-settings/storage.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { isSyntaxThemeId, type SyntaxThemeId } from "@getpaseo/highlight";
 import type { QueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import type { DesktopSettings } from "@/desktop/settings/desktop-settings";
+import { parseAppLanguage, type AppLanguage } from "@/i18n/locales";
 import { THEME_TO_UNISTYLES, type ThemeName } from "@/styles/theme";
 
 export const APP_SETTINGS_KEY = "@paseo:app-settings";
@@ -26,6 +27,7 @@ export const MAX_FONT_FAMILY_LENGTH = 200;
 
 export interface AppSettings {
   theme: ThemeName | "auto";
+  language: AppLanguage;
   sendBehavior: SendBehavior;
   serviceUrlBehavior: ServiceUrlBehavior;
   terminalScrollbackLines: number;
@@ -43,6 +45,7 @@ export interface Settings extends AppSettings {
 
 export const DEFAULT_CLIENT_SETTINGS: AppSettings = {
   theme: "auto",
+  language: "system",
   sendBehavior: "interrupt",
   serviceUrlBehavior: "ask",
   terminalScrollbackLines: DEFAULT_TERMINAL_SCROLLBACK_LINES,
@@ -149,6 +152,10 @@ function pickAppSettings(stored: Partial<AppSettings>): Partial<AppSettings> {
   if (typeof stored.theme === "string" && VALID_THEMES.has(stored.theme)) {
     result.theme = stored.theme;
   }
+  const language = parseAppLanguage(stored.language);
+  if (language !== null) {
+    result.language = language;
+  }
   if (stored.sendBehavior === "interrupt" || stored.sendBehavior === "queue") {
     result.sendBehavior = stored.sendBehavior;
   }
diff --git a/packages/app/src/i18n/i18next.ts b/packages/app/src/i18n/i18next.ts
new file mode 100644
index 000000000..9ad28632b
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/i18next.ts
@@ -0,0 +1,35 @@
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next";
+import { observeI18nInit } from "./init";
+import { ar } from "./resources/ar";
+import { en } from "./resources/en";
+import { es } from "./resources/es";
+import { fr } from "./resources/fr";
+import { ru } from "./resources/ru";
+import { zhCN } from "./resources/zh-CN";
+
+const i18n = createInstance();
+
+observeI18nInit(
+  i18n.use(initReactI18next).init({
+    compatibilityJSON: "v4",
+    fallbackLng: "en",
+    lng: "en",
+    resources: {
+      ar: { translation: ar },
+      en: { translation: en },
+      es: { translation: es },
+      fr: { translation: fr },
+      ru: { translation: ru },
+      "zh-CN": { translation: zhCN },
+    },
+    interpolation: {
+      escapeValue: false,
+    },
+    react: {
+      useSuspense: false,
+    },
+  }),
+);
+
+export { i18n };
diff --git a/packages/app/src/i18n/init.test.ts b/packages/app/src/i18n/init.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..b4456e186
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/init.test.ts
@@ -0,0 +1,14 @@
+import { describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { observeI18nInit } from "./init";
+
+describe("observeI18nInit", () => {
+  it("reports initialization failures", async () => {
+    const error = new Error("init failed");
+    const reportError = vi.fn();
+
+    observeI18nInit(Promise.reject(error), reportError);
+    await Promise.resolve();
+
+    expect(reportError).toHaveBeenCalledWith("[i18n] Failed to initialize", error);
+  });
+});
diff --git a/packages/app/src/i18n/init.ts b/packages/app/src/i18n/init.ts
new file mode 100644
index 000000000..d80f4e523
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/init.ts
@@ -0,0 +1,10 @@
+type InitReporter = (message: string, error: unknown) => void;
+
+export function observeI18nInit(
+  initPromise: Promise<unknown>,
+  report: InitReporter = console.error,
+): void {
+  initPromise.catch((error: unknown) => {
+    report("[i18n] Failed to initialize", error);
+  });
+}
diff --git a/packages/app/src/i18n/locales.test.ts b/packages/app/src/i18n/locales.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..e10270091
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/locales.test.ts
@@ -0,0 +1,68 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { LANGUAGE_OPTIONS, parseAppLanguage, resolveSupportedLocale } from "./locales";
+
+describe("parseAppLanguage", () => {
+  it("accepts system and all UN official language locales", () => {
+    expect(["system", "ar", "en", "es", "fr", "ru", "zh-CN"].map(parseAppLanguage)).toEqual([
+      "system",
+      "ar",
+      "en",
+      "es",
+      "fr",
+      "ru",
+      "zh-CN",
+    ]);
+  });
+
+  it("returns null for unknown values", () => {
+    expect(parseAppLanguage("de")).toBeNull();
+    expect(parseAppLanguage(null)).toBeNull();
+  });
+
+  it("offers system plus the six UN official languages", () => {
+    expect(LANGUAGE_OPTIONS.map((option) => option.value)).toEqual([
+      "system",
+      "ar",
+      "en",
+      "es",
+      "fr",
+      "ru",
+      "zh-CN",
+    ]);
+  });
+});
+
+describe("resolveSupportedLocale", () => {
+  it("respects explicit language choices", () => {
+    expect(resolveSupportedLocale("ar", ["en-US"])).toBe("ar");
+    expect(resolveSupportedLocale("en", ["zh-CN"])).toBe("en");
+    expect(resolveSupportedLocale("es", ["en-US"])).toBe("es");
+    expect(resolveSupportedLocale("fr", ["en-US"])).toBe("fr");
+    expect(resolveSupportedLocale("ru", ["en-US"])).toBe("ru");
+    expect(resolveSupportedLocale("zh-CN", ["en-US"])).toBe("zh-CN");
+  });
+
+  it("maps UN official system locales", () => {
+    expect(resolveSupportedLocale("system", ["ar-EG"])).toBe("ar");
+    expect(resolveSupportedLocale("system", ["es-MX"])).toBe("es");
+    expect(resolveSupportedLocale("system", ["fr-CA"])).toBe("fr");
+    expect(resolveSupportedLocale("system", ["ru-RU"])).toBe("ru");
+  });
+
+  it("maps Chinese system locales to Simplified Chinese", () => {
+    expect(resolveSupportedLocale("system", ["zh"])).toBe("zh-CN");
+    expect(resolveSupportedLocale("system", ["zh-CN"])).toBe("zh-CN");
+    expect(resolveSupportedLocale("system", ["zh-Hans-US"])).toBe("zh-CN");
+  });
+
+  it("does not map Traditional Chinese system locales to Simplified Chinese", () => {
+    expect(resolveSupportedLocale("system", ["zh-TW"])).toBe("en");
+    expect(resolveSupportedLocale("system", ["zh-Hant"])).toBe("en");
+    expect(resolveSupportedLocale("system", ["zh-HK"])).toBe("en");
+  });
+
+  it("maps unsupported or missing system locales to English", () => {
+    expect(resolveSupportedLocale("system", ["de-DE"])).toBe("en");
+    expect(resolveSupportedLocale("system", [])).toBe("en");
+  });
+});
diff --git a/packages/app/src/i18n/locales.ts b/packages/app/src/i18n/locales.ts
new file mode 100644
index 000000000..30689fee8
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/locales.ts
@@ -0,0 +1,57 @@
+export type SupportedLocale = "ar" | "en" | "es" | "fr" | "ru" | "zh-CN";
+export type AppLanguage = "system" | SupportedLocale;
+
+export interface LanguageOption {
+  value: AppLanguage;
+  labelKey: string;
+}
+
+export const DEFAULT_LOCALE: SupportedLocale = "en";
+
+export const LANGUAGE_OPTIONS: LanguageOption[] = [
+  { value: "system", labelKey: "settings.general.language.options.system" },
+  { value: "ar", labelKey: "settings.general.language.options.ar" },
+  { value: "en", labelKey: "settings.general.language.options.en" },
+  { value: "es", labelKey: "settings.general.language.options.es" },
+  { value: "fr", labelKey: "settings.general.language.options.fr" },
+  { value: "ru", labelKey: "settings.general.language.options.ru" },
+  { value: "zh-CN", labelKey: "settings.general.language.options.zhCN" },
+];
+
+const SUPPORTED_LANGUAGES = new Set<AppLanguage>(["system", "ar", "en", "es", "fr", "ru", "zh-CN"]);
+
+export function parseAppLanguage(value: unknown): AppLanguage | null {
+  return typeof value === "string" && SUPPORTED_LANGUAGES.has(value as AppLanguage)
+    ? (value as AppLanguage)
+    : null;
+}
+
+export function resolveSupportedLocale(
+  language: AppLanguage,
+  systemLocales: readonly string[],
+): SupportedLocale {
+  if (language !== "system") {
+    return language;
+  }
+
+  for (const locale of systemLocales) {
+    const normalized = locale.toLowerCase();
+    if (normalized === "ar" || normalized.startsWith("ar-")) {
+      return "ar";
+    }
+    if (normalized === "es" || normalized.startsWith("es-")) {
+      return "es";
+    }
+    if (normalized === "fr" || normalized.startsWith("fr-")) {
+      return "fr";
+    }
+    if (normalized === "ru" || normalized.startsWith("ru-")) {
+      return "ru";
+    }
+    if (normalized === "zh" || normalized === "zh-cn" || normalized.startsWith("zh-hans")) {
+      return "zh-CN";
+    }
+  }
+
+  return DEFAULT_LOCALE;
+}
diff --git a/packages/app/src/i18n/provider.tsx b/packages/app/src/i18n/provider.tsx
new file mode 100644
index 000000000..a9768f7e8
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/provider.tsx
@@ -0,0 +1,30 @@
+import * as Localization from "expo-localization";
+import { type ReactNode, useMemo } from "react";
+import { I18nextProvider } from "react-i18next";
+import { isWeb } from "@/constants/platform";
+import { useAppSettings } from "@/hooks/use-settings";
+import { i18n } from "./i18next";
+import { resolveSupportedLocale } from "./locales";
+import { ensureI18nLanguageForRender } from "./sync-language";
+
+interface I18nProviderProps {
+  children: ReactNode;
+}
+
+function getSystemLocales(): string[] {
+  if (isWeb && typeof navigator !== "undefined" && navigator.languages.length > 0) {
+    return [...navigator.languages];
+  }
+
+  return Localization.getLocales().map((locale) => locale.languageTag);
+}
+
+export function I18nProvider({ children }: I18nProviderProps) {
+  const { settings } = useAppSettings();
+  const systemLocales = useMemo(() => getSystemLocales(), []);
+  const locale = resolveSupportedLocale(settings.language, systemLocales);
+
+  ensureI18nLanguageForRender(locale, i18n);
+
+  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;
+}
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources.test.ts b/packages/app/src/i18n/resources.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..cf510c474
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/resources.test.ts
@@ -0,0 +1,590 @@
+import { readdirSync, readFileSync } from "node:fs";
+import { join, relative } from "node:path";
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { ar } from "./resources/ar";
+import { en } from "./resources/en";
+import { es } from "./resources/es";
+import { fr } from "./resources/fr";
+import { ru } from "./resources/ru";
+import { zhCN } from "./resources/zh-CN";
+
+function flattenKeys(value: unknown, prefix = ""): string[] {
+  if (typeof value !== "object" || value === null) {
+    return [prefix];
+  }
+
+  const entries = Object.entries(value);
+  return entries.flatMap(([key, child]) => flattenKeys(child, prefix ? `${prefix}.${key}` : key));
+}
+
+function flattenStrings(value: unknown, prefix = ""): Record<string, string> {
+  if (typeof value === "string") {
+    return { [prefix]: value };
+  }
+  if (typeof value !== "object" || value === null) {
+    return {};
+  }
+
+  return Object.fromEntries(
+    Object.entries(value).flatMap(([key, child]) =>
+      Object.entries(flattenStrings(child, prefix ? `${prefix}.${key}` : key)),
+    ),
+  );
+}
+
+function countMatchingEnglishStrings(resource: unknown): number {
+  const englishStrings = flattenStrings(en);
+  const localeStrings = flattenStrings(resource);
+  return Object.entries(englishStrings).filter(([key, value]) => localeStrings[key] === value)
+    .length;
+}
+
+function findInterpolationMismatches(resource: unknown): string[] {
+  const interpolationPattern = /\{\{[^}]+\}\}/g;
+  const englishStrings = flattenStrings(en);
+  const localeStrings = flattenStrings(resource);
+  return Object.entries(englishStrings).flatMap(([key, value]) => {
+    const expected = [...value.matchAll(interpolationPattern)].map((match) => match[0]).sort();
+    const actual = [...(localeStrings[key] ?? "").matchAll(interpolationPattern)]
+      .map((match) => match[0])
+      .sort();
+    return expected.join("|") === actual.join("|")
+      ? []
+      : [`${key}: ${expected.join(", ")} -> ${actual.join(", ")}`];
+  });
+}
+
+const appSourceRoot = join(__dirname, "..");
+const untranslatedConnectionErrors = [
+  "Daemon unavailable",
+  "Daemon client unavailable",
+  "Daemon client not available",
+  "Daemon client is disconnected",
+  "Host is not connected",
+] as const;
+const untranslatedLocalFallbacks = [
+  "No file found for ",
+  "Unable to load pull request status",
+  "Unable to load pull request activity",
+  "An unexpected error occurred while handling dictation.",
+  "Unable to load desktop settings.",
+  "Unable to save desktop settings.",
+] as const;
+
+function collectSourceFiles(directory: string): string[] {
+  return readdirSync(directory, { withFileTypes: true }).flatMap((entry) => {
+    const path = join(directory, entry.name);
+    if (entry.isDirectory()) {
+      if (entry.name === "i18n") {
+        return [];
+      }
+      return collectSourceFiles(path);
+    }
+    if (!/\.(ts|tsx)$/.test(entry.name) || /\.test\./.test(entry.name)) {
+      return [];
+    }
+    return [path];
+  });
+}
+
+function findUntranslatedConnectionErrors(): string[] {
+  return collectSourceFiles(appSourceRoot).flatMap((path) => {
+    const contents = readFileSync(path, "utf8");
+    const matches = [...untranslatedConnectionErrors, ...untranslatedLocalFallbacks].filter(
+      (text) => contents.includes(`"${text}"`) || contents.includes(`\`${text}`),
+    );
+    if (matches.length === 0) {
+      return [];
+    }
+    return [`${relative(appSourceRoot, path)}: ${matches.join(", ")}`];
+  });
+}
+
+describe("translation resources", () => {
+  it("keeps UN official language keys in sync with English", () => {
+    const englishKeys = flattenKeys(en).sort();
+    expect(flattenKeys(ar).sort()).toEqual(englishKeys);
+    expect(flattenKeys(es).sort()).toEqual(englishKeys);
+    expect(flattenKeys(fr).sort()).toEqual(englishKeys);
+    expect(flattenKeys(ru).sort()).toEqual(englishKeys);
+    expect(flattenKeys(zhCN).sort()).toEqual(englishKeys);
+  });
+
+  it("keeps non-English UN official languages translated beyond fallback labels", () => {
+    const totalStrings = Object.keys(flattenStrings(en)).length;
+    const maxFallbackStrings = Math.floor(totalStrings * 0.25);
+    expect(countMatchingEnglishStrings(ar)).toBeLessThan(maxFallbackStrings);
+    expect(countMatchingEnglishStrings(es)).toBeLessThan(maxFallbackStrings);
+    expect(countMatchingEnglishStrings(fr)).toBeLessThan(maxFallbackStrings);
+    expect(countMatchingEnglishStrings(ru)).toBeLessThan(maxFallbackStrings);
+  });
+
+  it("preserves interpolation placeholders in every language", () => {
+    expect(findInterpolationMismatches(ar)).toEqual([]);
+    expect(findInterpolationMismatches(es)).toEqual([]);
+    expect(findInterpolationMismatches(fr)).toEqual([]);
+    expect(findInterpolationMismatches(ru)).toEqual([]);
+    expect(findInterpolationMismatches(zhCN)).toEqual([]);
+  });
+
+  it("keeps local connection fallback errors translated", () => {
+    expect(findUntranslatedConnectionErrors()).toEqual([]);
+  });
+
+  it("includes shared shell keys for the Batch 1 migration", () => {
+    expect(en.common.actions.back).toBe("Back");
+    expect(en.common.actions.cancel).toBe("Cancel");
+    expect(en.common.actions.close).toBe("Close");
+    expect(en.common.actions.dismiss).toBe("Dismiss");
+    expect(en.common.actions.retry).toBe("Retry");
+    expect(en.common.actions.search).toBe("Search");
+    expect(en.common.states.starting).toBe("Starting...");
+    expect(en.common.states.downloadComplete).toBe("Download complete");
+    expect(en.common.states.downloadFailed).toBe("Download failed");
+    expect(en.shell.menu.toggleSidebar).toBe("Toggle sidebar");
+    expect(en.shell.menu.open).toBe("Open menu");
+    expect(en.shell.menu.close).toBe("Close menu");
+    expect(en.shell.commandCenter.placeholder).toBe("Type a command or search agents...");
+    expect(en.shell.commandCenter.noMatches).toBe("No matches");
+    expect(en.shell.commandCenter.actions).toBe("Actions");
+    expect(en.shell.commandCenter.agents).toBe("Agents");
+    expect(en.shell.commandCenter.newAgent).toBe("New agent");
+    expect(en.shell.commandCenter.openProject).toBe("Open project");
+    expect(en.shell.commandCenter.home).toBe("Home");
+  });
+
+  it("includes composer and agent workflow keys for the Batch 2 migration", () => {
+    expect(en.composer.placeholders.desktop).toBe(
+      "Message the agent, tag @files, or use /commands and /skills",
+    );
+    expect(en.composer.input.addAttachment).toBe("Add attachment");
+    expect(en.composer.input.sendMessage).toBe("Send message");
+    expect(en.composer.voice.startDictation).toBe("Start dictation");
+    expect(en.composer.attachments.addIssueOrPr).toBe("Add issue or PR");
+    expect(en.composer.github.title).toBe("Attach issue or PR");
+    expect(en.agentControls.provider.fallback).toBe("Provider");
+    expect(en.agentControls.hints.model).toBe("Change model");
+    expect(en.agentControls.features.title).toBe("Features");
+    expect(en.agentControls.mode.title).toBe("Mode");
+    expect(en.agentStream.permission.required).toBe("Permission Required");
+    expect(en.agentStream.permission.proposedPlan).toBe("Proposed plan");
+    expect(en.agentPanel.unavailable.selectedHost).toBe("Selected host");
+    expect(en.agentPanel.states.notFound).toBe("Agent not found");
+    expect(en.panels.draft.newAgent).toBe("New Agent");
+  });
+
+  it("includes Settings expansion keys for the Batch 3A migration", () => {
+    expect(en.settings.diagnostics.title).toBe("Diagnostics");
+    expect(en.settings.about.title).toBe("About");
+    expect(en.settings.about.releaseChannel.label).toBe("Release channel");
+    expect(en.settings.appearance.theme.title).toBe("Theme");
+    expect(en.settings.appearance.fonts.interfaceFont).toBe("Interface font");
+    expect(en.settings.shortcuts.actions.rebind).toBe("Rebind");
+    expect(en.settings.integrations.commandLine.title).toBe("Command line");
+    expect(en.settings.integrations.skills.updateAvailable).toBe("Update available");
+    expect(en.settings.permissions.notifications).toBe("Notifications");
+    expect(en.settings.permissions.actions.request).toBe("Request");
+  });
+
+  it("includes Settings expansion keys for the Batch 3B migration", () => {
+    expect(en.settings.host.notFound).toBe("Host not found");
+    expect(en.settings.host.connections.title).toBe("Connections");
+    expect(en.settings.host.daemon.restart.title).toBe("Restart daemon");
+    expect(en.settings.host.orchestration.enableTools.title).toBe("Enable Paseo tools");
+    expect(en.settings.providers.title).toBe("Providers");
+    expect(en.settings.providers.models.addModel).toBe("Add model");
+    expect(en.settings.providers.diagnostic.title).toBe("Diagnostic");
+    expect(en.settings.project.worktree.title).toBe("Worktree lifecycle hooks");
+    expect(en.settings.project.scripts.actions.add).toBe("Add script");
+    expect(en.settings.project.metadata.title).toBe("Metadata generation");
+    expect(en.settings.project.actions.save).toBe("Save");
+  });
+
+  it("includes workspace and panel keys for the Batch 4A migration", () => {
+    expect(en.importSession.title).toBe("Import session");
+    expect(en.importSession.status.connectHost).toBe("Connect to a host to import sessions");
+    expect(en.importSession.actions.refresh).toBe("Refresh sessions");
+    expect(en.workspace.fileExplorer.sort.name).toBe("Name");
+    expect(en.workspace.fileExplorer.empty.noFiles).toBe("No files");
+    expect(en.workspace.setup.status.running).toBe("Running");
+    expect(en.workspace.setup.empty.noCommands).toBe("No setup commands ran for this workspace.");
+    expect(en.workspace.browser.unavailable.title).toBe("Browser is desktop-only");
+    expect(en.workspace.browser.controls.enterUrl).toBe("Enter URL");
+    expect(en.workspace.terminal.hostDisconnected).toBe("Host is not connected");
+    expect(en.panels.file.executionDirectoryMissing).toBe(
+      "Workspace execution directory not found.",
+    );
+  });
+
+  it("includes workspace Git and review keys for the Batch 4B migration", () => {
+    expect(en.workspace.tabs.actions.newAgent).toBe("New agent tab");
+    expect(en.workspace.header.actions.copyPath).toBe("Copy workspace path");
+    expect(en.workspace.scripts.actions.run).toBe("Run");
+    expect(en.workspace.git.actions.commit.label).toBe("Commit");
+    expect(en.workspace.git.diff.binaryFile).toBe("Binary file");
+    expect(en.workspace.git.pr.sections.checks).toBe("Checks");
+    expect(en.review.comment.placeholder).toBe("Leave a comment");
+  });
+
+  it("includes sidebar and workspace creation keys for the Batch 4C migration", () => {
+    expect(en.sidebar.workspace.actions.copyPath).toBe("Copy path");
+    expect(en.sidebar.project.confirmations.removeTitle).toBe("Remove project?");
+    expect(en.newWorkspace.title).toBe("New workspace");
+    expect(en.newWorkspace.refPicker.searchPlaceholder).toBe("Search branches and PRs");
+    expect(en.openProject.tiles.addProject.title).toBe("Add a project");
+  });
+
+  it("includes provider selector and pairing keys for the Batch 4D migration", () => {
+    expect(en.modelSelector.title).toBe("Select provider");
+    expect(en.modelSelector.favorites).toBe("Favorites");
+    expect(en.providerCatalog.title).toBe("Add provider");
+    expect(en.providerCatalog.actions.installInstructions).toBe("Install instructions");
+    expect(en.pairing.link.title).toBe("Paste pairing link");
+    expect(en.pairing.connectionMethods.direct.title).toBe("Direct connection");
+  });
+
+  it("includes onboarding and direct connection keys for the Batch 4E migration", () => {
+    expect(en.onboarding.title).toBe("Welcome to Paseo");
+    expect(en.onboarding.actions.settings).toBe("Settings");
+    expect(en.pairing.direct.title).toBe("Direct connection");
+    expect(en.pairing.direct.fields.host).toBe("Host");
+    expect(en.pairing.scan.title).toBe("Scan QR");
+    expect(en.pairing.device.copy).toBe("Copy");
+  });
+
+  it("includes shared utility chrome keys for the Batch 4F migration", () => {
+    expect(en.realtimeVoice.actions.mute).toBe("Mute realtime voice");
+    expect(en.rewind.actions.conversation).toBe("Rewind conversation");
+    expect(en.rewind.warning).toBe("This action cannot be undone");
+    expect(en.diffViewer.empty).toBe("No changes to display");
+    expect(en.serviceUrl.title).toBe("Open service URL");
+  });
+
+  it("includes keyboard shortcut help keys for the Batch 4G migration", () => {
+    expect(en.settings.shortcuts.dialogTitle).toBe("Shortcuts");
+    expect(en.settings.shortcuts.sections.tabsPanes).toBe("Tabs & Panes");
+    expect(en.settings.shortcuts.help.toggleCommandCenter).toBe("Toggle command center");
+    expect(en.settings.shortcuts.helpNotes.showKeyboardShortcuts).toBe(
+      "Available when focus is not in a text field or terminal.",
+    );
+  });
+
+  it("includes sessions and agent list keys for the Batch 4H migration", () => {
+    expect(en.sessions.title).toBe("Sessions");
+    expect(en.sessions.empty).toBe("No sessions yet");
+    expect(en.sessions.actions.loadMore).toBe("Load more");
+    expect(en.agentList.fallbackTitle).toBe("New session");
+    expect(en.agentList.dateSections.today).toBe("Today");
+    expect(en.agentList.dateSections.older).toBe("Older");
+    expect(en.agentList.status.initializing).toBe("Starting");
+    expect(en.agentList.status.running).toBe("Running");
+    expect(en.agentList.badges.archived).toBe("Archived");
+    expect(en.agentList.badges.pending).toBe("{{count}} pending");
+    expect(en.agentList.badges.attention).toBe("Attention");
+    expect(en.agentList.archiveSheet.hostOffline).toBe("Host offline");
+    expect(en.agentList.archiveSheet.runningAgent).toBe(
+      "This agent is still running. Archiving it will stop the agent.",
+    );
+    expect(en.agentList.archiveSheet.archive).toBe("Archive");
+  });
+
+  it("includes message utility keys for the Batch 4I migration", () => {
+    expect(en.message.actions.copyCode).toBe("Copy code");
+    expect(en.message.actions.copyTurn).toBe("Copy turn");
+    expect(en.message.actions.copyMessage).toBe("Copy message");
+    expect(en.message.actions.copied).toBe("Copied");
+    expect(en.message.attachments.dismissImage).toBe("Dismiss image");
+    expect(en.message.attachments.closeImage).toBe("Close image");
+    expect(en.message.attachments.imageLoadFailed).toBe("Couldn't load image");
+    expect(en.message.attachments.imageUnavailable).toBe("Image unavailable");
+    expect(en.message.dictation.start).toBe("Start voice dictation");
+    expect(en.message.dictation.cancel).toBe("Cancel dictation");
+    expect(en.message.dictation.retry).toBe("Retry dictation");
+    expect(en.message.dictation.insert).toBe("Insert transcription");
+    expect(en.message.dictation.insertAndSend).toBe("Insert transcription and send");
+    expect(en.message.dictation.failed).toBe("Dictation failed: {{error}}");
+    expect(en.message.dictation.failedRetry).toBe("Dictation failed. Tap retry.");
+    expect(en.message.question.submit).toBe("Submit");
+    expect(en.message.question.answerPlaceholder).toBe("Type your answer...");
+    expect(en.message.question.otherPlaceholder).toBe("Other...");
+    expect(en.message.todo.title).toBe("Tasks");
+    expect(en.message.todo.empty).toBe("No tasks yet.");
+  });
+
+  it("includes workspace tab toast keys for the Batch 4J migration", () => {
+    expect(en.workspace.tabs.emptyPane).toBe("No tabs in this pane.");
+    expect(en.workspace.tabs.toasts.copyFailed).toBe("Copy failed");
+    expect(en.workspace.tabs.toasts.agentIdCopiedLabel).toBe("Agent ID");
+    expect(en.workspace.tabs.toasts.resumeCommandCopiedLabel).toBe("resume command");
+    expect(en.workspace.tabs.toasts.resumeIdUnavailable).toBe("Resume ID not available");
+    expect(en.workspace.tabs.toasts.resumeCommandUnavailable).toBe("Resume command not available");
+    expect(en.workspace.tabs.toasts.reloadingAgent).toBe("Reloading agent...");
+    expect(en.workspace.tabs.toasts.reloadedAgent).toBe("Reloaded agent");
+    expect(en.workspace.tabs.toasts.failedToReloadAgent).toBe("Failed to reload agent");
+    expect(en.workspace.header.toasts.workspacePathCopiedLabel).toBe("Workspace path");
+    expect(en.workspace.header.toasts.branchNameCopiedLabel).toBe("Branch name");
+  });
+
+  it("includes sidebar project list keys for the Batch 4K migration", () => {
+    expect(en.sidebar.host.noHost).toBe("No host");
+    expect(en.sidebar.host.switchTitle).toBe("Switch host");
+    expect(en.sidebar.host.searchPlaceholder).toBe("Search hosts...");
+    expect(en.sidebar.actions.addProject).toBe("Add project");
+    expect(en.sidebar.actions.home).toBe("Home");
+    expect(en.sidebar.actions.settings).toBe("Settings");
+    expect(en.sidebar.actions.closeSidebar).toBe("Close sidebar");
+    expect(en.sidebar.sections.sessions).toBe("Sessions");
+    expect(en.sidebar.workspace.actions.newWorkspace).toBe("New workspace");
+    expect(en.sidebar.workspace.actions.createWorkspaceFor).toBe(
+      "Create a new workspace for {{projectName}}",
+    );
+    expect(en.sidebar.project.empty.title).toBe("No projects yet");
+    expect(en.sidebar.project.empty.description).toBe("Add a project to get started");
+    expect(en.settings.projectList.hostLoadFailed).toBe(
+      "Couldn't load projects from host {{hostName}}: {{message}}",
+    );
+  });
+
+  it("includes picker, file pane, and tool detail keys for the Batch 4L migration", () => {
+    expect(en.projectPicker.placeholder).toBe("Type a directory path...");
+    expect(en.projectPicker.opening).toBe("Opening project...");
+    expect(en.projectPicker.empty).toBe("Start typing a path");
+    expect(en.branchSwitcher.currentBranch).toBe(
+      "Current branch: {{branchName}}. Press to switch branch.",
+    );
+    expect(en.branchSwitcher.placeholder).toBe("Switch branch...");
+    expect(en.branchSwitcher.searchPlaceholder).toBe("Filter branches...");
+    expect(en.branchSwitcher.empty).toBe("No branches found.");
+    expect(en.branchSwitcher.title).toBe("Switch branch");
+    expect(en.panels.file.loading).toBe("Loading file...");
+    expect(en.panels.file.noPreview).toBe("No preview available");
+    expect(en.panels.file.binaryPreviewUnavailable).toBe("Binary preview unavailable");
+    expect(en.panels.file.failedToLoad).toBe("Failed to load file");
+    expect(en.toolCallDetails.error).toBe("Error");
+    expect(en.toolCallDetails.empty).toBe("No additional details available");
+    expect(en.message.actions.openFile).toBe("Open file");
+  });
+
+  it("includes hook and modal utility keys for the Batch 4M migration", () => {
+    expect(en.imageAttachmentPicker.permissionTitle).toBe("Permission required");
+    expect(en.imageAttachmentPicker.permissionMessage).toBe(
+      "Please allow access to your photo library to attach images.",
+    );
+    expect(en.imageAttachmentPicker.errorTitle).toBe("Error");
+    expect(en.imageAttachmentPicker.failedToSelect).toBe("Failed to select image");
+    expect(en.imageAttachmentPicker.dialogTitle).toBe("Attach images");
+    expect(en.imageAttachmentPicker.dialogFilterName).toBe("Images");
+    expect(en.common.states.copied).toBe("Copied");
+    expect(en.common.states.copiedLabel).toBe("Copied {{label}}");
+    expect(en.common.errors.unableToSave).toBe("Unable to save");
+    expect(en.common.errors.nameRequired).toBe("Name is required");
+    expect(en.common.errors.daemonUnavailable).toBe("Daemon unavailable");
+    expect(en.common.errors.daemonClientUnavailable).toBe("Daemon client unavailable");
+    expect(en.common.errors.daemonClientDisconnected).toBe("Daemon client is disconnected");
+    expect(en.common.errors.noFileFound).toBe("No file found for {{token}}");
+    expect(en.common.errors.unexpectedDictationError).toBe(
+      "An unexpected error occurred while handling dictation.",
+    );
+    expect(en.common.connectionStatus.online).toBe("Online");
+    expect(en.common.connectionStatus.connecting).toBe("Connecting");
+    expect(en.common.connectionStatus.offline).toBe("Offline");
+    expect(en.common.connectionStatus.idle).toBe("Idle");
+    expect(en.agentList.dateSections.recent).toBe("Recent");
+    expect(en.message.attachments.imagePreviewUnavailable).toBe("Image preview unavailable.");
+    expect(en.message.attachments.imagePreviewLoadFailed).toBe("Unable to load image preview.");
+    expect(en.workspace.tabs.explorer.changes).toBe("Changes");
+    expect(en.workspace.tabs.explorer.files).toBe("Files");
+    expect(en.branchSwitcher.uncommittedTitle).toBe("Uncommitted changes");
+    expect(en.branchSwitcher.uncommittedMessage).toBe(
+      "You have uncommitted changes. Stash them before switching branches?",
+    );
+    expect(en.branchSwitcher.stashAndSwitch).toBe("Stash & Switch");
+    expect(en.branchSwitcher.failedToStash).toBe("Failed to stash changes");
+    expect(en.branchSwitcher.failedToSwitch).toBe("Failed to switch branch");
+    expect(en.workspaceSetup.errors.failedCreateWorktree).toBe("Failed to create worktree");
+    expect(en.workspaceSetup.errors.failedOpenProject).toBe("Failed to open project");
+    expect(en.workspaceSetup.errors.selectModel).toBe("Select a model");
+    expect(en.workspaceSetup.errors.hostDisconnected).toBe("Host is not connected");
+    expect(en.workspaceSetup.errors.pendingRequired).toBe("No workspace setup is pending");
+    expect(en.workspaceSetup.errors.composerStateRequired).toBe(
+      "Workspace setup composer state is required",
+    );
+    expect(en.workspaceSetup.title).toBe("Create workspace");
+    expect(en.workspace.git.pr.errors.statusLoadFailed).toBe("Unable to load pull request status");
+    expect(en.workspace.git.pr.errors.activityLoadFailed).toBe(
+      "Unable to load pull request activity",
+    );
+    expect(en.desktop.settings.loadFailed).toBe("Unable to load desktop settings.");
+    expect(en.desktop.settings.saveFailed).toBe("Unable to save desktop settings.");
+    expect(en.toolCallDetails.input).toBe("Input");
+    expect(en.toolCallDetails.output).toBe("Output");
+    expect(en.renameModal.rename).toBe("Rename");
+    expect(en.renameModal.saving).toBe("Saving...");
+    expect(en.sidebarCallout.dismiss).toBe("Dismiss");
+    expect(en.contextWindow.title).toBe("Context window");
+    expect(en.contextWindow.used).toBe("{{percentage}}% used");
+  });
+
+  it("includes view-model and policy utility keys for the Batch 4N migration", () => {
+    expect(en.importSession.preview.untitledSession).toBe("Untitled session");
+    expect(en.importSession.preview.noPrompt).toBe("No prompt preview");
+    expect(en.importSession.empty.noRecent).toBe("No recent sessions to import.");
+    expect(en.importSession.empty.alreadyImported).toBe(
+      "All recent sessions are already imported.",
+    );
+    expect(en.importSession.empty.noProviderSessions).toBe("No {{provider}} sessions found.");
+    expect(en.sidebar.worktreeSetup.title).toBe("Set up worktree scripts");
+    expect(en.sidebar.worktreeSetup.description).toBe(
+      "Add setup commands so new worktrees can install dependencies and prepare themselves automatically.",
+    );
+    expect(en.sidebar.worktreeSetup.openProjectSettings).toBe("Open project settings");
+  });
+
+  it("includes remaining small utility chrome keys for the Batch 4O migration", () => {
+    expect(en.workspace.route.loading).toBe("Loading workspace");
+    expect(en.workspace.route.connecting).toBe("Connecting");
+    expect(en.workspace.route.hostOffline).toBe("{{hostName}} is offline");
+    expect(en.workspace.route.cannotReachHost).toBe("Cannot reach {{hostName}}");
+    expect(en.workspace.route.hostStatus).toBe("Host status: {{status}}");
+    expect(en.workspace.route.missing).toBe("Workspace not found");
+    expect(en.message.compaction.loading).toBe("Compacting...");
+    expect(en.message.compaction.auto).toBe("Context automatically compacted");
+    expect(en.message.compaction.manual).toBe("Context manually compacted");
+    expect(en.message.compaction.withTokens).toBe("Context compacted ({{tokens}}K tokens)");
+    expect(en.message.compaction.completed).toBe("Context compacted");
+    expect(en.agentPanel.archived.callout).toBe("This agent is archived");
+    expect(en.agentPanel.archived.unarchive).toBe("Unarchive");
+    expect(en.desktop.quitting.title).toBe("Quitting Paseo...");
+    expect(en.desktop.quitting.detail).toBe("Stopping the local daemon.");
+    expect(en.composer.attachments.dropImagesHere).toBe("Drop images here");
+  });
+
+  it("includes provider selection utility keys for the Batch 4P migration", () => {
+    expect(en.providerSelection.defaultModel).toBe("Default");
+    expect(en.providerSelection.selectModel).toBe("Select model");
+    expect(en.providerSelection.loading).toBe("Loading...");
+    expect(en.providerSelection.error).toBe("Error");
+    expect(en.providerSelection.unavailable).toBe("Unavailable");
+    expect(en.providerSelection.unknownError).toBe("Unknown error");
+    expect(en.providerSelection.readiness.initialPromptRequired).toBe("Initial prompt is required");
+    expect(en.providerSelection.readiness.noProviders).toBe(
+      "No available providers on the selected host",
+    );
+    expect(en.providerSelection.readiness.modelDefaultsLoading).toBe(
+      "Model defaults are still loading",
+    );
+  });
+
+  it("includes desktop update utility keys for the Batch 4Q migration", () => {
+    expect(en.desktop.updates.status.checking).toBe("Checking for app updates...");
+    expect(en.desktop.updates.status.installing).toBe("Installing app update...");
+    expect(en.desktop.updates.status.upToDate).toBe("App is up to date.");
+    expect(en.desktop.updates.status.pending).toBe("We'll let you know when the update is ready.");
+    expect(en.desktop.updates.status.availableWithVersion).toBe("Update ready: {{version}}");
+    expect(en.desktop.updates.status.available).toBe("An app update is ready to install.");
+    expect(en.desktop.updates.status.installed).toBe("App update installed. Restart required.");
+    expect(en.desktop.updates.status.failed).toBe("Failed to update app.");
+    expect(en.desktop.updates.status.idle).toBe("Update status has not been checked yet.");
+    expect(en.desktop.updates.installError).toBe("Unable to install the desktop app update.");
+    expect(en.desktop.updates.callout.installingTitle).toBe("Installing update");
+    expect(en.desktop.updates.callout.failedTitle).toBe("Update failed");
+    expect(en.desktop.updates.callout.availableTitle).toBe("Update available");
+    expect(en.desktop.updates.callout.genericError).toBe("Something went wrong.");
+    expect(en.desktop.updates.callout.whatsNew).toBe("What's new");
+    expect(en.desktop.updates.callout.installAndRestart).toBe("Install & restart");
+    expect(en.desktop.updates.callout.installingDescription).toBe("Installing and restarting...");
+    expect(en.desktop.updates.callout.versionReady).toBe("{{version}} is ready to install.");
+    expect(en.desktop.updates.callout.newVersionReady).toBe("A new version is ready to install.");
+    expect(en.desktop.updates.callout.restartWarning).toBe(
+      "Upgrading the app will stop running agents and close terminal sessions.",
+    );
+    expect(en.desktop.rosetta.title).toBe("Download the Apple Silicon build");
+    expect(en.desktop.rosetta.runningIntel).toBe(
+      "You're running the Intel build of Paseo under Rosetta on Apple Silicon.",
+    );
+    expect(en.desktop.rosetta.highCpu).toBe(
+      "This causes high CPU usage. Download the Apple Silicon build to fix it.",
+    );
+    expect(en.desktop.rosetta.download).toBe("Download");
+  });
+
+  it("includes desktop permission utility keys for the Batch 4R migration", () => {
+    expect(en.desktop.permissions.notifications.allowed).toBe(
+      "Notifications are allowed by the OS.",
+    );
+    expect(en.desktop.permissions.notifications.denied).toBe(
+      "Notifications are denied in system settings.",
+    );
+    expect(en.desktop.permissions.notifications.unexpectedState).toBe(
+      "Unexpected notification permission state: {{state}}",
+    );
+    expect(en.desktop.permissions.microphone.granted).toBe("Microphone access is granted.");
+    expect(en.desktop.permissions.microphone.statusApiUnavailable).toBe(
+      "Microphone status API is unavailable in this runtime. Use Request to check access.",
+    );
+    expect(en.desktop.permissions.microphone.requestDenied).toBe(
+      "Microphone permission was denied by the user or system.",
+    );
+    expect(en.desktop.permissions.empty.notifications).toBe(
+      "Notification status has not been checked yet.",
+    );
+    expect(en.desktop.permissions.testNotification.title).toBe("Paseo notification test");
+    expect(en.desktop.permissions.testNotification.failed).toBe("Failed to send notification.");
+  });
+
+  it("includes desktop daemon settings keys for the Batch 4S migration", () => {
+    expect(en.desktop.daemon.title).toBe("Daemon");
+    expect(en.desktop.daemon.status.title).toBe("Status");
+    expect(en.desktop.daemon.status.builtInOnly).toBe(
+      "Only the built-in desktop daemon is shown here",
+    );
+    expect(en.desktop.daemon.status.notRunning).toBe("not running");
+    expect(en.desktop.daemon.status.pid).toBe("PID {{pid}}");
+    expect(en.desktop.daemon.management.pauseTitle).toBe("Pause built-in daemon");
+    expect(en.desktop.daemon.management.pauseAndStop).toBe("Pause and stop");
+    expect(en.desktop.daemon.logs.modalTitle).toBe("Daemon logs");
+    expect(en.desktop.daemon.logs.unavailable).toBe("Log path unavailable");
+    expect(en.desktop.daemon.fullStatus.modalTitle).toBe("Daemon status");
+    expect(en.desktop.daemon.fullStatus.fetchFailed).toBe(
+      "Failed to fetch daemon status: {{message}}",
+    );
+    expect(en.desktop.daemon.loadFailed).toBe("Unable to load desktop daemon status.");
+    expect(en.desktop.integrations.cli.installFailed).toBe("Unable to install the Paseo CLI.");
+    expect(en.desktop.integrations.skills.installFailed).toBe(
+      "Unable to install orchestration skills.",
+    );
+  });
+
+  it("includes remaining utility chrome keys for the Batch 4T migration", () => {
+    expect(en.message.attachments.reviewOne).toBe("Review · 1 comment");
+    expect(en.message.attachments.reviewMany).toBe("Review · {{count}} comments");
+    expect(en.message.attachments.textAttachment).toBe("Text attachment");
+    expect(en.composer.attachments.browserElement).toBe("Element · {{tag}}");
+    expect(en.workspace.hoverCard.scriptsAccessibility).toBe("Workspace scripts");
+    expect(en.branchSwitcher.restoreStashTitle).toBe("Restore stashed changes?");
+    expect(en.branchSwitcher.stashRestored).toBe("Stashed changes restored");
+    expect(en.agentAutocomplete.searchingWorkspace).toBe("Searching workspace...");
+    expect(en.agentAutocomplete.noCommands).toBe("No commands found");
+    expect(en.agentAutocomplete.failedToLoad).toBe("Failed to load");
+    expect(en.loadOlderHistory.failed).toBe("Couldn't load older history");
+    expect(en.agentControls.thinking.extraHigh).toBe("Extra high");
+    expect(en.agentControls.model.unknown).toBe("Unknown model");
+    expect(en.panels.draft.creatingAgent).toBe("Creating agent");
+  });
+
+  it("includes shared default utility keys for the Batch 4U migration", () => {
+    expect(en.common.actions.select).toBe("Select");
+    expect(en.common.placeholders.search).toBe("Search...");
+    expect(en.common.empty.noResults).toBe("No results found");
+    expect(en.common.empty.noOptionsMatchSearch).toBe("No options match your search.");
+    expect(en.toolCallDetails.subAgentActivity).toBe("Sub-agent activity");
+    expect(en.panels.file.failedToLoadPreview).toBe("Failed to load file preview");
+  });
+
+  it("includes remaining local wrapper keys for the Batch 4W migration", () => {
+    expect(en.workspace.header.toasts.branchNameUnavailable).toBe("Branch name not available");
+    expect(en.startup.logs.loading).toBe("Loading daemon logs...");
+    expect(en.startup.logs.unavailable).toBe("No daemon logs available.");
+    expect(en.startup.logs.loadFailed).toBe("Unable to load daemon logs: {{message}}");
+  });
+});
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
new file mode 100644
index 000000000..28e5ec410
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
@@ -0,0 +1,1801 @@
+import type { TranslationResources } from "./en";
+
+export const ar: TranslationResources = {
+  common: {
+    back: "خلف",
+    loading: "تحميل...",
+    actions: {
+      back: "خلف",
+      cancel: "يلغي",
+      close: "يغلق",
+      copy: "ينسخ",
+      dismiss: "رفض",
+      retry: "أعد المحاولة",
+      search: "يبحث",
+      select: "يختار",
+    },
+    placeholders: {
+      search: "يبحث...",
+    },
+    empty: {
+      noResults: "لم يتم العثور على نتائج",
+      noOptionsMatchSearch: "لا توجد خيارات تطابق بحثك.",
+    },
+    states: {
+      loading: "تحميل...",
+      starting: "جارٍ البدء...",
+      copied: "منقول",
+      copiedLabel: "منسوخ{{label}}",
+      downloadComplete: "اكتمل التنزيل",
+      downloadFailed: "فشل التنزيل",
+    },
+    errors: {
+      error: "خطأ",
+      unableToSave: "غير قادر على الحفظ",
+      nameRequired: "الاسم مطلوب",
+      daemonUnavailable: "Daemon غير متوفر",
+      daemonClientUnavailable: "عميل Daemon غير متوفر",
+      daemonClientDisconnected: "تم قطع اتصال عميل Daemon",
+      noFileFound: "لم يتم العثور على ملف لـ{{token}}",
+      unexpectedDictationError: "حدث خطأ غير متوقع أثناء معالجة الإملاء.",
+    },
+    connectionStatus: {
+      online: "متصل",
+      connecting: "الاتصال",
+      offline: "غير متصل",
+      error: "خطأ",
+      idle: "عاطل",
+    },
+  },
+  shell: {
+    menu: {
+      toggleSidebar: "تبديل الشريط الجانبي",
+      open: "فتح القائمة",
+      close: "إغلاق القائمة",
+    },
+    commandCenter: {
+      placeholder: "اكتب أمرًا أو وكلاء بحث...",
+      noMatches: "لا توجد مباريات",
+      actions: "الإجراءات",
+      agents: "الوكلاء",
+      newAgent: "وكيل جديد",
+      openProject: "مشروع مفتوح",
+      home: "بيت",
+    },
+  },
+  composer: {
+    placeholders: {
+      desktop: "أرسل رسالة إلى الوكيل أو ضع علامة على @files أو استخدم /commands و /skills",
+      mobile: "الرسالة، @files ، /commands",
+      fallback: "رسالة...",
+    },
+    input: {
+      accessibilityLabel: "وكيل الرسائل...",
+      focusHint: "{{shortcut}}للتركيز",
+      addAttachment: "إضافة مرفق",
+      interruptAgent: "عامل المقاطعة",
+      queueMessage: "رسالة قائمة الانتظار",
+      sendAndInterrupt: "إرسال ومقاطعة",
+      sendMessage: "أرسل رسالة",
+      queue: "طابور",
+      send: "يرسل",
+    },
+    cancel: {
+      cancelingAgent: "وكيل الإلغاء",
+      stopAgent: "توقف الوكيل",
+      interrupt: "مقاطعة",
+    },
+    voice: {
+      enableVoiceMode: "تمكين الوضع الصوتي",
+      voiceMode: "وضع الصوت",
+      unmuteVoiceMode: "إلغاء كتم وضع الصوت",
+      muteVoiceMode: "وضع كتم الصوت",
+      stopDictation: "توقف عن الإملاء",
+      startDictation: "بدء الإملاء",
+      unmuteVoice: "إلغاء كتم الصوت",
+      muteVoice: "كتم الصوت",
+      dictation: "الإملاء",
+      interruptBeforeVoice: "قم بمقاطعة الوكيل قبل بدء الوضع الصوتي",
+    },
+    attachments: {
+      addImage: "أضف صورة",
+      addIssueOrPr: "أضف مشكلة أو PR",
+      dropImagesHere: "إسقاط الصور هنا",
+      editQueuedMessage: "تحرير الرسالة في قائمة الانتظار",
+      sendQueuedMessageNow: "إرسال رسالة في قائمة الانتظار الآن",
+      openImage: "فتح مرفق الصورة",
+      removeImage: "إزالة مرفق الصورة",
+      openGithub: "افتح{{kind}}#{{number}}",
+      removeGithub: "إزالة{{kind}}#{{number}}",
+      browserElement: "العنصر ·{{tag}}",
+      openBrowserElement: "افتح مرفق عنصر المتصفح",
+      removeBrowserElement: "إزالة مرفق عنصر المتصفح",
+      openReview: "فتح مرفق المراجعة",
+      removeReview: "إزالة مرفق المراجعة",
+    },
+    errors: {
+      failedToSend: "فشل في إرسال الرسالة",
+      failedToCreateAgent: "فشل في إنشاء الوكيل",
+      noHostSelected: "لم يتم تحديد مضيف",
+      initialPromptRequired: "مطلوب موجه الأولي",
+      alreadyLoading: "جارٍ التحميل بالفعل",
+    },
+    clientCommands: {
+      archiveAgent: "أرشفة الوكيل الحالي",
+      freshDraft: "أرشفة هذا الوكيل وابدأ مسودة جديدة",
+    },
+    github: {
+      searching: "جارٍ البحث...",
+      noResults: "لم يتم العثور على نتائج.",
+      searchPlaceholder: "بحث القضايا والعلاقات العامة...",
+      title: "إرفاق المشكلة أو PR",
+    },
+  },
+  agentControls: {
+    provider: {
+      fallback: "مزود",
+      select: "حدد مزود الوكيل",
+    },
+    thinking: {
+      title: "التفكير",
+      unknown: "مجهول",
+      extraHigh: "ارتفاع إضافي",
+      select: "حدد خيار التفكير",
+      selectWithValue: "حدد خيار التفكير ({{value}})",
+    },
+    model: {
+      unknown: "نموذج غير معروف",
+    },
+    features: {
+      title: "سمات",
+      open: "ميزات الوكيل المفتوح",
+      on: "على",
+      off: "عن",
+    },
+    mode: {
+      title: "وضع",
+      searchPlaceholder: "أوضاع البحث...",
+      selectWithValue: "حدد وضع الوكيل ({{value}})",
+    },
+    hints: {
+      thinking: "وضع التفكير",
+      model: "تغيير النموذج",
+      mode: "تغيير وضع الإذن",
+    },
+  },
+  agentStream: {
+    empty: "ابدأ الدردشة مع هذا الوكيل...",
+    scrollToBottom: "قم بالتمرير إلى الأسفل",
+    permission: {
+      plan: "يخطط",
+      required: "الإذن مطلوب",
+      deny: "ينكر",
+      accept: "يقبل",
+      implement: "ينفذ",
+      question: "كيف تريد المتابعة؟",
+      proposedPlan: "الخطة المقترحة",
+    },
+  },
+  agentPanel: {
+    states: {
+      notFound: "لم يتم العثور على Agent",
+      failedToLoad: "فشل تحميل الوكيل",
+      reconnecting: "جارٍ إعادة الاتصال...",
+      archivingTitle: "وكيل الارشيف...",
+      archivingSubtitle: "الرجاء الانتظار بينما نقوم بأرشفة هذا الوكيل.",
+    },
+    unavailable: {
+      selectedHost: "المضيف المختار",
+      unknownHost: "لا يمكن فتح هذا الوكيل لأنه لم يتم تكوين{{serverLabel}}على هذا الجهاز.",
+      addHost: "أضف المضيف في الإعدادات أو افتح وكيلًا على خادم تم تكوينه للمتابعة.",
+      preparingSession: "جارٍ تحضير جلسة{{serverLabel}}...",
+      connecting: "جارٍ الاتصال بـ{{serverLabel}}...",
+      showSoon: "سوف نعرض هذا الوكيل في لحظة.",
+      showWhenOnline: "سنعرض هذا الوكيل بمجرد اتصال المضيف بالإنترنت.",
+      reconnectingTo: "جارٍ إعادة الاتصال بـ{{serverLabel}}...",
+      showAgainWhenReachable: "سنعرض هذا الوكيل مرة أخرى بمجرد الوصول إلى المضيف.",
+    },
+    archived: {
+      callout: "تمت أرشفة هذا الوكيل",
+      unarchive: "إلغاء الأرشفة",
+    },
+  },
+  sessions: {
+    title: "الجلسات",
+    empty: "لا توجد جلسات بعد",
+    actions: {
+      loadMore: "تحميل المزيد",
+    },
+  },
+  agentList: {
+    fallbackTitle: "جلسة جديدة",
+    dateSections: {
+      recent: "مؤخرًا",
+      today: "اليوم",
+      yesterday: "أمس",
+      thisWeek: "هذا الاسبوع",
+      thisMonth: "هذا الشهر",
+      older: "أقدم",
+    },
+    status: {
+      initializing: "البدء",
+      idle: "عاطل",
+      running: "جري",
+      error: "خطأ",
+      closed: "مغلق",
+    },
+    badges: {
+      archived: "مؤرشف",
+      pending: "{{count}}معلق",
+      attention: "انتباه",
+    },
+    archiveSheet: {
+      hostOffline: "Host غير متصل",
+      runningAgent: "هذا الوكيل لا يزال قيد التشغيل. ستؤدي أرشفته إلى إيقاف الوكيل.",
+      archive: "أرشيف",
+    },
+  },
+  message: {
+    actions: {
+      copyCode: "نسخ الرمز",
+      copyTurn: "نسخ بدوره",
+      copyMessage: "انسخ الرسالة",
+      openFile: "افتح الملف",
+      copied: "منقول",
+    },
+    attachments: {
+      dismissImage: "تجاهل الصورة",
+      closeImage: "إغلاق الصورة",
+      imageLoadFailed: "تعذر تحميل الصورة",
+      imageUnavailable: "الصورة غير متاحة",
+      imagePreviewUnavailable: "معاينة الصورة غير متاحة.",
+      imagePreviewLoadFailed: "غير قادر على تحميل معاينة الصورة.",
+      reviewOne: "مراجعة · تعليق واحد",
+      reviewMany: "مراجعة · تعليقات{{count}}",
+      textAttachment: "مرفق النص",
+    },
+    speak: {
+      header: "تكلم",
+    },
+    activity: {
+      details: "تفاصيل",
+    },
+    dictation: {
+      start: "بدء الإملاء الصوتي",
+      cancel: "إلغاء الإملاء",
+      retry: "أعد محاولة الإملاء",
+      insert: "إدراج النسخ",
+      insertAndSend: "أدخل النسخ وأرسل",
+      failed: "فشل الإملاء:{{error}}",
+      failedRetry: "فشل الإملاء. اضغط على إعادة المحاولة.",
+    },
+    question: {
+      submit: "يُقدِّم",
+      next: "التالي",
+      answerPlaceholder: "اكتب إجابتك...",
+      otherPlaceholder: "آخر...",
+    },
+    todo: {
+      title: "المهام",
+      empty: "لا توجد مهام حتى الآن.",
+    },
+    compaction: {
+      loading: "الضغط...",
+      auto: "يتم ضغط السياق تلقائيًا",
+      manual: "تم ضغط السياق يدويًا",
+      withTokens: "تم ضغط السياق (رموز{{tokens}}K)",
+      completed: "تم ضغط السياق",
+    },
+  },
+  importSession: {
+    title: "جلسة الاستيراد",
+    filters: {
+      all: "الجميع",
+    },
+    status: {
+      connectHost: "اتصل بمضيف لاستيراد الجلسات",
+      updateHost: "قم بتحديث المضيف لاستيراد الجلسات.",
+      noProviders: "لم يتم تمكين أي موفري خدمات قابلين للاستيراد.",
+      loading: "جارٍ تحميل الجلسات الأخيرة...",
+      failedAll: "تعذر تحميل الجلسات الأخيرة.",
+      failedProviders: "تعذر تحميل جلسات العمل لـ{{providers}}.",
+      failedImport: "تعذر استيراد الجلسة المحددة.",
+    },
+    actions: {
+      refresh: "تحديث الجلسات",
+    },
+    preview: {
+      untitledSession: "جلسة بلا عنوان",
+      noPrompt: "لا توجد معاينة سريعة",
+    },
+    empty: {
+      noRecent: "لا توجد جلسات حديثة لاستيرادها.",
+      alreadyImported: "تم بالفعل استيراد كافة الجلسات الأخيرة.",
+      noProviderSessions: "لم يتم العثور على جلسات{{provider}}.",
+    },
+    row: {
+      importing: "جارٍ الاستيراد...",
+    },
+  },
+  workspace: {
+    route: {
+      loading: "جارٍ تحميل مساحة العمل",
+      connecting: "الاتصال",
+      hostOffline: "{{hostName}}غير متواجد حالياً",
+      cannotReachHost: "لا يمكن الوصول إلى{{hostName}}",
+      hostStatus: "حالة Host:{{status}}",
+      missing: "لم يتم العثور على Workspace",
+      manageHost: "إدارة المضيف",
+    },
+    hoverCard: {
+      scriptsAccessibility: "البرامج النصية Workspace",
+    },
+    fileExplorer: {
+      sort: {
+        name: "اسم",
+        modified: "معدل",
+        size: "مقاس",
+      },
+      context: {
+        size: "مقاس",
+        modified: "معدل",
+        copyPath: "نسخ المسار",
+        download: "تحميل",
+      },
+      actions: {
+        back: "خلف",
+        retry: "أعد المحاولة",
+        refresh: "تحديث الملفات",
+        refreshing: "تحديث الملفات",
+      },
+      empty: {
+        noFiles: "لا توجد ملفات",
+      },
+      states: {
+        unavailable: "Workspace غير متوفر",
+        loading: "جارٍ تحميل الملفات...",
+      },
+      errors: {
+        failedToListDirectory: "فشل في سرد ​​الدليل",
+      },
+    },
+    setup: {
+      descriptor: {
+        label: "يثبت",
+        completed: "اكتمل الإعداد",
+        failed: "فشل الإعداد",
+        workspace: "إعداد Workspace",
+      },
+      status: {
+        running: "جري",
+        completed: "مكتمل",
+        failed: "فشل",
+        waiting: "في انتظار إخراج الإعداد",
+      },
+      waiting: "جارٍ إعداد مساحة العمل...",
+      empty: {
+        noCommands: "لم يتم تشغيل أي أوامر إعداد لمساحة العمل هذه.",
+      },
+      accessibility: {
+        noCommands: "لم يتم تشغيل أي أوامر إعداد لمساحة العمل هذه",
+        log: "سجل إعداد Workspace",
+      },
+      log: {
+        noOutput: "لا يوجد إخراج",
+      },
+    },
+    browser: {
+      unavailable: {
+        title: "المتصفح مخصص لسطح المكتب فقط",
+        subtitle: "افتح مساحة العمل هذه في Electron لاستخدام المتصفح المدمج.",
+      },
+      session: "جلسة المتصفح{{browserId}}",
+      controls: {
+        back: "خلف",
+        forward: "إلى الأمام",
+        stopLoading: "توقف عن التحميل",
+        refresh: "ينعش",
+        browserUrl: "متصفح URL",
+        enterUrl: "أدخل URL",
+        openDevTools: "افتح أدوات تطوير المتصفح",
+        cancelSelector: "إلغاء محدد العنصر",
+        selectElement: "حدد العنصر",
+      },
+      errors: {
+        failedToLoad: "فشل تحميل الصفحة",
+        invalidUrl: "متصفح غير صالح URL",
+        unsupportedProtocol: "متصفح محظور غير مدعوم URL:{{protocol}}",
+      },
+    },
+    terminal: {
+      hostDisconnected: "Host غير متصل",
+      unableToSubscribe: "غير قادر على الاشتراك في المحطة",
+    },
+    tabs: {
+      loading: "تحميل...",
+      loadingAgentTitle: "جارٍ تحميل عنوان الوكيل",
+      emptyPane: "لا توجد علامات تبويب في هذا الجزء.",
+      fallback: {
+        newAgent: "جديد Agent",
+        setup: "يثبت",
+        workspaceSetup: "إعداد Workspace",
+        terminal: "Terminal",
+        browser: "المتصفح",
+        agent: "Agent",
+        workspace: "Workspace",
+      },
+      switcher: {
+        trigger: "تبديل علامات التبويب (فتح{{count}})",
+        title: "علامة التبويب التبديل",
+        searchPlaceholder: "علامات تبويب البحث",
+      },
+      menu: {
+        openFor: "فتح القائمة لـ{{label}}",
+        copyResumeCommand: "نسخ أمر السيرة الذاتية",
+        copyAgentId: "نسخ معرف الوكيل",
+        rename: "إعادة تسمية",
+        closeAbove: "إغلاق علامات التبويب أعلاه",
+        closeBelow: "إغلاق علامات التبويب أدناه",
+        closeLeft: "بالقرب من اليسار",
+        closeRight: "قريب من اليمين",
+        closeOthers: "أغلق علامات التبويب الأخرى",
+        reloadAgent: "إعادة تحميل الوكيل",
+        reloadAgentTooltip: "قم بإعادة تحميل الوكيل لتحديث المهارات أو MCPs أو حالة تسجيل الدخول.",
+        close: "يغلق",
+        renameTerminal: "إعادة تسمية المحطة",
+        renameAgent: "إعادة تسمية الوكيل",
+      },
+      actions: {
+        newAgent: "علامة تبويب الوكيل الجديد",
+        newTerminal: "علامة تبويب طرفية جديدة",
+        preparingTerminal: "إعداد علامة التبويب المحطة الطرفية",
+        preparingTerminalTooltip: "جارٍ تحضير المحطة...",
+        newBrowser: "علامة تبويب متصفح جديدة",
+        splitRight: "تقسيم الجزء الأيمن",
+        splitDown: "تقسيم الجزء لأسفل",
+      },
+      explorer: {
+        open: "افتح المستكشف",
+        close: "إغلاق المستكشف",
+        toggle: "تبديل المستكشف",
+        changes: "التغييرات",
+        files: "ملفات",
+      },
+      toasts: {
+        copyFailed: "فشل النسخ",
+        agentIdCopiedLabel: "AgentID",
+        resumeCommandCopiedLabel: "أمر الاستئناف",
+        resumeIdUnavailable: "السيرة الذاتية ID غير متوفرة",
+        resumeCommandUnavailable: "أمر الاستئناف غير متوفر",
+        reloadingAgent: "وكيل إعادة التحميل...",
+        reloadedAgent: "وكيل إعادة تحميل",
+        failedToReloadAgent: "فشل في إعادة تحميل الوكيل",
+      },
+      confirmations: {
+        close: "يغلق",
+        cancel: "يلغي",
+        archive: "أرشيف",
+        closeTerminalTitle: "إغلاق المحطة؟",
+        closeTerminalMessage: "سيتم إيقاف أي عملية جارية في هذه المحطة على الفور.",
+        archiveRunningAgentTitle: "وكيل تشغيل الأرشيف؟",
+        archiveRunningAgentMessage:
+          "هذا الوكيل لا يزال قيد التشغيل. ستؤدي أرشفته إلى إيقاف الوكيل وإغلاق علامة التبويب.",
+        closeTabsLeftTitle: "هل تريد إغلاق علامات التبويب على اليسار؟",
+        closeTabsRightTitle: "هل تريد إغلاق علامات التبويب على اليمين؟",
+        closeOtherTabsTitle: "هل تريد إغلاق علامات التبويب الأخرى؟",
+        bulk: {
+          all: "سيؤدي هذا إلى أرشفة وكيل (وكلاء){{agents}}، وإغلاق محطة (محطات){{terminals}}، وإغلاق علامة (علامات) تبويب{{tabs}}. سيتم إيقاف أي عملية جارية في محطة مغلقة على الفور.",
+          agentsAndTerminals:
+            "سيؤدي هذا إلى أرشفة وكيل (وكلاء){{agents}}وإغلاق محطة (محطات){{terminals}}. سيتم إيقاف أي عملية جارية في محطة مغلقة على الفور.",
+          terminalsAndTabs:
+            "سيؤدي هذا إلى إغلاق محطة (محطات){{terminals}}وإغلاق علامة تبويب (علامات تبويب){{tabs}}. سيتم إيقاف أي عملية جارية في محطة مغلقة على الفور.",
+          agentsAndTabs:
+            "سيؤدي هذا إلى أرشفة وكيل (وكلاء){{agents}}وإغلاق علامة (علامات) تبويب{{tabs}}.",
+          terminals:
+            "سيؤدي هذا إلى إغلاق محطة (محطات){{terminals}}. سيتم إيقاف أي عملية جارية في محطة مغلقة على الفور.",
+          tabs: "سيؤدي هذا إلى إغلاق علامة التبويب (علامات التبويب){{tabs}}.",
+          agents: "سيؤدي هذا إلى أرشفة وكيل (وكلاء){{agents}}.",
+        },
+      },
+    },
+    header: {
+      actions: {
+        workspaceActions: "إجراءات Workspace",
+        newAgent: "وكيل جديد",
+        newTerminal: "محطة جديدة",
+        newBrowser: "علامة تبويب متصفح جديدة",
+        importSession: "جلسة الاستيراد",
+        copyPath: "نسخ مسار مساحة العمل",
+        copyBranchName: "انسخ اسم الفرع",
+        showSetup: "إظهار الإعداد",
+      },
+      toasts: {
+        workspacePathUnavailable: "مسار Workspace غير متاح بعد",
+        branchNameUnavailable: "اسم الفرع غير متوفر",
+        terminalQueued: "تحضير مساحة العمل، وفتح الوحدة الطرفية عندما تكون جاهزة...",
+        workspacePathCopiedLabel: "مسار Workspace",
+        branchNameCopiedLabel: "اسم الفرع",
+      },
+    },
+    scripts: {
+      title: "البرامج النصية",
+      actions: {
+        run: "يجري",
+        view: "منظر",
+      },
+      accessibility: {
+        trigger: "البرامج النصية Workspace",
+        openAt: "افتح{{scriptName}}في{{label}}",
+        viewTerminal: "عرض محطة{{scriptName}}",
+        runScript: "قم بتشغيل البرنامج النصي{{scriptName}}",
+        script: "البرنامج النصي{{scriptName}}",
+      },
+      states: {
+        exitCode: "الخروج من{{code}}",
+        startFailed: "فشل بدء تشغيل{{scriptName}}",
+      },
+    },
+    git: {
+      actions: {
+        moreOptions: "المزيد من الخيارات",
+        moreActions: "المزيد من الإجراءات",
+        commit: {
+          label: "يقترف",
+          pending: "ارتكاب...",
+          success: "ملتزم",
+        },
+        pull: {
+          label: "يحذب",
+          pending: "سحب...",
+          success: "انسحبت",
+        },
+        push: {
+          label: "يدفع",
+          pending: "دفع...",
+          success: "دفعت",
+        },
+        pullAndPush: {
+          label: "سحب ودفع",
+          pending: "سحب و دفع...",
+          success: "سحبت ودفعت",
+        },
+        viewPr: "عرض PR",
+        createPr: {
+          label: "إنشاء PR",
+          pending: "إنشاء PR...",
+          success: "تم إنشاء PR",
+        },
+        mergeBranch: {
+          label: "دمج محليا",
+          pending: "جار الدمج...",
+          success: "تم الدمج",
+        },
+        mergeFromBase: {
+          label: "التحديث من{{baseRef}}",
+          pending: "جارٍ التحديث...",
+          success: "تم التحديث",
+        },
+        archive: {
+          label: "أرشفة شجرة العمل",
+          pending: "أرشفة...",
+          success: "مؤرشف",
+        },
+        mergePr: {
+          squash: "الاسكواش والاندماج",
+          merge: "إنشاء التزام الدمج",
+          rebase: "إعادة الأساس والدمج",
+          pending: "دمج PR...",
+          success: "تم دمج PR",
+        },
+        autoMerge: {
+          enableSquash: "تمكين الدمج التلقائي مع الاسكواش",
+          enableMerge: "تمكين الدمج التلقائي مع التزام الدمج",
+          enableRebase: "تمكين الدمج التلقائي مع rebase",
+          enabled: "تم تمكين الدمج التلقائي",
+          enabling: "تمكين الدمج التلقائي...",
+          disabling: "تعطيل الدمج التلقائي...",
+          disabled: "تم تعطيل الدمج التلقائي",
+        },
+        unavailable: {
+          viewPrNoGithub: "عرض PR غير متاح الآن لأن GitHub غير متصل",
+          pullNoRemote: "السحب غير متاح هنا لأن هذا الفرع غير متصل بجهاز التحكم عن بعد بعد",
+          pullDirty: "السحب غير متاح أثناء وجود تغييرات محلية، لذا قم بتنفيذها أو تخزينها أولاً",
+          pullUpToDate: "السحب غير متاح لأن هذا الفرع محدث بالفعل",
+          pushNoRemote: "الدفع غير متاح هنا لأن هذا الفرع غير متصل بجهاز التحكم عن بعد بعد",
+          pushBehind: "الدفع غير متاح حتى الآن نظرًا لوجود تغييرات أحدث يجب إدخالها أولاً",
+          pushNothing: "خدمة الدفع غير متاحة لأنه لا يوجد شيء جديد لإرساله",
+          pullAndPushNoRemote:
+            "السحب والدفع غير متاح هنا لأن هذا الفرع غير متصل بجهاز التحكم عن بعد بعد",
+          pullAndPushDirty:
+            "لا يتوفر السحب والدفع أثناء وجود تغييرات محلية، لذا قم بتنفيذها أو تخزينها أولاً",
+          pullAndPushInSync: "السحب والدفع غير متاح لأن هذا الفرع متزامن بالفعل",
+          createPrNoGithub: "إنشاء PR غير متاح حاليًا لأن GitHub غير متصل",
+          createPrNoCommits: "إنشاء PR غير متاح لأن هذا الفرع ليس لديه أي التزامات جديدة حتى الآن",
+          mergeNoBase: "الدمج غير متاح لأننا لم نتمكن من تحديد الفرع الأساسي",
+          mergeDirty:
+            "الدمج غير متاح عندما تكون لديك تغييرات محلية، لذا قم بتنفيذها أو تخزينها أولاً",
+          mergeNothing: "الدمج غير متاح لأن هذا الفرع لا يحتوي على أي شيء جديد لدمجه حتى الآن",
+          updateNoBase: "التحديث غير متاح لأننا لم نتمكن من تحديد الفرع الأساسي",
+          updateDirty: "التحديث غير متاح أثناء وجود تغييرات محلية، لذا قم بتنفيذها أو تخزينها أولاً",
+          updateCurrent: "التحديث غير متاح لأن هذا الفرع محدث بالفعل باستخدام{{baseRef}}",
+          archiveNotWorktree:
+            "الأرشيف غير متاح هنا لأنه لم يتم إنشاء مساحة العمل هذه كشجرة عمل Paseo",
+          mergePrNoGithub: "دمج PR غير متاح الآن لأن GitHub غير متصل",
+          mergePrMissing: "دمج PR غير متاح لأنه لا يوجد طلب سحب حتى الآن",
+          mergePrDraft: "دمج PR غير متاح لأن طلب السحب لا يزال مسودة",
+          mergePrMerged: "دمج PR غير متاح لأن طلب السحب مدمج بالفعل",
+          mergePrClosed: "دمج PR غير متاح لأن طلب السحب مغلق",
+          mergePrConflicts: "دمج PR غير متاح لأن طلب السحب به تعارضات",
+          mergePrQueue: "دمج PR غير متاح هنا لأن هذا المستودع يستخدم قائمة انتظار دمج",
+          mergePrNotReady: "دمج PR غير متاح حتى يبلغ GitHub أن طلب السحب جاهز للدمج",
+          autoMergeCannotDisable: "تم تمكين الدمج التلقائي، ولكن لا يمكن لهذا الحساب تعطيله",
+        },
+        toasts: {
+          failedCommit: "فشل في الالتزام",
+          failedPull: "فشل في السحب",
+          failedPush: "فشل في الدفع",
+          failedPullAndPush: "فشل في السحب والدفع",
+          failedCreatePr: "فشل في إنشاء PR",
+          failedMergePr: "فشل دمج PR",
+          failedEnableAutoMerge: "فشل في تمكين الدمج التلقائي",
+          failedDisableAutoMerge: "فشل في تعطيل الدمج التلقائي",
+          baseRefUnavailable: "المرجع الأساسي غير متاح",
+          failedMerge: "فشل الدمج",
+          failedMergeFromBase: "فشل الدمج من القاعدة",
+          worktreePathUnavailable: "مسار شجرة العمل غير متوفر",
+          failedArchive: "فشل في أرشفة شجرة العمل",
+        },
+        archiveWarning: {
+          title: 'الأرشيف "{{worktreeName}}"؟',
+          confirm: "أرشيف",
+          cancel: "يلغي",
+          uncommittedChanges: "تغييرات غير ملتزم بها",
+          uncommittedChangesWithDiff: "التغييرات غير الملتزم بها ({{diffStat}})",
+          addedLine: "تمت إضافة خط{{count}}",
+          addedLines: "تمت إضافة خطوط{{count}}",
+          deletedLine: "تم حذف الخط{{count}}",
+          deletedLines: "الخطوط المحذوفة{{count}}",
+          unpushedCommit: "التزام{{count}}غير المدفوعة",
+          unpushedCommits: "التزامات{{count}}غير المدفوعة",
+        },
+      },
+      diff: {
+        binaryFile: "ملف ثنائي",
+        tooLarge: "الفرق كبير جدًا بحيث لا يمكن عرضه",
+        unified: "الفرق الموحدة",
+        split: "فرق جنبًا إلى جنب",
+        hideWhitespace: "إخفاء المسافة البيضاء",
+        scrollLongLines: "قم بتمرير الخطوط الطويلة",
+        wrapLongLines: "لف الخطوط الطويلة",
+        collapseAll: "طي كافة الملفات",
+        expandAll: "قم بتوسيع كافة الملفات",
+        refreshing: "منعش",
+        refresh: "ينعش",
+        refreshState: "تحديث بوابة وحالة GitHub",
+        failedRefresh: "فشل تحديث حالة git.",
+        emptyHiddenWhitespace: "لا توجد تغييرات مرئية بعد إخفاء المسافة البيضاء",
+        emptyUncommitted: "لا توجد تغييرات غير ملتزم بها",
+        emptyAgainstBase: "لا توجد تغييرات مقابل{{baseRef}}",
+        checkingRepository: "فحص المستودع...",
+        notRepository: "ليس مستودع جيت",
+        diffMode: "وضع الفرق",
+        uncommitted: "غير ملتزم",
+        committed: "ملتزم",
+        branchUnknown: "مجهول",
+        base: "قاعدة",
+        newFile: "جديد",
+        deletedFile: "تم الحذف",
+      },
+      openInEditor: {
+        open: "يفتح",
+        chooseEditor: "اختر المحرر",
+        openIn: "افتح مساحة العمل في{{target}}",
+        openFileIn: "Open {{fileName}} in {{target}}",
+        failedOpen: "فشل في فتح مساحة العمل",
+      },
+      pr: {
+        sections: {
+          checks: "الشيكات",
+          reviews: "التعليقات",
+        },
+        accessibility: {
+          pullRequest: "سحب الطلب #{{number}}",
+        },
+        states: {
+          draft: "مسودة",
+          merged: "تم الدمج",
+          closed: "مغلق",
+          open: "يفتح",
+        },
+        activity: {
+          commented: "علق",
+          approved: "موافقة",
+          requestedChanges: "التغييرات المطلوبة",
+          reviewed: "تمت المراجعة",
+        },
+        time: {
+          justNow: "الآن",
+        },
+        errors: {
+          statusLoadFailed: "غير قادر على تحميل حالة طلب السحب",
+          activityLoadFailed: "غير قادر على تحميل نشاط طلب السحب",
+        },
+      },
+    },
+  },
+  sidebar: {
+    host: {
+      noHost: "لا مضيف",
+      switchTitle: "تبديل المضيف",
+      searchPlaceholder: "بحث عن المضيفين...",
+    },
+    actions: {
+      addProject: "إضافة مشروع",
+      home: "بيت",
+      settings: "إعدادات",
+      closeSidebar: "إغلاق الشريط الجانبي",
+    },
+    sections: {
+      sessions: "الجلسات",
+    },
+    worktreeSetup: {
+      title: "إعداد البرامج النصية لشجرة العمل",
+      description:
+        "أضف أوامر الإعداد حتى تتمكن أشجار العمل الجديدة من تثبيت التبعيات وإعداد نفسها تلقائيًا.",
+      openProjectSettings: "افتح إعدادات المشروع",
+    },
+    project: {
+      actions: {
+        menu: "إجراءات المشروع",
+        openSettings: "افتح إعدادات المشروع",
+        openNewWindow: "Open in new window",
+        openNewWindowFailed: "Couldn't open a new window",
+        remove: "إزالة المشروع",
+        removing: "جارٍ الإزالة...",
+      },
+      confirmations: {
+        removeTitle: "هل تريد إزالة المشروع؟",
+        removeMessage:
+          'هل تريد إزالة "{{projectName}}" من الشريط الجانبي؟\n\n لن يتم تغيير الملفات الموجودة على القرص.',
+        removeConfirm: "يزيل",
+        cancel: "يلغي",
+      },
+      toasts: {
+        hostDisconnected: "Host غير متصل",
+        removeFailed: "فشل في إزالة بعض مساحات العمل",
+      },
+      empty: {
+        title: "لا توجد مشاريع حتى الآن",
+        description: "أضف مشروعًا للبدء",
+      },
+    },
+    workspace: {
+      status: {
+        scriptsAvailable: "البرامج النصية المتاحة",
+        creating: "جارٍ الإنشاء...",
+      },
+      actions: {
+        menu: "إجراءات Workspace",
+        newWorkspace: "مساحة عمل جديدة",
+        createWorkspaceFor: "قم بإنشاء مساحة عمل جديدة لـ{{projectName}}",
+        copyPath: "نسخ المسار",
+        copyBranchName: "انسخ اسم الفرع",
+        rename: "إعادة تسمية مساحة العمل",
+        archive: "أرشيف",
+        archiveWorktree: "أرشفة شجرة العمل",
+        hideFromSidebar: "إخفاء من الشريط الجانبي",
+        archiving: "أرشفة...",
+        hiding: "إخفاء...",
+      },
+      confirmations: {
+        hideTitle: "إخفاء مساحة العمل؟",
+        hideMessage:
+          'إخفاء "{{workspaceName}}" من الشريط الجانبي؟\n\n لن يتم تغيير الملفات الموجودة على القرص.',
+        hideConfirm: "يخفي",
+        cancel: "يلغي",
+      },
+      rename: {
+        title: "إعادة تسمية مساحة العمل",
+        submit: "إعادة تسمية",
+        invalidBranchName: "اسم الفرع غير صالح",
+      },
+      toasts: {
+        workspacePathUnavailable: "مسار Workspace غير متوفر",
+        pathCopied: "تم نسخ المسار",
+        branchNameCopied: "تم نسخ اسم الفرع",
+        hostDisconnected: "Host غير متصل",
+        hideFailed: "فشل في إخفاء مساحة العمل",
+        archiveFailed: "فشل في أرشفة شجرة العمل",
+      },
+    },
+  },
+  newWorkspace: {
+    title: "مساحة عمل جديدة",
+    create: "يخلق",
+    errors: {
+      hostDisconnected: "Host غير متصل",
+      createWorktreeFailed: "فشل في إنشاء شجرة العمل",
+      composerStateRequired: "حالة الملحن مطلوبة",
+      selectModel: "اختر نموذجا",
+    },
+    refPicker: {
+      startingRef: "بدء المرجع",
+      chooseStart: "اختر من أين تبدأ",
+      checkoutHint: "تحقق من PR#{{number}}؟",
+      checkoutPr: "تحقق من PR#{{number}}",
+      dismissCheckoutHint: "تجاهل تلميح الخروج PR#{{number}}",
+      intoBase: "إلى{{baseRef}}",
+      searching: "جارٍ البحث...",
+      noMatchingRefs: "لا توجد مراجع مطابقة.",
+      searchPlaceholder: "بحث الفروع والعلاقات العامة",
+      title: "ابدأ من",
+    },
+  },
+  desktop: {
+    quitting: {
+      title: "جارٍ إنهاء Paseo...",
+      detail: "إيقاف البرنامج الخفي المحلي.",
+    },
+    daemon: {
+      title: "Daemon",
+      status: {
+        title: "حالة",
+        builtInOnly: "يتم عرض البرنامج الخفي لسطح المكتب المدمج فقط هنا",
+        running: "جري",
+        notRunning: "لا يعمل",
+        pid: "PID{{pid}}",
+      },
+      management: {
+        title: "إدارة البرنامج الخفي المدمج",
+        hint: "اسمح لـ Paseo ببدء تشغيل البرنامج الخفي المدمج وإيقافه",
+        pauseTitle: "وقفة المدمج في البرنامج الخفي",
+        pauseMessage:
+          "سيؤدي هذا إلى إيقاف البرنامج الخفي المدمج على الفور. سيتم إيقاف تشغيل الوكلاء والمحطات الطرفية المتصلة بالبرنامج الخفي المدمج.",
+        pauseAndStop: "وقفة وتوقف",
+        registrationFailed:
+          "Built-in daemon started, but Paseo could not save the localhost connection. Toggle daemon management off and on again, or add localhost manually.",
+        pausedStopFailed:
+          "تم إيقاف إدارة البرنامج الخفي المضمنة مؤقتًا، لكن لم يتمكن Paseo من إيقاف البرنامج الخفي.",
+        updateFailed: "غير قادر على تحديث إدارة البرنامج الخفي المضمنة.",
+      },
+      keepRunning: {
+        title: "استمر في تشغيل البرنامج الخفي بعد الإقلاع عن التدخين",
+        hint: "يستمر تشغيل Daemon عند إنهاء Paseo",
+      },
+      logs: {
+        title: "ملف السجل",
+        modalTitle: "سجلات Daemon",
+        unavailable: "مسار السجل غير متاح",
+        empty: "(ملف السجل فارغ)",
+        copied: "تم نسخ مسار السجل.",
+        copyFailed: "غير قادر على نسخ مسار السجل.",
+        open: "فتح السجلات",
+        copyPath: "نسخ المسار",
+      },
+      fullStatus: {
+        title: "الوضع الكامل",
+        modalTitle: "حالة Daemon",
+        hint: "يقوم بتشغيل`paseo daemon status`ويظهر الإخراج",
+        view: "عرض الحالة",
+        copied: "تم نسخ الحالة إلى الحافظة.",
+        fetchFailed: "فشل جلب حالة البرنامج الخفي:{{message}}",
+      },
+      advancedSettings: "الإعدادات المتقدمة",
+      openAdvancedSettings: "افتح إعدادات البرنامج الخفي المتقدمة",
+      versionMismatch:
+        "إصدارا التطبيق والبرنامج الخفي غير متطابقين. قم بتحديث كلاهما إلى نفس الإصدار للحصول على أفضل تجربة.",
+      loadFailed: "غير قادر على تحميل حالة البرنامج الخفي لسطح المكتب.",
+    },
+    updates: {
+      status: {
+        checking: "جارٍ التحقق من وجود تحديثات للتطبيق...",
+        installing: "جارٍ تثبيت تحديث التطبيق...",
+        upToDate: "التطبيق محدث.",
+        upToDateWithLastChecked: "Up to date. Last checked at {{time}}.",
+        pending: "سنخبرك عندما يصبح التحديث جاهزًا.",
+        availableWithVersion: "التحديث جاهز:{{version}}",
+        available: "تحديث التطبيق جاهز للتثبيت.",
+        installed: "تم تثبيت تحديث التطبيق. إعادة التشغيل مطلوبة.",
+        failed: "فشل في تحديث التطبيق.",
+        idle: "لم يتم التحقق من حالة التحديث بعد.",
+      },
+      installError: "غير قادر على تثبيت تحديث تطبيق سطح المكتب.",
+      callout: {
+        installingTitle: "تثبيت التحديث",
+        failedTitle: "فشل التحديث",
+        availableTitle: "التحديث متاح",
+        genericError: "حدث خطأ ما.",
+        whatsNew: "ما هو الجديد",
+        installingAction: "جارٍ التثبيت...",
+        installAndRestart: "التثبيت وإعادة التشغيل",
+        installingDescription: "التثبيت وإعادة التشغيل...",
+        versionReady: "{{version}}جاهز للتثبيت.",
+        newVersionReady: "إصدار جديد جاهز للتثبيت.",
+        restartWarning: "ستؤدي ترقية التطبيق إلى إيقاف تشغيل الوكلاء وإغلاق الجلسات الطرفية.",
+      },
+    },
+    settings: {
+      loadFailed: "غير قادر على تحميل إعدادات سطح المكتب.",
+      saveFailed: "غير قادر على حفظ إعدادات سطح المكتب.",
+    },
+    rosetta: {
+      title: "قم بتنزيل نسخة Apple Silicon",
+      runningIntel: "أنت تقوم بتشغيل إصدار Intel من Paseo ضمن Rosetta على Apple Silicon.",
+      highCpu:
+        "يؤدي هذا إلى ارتفاع استخدام وحدة المعالجة المركزية. قم بتنزيل إصدار Apple Silicon لإصلاحه.",
+      download: "تحميل",
+    },
+    permissions: {
+      notifications: {
+        allowed: "يسمح نظام التشغيل بالإشعارات.",
+        denied: "تم رفض الإخطارات في إعدادات النظام.",
+        notGranted: "لم يتم منح الإخطارات بعد.",
+        webOnly: "حالة إشعار سطح المكتب متاحة فقط في وقت تشغيل الويب.",
+        supported: "يتم دعم إشعارات سطح المكتب.",
+        unsupported: "إشعارات سطح المكتب غير مدعومة على هذا النظام الأساسي.",
+        apiUnavailable: "واجهة برمجة تطبيقات إشعارات الويب غير متاحة في هذه البيئة.",
+        requestsWebOnly: "طلبات إعلام سطح المكتب متاحة فقط في وقت تشغيل الويب.",
+        requestUnavailable: "واجهة برمجة تطبيقات إشعارات الويب requestPermission() غير متاحة.",
+        requestFailed: "فشل طلب إذن الإعلام:{{message}}",
+        unexpectedState: "حالة إذن الإعلام غير المتوقعة:{{state}}",
+      },
+      microphone: {
+        webOnly: "حالة ميكروفون سطح المكتب متاحة فقط في وقت تشغيل الويب.",
+        navigatorUnavailable: "Navigator غير متوفر في هذه البيئة.",
+        granted: "تم منح الوصول إلى الميكروفون.",
+        denied: "تم رفض الوصول إلى الميكروفون في إعدادات النظام.",
+        notGranted: "لم يتم منح إذن الميكروفون بعد.",
+        unexpectedState: "حالة إذن الميكروفون غير متوقعة:{{state}}",
+        statusApiUnavailable:
+          "واجهة برمجة التطبيقات لحالة الميكروفون غير متاحة في وقت التشغيل هذا. استخدم الطلب للتحقق من الوصول.",
+        queryFailed: "فشل الاستعلام عن حالة الميكروفون:{{message}}",
+        captureUnavailable: "التقاط الميكروفون غير متوفر في هذه البيئة.",
+        permissionApiUnavailable:
+          "واجهة برمجة تطبيقات حالة الإذن غير متاحة. استخدم الطلب للتحقق من الوصول.",
+        requestsWebOnly: "طلبات ميكروفون سطح المكتب متاحة فقط في وقت تشغيل الويب.",
+        captureApiUnavailable: "واجهة برمجة تطبيقات التقاط الميكروفون غير متاحة في هذه البيئة.",
+        requestDenied: "تم رفض إذن الميكروفون من قبل المستخدم أو النظام.",
+        noDevice: "لم يتم العثور على جهاز ميكروفون.",
+        requestFailed: "فشل طلب إذن الميكروفون:{{message}}",
+      },
+      empty: {
+        notifications: "لم يتم التحقق من حالة الإخطار بعد.",
+        microphone: "لم يتم التحقق من حالة الميكروفون بعد.",
+      },
+      testNotification: {
+        title: "اختبار الإخطار Paseo",
+        body: "إذا كان بإمكانك رؤية ذلك، فهذا يعني أن إشعارات سطح المكتب تعمل.",
+        notDelivered: "لم يتم تسليم الإخطار. تحقق من إعدادات النظام > الإشعارات.",
+        failed: "فشل في إرسال الإخطار.",
+      },
+    },
+    integrations: {
+      cli: {
+        statusFailed: "غير قادر على التحقق من حالة تثبيت CLI.",
+        installFailed: "غير قادر على تثبيت PaseoCLI.",
+      },
+      skills: {
+        statusFailed: "غير قادر على التحقق من حالة مهارات التنسيق.",
+        installFailed: "غير قادر على تثبيت مهارات التنسيق.",
+        updateFailed: "غير قادر على تحديث مهارات التنسيق.",
+        uninstallFailed: "غير قادر على إلغاء تثبيت مهارات التنسيق.",
+      },
+    },
+  },
+  startup: {
+    errorTitle: "حدث خطأ ما",
+    errorDescription:
+      "فشل الخادم المحلي في البدء. إذا استمر حدوث ذلك، فيرجى الإبلاغ عن المشكلة على GitHub وتضمين السجلات أدناه.",
+    logs: {
+      loading: "جارٍ تحميل سجلات البرنامج الخفي...",
+      unavailable: "لا توجد سجلات خفية متاحة.",
+      loadFailed: "غير قادر على تحميل سجلات البرنامج الخفي:{{message}}",
+    },
+  },
+  openProject: {
+    tiles: {
+      addProject: {
+        title: "أضف مشروعًا",
+        description: "افتح مجلدًا على جهازك",
+      },
+      importSession: {
+        title: "جلسة الاستيراد",
+        description: "أحضر جلسات CLI الخارجية الأخيرة",
+      },
+      setupProviders: {
+        title: "موفري الإعداد",
+        description: "قم بتكوين Claude Code و Codex والمزيد",
+      },
+      pairDevice: {
+        title: "إقران الجهاز",
+        description: "قم بتوصيل هاتفك بهذا البرنامج الخفي",
+      },
+    },
+  },
+  projectPicker: {
+    placeholder: "اكتب مسار الدليل...",
+    opening: "افتتاح المشروع...",
+    empty: "ابدأ بكتابة المسار",
+  },
+  branchSwitcher: {
+    currentBranch: "الفرع الحالي:{{branchName}}. اضغط لتبديل الفرع.",
+    placeholder: "تبديل الفرع...",
+    searchPlaceholder: "تصفية الفروع...",
+    empty: "لم يتم العثور على فروع.",
+    title: "فرع التبديل",
+    uncommittedTitle: "تغييرات غير ملتزم بها",
+    uncommittedMessage: "لديك تغييرات غير ملتزم بها. خبأهم قبل تبديل الفروع؟",
+    stashAndSwitch: "خبأ والتبديل",
+    failedToStash: "فشل في تخزين التغييرات",
+    failedToSwitch: "فشل في تبديل الفرع",
+    restoreStashTitle: "هل تريد استعادة التغييرات المخبأة؟",
+    restoreStashMessage: "قام هذا الفرع بتخزين التغييرات من جلسة سابقة. هل ترغب في استعادتها؟",
+    restore: "يعيد",
+    later: "لاحقاً",
+    stashRestored: "تمت استعادة التغييرات المخفية",
+  },
+  agentAutocomplete: {
+    searchingWorkspace: "جارٍ البحث في مساحة العمل...",
+    loadingCommands: "جارٍ تحميل الأوامر...",
+    noFiles: "لم يتم العثور على ملفات أو أدلة",
+    noCommands: "لم يتم العثور على أي أوامر",
+    failedToLoad: "فشل التحميل",
+  },
+  loadOlderHistory: {
+    failed: "تعذر تحميل السجل الأقدم",
+  },
+  imageAttachmentPicker: {
+    permissionTitle: "الإذن مطلوب",
+    permissionMessage: "يرجى السماح بالوصول إلى مكتبة الصور الخاصة بك لإرفاق الصور.",
+    errorTitle: "خطأ",
+    failedToSelect: "فشل في تحديد الصورة",
+    dialogTitle: "إرفاق الصور",
+    dialogFilterName: "الصور",
+  },
+  workspaceSetup: {
+    title: "إنشاء مساحة عمل",
+    errors: {
+      failedCreateWorktree: "فشل في إنشاء شجرة العمل",
+      failedOpenProject: "فشل في فتح المشروع",
+      selectModel: "اختر نموذجا",
+      hostDisconnected: "Host غير متصل",
+      pendingRequired: "لا يوجد إعداد معلق لمساحة العمل",
+      composerStateRequired: "مطلوب حالة مؤلف إعداد Workspace",
+    },
+  },
+  onboarding: {
+    title: "مرحبا بكم في Paseo",
+    subtitle: "قم بتوصيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك للبدء",
+    actions: {
+      settings: "إعدادات",
+    },
+  },
+  modelSelector: {
+    title: "حدد المزود",
+    selectModel: "حدد النموذج",
+    selectedModel: "اختر الموديل ({{model}})",
+    loading: "تحميل...",
+    loadingShort: "تحميل",
+    loadingSelector: "جارٍ تحميل محدد النموذج...",
+    error: "خطأ",
+    defaultModel: "تقصير",
+    favorites: "المفضلة",
+    favoriteModel: "النموذج المفضل",
+    unfavoriteModel: "نموذج غير مفضل",
+    modelCount: "موديل{{count}}",
+    modelCountPlural: "نماذج{{count}}",
+    retry: "أعد المحاولة",
+    retrying: "جارٍ إعادة المحاولة...",
+    noMatches: "لا توجد نماذج تطابق بحثك",
+    searchPlaceholder: "نماذج البحث...",
+    openProviderSettings: "افتح إعدادات{{provider}}",
+  },
+  providerCatalog: {
+    title: "إضافة مزود",
+    search: "مقدمي البحث",
+    noProviders: "لم يتم العثور على مقدمي الخدمات",
+    actions: {
+      add: "يضيف",
+      adding: "إضافة",
+      installed: "تم التثبيت",
+      cancel: "يلغي",
+      installInstructions: "تعليمات التثبيت",
+      installInstructionsFor: "تعليمات تثبيت{{provider}}",
+    },
+    errors: {
+      unableToInstall: "غير قادر على تثبيت الموفر",
+    },
+  },
+  providerSelection: {
+    defaultModel: "تقصير",
+    selectModel: "حدد النموذج",
+    loading: "تحميل...",
+    error: "خطأ",
+    unavailable: "غير متاح",
+    unknownError: "خطأ غير معروف",
+    readiness: {
+      initialPromptRequired: "مطلوب موجه الأولي",
+      noProviders: "لا يوجد موفري خدمة متاحين على المضيف المحدد",
+      modelDefaultsLoading: "لا يزال يتم تحميل الإعدادات الافتراضية للنموذج",
+      noModelAvailable: "لا يوجد نموذج متاح للموفر المحدد",
+      workspaceDirectoryNotFound: "لم يتم العثور على دليل Workspace",
+      hostDisconnected: "Host غير متصل",
+    },
+  },
+  pairing: {
+    connectionMethods: {
+      title: "إضافة اتصال",
+      direct: {
+        title: "اتصال مباشر",
+        description: "الشبكة المحلية أو VPN.",
+      },
+      scanQr: {
+        title: "مسح رمز QR",
+        description: "اتصال التتابع المشفر.",
+      },
+      pasteLink: {
+        title: "الصق رابط الاقتران",
+        description: "اتصال التتابع المشفر.",
+      },
+    },
+    direct: {
+      title: "اتصال مباشر",
+      helper: "أدخل عنوان خادم Paseo.",
+      fields: {
+        host: "Host",
+        port: "ميناء",
+        password: "كلمة المرور",
+        optional: "خياري",
+        useSsl: "استخدم طبقة المقابس الآمنة",
+        connectionUri: "معرف URI للاتصال",
+      },
+      advanced: {
+        label: "متقدم",
+        show: "عرض متقدم",
+        hide: "إخفاء المتقدمة",
+      },
+      passwordVisibility: {
+        show: "إظهار كلمة المرور",
+        hide: "إخفاء كلمة المرور",
+      },
+      actions: {
+        cancel: "يلغي",
+        connect: "يتصل",
+        connecting: "جارٍ الاتصال...",
+      },
+      errors: {
+        hostRequired: "مطلوب Host",
+        invalidPort: "يجب أن يكون المنفذ بين 1 و65535",
+        invalidConnection: "اتصال غير صالح",
+        failedTitle: "فشل الاتصال",
+        failedToConnect: "فشلنا في الاتصال بـ{{endpoint}}.",
+        noAdditionalDetails: "{{detail}}(لم يتم تقديم تفاصيل إضافية)",
+        timedOut: "انتهت مهلة الاتصال. تحقق من المضيف /port وشبكتك.",
+        refused: "رفض اتصال. هل الخادم يعمل على هذا العنوان؟",
+        hostNotFound: "لم يتم العثور على Host. تحقق من اسم المضيف وحاول مرة أخرى.",
+        hostUnreachable: "Host غير قابل للوصول. تحقق من شبكتك وجدار الحماية.",
+        tlsError:
+          "خطأ TLS. تستخدم الاتصالات المباشرة SSL فقط عندما يكون فاصل TLS أمام البرنامج الخفي.",
+        unableToConnect:
+          "غير قادر على الاتصال. تحقق من المضيف /port ومن إمكانية الوصول إلى البرنامج الخفي.",
+        details: "التفاصيل:{{detail}}",
+      },
+    },
+    link: {
+      title: "الصق رابط الاقتران",
+      helper: "الصق رابط الاقتران من الخادم الخاص بك.",
+      label: "رابط الاقتران",
+      errors: {
+        required: "الصق رابط الاقتران (.../#offer=...)",
+        missingOffer: "يجب أن يتضمن الرابط #offer=...",
+        emptyOffer: "حمولة العرض فارغة",
+        invalid: "رابط الاقتران غير صالح",
+        unableToPair: "غير قادر على إقران المضيف",
+      },
+      alert: {
+        failedTitle: "فشل الاقتران",
+      },
+      actions: {
+        cancel: "يلغي",
+        pair: "زوج",
+        pairing: "الاقتران...",
+      },
+    },
+    scan: {
+      title: "مسح QR",
+      webUnavailableTitle: "غير متوفر على شبكة الإنترنت",
+      webUnavailableBody: 'فحص QR غير مدعوم في بناء الويب. استخدم "لصق الرابط" بدلاً من ذلك.',
+      backToSettings: "العودة إلى الإعدادات",
+      cameraPermissionTitle: "إذن الكاميرا",
+      cameraPermissionBody: "اسمح بالوصول إلى الكاميرا لمسح رمز الاقتران QR من البرنامج الخفي لديك.",
+      grantPermission: "منح الإذن",
+      pairing: "الاقتران...",
+      unableToPair: "غير قادر على إقران المضيف",
+      errorTitle: "خطأ",
+    },
+    device: {
+      loadingOffer: "جارٍ تحميل عرض الإقران...",
+      failedToLoadOffer: "فشل تحميل عرض الاقتران.",
+      relayDisabled: "لم يتم تمكين التتابع. تمكين التتابع لإقران جهاز.",
+      unavailable: "عرض الاقتران غير متاح.",
+      hint: "قم بمسح رمز QR هذا باستخدام Paseo على هاتفك، أو انسخ الرابط أدناه.",
+      qrUnavailable: "رمز QR غير متاح.",
+      retry: "أعد المحاولة",
+      copy: "ينسخ",
+      copied: "منقول",
+    },
+  },
+  realtimeVoice: {
+    actions: {
+      mute: "كتم صوت الوقت الحقيقي",
+      unmute: "إلغاء كتم صوت الوقت الحقيقي",
+      stop: "إيقاف الصوت في الوقت الحقيقي ومقاطعة الدوران",
+    },
+  },
+  rewind: {
+    tooltip: "الترجيع إلى هذه الرسالة",
+    warning: "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء",
+    actions: {
+      conversation: "ترجيع المحادثة",
+      files: "ترجيع الملفات",
+      both: "ترجيع المحادثة والملفات",
+    },
+    errors: {
+      failed: "فشل في إرجاع الوكيل",
+    },
+  },
+  diffViewer: {
+    empty: "لا توجد تغييرات للعرض",
+  },
+  serviceUrl: {
+    title: "افتح الخدمة URL",
+    message: "افتح{{url}}؟",
+    inPaseo: "في Paseo",
+    externalBrowser: "متصفح خارجي",
+    dontAskAgain: "لا تسأل مرة أخرى",
+  },
+  downloads: {
+    requestTokenFailed: "فشل طلب رمز التنزيل.",
+    hostUnavailable: "مضيف التنزيل غير متاح.",
+    cancelled: "تم إلغاء التنزيل.",
+    failed: "فشل تنزيل الملف.",
+    shareFile: "مشاركة الملف",
+    shareFileNamed: "مشاركة{{fileName}}",
+  },
+  menu: {
+    backdrop: "خلفية القائمة",
+  },
+  subagents: {
+    archiveAction: "أرشيف{{label}}",
+    archiveTooltip: "أرشفة الوكيل الفرعي",
+  },
+  panels: {
+    draft: {
+      newAgent: "جديد Agent",
+      creatingAgent: "وكيل الخلق",
+    },
+    file: {
+      executionDirectoryMissing: "لم يتم العثور على دليل تنفيذ Workspace.",
+      loading: "جارٍ تحميل الملف...",
+      noPreview: "لا تتوفر معاينة",
+      binaryPreviewUnavailable: "المعاينة الثنائية غير متاحة",
+      failedToLoad: "فشل تحميل الملف",
+      failedToLoadPreview: "فشل تحميل معاينة الملف",
+    },
+  },
+  toolCallDetails: {
+    error: "خطأ",
+    empty: "لا توجد تفاصيل إضافية متاحة",
+    subAgentActivity: "نشاط الوكيل الفرعي",
+    input: "مدخل",
+    output: "الإخراج",
+  },
+  renameModal: {
+    rename: "إعادة تسمية",
+    saving: "توفير...",
+  },
+  sidebarCallout: {
+    dismiss: "رفض",
+  },
+  contextWindow: {
+    title: "نافذة السياق",
+    used: "تم استخدام{{percentage}}%",
+    tokens: "رموز{{used}}/{{max}}",
+    sessionCost: "تكلفة الجلسة{{cost}}",
+    accessibility: "تم استخدام نافذة السياق{{percentage}}%",
+  },
+  review: {
+    comment: {
+      add: "إضافة تعليق المراجعة",
+      edit: "تحرير تعليق المراجعة",
+      delete: "حذف تعليق المراجعة",
+      label: "مراجعة التعليق",
+      placeholder: "اترك تعليقا",
+      cancel: "يلغي",
+      cancelAccessibility: "إلغاء تعليق المراجعة",
+      save: "تعليق",
+      saveAccessibility: "حفظ تعليق المراجعة",
+    },
+  },
+  settings: {
+    title: "إعدادات",
+    loading: "جارٍ تحميل الإعدادات...",
+    groups: {
+      app: "برنامج",
+      host: "Host",
+    },
+    hostPicker: {
+      switchHost: "تبديل المضيف",
+      local: "محلي",
+    },
+    backToWorkspace: "خلف",
+    addHost: "أضف مضيفًا",
+    projects: "المشاريع",
+    projectList: {
+      hostLoadFailed: "تعذر تحميل المشاريع من المضيف{{hostName}}:{{message}}",
+      editProject: "تحرير{{projectName}}",
+    },
+    groupInfo: "حول{{title}}",
+    sections: {
+      general: "عام",
+      daemon: "Daemon",
+      appearance: "مظهر",
+      shortcuts: "الاختصارات",
+      integrations: "التكامل",
+      permissions: "الأذونات",
+      diagnostics: "التشخيص",
+      about: "عن",
+    },
+    hostSections: {
+      connections: "اتصالات",
+      agents: "Agents",
+      workspaces: "Workspaces",
+      providers: "مقدمي الخدمات",
+      host: "Host",
+    },
+    general: {
+      title: "عام",
+      defaultSend: {
+        label: "إرسال افتراضي",
+        description: "ماذا يحدث عند الضغط على Enter أثناء تشغيل الوكيل",
+        options: {
+          interrupt: "مقاطعة",
+          queue: "طابور",
+        },
+      },
+      serviceUrls: {
+        label: "عناوين URL للخدمة",
+        description: "مكان فتح عناوين URL من تشغيل البرامج النصية",
+        options: {
+          ask: "بسأل",
+          inApp: "في Paseo",
+          external: "متصفح خارجي",
+        },
+      },
+      terminalScrollback: {
+        label: "التمرير Terminal",
+        description: "يتم الاحتفاظ بالخطوط في المخزن المؤقت الطرفي المدمج",
+        accessibilityLabel: "خطوط التمرير Terminal",
+      },
+      language: {
+        label: "لغة",
+        description: "لغة التطبيق",
+        options: {
+          system: "نظام",
+          ar: "العربية",
+          en: "English",
+          es: "Español",
+          fr: "Français",
+          ru: "Русский",
+          zhCN: "中文",
+        },
+      },
+    },
+    diagnostics: {
+      title: "التشخيص",
+      testAudio: "اختبار الصوت",
+      playTest: "لعب الاختبار",
+      playing: "جارٍ اللعب...",
+      playbackFailed: "فشل التشغيل:{{message}}",
+    },
+    about: {
+      title: "عن",
+      appVersion: "نسخة التطبيق",
+      thisDevice: "هذا الجهاز",
+      connectedHosts: "المضيفين المتصلين",
+      offline: "غير متصل",
+      versionDiffers: "الإصدار يختلف عن هذا الجهاز",
+      releaseChannel: {
+        label: "الافراج عن القناة",
+        description: "قم بالتبديل إلى Beta للحصول على التحديثات عاجلاً والمساعدة في تشكيلها",
+        stable: "Stable",
+        beta: "Beta",
+      },
+      updates: {
+        label: "تحديثات التطبيق",
+        readyToInstall: "جاهز للتثبيت:{{version}}",
+        installTitle: "تثبيت تحديث سطح المكتب",
+        installMessage: "يؤدي هذا إلى تحديث Paseo على هذا الكمبيوتر",
+        installConfirm: "تثبيت التحديث",
+        update: "تحديث",
+        updateTo: "التحديث إلى{{version}}",
+        installing: "جارٍ التثبيت...",
+        check: "يفحص",
+        checking: "جارٍ التحقق...",
+        alertTitle: "خطأ",
+        alertMessage: "غير قادر على فتح مربع حوار تأكيد التحديث.",
+      },
+    },
+    appearance: {
+      theme: {
+        title: "سمة",
+        accessibilityLabel: "الموضوع:{{value}}",
+        options: {
+          light: "ضوء",
+          dark: "مظلم",
+          zinc: "الزنك",
+          midnight: "منتصف الليل",
+          claude: "كلود",
+          ghostty: "شبحي",
+          auto: "نظام",
+        },
+      },
+      fonts: {
+        title: "الخطوط",
+        systemDefault: "الافتراضي للنظام",
+        interfaceFont: "خط الواجهة",
+        interfaceFontHint: "تستخدم عبر التطبيق. اتركه فارغًا للإعداد الافتراضي للنظام",
+        interfaceFontAccessibility: "عائلة خطوط الواجهة",
+        interfaceSize: "حجم الواجهة",
+        interfaceSizeAccessibility: "حجم الخط في الواجهة",
+        codeFont: "خط الكود",
+        codeFontHint:
+          "تستخدم في الكود والاختلافات والمخرجات الطرفية. اتركه فارغًا للإعداد الافتراضي للنظام",
+        codeFontAccessibility: "عائلة خطوط الكود",
+        codeSize: "حجم الكود",
+        codeSizeAccessibility: "حجم خط الكود",
+      },
+      syntax: {
+        title: "بناء الجملة",
+        highlightTheme: "تسليط الضوء على الموضوع",
+        highlightThemeHint: "ألوان التعليمات البرمجية، مستقلة عن سمة التطبيق",
+        highlightThemeAccessibility: "تسليط الضوء على الموضوع:{{value}}",
+        previewAccessibility: "معاينة مباشرة لموضوع بناء الجملة وخط التعليمات البرمجية",
+      },
+    },
+    shortcuts: {
+      dialogTitle: "الاختصارات",
+      unavailableOnMobile: "اختصارات لوحة المفاتيح متاحة فقط على سطح المكتب",
+      capturePrompt: "اضغط على الاختصار...",
+      actions: {
+        done: "منتهي",
+        cancel: "يلغي",
+        rebind: "إعادة ربط",
+        reset: "إعادة ضبط",
+        resetAll: "إعادة ضبط الكل",
+      },
+      sections: {
+        navigation: "ملاحة",
+        tabsPanes: "علامات التبويب والأجزاء",
+        projects: "المشاريع",
+        panels: "لوحات",
+        agentInput: "إدخال Agent",
+      },
+      help: {
+        openProject: "مشروع مفتوح",
+        newWorktree: "شجرة عمل جديدة",
+        archiveWorktree: "أرشفة شجرة العمل",
+        newTab: "علامة تبويب جديدة",
+        closeCurrentTab: "إغلاق علامة التبويب الحالية",
+        jumpToWorkspace: "انتقل إلى مساحة العمل",
+        jumpToTab: "انتقل إلى علامة التبويب",
+        previousWorkspace: "مساحة العمل السابقة",
+        nextWorkspace: "مساحة العمل التالية",
+        previousTab: "علامة التبويب السابقة",
+        nextTab: "علامة التبويب التالية",
+        splitPaneRight: "تقسيم الجزء الأيمن",
+        splitPaneDown: "تقسيم الجزء لأسفل",
+        focusPaneLeft: "جزء التركيز على اليسار",
+        focusPaneRight: "جزء التركيز إلى اليمين",
+        focusPaneUp: "جزء التركيز لأعلى",
+        focusPaneDown: "جزء التركيز لأسفل",
+        moveTabLeft: "نقل علامة التبويب إلى اليسار",
+        moveTabRight: "نقل علامة التبويب إلى اليمين",
+        moveTabUp: "حرك علامة التبويب لأعلى",
+        moveTabDown: "حرك علامة التبويب لأسفل",
+        closePane: "إغلاق الجزء",
+        newTerminal: "محطة جديدة",
+        toggleCommandCenter: "تبديل مركز القيادة",
+        showKeyboardShortcuts: "إظهار اختصارات لوحة المفاتيح",
+        toggleLeftSidebar: "تبديل الشريط الجانبي الأيسر",
+        toggleRightSidebar: "تبديل الشريط الجانبي الأيمن",
+        toggleBothSidebars: "تبديل كلا الشريطين الجانبيين",
+        toggleSettings: "تبديل الإعدادات",
+        toggleFocusMode: "تبديل وضع التركيز",
+        cycleTheme: "موضوع الدورة",
+        focusMessageInput: "التركيز على إدخال الرسالة",
+        toggleVoiceMode: "تبديل الوضع الصوتي",
+        startStopDictation: "بدء إملاء /stop",
+        interruptAgent: "عامل المقاطعة",
+        sendMessage: "أرسل رسالة",
+        queueMessage: "رسالة قائمة الانتظار",
+        muteUnmuteVoiceMode: "كتم وضع الصوت /unmute",
+      },
+      helpNotes: {
+        showKeyboardShortcuts: "متاح عندما لا يكون التركيز في حقل نص أو محطة طرفية.",
+      },
+    },
+    integrations: {
+      title: "التكامل",
+      docs: {
+        cli: "مستندات CLI",
+        skills: "وثائق المهارات",
+        openCli: "افتح وثائق CLI",
+        openSkills: "فتح وثائق المهارات",
+      },
+      commandLine: {
+        title: "سطر الأوامر",
+        description: "وكلاء التحكم والبرنامج النصي من المحطة الطرفية الخاصة بك",
+      },
+      skills: {
+        title: "مهارات التنسيق",
+        description: "قم بتعليم عملائك كيفية التنسيق من خلال CLI",
+        updateAvailable: "التحديث متاح",
+        updateTitle: "تحديث مهارات Paseo ؟",
+        updateFallback: "مزامنة المهارات المجمعة لجهازك.",
+        uninstallTitle: "إلغاء تثبيت مهارات Paseo ؟",
+        uninstallMessage: "يزيل جميع مهارات تنسيق Paseo من ~/.agents ، ~/.claude ، ~/.codex.",
+      },
+      actions: {
+        install: "ثَبَّتَ",
+        installing: "جارٍ التثبيت...",
+        installed: "تم التثبيت",
+        update: "تحديث",
+        working: "عمل...",
+        uninstall: "إلغاء التثبيت",
+      },
+      operations: {
+        add: "أضف مهارة",
+        update: "تحديث المهارة",
+        delete: "حذف المهارة",
+      },
+    },
+    permissions: {
+      title: "الأذونات",
+      notifications: "إشعارات",
+      microphone: "ميكروفون",
+      refresh: "ينعش",
+      refreshing: "منعش...",
+      refreshAccessibility: "تحديث أذونات سطح المكتب",
+      test: "امتحان",
+      actions: {
+        granted: "ممنوح",
+        request: "طلب",
+        requesting: "جارٍ الطلب...",
+        busySuffix: "{{label}}...",
+      },
+    },
+    host: {
+      notFound: "لم يتم العثور على Host",
+      badges: {
+        relay: "تتابع",
+        local: "محلي",
+      },
+      connections: {
+        title: "اتصالات",
+        removeTitle: "إزالة الاتصال",
+        removeMessage: "إزالة{{name}}؟ لا يمكن التراجع عن هذا.",
+        removeAction: "يزيل",
+        removeErrorTitle: "خطأ",
+        removeErrorMessage: "غير قادر على إزالة الاتصال",
+        timeout: "نفذ الوقت",
+      },
+      pairDevices: {
+        title: "إقران الأجهزة",
+        rowTitle: "إقران جهاز",
+        rowHint: "امسح رمز QR ضوئيًا أو انسخ رابطًا لتوصيل هاتفك بهذا المضيف",
+      },
+      orchestration: {
+        title: "التنسيق",
+        unavailable: "اتصل بهذا المضيف لإدارة التنسيق",
+        enableTools: {
+          title: "تمكين أدوات Paseo",
+          hint: "سيتمكن الوكلاء من إدارة أشجار العمل والوكلاء والجداول الزمنية",
+          accessibilityLabel: "حقن أدوات Paseo",
+        },
+        systemPrompt: {
+          title: "موجه النظام",
+          hint: "إضافة موجه النظام إلى كافة الوكلاء",
+          sheetTitle: "إلحاق موجه النظام",
+          accessibilityLabel: "إلحاق موجه النظام",
+          placeholder: "اجعل الردود موجزة دائمًا.",
+        },
+      },
+      agents: {
+        unavailable: "Connect to this host to manage agents",
+      },
+      workspaces: {
+        unavailable: "Connect to this host to manage workspaces",
+      },
+      daemon: {
+        rename: {
+          editLabel: "تحرير التسمية",
+          title: "إعادة تسمية المضيف",
+          placeholder: "بلدي Host",
+        },
+        restart: {
+          title: "إعادة تشغيل البرنامج الخفي",
+          hint: "إعادة تشغيل عملية البرنامج الخفي. سيتم إعادة الاتصال بالتطبيق تلقائيًا",
+          confirmTitle: "أعد تشغيل{{name}}",
+          confirmMessage:
+            "سيؤدي هذا إلى إعادة تشغيل البرنامج الخفي. سيستمر العملاء الذين يعملون عليه؛ سيتم إعادة الاتصال بالتطبيق تلقائيًا.",
+          restarting: "جارٍ إعادة التشغيل...",
+          unableToReconnectTitle: "غير قادر على إعادة الاتصال",
+          unableToReconnectMessage: "لم يعد{{name}}متصلاً بالإنترنت. يرجى التحقق من إعادة تشغيله.",
+          unavailableTitle: "Host غير متوفر",
+          unavailableMessage:
+            "هذا المضيف غير متصل. انتظر حتى يصبح متصلاً بالإنترنت قبل إعادة التشغيل.",
+          offlineTitle: "Host غير متصل",
+          offlineMessage:
+            "هذا المضيف غير متصل.  يقوم Paseo بإعادة الاتصال تلقائيًا - انتظر حتى يتم الاتصال بالإنترنت مرة أخرى قبل إعادة التشغيل.",
+          requestFailedTitle: "خطأ",
+          requestFailedMessage:
+            "فشل في إرسال طلب إعادة التشغيل.  يقوم Paseo بإعادة الاتصال تلقائيًا - حاول مرة أخرى بمجرد ظهور المضيف على أنه متصل بالإنترنت.",
+          dialogFailedMessage: "غير قادر على فتح مربع حوار تأكيد إعادة التشغيل.",
+        },
+        dangerZone: "منطقة الخطر",
+        remove: {
+          title: "إزالة المضيف",
+          localTitle: "Remove localhost connection",
+          hint: "إزالة هذا المضيف واتصالاته المحفوظة من هذا الجهاز",
+          localHint: "Removes localhost from this device and stops the built-in daemon",
+          localConfirmTitle: "Remove localhost connection and stop daemon?",
+          confirmMessage: "إزالة{{name}}؟ سيؤدي هذا إلى حذف اتصالاته المحفوظة.",
+          localConfirmMessage:
+            "This will remove the localhost connection, turn off built-in daemon management, and stop the managed daemon. Remote hosts remain connected.",
+          errorTitle: "خطأ",
+          errorMessage: "غير قادر على إزالة المضيف",
+          localErrorMessage: "Unable to remove localhost connection",
+        },
+      },
+    },
+    providers: {
+      title: "مقدمي الخدمات",
+      addProvider: "إضافة مزود",
+      providerDetails: "تفاصيل مزود{{name}}",
+      enableProvider: "تمكين{{name}}",
+      unavailable: "اتصل بهذا المضيف لرؤية مقدمي الخدمة",
+      loading: "تحميل...",
+      addErrorTitle: "Unable to add provider",
+      updateErrorTitle: "غير قادر على تحديث الموفر",
+      statuses: {
+        disabled: "عاجز",
+        loading: "تحميل",
+        error: "خطأ",
+        available: "متاح",
+        notInstalled: "غير مثبت",
+      },
+      models: {
+        one: "1 نموذج",
+        many: "نماذج{{count}}",
+        addModel: "إضافة نموذج",
+        addCustomTitle: "إضافة نموذج مخصص",
+        modelId: "الموديل ID",
+        modelIdPlaceholder: "على سبيل المثال أوبيناي /gpt-5",
+        add: "يضيف",
+        adding: "جارٍ الإضافة...",
+        failedToSave: "فشل حفظ النموذج",
+        removeModel: "إزالة{{id}}",
+        searchPlaceholder: "نماذج البحث",
+        loading: "جارٍ تحميل النماذج...",
+        retry: "أعد المحاولة",
+        retrying: "جارٍ إعادة المحاولة...",
+        noSearchMatches: "لا توجد نماذج تطابق بحثك",
+        noneDetected: "لم يتم اكتشاف أي نماذج",
+        discovered: "اكتشف",
+        custom: "نماذج مخصصة",
+        updated: "تم تحديث{{time}}",
+      },
+      diagnostic: {
+        title: "التشخيص",
+        button: "التشخيص",
+        refresh: "ينعش",
+        refreshing: "منعش...",
+        refreshAccessibility: "تحديث التشخيص",
+        refreshingAccessibility: "تحديث التشخيص",
+        running: "تشغيل التشخيص...",
+        none: "لا يوجد تشخيص متاح",
+        failedToFetch: "فشل جلب التشخيص",
+        unknownError: "خطأ غير معروف",
+      },
+    },
+    project: {
+      noEditableTarget: "ليس لدينا نسخة قابلة للتحرير من هذا المشروع على أي مضيف متصل.",
+      backToProjects: "العودة إلى المشاريع",
+      switchHost: "تبديل المضيف",
+      rename: {
+        renamedToast: "تمت إعادة تسمية المشروع",
+        errorFallback: "تعذرت إعادة تسمية المشروع",
+        renameLabel: "إعادة تسمية المشروع",
+        resetLabel: "إعادة تعيين اسم المشروع إلى الافتراضي",
+        projectNameLabel: "اسم المشروع",
+        saveLabel: "احفظ اسم المشروع",
+        cancelLabel: "إلغاء إعادة التسمية",
+        reset: "إعادة ضبط",
+      },
+      readFailures: {
+        invalidTitle: "تعذر تحليل paseo.json",
+        invalidDescription: "قم بإصلاح الملف على القرص، ثم أعد تحميله.",
+        missingTitle: "هذا المضيف ليس لديه هذا المشروع",
+        missingWithHosts: "قم بالتبديل إلى مضيف آخر أعلاه، أو أعد التحميل.",
+        missingSingleHost: "المضيف المحدد ليس لديه سجل لهذا المشروع.",
+        transportTitle: "تعذر تحميل paseo.json",
+        transportFallback: "المضيف لم يستجب.",
+        failedTitle: "تعذر تحميل paseo.json",
+        failedDescription: "أعد التحميل للمحاولة مرة أخرى.",
+      },
+      worktree: {
+        title: "خطافات دورة حياة شجرة العمل",
+        info: "الأوامر التي يتم تشغيلها عند إنشاء شجرة عمل أو هدمها لهذا المشروع",
+        docs: "المستندات",
+        docsTooltip: "راجع المستندات لمزيد من التفاصيل ومتغيرات البيئة المتاحة لهذه الأوامر",
+        setup: "يثبت",
+        setupAccessibility: "أوامر إعداد شجرة العمل",
+        teardown: "هدم",
+        teardownAccessibility: "أوامر هدم شجرة العمل",
+      },
+      scripts: {
+        title: "البرامج النصية",
+        info: "خدمات طويلة الأمد وأوامر لمرة واحدة يمكنك إطلاقها من أي وكيل في هذا المشروع",
+        empty: "لا توجد نصوص حتى الآن.",
+        untitled: "نص بدون عنوان",
+        port: "منفذ{{port}}",
+        menuAccessibility: "فتح قائمة البرنامج النصي",
+        removeTitle: "هل تريد إزالة البرنامج النصي؟",
+        removeMessage: "إزالة{{name}}؟",
+        removeFallbackName: "هذا البرنامج النصي",
+        name: "اسم",
+        command: "يأمر",
+        nameAccessibility: "اسم البرنامج النصي",
+        commandAccessibility: "أمر البرنامج النصي",
+        nameRequired: "الاسم مطلوب",
+        commandRequired: "الأمر مطلوب",
+        newScript: "نص جديد",
+        editScript: "تحرير{{name}}",
+        runAsService: "تشغيل كخدمة",
+        serviceHint: "يشرف Paseo على العملية ويعين منفذًا عبر $PASEO_PORT",
+        actions: {
+          add: "إضافة البرنامج النصي",
+          edit: "يحرر",
+          remove: "يزيل",
+        },
+      },
+      metadata: {
+        title: "توليد البيانات الوصفية",
+        info: "تعليمات خاصة بالمشروع يتم إدخالها في الذكاء الاصطناعي الذي يستخدمه Paseo لإنشاء بيانات التعريف - استخدمها لفرض اصطلاحات فريقك مثل تسمية الفرع أو نمط الالتزام أو تنسيق PR",
+        agentTitle: "عناوين Agent",
+        agentTitlePlaceholder: "اجعل العناوين ضرورية وأقل من 40 حرفًا",
+        branchName: "اسماء الفروع",
+        branchNamePlaceholder: "بادئة الفروع بـ fet/ أو Fix/, mb/ للفروع الشخصية",
+        commitMessage: "ارتكاب الرسائل",
+        commitMessagePlaceholder: "استخدم الالتزامات التقليدية مع النطاق",
+        pullRequest: "سحب الطلبات",
+        pullRequestPlaceholder: "ابدأ بملخص من فقرة واحدة، مع تضمين قسم لخطة الاختبار",
+      },
+      writeFailures: {
+        staleTitle: "تم تغيير التكوين على القرص",
+        staleDescription: "أعد التحميل لجلب أحدث ملف paseo.json قبل الحفظ.",
+        failedTitle: "تعذر حفظ paseo.json",
+        failedDescription: "حاول مرة أخرى، أو أعد تحميل الإصدار الأحدث من القرص.",
+      },
+      actions: {
+        reload: "إعادة تحميل",
+        tryAgain: "حاول ثانية",
+        save: "يحفظ",
+        saved: "تم حفظ المشروع",
+        saving: "توفير...",
+        cancel: "يلغي",
+      },
+    },
+  },
+};
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/en.ts b/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
new file mode 100644
index 000000000..bcbf724a0
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
@@ -0,0 +1,1816 @@
+export const en = {
+  common: {
+    back: "Back",
+    loading: "Loading...",
+    actions: {
+      back: "Back",
+      cancel: "Cancel",
+      close: "Close",
+      copy: "Copy",
+      dismiss: "Dismiss",
+      retry: "Retry",
+      search: "Search",
+      select: "Select",
+    },
+    placeholders: {
+      search: "Search...",
+    },
+    empty: {
+      noResults: "No results found",
+      noOptionsMatchSearch: "No options match your search.",
+    },
+    states: {
+      loading: "Loading...",
+      starting: "Starting...",
+      copied: "Copied",
+      copiedLabel: "Copied {{label}}",
+      downloadComplete: "Download complete",
+      downloadFailed: "Download failed",
+    },
+    errors: {
+      error: "Error",
+      unableToSave: "Unable to save",
+      nameRequired: "Name is required",
+      daemonUnavailable: "Daemon unavailable",
+      daemonClientUnavailable: "Daemon client unavailable",
+      daemonClientDisconnected: "Daemon client is disconnected",
+      noFileFound: "No file found for {{token}}",
+      unexpectedDictationError: "An unexpected error occurred while handling dictation.",
+    },
+    connectionStatus: {
+      online: "Online",
+      connecting: "Connecting",
+      offline: "Offline",
+      error: "Error",
+      idle: "Idle",
+    },
+  },
+  shell: {
+    menu: {
+      toggleSidebar: "Toggle sidebar",
+      open: "Open menu",
+      close: "Close menu",
+    },
+    commandCenter: {
+      placeholder: "Type a command or search agents...",
+      noMatches: "No matches",
+      actions: "Actions",
+      agents: "Agents",
+      newAgent: "New agent",
+      openProject: "Open project",
+      home: "Home",
+    },
+  },
+  composer: {
+    placeholders: {
+      desktop: "Message the agent, tag @files, or use /commands and /skills",
+      mobile: "Message, @files, /commands",
+      fallback: "Message...",
+    },
+    input: {
+      accessibilityLabel: "Message agent...",
+      focusHint: "{{shortcut}} to focus",
+      addAttachment: "Add attachment",
+      interruptAgent: "Interrupt agent",
+      queueMessage: "Queue message",
+      sendAndInterrupt: "Send and interrupt",
+      sendMessage: "Send message",
+      queue: "Queue",
+      send: "Send",
+    },
+    cancel: {
+      cancelingAgent: "Canceling agent",
+      stopAgent: "Stop agent",
+      interrupt: "Interrupt",
+    },
+    voice: {
+      enableVoiceMode: "Enable Voice mode",
+      voiceMode: "Voice mode",
+      unmuteVoiceMode: "Unmute Voice mode",
+      muteVoiceMode: "Mute Voice mode",
+      stopDictation: "Stop dictation",
+      startDictation: "Start dictation",
+      unmuteVoice: "Unmute voice",
+      muteVoice: "Mute voice",
+      dictation: "Dictation",
+      interruptBeforeVoice: "Interrupt the agent before starting voice mode",
+    },
+    attachments: {
+      addImage: "Add image",
+      addIssueOrPr: "Add issue or PR",
+      dropImagesHere: "Drop images here",
+      editQueuedMessage: "Edit queued message",
+      sendQueuedMessageNow: "Send queued message now",
+      openImage: "Open image attachment",
+      removeImage: "Remove image attachment",
+      openGithub: "Open {{kind}} #{{number}}",
+      removeGithub: "Remove {{kind}} #{{number}}",
+      browserElement: "Element · {{tag}}",
+      openBrowserElement: "Open browser element attachment",
+      removeBrowserElement: "Remove browser element attachment",
+      openReview: "Open review attachment",
+      removeReview: "Remove review attachment",
+    },
+    errors: {
+      failedToSend: "Failed to send message",
+      failedToCreateAgent: "Failed to create agent",
+      noHostSelected: "No host selected",
+      initialPromptRequired: "Initial prompt is required",
+      alreadyLoading: "Already loading",
+    },
+    clientCommands: {
+      archiveAgent: "Archive the current agent",
+      freshDraft: "Archive this agent and start a fresh draft",
+    },
+    github: {
+      searching: "Searching...",
+      noResults: "No results found.",
+      searchPlaceholder: "Search issues and PRs...",
+      title: "Attach issue or PR",
+    },
+  },
+  agentControls: {
+    provider: {
+      fallback: "Provider",
+      select: "Select agent provider",
+    },
+    thinking: {
+      title: "Thinking",
+      unknown: "Unknown",
+      extraHigh: "Extra high",
+      select: "Select thinking option",
+      selectWithValue: "Select thinking option ({{value}})",
+    },
+    model: {
+      unknown: "Unknown model",
+    },
+    features: {
+      title: "Features",
+      open: "Open agent features",
+      on: "On",
+      off: "Off",
+    },
+    mode: {
+      title: "Mode",
+      searchPlaceholder: "Search modes...",
+      selectWithValue: "Select agent mode ({{value}})",
+    },
+    hints: {
+      thinking: "Thinking mode",
+      model: "Change model",
+      mode: "Change permission mode",
+    },
+  },
+  agentStream: {
+    empty: "Start chatting with this agent...",
+    scrollToBottom: "Scroll to bottom",
+    permission: {
+      plan: "Plan",
+      required: "Permission Required",
+      deny: "Deny",
+      accept: "Accept",
+      implement: "Implement",
+      question: "How would you like to proceed?",
+      proposedPlan: "Proposed plan",
+    },
+  },
+  agentPanel: {
+    states: {
+      notFound: "Agent not found",
+      failedToLoad: "Failed to load agent",
+      reconnecting: "Reconnecting...",
+      archivingTitle: "Archiving agent...",
+      archivingSubtitle: "Please wait while we archive this agent.",
+    },
+    unavailable: {
+      selectedHost: "Selected host",
+      unknownHost:
+        "Cannot open this agent because {{serverLabel}} is not configured on this device.",
+      addHost: "Add the host in Settings or open an agent on a configured server to continue.",
+      preparingSession: "Preparing {{serverLabel}} session...",
+      connecting: "Connecting to {{serverLabel}}...",
+      showSoon: "We will show this agent in a moment.",
+      showWhenOnline: "We will show this agent once the host is online.",
+      reconnectingTo: "Reconnecting to {{serverLabel}}...",
+      showAgainWhenReachable: "We will show this agent again as soon as the host is reachable.",
+    },
+    archived: {
+      callout: "This agent is archived",
+      unarchive: "Unarchive",
+    },
+  },
+  sessions: {
+    title: "Sessions",
+    empty: "No sessions yet",
+    actions: {
+      loadMore: "Load more",
+    },
+  },
+  agentList: {
+    fallbackTitle: "New session",
+    dateSections: {
+      recent: "Recent",
+      today: "Today",
+      yesterday: "Yesterday",
+      thisWeek: "This week",
+      thisMonth: "This month",
+      older: "Older",
+    },
+    status: {
+      initializing: "Starting",
+      idle: "Idle",
+      running: "Running",
+      error: "Error",
+      closed: "Closed",
+    },
+    badges: {
+      archived: "Archived",
+      pending: "{{count}} pending",
+      attention: "Attention",
+    },
+    archiveSheet: {
+      hostOffline: "Host offline",
+      runningAgent: "This agent is still running. Archiving it will stop the agent.",
+      archive: "Archive",
+    },
+  },
+  message: {
+    actions: {
+      copyCode: "Copy code",
+      copyTurn: "Copy turn",
+      copyMessage: "Copy message",
+      openFile: "Open file",
+      copied: "Copied",
+    },
+    attachments: {
+      dismissImage: "Dismiss image",
+      closeImage: "Close image",
+      imageLoadFailed: "Couldn't load image",
+      imageUnavailable: "Image unavailable",
+      imagePreviewUnavailable: "Image preview unavailable.",
+      imagePreviewLoadFailed: "Unable to load image preview.",
+      reviewOne: "Review · 1 comment",
+      reviewMany: "Review · {{count}} comments",
+      textAttachment: "Text attachment",
+    },
+    speak: {
+      header: "Spoke",
+    },
+    activity: {
+      details: "Details",
+    },
+    dictation: {
+      start: "Start voice dictation",
+      cancel: "Cancel dictation",
+      retry: "Retry dictation",
+      insert: "Insert transcription",
+      insertAndSend: "Insert transcription and send",
+      failed: "Dictation failed: {{error}}",
+      failedRetry: "Dictation failed. Tap retry.",
+    },
+    question: {
+      submit: "Submit",
+      next: "Next",
+      answerPlaceholder: "Type your answer...",
+      otherPlaceholder: "Other...",
+    },
+    todo: {
+      title: "Tasks",
+      empty: "No tasks yet.",
+    },
+    compaction: {
+      loading: "Compacting...",
+      auto: "Context automatically compacted",
+      manual: "Context manually compacted",
+      withTokens: "Context compacted ({{tokens}}K tokens)",
+      completed: "Context compacted",
+    },
+  },
+  importSession: {
+    title: "Import session",
+    filters: {
+      all: "All",
+    },
+    status: {
+      connectHost: "Connect to a host to import sessions",
+      updateHost: "Update the host to import sessions.",
+      noProviders: "No importable providers are enabled.",
+      loading: "Loading recent sessions...",
+      failedAll: "Could not load recent sessions.",
+      failedProviders: "Could not load sessions for {{providers}}.",
+      failedImport: "Could not import selected session.",
+    },
+    actions: {
+      refresh: "Refresh sessions",
+    },
+    preview: {
+      untitledSession: "Untitled session",
+      noPrompt: "No prompt preview",
+    },
+    empty: {
+      noRecent: "No recent sessions to import.",
+      alreadyImported: "All recent sessions are already imported.",
+      noProviderSessions: "No {{provider}} sessions found.",
+    },
+    row: {
+      importing: "Importing...",
+    },
+  },
+  workspace: {
+    route: {
+      loading: "Loading workspace",
+      connecting: "Connecting",
+      hostOffline: "{{hostName}} is offline",
+      cannotReachHost: "Cannot reach {{hostName}}",
+      hostStatus: "Host status: {{status}}",
+      missing: "Workspace not found",
+      manageHost: "Manage host",
+    },
+    hoverCard: {
+      scriptsAccessibility: "Workspace scripts",
+    },
+    fileExplorer: {
+      sort: {
+        name: "Name",
+        modified: "Modified",
+        size: "Size",
+      },
+      context: {
+        size: "Size",
+        modified: "Modified",
+        copyPath: "Copy path",
+        download: "Download",
+      },
+      actions: {
+        back: "Back",
+        retry: "Retry",
+        refresh: "Refresh files",
+        refreshing: "Refreshing files",
+      },
+      empty: {
+        noFiles: "No files",
+      },
+      states: {
+        unavailable: "Workspace is unavailable",
+        loading: "Loading files...",
+      },
+      errors: {
+        failedToListDirectory: "Failed to list directory",
+      },
+    },
+    setup: {
+      descriptor: {
+        label: "Setup",
+        completed: "Setup completed",
+        failed: "Setup failed",
+        workspace: "Workspace setup",
+      },
+      status: {
+        running: "Running",
+        completed: "Completed",
+        failed: "Failed",
+        waiting: "Waiting for setup output",
+      },
+      waiting: "Setting up workspace...",
+      empty: {
+        noCommands: "No setup commands ran for this workspace.",
+      },
+      accessibility: {
+        noCommands: "No setup commands ran for this workspace",
+        log: "Workspace setup log",
+      },
+      log: {
+        noOutput: "No output",
+      },
+    },
+    browser: {
+      unavailable: {
+        title: "Browser is desktop-only",
+        subtitle: "Open this workspace in Electron to use the built-in browser.",
+      },
+      session: "Browser session {{browserId}}",
+      controls: {
+        back: "Back",
+        forward: "Forward",
+        stopLoading: "Stop loading",
+        refresh: "Refresh",
+        browserUrl: "Browser URL",
+        enterUrl: "Enter URL",
+        openDevTools: "Open browser dev tools",
+        cancelSelector: "Cancel element selector",
+        selectElement: "Select element",
+      },
+      errors: {
+        failedToLoad: "Failed to load page",
+        invalidUrl: "Invalid browser URL",
+        unsupportedProtocol: "Blocked unsupported browser URL: {{protocol}}",
+      },
+    },
+    terminal: {
+      hostDisconnected: "Host is not connected",
+      unableToSubscribe: "Unable to subscribe to terminal",
+    },
+    tabs: {
+      loading: "Loading...",
+      loadingAgentTitle: "Loading agent title",
+      emptyPane: "No tabs in this pane.",
+      fallback: {
+        newAgent: "New Agent",
+        setup: "Setup",
+        workspaceSetup: "Workspace setup",
+        terminal: "Terminal",
+        browser: "Browser",
+        agent: "Agent",
+        workspace: "Workspace",
+      },
+      switcher: {
+        trigger: "Switch tabs ({{count}} open)",
+        title: "Switch tab",
+        searchPlaceholder: "Search tabs",
+      },
+      menu: {
+        openFor: "Open menu for {{label}}",
+        copyResumeCommand: "Copy resume command",
+        copyAgentId: "Copy agent id",
+        rename: "Rename",
+        closeAbove: "Close tabs above",
+        closeBelow: "Close tabs below",
+        closeLeft: "Close to the left",
+        closeRight: "Close to the right",
+        closeOthers: "Close other tabs",
+        reloadAgent: "Reload agent",
+        reloadAgentTooltip: "Reload agent to update skills, MCPs or login status.",
+        close: "Close",
+        renameTerminal: "Rename terminal",
+        renameAgent: "Rename agent",
+      },
+      actions: {
+        newAgent: "New agent tab",
+        newTerminal: "New terminal tab",
+        preparingTerminal: "Preparing terminal tab",
+        preparingTerminalTooltip: "Preparing terminal...",
+        newBrowser: "New browser tab",
+        splitRight: "Split pane right",
+        splitDown: "Split pane down",
+      },
+      explorer: {
+        open: "Open explorer",
+        close: "Close explorer",
+        toggle: "Toggle explorer",
+        changes: "Changes",
+        files: "Files",
+      },
+      toasts: {
+        copyFailed: "Copy failed",
+        agentIdCopiedLabel: "Agent ID",
+        resumeCommandCopiedLabel: "resume command",
+        resumeIdUnavailable: "Resume ID not available",
+        resumeCommandUnavailable: "Resume command not available",
+        reloadingAgent: "Reloading agent...",
+        reloadedAgent: "Reloaded agent",
+        failedToReloadAgent: "Failed to reload agent",
+      },
+      confirmations: {
+        close: "Close",
+        cancel: "Cancel",
+        archive: "Archive",
+        closeTerminalTitle: "Close terminal?",
+        closeTerminalMessage: "Any running process in this terminal will be stopped immediately.",
+        archiveRunningAgentTitle: "Archive running agent?",
+        archiveRunningAgentMessage:
+          "This agent is still running. Archiving it will stop the agent and close the tab.",
+        closeTabsLeftTitle: "Close tabs to the left?",
+        closeTabsRightTitle: "Close tabs to the right?",
+        closeOtherTabsTitle: "Close other tabs?",
+        bulk: {
+          all: "This will archive {{agents}} agent(s), close {{terminals}} terminal(s), and close {{tabs}} tab(s). Any running process in a closed terminal will be stopped immediately.",
+          agentsAndTerminals:
+            "This will archive {{agents}} agent(s) and close {{terminals}} terminal(s). Any running process in a closed terminal will be stopped immediately.",
+          terminalsAndTabs:
+            "This will close {{terminals}} terminal(s) and close {{tabs}} tab(s). Any running process in a closed terminal will be stopped immediately.",
+          agentsAndTabs: "This will archive {{agents}} agent(s) and close {{tabs}} tab(s).",
+          terminals:
+            "This will close {{terminals}} terminal(s). Any running process in a closed terminal will be stopped immediately.",
+          tabs: "This will close {{tabs}} tab(s).",
+          agents: "This will archive {{agents}} agent(s).",
+        },
+      },
+    },
+    header: {
+      actions: {
+        workspaceActions: "Workspace actions",
+        newAgent: "New agent",
+        newTerminal: "New terminal",
+        newBrowser: "New browser tab",
+        importSession: "Import session",
+        copyPath: "Copy workspace path",
+        copyBranchName: "Copy branch name",
+        showSetup: "Show setup",
+      },
+      toasts: {
+        workspacePathUnavailable: "Workspace path is not available yet",
+        branchNameUnavailable: "Branch name not available",
+        terminalQueued: "Preparing workspace, opening terminal when ready...",
+        workspacePathCopiedLabel: "Workspace path",
+        branchNameCopiedLabel: "Branch name",
+      },
+    },
+    scripts: {
+      title: "Scripts",
+      actions: {
+        run: "Run",
+        view: "View",
+      },
+      accessibility: {
+        trigger: "Workspace scripts",
+        openAt: "Open {{scriptName}} at {{label}}",
+        viewTerminal: "View {{scriptName}} terminal",
+        runScript: "Run {{scriptName}} script",
+        script: "{{scriptName}} script",
+      },
+      states: {
+        exitCode: "exit {{code}}",
+        startFailed: "Failed to start {{scriptName}}",
+      },
+    },
+    git: {
+      actions: {
+        moreOptions: "More options",
+        moreActions: "More actions",
+        commit: {
+          label: "Commit",
+          pending: "Committing...",
+          success: "Committed",
+        },
+        pull: {
+          label: "Pull",
+          pending: "Pulling...",
+          success: "Pulled",
+        },
+        push: {
+          label: "Push",
+          pending: "Pushing...",
+          success: "Pushed",
+        },
+        pullAndPush: {
+          label: "Pull and push",
+          pending: "Pulling and pushing...",
+          success: "Pulled and pushed",
+        },
+        viewPr: "View PR",
+        createPr: {
+          label: "Create PR",
+          pending: "Creating PR...",
+          success: "PR Created",
+        },
+        mergeBranch: {
+          label: "Merge locally",
+          pending: "Merging...",
+          success: "Merged",
+        },
+        mergeFromBase: {
+          label: "Update from {{baseRef}}",
+          pending: "Updating...",
+          success: "Updated",
+        },
+        archive: {
+          label: "Archive worktree",
+          pending: "Archiving...",
+          success: "Archived",
+        },
+        mergePr: {
+          squash: "Squash and merge",
+          merge: "Create a merge commit",
+          rebase: "Rebase and merge",
+          pending: "Merging PR...",
+          success: "PR merged",
+        },
+        autoMerge: {
+          enableSquash: "Enable auto-merge with squash",
+          enableMerge: "Enable auto-merge with merge commit",
+          enableRebase: "Enable auto-merge with rebase",
+          enabled: "Auto-merge enabled",
+          enabling: "Enabling auto-merge...",
+          disabling: "Disabling auto-merge...",
+          disabled: "Auto-merge disabled",
+        },
+        unavailable: {
+          viewPrNoGithub: "View PR isn't available right now because GitHub isn't connected",
+          pullNoRemote:
+            "Pull isn't available here because this branch is not connected to a remote yet",
+          pullDirty:
+            "Pull isn't available while you have local changes so commit or stash them first",
+          pullUpToDate: "Pull isn't available because this branch is already up to date",
+          pushNoRemote:
+            "Push isn't available here because this branch is not connected to a remote yet",
+          pushBehind: "Push isn't available yet because there are newer changes to bring in first",
+          pushNothing: "Push isn't available because there is nothing new to send",
+          pullAndPushNoRemote:
+            "Pull and push isn't available here because this branch is not connected to a remote yet",
+          pullAndPushDirty:
+            "Pull and push isn't available while you have local changes so commit or stash them first",
+          pullAndPushInSync: "Pull and push isn't available because this branch is already in sync",
+          createPrNoGithub: "Create PR isn't available right now because GitHub isn't connected",
+          createPrNoCommits:
+            "Create PR isn't available because this branch doesn't have any new commits yet",
+          mergeNoBase: "Merge isn't available because we couldn't determine the base branch",
+          mergeDirty:
+            "Merge isn't available while you have local changes so commit or stash them first",
+          mergeNothing:
+            "Merge isn't available because this branch doesn't have anything new to merge yet",
+          updateNoBase: "Update isn't available because we couldn't determine the base branch",
+          updateDirty:
+            "Update isn't available while you have local changes so commit or stash them first",
+          updateCurrent:
+            "Update isn't available because this branch is already up to date with {{baseRef}}",
+          archiveNotWorktree:
+            "Archive isn't available here because this workspace was not created as a Paseo worktree",
+          mergePrNoGithub: "Merge PR isn't available right now because GitHub isn't connected",
+          mergePrMissing: "Merge PR isn't available because there isn't a pull request yet",
+          mergePrDraft: "Merge PR isn't available because the pull request is still a draft",
+          mergePrMerged: "Merge PR isn't available because the pull request is already merged",
+          mergePrClosed: "Merge PR isn't available because the pull request is closed",
+          mergePrConflicts: "Merge PR isn't available because the pull request has conflicts",
+          mergePrQueue: "Merge PR isn't available here because this repository uses a merge queue",
+          mergePrNotReady:
+            "Merge PR isn't available until GitHub reports the pull request is ready to merge",
+          autoMergeCannotDisable: "Auto-merge is enabled, but this account can't disable it",
+        },
+        toasts: {
+          failedCommit: "Failed to commit",
+          failedPull: "Failed to pull",
+          failedPush: "Failed to push",
+          failedPullAndPush: "Failed to pull and push",
+          failedCreatePr: "Failed to create PR",
+          failedMergePr: "Failed to merge PR",
+          failedEnableAutoMerge: "Failed to enable auto-merge",
+          failedDisableAutoMerge: "Failed to disable auto-merge",
+          baseRefUnavailable: "Base ref unavailable",
+          failedMerge: "Failed to merge",
+          failedMergeFromBase: "Failed to merge from base",
+          worktreePathUnavailable: "Worktree path unavailable",
+          failedArchive: "Failed to archive worktree",
+        },
+        archiveWarning: {
+          title: 'Archive "{{worktreeName}}"?',
+          confirm: "Archive",
+          cancel: "Cancel",
+          uncommittedChanges: "Uncommitted changes",
+          uncommittedChangesWithDiff: "Uncommitted changes ({{diffStat}})",
+          addedLine: "{{count}} added line",
+          addedLines: "{{count}} added lines",
+          deletedLine: "{{count}} deleted line",
+          deletedLines: "{{count}} deleted lines",
+          unpushedCommit: "{{count}} unpushed commit",
+          unpushedCommits: "{{count}} unpushed commits",
+        },
+      },
+      diff: {
+        binaryFile: "Binary file",
+        tooLarge: "Diff too large to display",
+        unified: "Unified diff",
+        split: "Side-by-side diff",
+        hideWhitespace: "Hide whitespace",
+        scrollLongLines: "Scroll long lines",
+        wrapLongLines: "Wrap long lines",
+        collapseAll: "Collapse all files",
+        expandAll: "Expand all files",
+        refreshing: "Refreshing",
+        refresh: "Refresh",
+        refreshState: "Refresh git and GitHub state",
+        failedRefresh: "Failed to refresh git state.",
+        emptyHiddenWhitespace: "No visible changes after hiding whitespace",
+        emptyUncommitted: "No uncommitted changes",
+        emptyAgainstBase: "No changes vs {{baseRef}}",
+        checkingRepository: "Checking repository...",
+        notRepository: "Not a git repository",
+        diffMode: "Diff mode",
+        uncommitted: "Uncommitted",
+        committed: "Committed",
+        branchUnknown: "Unknown",
+        base: "base",
+        newFile: "New",
+        deletedFile: "Deleted",
+      },
+      openInEditor: {
+        open: "Open",
+        chooseEditor: "Choose editor",
+        openIn: "Open workspace in {{target}}",
+        openFileIn: "Open {{fileName}} in {{target}}",
+        failedOpen: "Failed to open workspace",
+      },
+      pr: {
+        sections: {
+          checks: "Checks",
+          reviews: "Reviews",
+        },
+        accessibility: {
+          pullRequest: "Pull request #{{number}}",
+        },
+        states: {
+          draft: "Draft",
+          merged: "Merged",
+          closed: "Closed",
+          open: "Open",
+        },
+        activity: {
+          commented: "Commented",
+          approved: "Approved",
+          requestedChanges: "Requested changes",
+          reviewed: "Reviewed",
+        },
+        time: {
+          justNow: "just now",
+        },
+        errors: {
+          statusLoadFailed: "Unable to load pull request status",
+          activityLoadFailed: "Unable to load pull request activity",
+        },
+      },
+    },
+  },
+  sidebar: {
+    host: {
+      noHost: "No host",
+      switchTitle: "Switch host",
+      searchPlaceholder: "Search hosts...",
+    },
+    actions: {
+      addProject: "Add project",
+      home: "Home",
+      settings: "Settings",
+      closeSidebar: "Close sidebar",
+    },
+    sections: {
+      sessions: "Sessions",
+    },
+    worktreeSetup: {
+      title: "Set up worktree scripts",
+      description:
+        "Add setup commands so new worktrees can install dependencies and prepare themselves automatically.",
+      openProjectSettings: "Open project settings",
+    },
+    project: {
+      actions: {
+        menu: "Project actions",
+        openSettings: "Open project settings",
+        openNewWindow: "Open in new window",
+        openNewWindowFailed: "Couldn't open a new window",
+        remove: "Remove project",
+        removing: "Removing...",
+      },
+      confirmations: {
+        removeTitle: "Remove project?",
+        removeMessage:
+          'Remove "{{projectName}}" from the sidebar?\n\nFiles on disk will not be changed.',
+        removeConfirm: "Remove",
+        cancel: "Cancel",
+      },
+      toasts: {
+        hostDisconnected: "Host is not connected",
+        removeFailed: "Failed to remove some workspaces",
+      },
+      empty: {
+        title: "No projects yet",
+        description: "Add a project to get started",
+      },
+    },
+    workspace: {
+      status: {
+        scriptsAvailable: "Scripts available",
+        creating: "Creating...",
+      },
+      actions: {
+        menu: "Workspace actions",
+        newWorkspace: "New workspace",
+        createWorkspaceFor: "Create a new workspace for {{projectName}}",
+        copyPath: "Copy path",
+        copyBranchName: "Copy branch name",
+        rename: "Rename workspace",
+        archive: "Archive",
+        archiveWorktree: "Archive worktree",
+        hideFromSidebar: "Hide from sidebar",
+        archiving: "Archiving...",
+        hiding: "Hiding...",
+      },
+      confirmations: {
+        hideTitle: "Hide workspace?",
+        hideMessage:
+          'Hide "{{workspaceName}}" from the sidebar?\n\nFiles on disk will not be changed.',
+        hideConfirm: "Hide",
+        cancel: "Cancel",
+      },
+      rename: {
+        title: "Rename workspace",
+        submit: "Rename",
+        invalidBranchName: "Invalid branch name",
+      },
+      toasts: {
+        workspacePathUnavailable: "Workspace path not available",
+        pathCopied: "Path copied",
+        branchNameCopied: "Branch name copied",
+        hostDisconnected: "Host is not connected",
+        hideFailed: "Failed to hide workspace",
+        archiveFailed: "Failed to archive worktree",
+      },
+    },
+  },
+  newWorkspace: {
+    title: "New workspace",
+    create: "Create",
+    errors: {
+      hostDisconnected: "Host is not connected",
+      createWorktreeFailed: "Failed to create worktree",
+      composerStateRequired: "Composer state is required",
+      selectModel: "Select a model",
+    },
+    refPicker: {
+      startingRef: "Starting ref",
+      chooseStart: "Choose where to start from",
+      checkoutHint: "Check out PR #{{number}}?",
+      checkoutPr: "Check out PR #{{number}}",
+      dismissCheckoutHint: "Dismiss PR #{{number}} checkout hint",
+      intoBase: "into {{baseRef}}",
+      searching: "Searching...",
+      noMatchingRefs: "No matching refs.",
+      searchPlaceholder: "Search branches and PRs",
+      title: "Start from",
+    },
+  },
+  desktop: {
+    quitting: {
+      title: "Quitting Paseo...",
+      detail: "Stopping the local daemon.",
+    },
+    daemon: {
+      title: "Daemon",
+      status: {
+        title: "Status",
+        builtInOnly: "Only the built-in desktop daemon is shown here",
+        running: "running",
+        notRunning: "not running",
+        pid: "PID {{pid}}",
+      },
+      management: {
+        title: "Manage built-in daemon",
+        hint: "Let Paseo start and stop the built-in daemon",
+        pauseTitle: "Pause built-in daemon",
+        pauseMessage:
+          "This will stop the built-in daemon immediately. Running agents and terminals connected to the built-in daemon will be stopped.",
+        pauseAndStop: "Pause and stop",
+        registrationFailed:
+          "Built-in daemon started, but Paseo could not save the localhost connection. Toggle daemon management off and on again, or add localhost manually.",
+        pausedStopFailed:
+          "Built-in daemon management was paused, but Paseo could not stop the daemon.",
+        updateFailed: "Unable to update built-in daemon management.",
+      },
+      keepRunning: {
+        title: "Keep daemon running after quit",
+        hint: "Daemon keeps running when you quit Paseo",
+      },
+      logs: {
+        title: "Log file",
+        modalTitle: "Daemon logs",
+        unavailable: "Log path unavailable",
+        empty: "(log file is empty)",
+        copied: "Log path copied.",
+        copyFailed: "Unable to copy log path.",
+        open: "Open logs",
+        copyPath: "Copy path",
+      },
+      fullStatus: {
+        title: "Full status",
+        modalTitle: "Daemon status",
+        hint: "Runs `paseo daemon status` and shows the output",
+        view: "View status",
+        copied: "Status copied to clipboard.",
+        fetchFailed: "Failed to fetch daemon status: {{message}}",
+      },
+      advancedSettings: "Advanced settings",
+      openAdvancedSettings: "Open advanced daemon settings",
+      versionMismatch:
+        "App and daemon versions don't match. Update both to the same version for the best experience.",
+      loadFailed: "Unable to load desktop daemon status.",
+    },
+    updates: {
+      status: {
+        checking: "Checking for app updates...",
+        installing: "Installing app update...",
+        upToDate: "App is up to date.",
+        upToDateWithLastChecked: "Up to date. Last checked at {{time}}.",
+        pending: "We'll let you know when the update is ready.",
+        availableWithVersion: "Update ready: {{version}}",
+        available: "An app update is ready to install.",
+        installed: "App update installed. Restart required.",
+        failed: "Failed to update app.",
+        idle: "Update status has not been checked yet.",
+      },
+      installError: "Unable to install the desktop app update.",
+      callout: {
+        installingTitle: "Installing update",
+        failedTitle: "Update failed",
+        availableTitle: "Update available",
+        genericError: "Something went wrong.",
+        whatsNew: "What's new",
+        installingAction: "Installing...",
+        installAndRestart: "Install & restart",
+        installingDescription: "Installing and restarting...",
+        versionReady: "{{version}} is ready to install.",
+        newVersionReady: "A new version is ready to install.",
+        restartWarning: "Upgrading the app will stop running agents and close terminal sessions.",
+      },
+    },
+    settings: {
+      loadFailed: "Unable to load desktop settings.",
+      saveFailed: "Unable to save desktop settings.",
+    },
+    rosetta: {
+      title: "Download the Apple Silicon build",
+      runningIntel: "You're running the Intel build of Paseo under Rosetta on Apple Silicon.",
+      highCpu: "This causes high CPU usage. Download the Apple Silicon build to fix it.",
+      download: "Download",
+    },
+    permissions: {
+      notifications: {
+        allowed: "Notifications are allowed by the OS.",
+        denied: "Notifications are denied in system settings.",
+        notGranted: "Notifications have not been granted yet.",
+        webOnly: "Desktop notification status is only available on web runtime.",
+        supported: "Desktop notifications are supported.",
+        unsupported: "Desktop notifications are not supported on this platform.",
+        apiUnavailable: "Web Notification API is unavailable in this environment.",
+        requestsWebOnly: "Desktop notification requests are only available on web runtime.",
+        requestUnavailable: "Web Notification API requestPermission() is unavailable.",
+        requestFailed: "Failed to request notification permission: {{message}}",
+        unexpectedState: "Unexpected notification permission state: {{state}}",
+      },
+      microphone: {
+        webOnly: "Desktop microphone status is only available on web runtime.",
+        navigatorUnavailable: "Navigator is unavailable in this environment.",
+        granted: "Microphone access is granted.",
+        denied: "Microphone access is denied in system settings.",
+        notGranted: "Microphone permission has not been granted yet.",
+        unexpectedState: "Unexpected microphone permission state: {{state}}",
+        statusApiUnavailable:
+          "Microphone status API is unavailable in this runtime. Use Request to check access.",
+        queryFailed: "Failed to query microphone status: {{message}}",
+        captureUnavailable: "Microphone capture is unavailable in this environment.",
+        permissionApiUnavailable:
+          "Permission status API is unavailable. Use Request to check access.",
+        requestsWebOnly: "Desktop microphone requests are only available on web runtime.",
+        captureApiUnavailable: "Microphone capture API is unavailable in this environment.",
+        requestDenied: "Microphone permission was denied by the user or system.",
+        noDevice: "No microphone device was found.",
+        requestFailed: "Failed to request microphone permission: {{message}}",
+      },
+      empty: {
+        notifications: "Notification status has not been checked yet.",
+        microphone: "Microphone status has not been checked yet.",
+      },
+      testNotification: {
+        title: "Paseo notification test",
+        body: "If you can see this, desktop notifications work.",
+        notDelivered: "Notification was not delivered. Check System Settings > Notifications.",
+        failed: "Failed to send notification.",
+      },
+    },
+    integrations: {
+      cli: {
+        statusFailed: "Unable to check CLI install status.",
+        installFailed: "Unable to install the Paseo CLI.",
+      },
+      skills: {
+        statusFailed: "Unable to check orchestration skills status.",
+        installFailed: "Unable to install orchestration skills.",
+        updateFailed: "Unable to update orchestration skills.",
+        uninstallFailed: "Unable to uninstall orchestration skills.",
+      },
+    },
+  },
+  startup: {
+    errorTitle: "Something went wrong",
+    errorDescription:
+      "The local server failed to start. If this keeps happening, please report the issue on GitHub and include the logs below.",
+    logs: {
+      loading: "Loading daemon logs...",
+      unavailable: "No daemon logs available.",
+      loadFailed: "Unable to load daemon logs: {{message}}",
+    },
+  },
+  openProject: {
+    tiles: {
+      addProject: {
+        title: "Add a project",
+        description: "Open a folder on your machine",
+      },
+      importSession: {
+        title: "Import session",
+        description: "Bring in recent external CLI sessions",
+      },
+      setupProviders: {
+        title: "Setup providers",
+        description: "Configure Claude Code, Codex, and more",
+      },
+      pairDevice: {
+        title: "Pair device",
+        description: "Connect your phone to this daemon",
+      },
+    },
+  },
+  projectPicker: {
+    placeholder: "Type a directory path...",
+    opening: "Opening project...",
+    empty: "Start typing a path",
+  },
+  branchSwitcher: {
+    currentBranch: "Current branch: {{branchName}}. Press to switch branch.",
+    placeholder: "Switch branch...",
+    searchPlaceholder: "Filter branches...",
+    empty: "No branches found.",
+    title: "Switch branch",
+    uncommittedTitle: "Uncommitted changes",
+    uncommittedMessage: "You have uncommitted changes. Stash them before switching branches?",
+    stashAndSwitch: "Stash & Switch",
+    failedToStash: "Failed to stash changes",
+    failedToSwitch: "Failed to switch branch",
+    restoreStashTitle: "Restore stashed changes?",
+    restoreStashMessage:
+      "This branch has stashed changes from a previous session. Would you like to restore them?",
+    restore: "Restore",
+    later: "Later",
+    stashRestored: "Stashed changes restored",
+  },
+  agentAutocomplete: {
+    searchingWorkspace: "Searching workspace...",
+    loadingCommands: "Loading commands...",
+    noFiles: "No files or directories found",
+    noCommands: "No commands found",
+    failedToLoad: "Failed to load",
+  },
+  loadOlderHistory: {
+    failed: "Couldn't load older history",
+  },
+  imageAttachmentPicker: {
+    permissionTitle: "Permission required",
+    permissionMessage: "Please allow access to your photo library to attach images.",
+    errorTitle: "Error",
+    failedToSelect: "Failed to select image",
+    dialogTitle: "Attach images",
+    dialogFilterName: "Images",
+  },
+  workspaceSetup: {
+    title: "Create workspace",
+    errors: {
+      failedCreateWorktree: "Failed to create worktree",
+      failedOpenProject: "Failed to open project",
+      selectModel: "Select a model",
+      hostDisconnected: "Host is not connected",
+      pendingRequired: "No workspace setup is pending",
+      composerStateRequired: "Workspace setup composer state is required",
+    },
+  },
+  onboarding: {
+    title: "Welcome to Paseo",
+    subtitle: "Connect your computer to get started",
+    actions: {
+      settings: "Settings",
+    },
+  },
+  modelSelector: {
+    title: "Select provider",
+    selectModel: "Select model",
+    selectedModel: "Select model ({{model}})",
+    loading: "Loading...",
+    loadingShort: "Loading",
+    loadingSelector: "Loading model selector...",
+    error: "Error",
+    defaultModel: "Default",
+    favorites: "Favorites",
+    favoriteModel: "Favorite model",
+    unfavoriteModel: "Unfavorite model",
+    modelCount: "{{count}} model",
+    modelCountPlural: "{{count}} models",
+    retry: "Retry",
+    retrying: "Retrying...",
+    noMatches: "No models match your search",
+    searchPlaceholder: "Search models...",
+    openProviderSettings: "Open {{provider}} settings",
+  },
+  providerCatalog: {
+    title: "Add provider",
+    search: "Search providers",
+    noProviders: "No providers found",
+    actions: {
+      add: "Add",
+      adding: "Adding",
+      installed: "Installed",
+      cancel: "Cancel",
+      installInstructions: "Install instructions",
+      installInstructionsFor: "{{provider}} install instructions",
+    },
+    errors: {
+      unableToInstall: "Unable to install provider",
+    },
+  },
+  providerSelection: {
+    defaultModel: "Default",
+    selectModel: "Select model",
+    loading: "Loading...",
+    error: "Error",
+    unavailable: "Unavailable",
+    unknownError: "Unknown error",
+    readiness: {
+      initialPromptRequired: "Initial prompt is required",
+      noProviders: "No available providers on the selected host",
+      modelDefaultsLoading: "Model defaults are still loading",
+      noModelAvailable: "No model is available for the selected provider",
+      workspaceDirectoryNotFound: "Workspace directory not found",
+      hostDisconnected: "Host is not connected",
+    },
+  },
+  pairing: {
+    connectionMethods: {
+      title: "Add connection",
+      direct: {
+        title: "Direct connection",
+        description: "Local network or VPN.",
+      },
+      scanQr: {
+        title: "Scan QR code",
+        description: "Encrypted relay connection.",
+      },
+      pasteLink: {
+        title: "Paste pairing link",
+        description: "Encrypted relay connection.",
+      },
+    },
+    direct: {
+      title: "Direct connection",
+      helper: "Enter the address of a Paseo server.",
+      fields: {
+        host: "Host",
+        port: "Port",
+        password: "Password",
+        optional: "Optional",
+        useSsl: "Use SSL",
+        connectionUri: "Connection URI",
+      },
+      advanced: {
+        label: "Advanced",
+        show: "Show advanced",
+        hide: "Hide advanced",
+      },
+      passwordVisibility: {
+        show: "Show password",
+        hide: "Hide password",
+      },
+      actions: {
+        cancel: "Cancel",
+        connect: "Connect",
+        connecting: "Connecting...",
+      },
+      errors: {
+        hostRequired: "Host is required",
+        invalidPort: "Port must be between 1 and 65535",
+        invalidConnection: "Invalid connection",
+        failedTitle: "Connection failed",
+        failedToConnect: "We failed to connect to {{endpoint}}.",
+        noAdditionalDetails: "{{detail}} (no additional details provided)",
+        timedOut: "Connection timed out. Check the host/port and your network.",
+        refused: "Connection refused. Is the server running at this address?",
+        hostNotFound: "Host not found. Check the hostname and try again.",
+        hostUnreachable: "Host is unreachable. Check your network and firewall.",
+        tlsError:
+          "TLS error. Direct connections use SSL only when a TLS terminator is in front of the daemon.",
+        unableToConnect: "Unable to connect. Check the host/port and that the daemon is reachable.",
+        details: "Details: {{detail}}",
+      },
+    },
+    link: {
+      title: "Paste pairing link",
+      helper: "Paste the pairing link from your server.",
+      label: "Pairing link",
+      errors: {
+        required: "Paste a pairing link (.../#offer=...)",
+        missingOffer: "Link must include #offer=...",
+        emptyOffer: "Offer payload is empty",
+        invalid: "Invalid pairing link",
+        unableToPair: "Unable to pair host",
+      },
+      alert: {
+        failedTitle: "Pairing failed",
+      },
+      actions: {
+        cancel: "Cancel",
+        pair: "Pair",
+        pairing: "Pairing...",
+      },
+    },
+    scan: {
+      title: "Scan QR",
+      webUnavailableTitle: "Not available on web",
+      webUnavailableBody:
+        'QR scanning is not supported in the web build. Use "Paste link" instead.',
+      backToSettings: "Back to Settings",
+      cameraPermissionTitle: "Camera permission",
+      cameraPermissionBody: "Allow camera access to scan the pairing QR code from your daemon.",
+      grantPermission: "Grant permission",
+      pairing: "Pairing...",
+      unableToPair: "Unable to pair host",
+      errorTitle: "Error",
+    },
+    device: {
+      loadingOffer: "Loading pairing offer...",
+      failedToLoadOffer: "Failed to load pairing offer.",
+      relayDisabled: "Relay is not enabled. Enable relay to pair a device.",
+      unavailable: "Pairing offer unavailable.",
+      hint: "Scan this QR code with Paseo on your phone, or copy the link below.",
+      qrUnavailable: "QR code unavailable.",
+      retry: "Retry",
+      copy: "Copy",
+      copied: "Copied",
+    },
+  },
+  realtimeVoice: {
+    actions: {
+      mute: "Mute realtime voice",
+      unmute: "Unmute realtime voice",
+      stop: "Stop realtime voice and interrupt turn",
+    },
+  },
+  rewind: {
+    tooltip: "Rewind to this message",
+    warning: "This action cannot be undone",
+    actions: {
+      conversation: "Rewind conversation",
+      files: "Rewind files",
+      both: "Rewind conversation and files",
+    },
+    errors: {
+      failed: "Failed to rewind agent",
+    },
+  },
+  diffViewer: {
+    empty: "No changes to display",
+  },
+  serviceUrl: {
+    title: "Open service URL",
+    message: "Open {{url}}?",
+    inPaseo: "In Paseo",
+    externalBrowser: "External browser",
+    dontAskAgain: "Don't ask again",
+  },
+  downloads: {
+    requestTokenFailed: "Failed to request download token.",
+    hostUnavailable: "Download host is unavailable.",
+    cancelled: "Download was cancelled.",
+    failed: "Failed to download file.",
+    shareFile: "Share file",
+    shareFileNamed: "Share {{fileName}}",
+  },
+  menu: {
+    backdrop: "Menu backdrop",
+  },
+  subagents: {
+    archiveAction: "Archive {{label}}",
+    archiveTooltip: "Archive subagent",
+  },
+  panels: {
+    draft: {
+      newAgent: "New Agent",
+      creatingAgent: "Creating agent",
+    },
+    file: {
+      executionDirectoryMissing: "Workspace execution directory not found.",
+      loading: "Loading file...",
+      noPreview: "No preview available",
+      binaryPreviewUnavailable: "Binary preview unavailable",
+      failedToLoad: "Failed to load file",
+      failedToLoadPreview: "Failed to load file preview",
+    },
+  },
+  toolCallDetails: {
+    error: "Error",
+    empty: "No additional details available",
+    subAgentActivity: "Sub-agent activity",
+    input: "Input",
+    output: "Output",
+  },
+  renameModal: {
+    rename: "Rename",
+    saving: "Saving...",
+  },
+  sidebarCallout: {
+    dismiss: "Dismiss",
+  },
+  contextWindow: {
+    title: "Context window",
+    used: "{{percentage}}% used",
+    tokens: "{{used}} / {{max}} tokens",
+    sessionCost: "Session cost {{cost}}",
+    accessibility: "Context window {{percentage}}% used",
+  },
+  review: {
+    comment: {
+      add: "Add review comment",
+      edit: "Edit review comment",
+      delete: "Delete review comment",
+      label: "Review comment",
+      placeholder: "Leave a comment",
+      cancel: "Cancel",
+      cancelAccessibility: "Cancel review comment",
+      save: "Comment",
+      saveAccessibility: "Save review comment",
+    },
+  },
+  settings: {
+    title: "Settings",
+    loading: "Loading settings...",
+    groups: {
+      app: "App",
+      host: "Host",
+    },
+    hostPicker: {
+      switchHost: "Switch host",
+      local: "Local",
+    },
+    backToWorkspace: "Back",
+    addHost: "Add host",
+    projects: "Projects",
+    projectList: {
+      hostLoadFailed: "Couldn't load projects from host {{hostName}}: {{message}}",
+      editProject: "Edit {{projectName}}",
+    },
+    groupInfo: "About {{title}}",
+    sections: {
+      general: "General",
+      daemon: "Daemon",
+      appearance: "Appearance",
+      shortcuts: "Shortcuts",
+      integrations: "Integrations",
+      permissions: "Permissions",
+      diagnostics: "Diagnostics",
+      about: "About",
+    },
+    hostSections: {
+      connections: "Connections",
+      agents: "Agents",
+      workspaces: "Workspaces",
+      providers: "Providers",
+      host: "Host",
+    },
+    general: {
+      title: "General",
+      defaultSend: {
+        label: "Default send",
+        description: "What happens when you press Enter while the agent is running",
+        options: {
+          interrupt: "Interrupt",
+          queue: "Queue",
+        },
+      },
+      serviceUrls: {
+        label: "Service URLs",
+        description: "Where to open URLs from running scripts",
+        options: {
+          ask: "Ask",
+          inApp: "In Paseo",
+          external: "External browser",
+        },
+      },
+      terminalScrollback: {
+        label: "Terminal scrollback",
+        description: "Lines kept in the built-in terminal buffer",
+        accessibilityLabel: "Terminal scrollback lines",
+      },
+      language: {
+        label: "Language",
+        description: "App language",
+        options: {
+          system: "System",
+          ar: "Arabic",
+          en: "English",
+          es: "Spanish",
+          fr: "French",
+          ru: "Russian",
+          zhCN: "Simplified Chinese",
+        },
+      },
+    },
+    diagnostics: {
+      title: "Diagnostics",
+      testAudio: "Test audio",
+      playTest: "Play test",
+      playing: "Playing...",
+      playbackFailed: "Playback failed: {{message}}",
+    },
+    about: {
+      title: "About",
+      appVersion: "App version",
+      thisDevice: "This device",
+      connectedHosts: "Connected hosts",
+      offline: "Offline",
+      versionDiffers: "Version differs from this device",
+      releaseChannel: {
+        label: "Release channel",
+        description: "Switch to Beta to get updates sooner and help shape them",
+        stable: "Stable",
+        beta: "Beta",
+      },
+      updates: {
+        label: "App updates",
+        readyToInstall: "Ready to install: {{version}}",
+        installTitle: "Install desktop update",
+        installMessage: "This updates Paseo on this computer",
+        installConfirm: "Install update",
+        update: "Update",
+        updateTo: "Update to {{version}}",
+        installing: "Installing...",
+        check: "Check",
+        checking: "Checking...",
+        alertTitle: "Error",
+        alertMessage: "Unable to open the update confirmation dialog.",
+      },
+    },
+    appearance: {
+      theme: {
+        title: "Theme",
+        accessibilityLabel: "Theme: {{value}}",
+        options: {
+          light: "Light",
+          dark: "Dark",
+          zinc: "Zinc",
+          midnight: "Midnight",
+          claude: "Claude",
+          ghostty: "Ghostty",
+          auto: "System",
+        },
+      },
+      fonts: {
+        title: "Fonts",
+        systemDefault: "System default",
+        interfaceFont: "Interface font",
+        interfaceFontHint: "Used across the app. Leave empty for the system default",
+        interfaceFontAccessibility: "Interface font family",
+        interfaceSize: "Interface size",
+        interfaceSizeAccessibility: "Interface font size",
+        codeFont: "Code font",
+        codeFontHint:
+          "Used in code, diffs, and the terminal output. Leave empty for the system default",
+        codeFontAccessibility: "Code font family",
+        codeSize: "Code size",
+        codeSizeAccessibility: "Code font size",
+      },
+      syntax: {
+        title: "Syntax",
+        highlightTheme: "Highlight theme",
+        highlightThemeHint: "Colors for code, independent of the app theme",
+        highlightThemeAccessibility: "Highlight theme: {{value}}",
+        previewAccessibility: "Live preview of the syntax theme and code font",
+      },
+    },
+    shortcuts: {
+      dialogTitle: "Shortcuts",
+      unavailableOnMobile: "Keyboard shortcuts are only available on desktop",
+      capturePrompt: "Press shortcut...",
+      actions: {
+        done: "Done",
+        cancel: "Cancel",
+        rebind: "Rebind",
+        reset: "Reset",
+        resetAll: "Reset all",
+      },
+      sections: {
+        navigation: "Navigation",
+        tabsPanes: "Tabs & Panes",
+        projects: "Projects",
+        panels: "Panels",
+        agentInput: "Agent Input",
+      },
+      help: {
+        openProject: "Open project",
+        newWorktree: "New worktree",
+        archiveWorktree: "Archive worktree",
+        newTab: "New tab",
+        closeCurrentTab: "Close current tab",
+        jumpToWorkspace: "Jump to workspace",
+        jumpToTab: "Jump to tab",
+        previousWorkspace: "Previous workspace",
+        nextWorkspace: "Next workspace",
+        previousTab: "Previous tab",
+        nextTab: "Next tab",
+        splitPaneRight: "Split pane right",
+        splitPaneDown: "Split pane down",
+        focusPaneLeft: "Focus pane left",
+        focusPaneRight: "Focus pane right",
+        focusPaneUp: "Focus pane up",
+        focusPaneDown: "Focus pane down",
+        moveTabLeft: "Move tab left",
+        moveTabRight: "Move tab right",
+        moveTabUp: "Move tab up",
+        moveTabDown: "Move tab down",
+        closePane: "Close pane",
+        newTerminal: "New terminal",
+        toggleCommandCenter: "Toggle command center",
+        showKeyboardShortcuts: "Show keyboard shortcuts",
+        toggleLeftSidebar: "Toggle left sidebar",
+        toggleRightSidebar: "Toggle right sidebar",
+        toggleBothSidebars: "Toggle both sidebars",
+        toggleSettings: "Toggle settings",
+        toggleFocusMode: "Toggle focus mode",
+        cycleTheme: "Cycle theme",
+        focusMessageInput: "Focus message input",
+        toggleVoiceMode: "Toggle voice mode",
+        startStopDictation: "Start/stop dictation",
+        interruptAgent: "Interrupt agent",
+        sendMessage: "Send message",
+        queueMessage: "Queue message",
+        muteUnmuteVoiceMode: "Mute/unmute voice mode",
+      },
+      helpNotes: {
+        showKeyboardShortcuts: "Available when focus is not in a text field or terminal.",
+      },
+    },
+    integrations: {
+      title: "Integrations",
+      docs: {
+        cli: "CLI docs",
+        skills: "Skills docs",
+        openCli: "Open CLI documentation",
+        openSkills: "Open skills documentation",
+      },
+      commandLine: {
+        title: "Command line",
+        description: "Control and script agents from your terminal",
+      },
+      skills: {
+        title: "Orchestration skills",
+        description: "Teach your agents to orchestrate through the CLI",
+        updateAvailable: "Update available",
+        updateTitle: "Update Paseo skills?",
+        updateFallback: "Sync bundled skills to your machine.",
+        uninstallTitle: "Uninstall Paseo skills?",
+        uninstallMessage:
+          "Removes all Paseo orchestration skills from ~/.agents, ~/.claude, ~/.codex.",
+      },
+      actions: {
+        install: "Install",
+        installing: "Installing...",
+        installed: "Installed",
+        update: "Update",
+        working: "Working...",
+        uninstall: "Uninstall",
+      },
+      operations: {
+        add: "Add skill",
+        update: "Update skill",
+        delete: "Delete skill",
+      },
+    },
+    permissions: {
+      title: "Permissions",
+      notifications: "Notifications",
+      microphone: "Microphone",
+      refresh: "Refresh",
+      refreshing: "Refreshing...",
+      refreshAccessibility: "Refresh desktop permissions",
+      test: "Test",
+      actions: {
+        granted: "Granted",
+        request: "Request",
+        requesting: "Requesting...",
+        busySuffix: "{{label}}...",
+      },
+    },
+    host: {
+      notFound: "Host not found",
+      badges: {
+        relay: "Relay",
+        local: "Local",
+      },
+      connections: {
+        title: "Connections",
+        removeTitle: "Remove connection",
+        removeMessage: "Remove {{name}}? This cannot be undone.",
+        removeAction: "Remove",
+        removeErrorTitle: "Error",
+        removeErrorMessage: "Unable to remove connection",
+        timeout: "Timeout",
+      },
+      pairDevices: {
+        title: "Pair devices",
+        rowTitle: "Pair a device",
+        rowHint: "Scan a QR code or copy a link to connect your phone to this host",
+      },
+      orchestration: {
+        title: "Orchestration",
+        unavailable: "Connect to this host to manage orchestration",
+        enableTools: {
+          title: "Enable Paseo tools",
+          hint: "Agents will be able to manage worktrees, agents and schedules",
+          accessibilityLabel: "Inject Paseo tools",
+        },
+        systemPrompt: {
+          title: "System prompt",
+          hint: "Adds a system prompt to all agents",
+          sheetTitle: "Append system prompt",
+          accessibilityLabel: "Append system prompt",
+          placeholder: "Always keep replies concise.",
+        },
+      },
+      agents: {
+        unavailable: "Connect to this host to manage agents",
+      },
+      workspaces: {
+        unavailable: "Connect to this host to manage workspaces",
+      },
+      daemon: {
+        rename: {
+          editLabel: "Edit label",
+          title: "Rename host",
+          placeholder: "My Host",
+        },
+        restart: {
+          title: "Restart daemon",
+          hint: "Restarts the daemon process. The app will reconnect automatically",
+          confirmTitle: "Restart {{name}}",
+          confirmMessage:
+            "This will restart the daemon. Agents running on it will keep going; the app will reconnect automatically.",
+          restarting: "Restarting...",
+          unableToReconnectTitle: "Unable to reconnect",
+          unableToReconnectMessage:
+            "{{name}} did not come back online. Please verify it restarted.",
+          unavailableTitle: "Host unavailable",
+          unavailableMessage:
+            "This host is not connected. Wait for it to come online before restarting.",
+          offlineTitle: "Host offline",
+          offlineMessage:
+            "This host is offline. Paseo reconnects automatically-wait until it's back online before restarting.",
+          requestFailedTitle: "Error",
+          requestFailedMessage:
+            "Failed to send the restart request. Paseo reconnects automatically-try again once the host shows as online.",
+          dialogFailedMessage: "Unable to open the restart confirmation dialog.",
+        },
+        dangerZone: "Danger zone",
+        remove: {
+          title: "Remove host",
+          localTitle: "Remove localhost connection",
+          hint: "Removes this host and its saved connections from this device",
+          localHint: "Removes localhost from this device and stops the built-in daemon",
+          localConfirmTitle: "Remove localhost connection and stop daemon?",
+          confirmMessage: "Remove {{name}}? This will delete its saved connections.",
+          localConfirmMessage:
+            "This will remove the localhost connection, turn off built-in daemon management, and stop the managed daemon. Remote hosts remain connected.",
+          errorTitle: "Error",
+          errorMessage: "Unable to remove host",
+          localErrorMessage: "Unable to remove localhost connection",
+        },
+      },
+    },
+    providers: {
+      title: "Providers",
+      addProvider: "Add provider",
+      providerDetails: "{{name}} provider details",
+      enableProvider: "Enable {{name}}",
+      unavailable: "Connect to this host to see providers",
+      loading: "Loading...",
+      addErrorTitle: "Unable to add provider",
+      updateErrorTitle: "Unable to update provider",
+      statuses: {
+        disabled: "Disabled",
+        loading: "Loading",
+        error: "Error",
+        available: "Available",
+        notInstalled: "Not installed",
+      },
+      models: {
+        one: "1 model",
+        many: "{{count}} models",
+        addModel: "Add model",
+        addCustomTitle: "Add custom model",
+        modelId: "Model ID",
+        modelIdPlaceholder: "e.g. openai/gpt-5",
+        add: "Add",
+        adding: "Adding...",
+        failedToSave: "Failed to save model",
+        removeModel: "Remove {{id}}",
+        searchPlaceholder: "Search models",
+        loading: "Loading models...",
+        retry: "Retry",
+        retrying: "Retrying...",
+        noSearchMatches: "No models match your search",
+        noneDetected: "No models detected",
+        discovered: "Discovered",
+        custom: "Custom models",
+        updated: "Updated {{time}}",
+      },
+      diagnostic: {
+        title: "Diagnostic",
+        button: "Diagnostic",
+        refresh: "Refresh",
+        refreshing: "Refreshing...",
+        refreshAccessibility: "Refresh diagnostic",
+        refreshingAccessibility: "Refreshing diagnostic",
+        running: "Running diagnostic...",
+        none: "No diagnostic available",
+        failedToFetch: "Failed to fetch diagnostic",
+        unknownError: "Unknown error",
+      },
+    },
+    project: {
+      noEditableTarget: "We don't have an editable copy of this project on any connected host.",
+      backToProjects: "Back to projects",
+      switchHost: "Switch host",
+      rename: {
+        renamedToast: "Project renamed",
+        errorFallback: "Couldn't rename project",
+        renameLabel: "Rename project",
+        resetLabel: "Reset project name to default",
+        projectNameLabel: "Project name",
+        saveLabel: "Save project name",
+        cancelLabel: "Cancel renaming",
+        reset: "Reset",
+      },
+      readFailures: {
+        invalidTitle: "paseo.json couldn't be parsed",
+        invalidDescription: "Fix the file on disk, then reload.",
+        missingTitle: "This host doesn't have this project",
+        missingWithHosts: "Switch to another host above, or reload.",
+        missingSingleHost: "The selected host has no record of this project.",
+        transportTitle: "Couldn't load paseo.json",
+        transportFallback: "The host didn't respond.",
+        failedTitle: "Couldn't load paseo.json",
+        failedDescription: "Reload to try again.",
+      },
+      worktree: {
+        title: "Worktree lifecycle hooks",
+        info: "Commands that run when a worktree is created or torn down for this project",
+        docs: "Docs",
+        docsTooltip:
+          "See docs for more details and the environment variables available to these commands",
+        setup: "Setup",
+        setupAccessibility: "Worktree setup commands",
+        teardown: "Teardown",
+        teardownAccessibility: "Worktree teardown commands",
+      },
+      scripts: {
+        title: "Scripts",
+        info: "Long-running services and one-off commands you can launch from any agent in this project",
+        empty: "No scripts yet.",
+        untitled: "Untitled script",
+        port: "port {{port}}",
+        menuAccessibility: "Open script menu",
+        removeTitle: "Remove script?",
+        removeMessage: "Remove {{name}}?",
+        removeFallbackName: "this script",
+        name: "Name",
+        command: "Command",
+        nameAccessibility: "Script name",
+        commandAccessibility: "Script command",
+        nameRequired: "Name is required",
+        commandRequired: "Command is required",
+        newScript: "New script",
+        editScript: "Edit {{name}}",
+        runAsService: "Run as a service",
+        serviceHint: "Paseo supervises the process and assigns a port via $PASEO_PORT",
+        actions: {
+          add: "Add script",
+          edit: "Edit",
+          remove: "Remove",
+        },
+      },
+      metadata: {
+        title: "Metadata generation",
+        info: "Project-specific instructions injected into the AI prompts Paseo uses to generate metadata - use them to enforce your team's conventions like branch naming, commit style, or PR format",
+        agentTitle: "Agent titles",
+        agentTitlePlaceholder: "Keep titles imperative and under 40 characters",
+        branchName: "Branch names",
+        branchNamePlaceholder: "Prefix branches with feat/ or fix/, mb/ for personal branches",
+        commitMessage: "Commit messages",
+        commitMessagePlaceholder: "Use Conventional Commits with a scope",
+        pullRequest: "Pull requests",
+        pullRequestPlaceholder: "Lead with a one-paragraph summary, include a Test plan section",
+      },
+      writeFailures: {
+        staleTitle: "Config changed on disk",
+        staleDescription: "Reload to fetch the latest paseo.json before saving.",
+        failedTitle: "Couldn't save paseo.json",
+        failedDescription: "Try again, or reload the latest version from disk.",
+      },
+      actions: {
+        reload: "Reload",
+        tryAgain: "Try again",
+        save: "Save",
+        saved: "Project saved",
+        saving: "Saving...",
+        cancel: "Cancel",
+      },
+    },
+  },
+} as const;
+
+type WidenStringLeaves<T> = {
+  [K in keyof T]: T[K] extends string ? string : WidenStringLeaves<T[K]>;
+};
+
+export type TranslationResources = WidenStringLeaves<typeof en>;
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/es.ts b/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
new file mode 100644
index 000000000..175a67a30
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
@@ -0,0 +1,1842 @@
+import type { TranslationResources } from "./en";
+
+export const es: TranslationResources = {
+  common: {
+    back: "Atrás",
+    loading: "Cargando...",
+    actions: {
+      back: "Atrás",
+      cancel: "Cancelar",
+      close: "Cerca",
+      copy: "Copiar",
+      dismiss: "Despedir",
+      retry: "Rever",
+      search: "Buscar",
+      select: "Seleccionar",
+    },
+    placeholders: {
+      search: "Buscar...",
+    },
+    empty: {
+      noResults: "No se encontraron resultados",
+      noOptionsMatchSearch: "Ninguna opción coincide con su búsqueda.",
+    },
+    states: {
+      loading: "Cargando...",
+      starting: "A partir de...",
+      copied: "Copiado",
+      copiedLabel: "Copiado{{label}}",
+      downloadComplete: "Descarga completa",
+      downloadFailed: "Descarga fallida",
+    },
+    errors: {
+      error: "Error",
+      unableToSave: "No se puede guardar",
+      nameRequired: "El nombre es obligatorio",
+      daemonUnavailable: "Daemonno disponible",
+      daemonClientUnavailable: "ClienteDaemonno disponible",
+      daemonClientDisconnected: "El clienteDaemonestá desconectado",
+      noFileFound: "No se encontró ningún archivo para{{token}}",
+      unexpectedDictationError: "Se produjo un error inesperado al manejar el dictado.",
+    },
+    connectionStatus: {
+      online: "En línea",
+      connecting: "Conectando",
+      offline: "Desconectado",
+      error: "Error",
+      idle: "Inactivo",
+    },
+  },
+  shell: {
+    menu: {
+      toggleSidebar: "Alternar barra lateral",
+      open: "abrir menú",
+      close: "Cerrar menú",
+    },
+    commandCenter: {
+      placeholder: "Escriba un comando o busque agentes...",
+      noMatches: "No hay coincidencias",
+      actions: "Comportamiento",
+      agents: "Agentes",
+      newAgent: "Nuevo agente",
+      openProject: "Abrir proyecto",
+      home: "Hogar",
+    },
+  },
+  composer: {
+    placeholders: {
+      desktop: "Envíe un mensaje al agente, etiquete@fileso use/commandsy/skills",
+      mobile: "Mensaje,@files,/commands",
+      fallback: "Mensaje...",
+    },
+    input: {
+      accessibilityLabel: "Agente de mensajes...",
+      focusHint: "{{shortcut}}para enfocar",
+      addAttachment: "Agregar archivo adjunto",
+      interruptAgent: "agente de interrupción",
+      queueMessage: "mensaje de cola",
+      sendAndInterrupt: "Enviar e interrumpir",
+      sendMessage: "enviar mensaje",
+      queue: "Cola",
+      send: "Enviar",
+    },
+    cancel: {
+      cancelingAgent: "Agente de cancelación",
+      stopAgent: "detener agente",
+      interrupt: "Interrumpir",
+    },
+    voice: {
+      enableVoiceMode: "Habilitar el modo de voz",
+      voiceMode: "Modo de voz",
+      unmuteVoiceMode: "Activar el modo de voz",
+      muteVoiceMode: "Modo de voz silenciosa",
+      stopDictation: "detener el dictado",
+      startDictation: "Iniciar dictado",
+      unmuteVoice: "Activar voz",
+      muteVoice: "voz muda",
+      dictation: "Dictado",
+      interruptBeforeVoice: "Interrumpir al agente antes de iniciar el modo de voz.",
+    },
+    attachments: {
+      addImage: "Agregar imagen",
+      addIssueOrPr: "Agregar problema oPR",
+      dropImagesHere: "Suelta imágenes aquí",
+      editQueuedMessage: "Editar mensaje en cola",
+      sendQueuedMessageNow: "Enviar mensaje en cola ahora",
+      openImage: "Abrir imagen adjunta",
+      removeImage: "Quitar imagen adjunta",
+      openGithub: "Abrir{{kind}}#{{number}}",
+      removeGithub: "Quitar{{kind}}#{{number}}",
+      browserElement: "Elemento ·{{tag}}",
+      openBrowserElement: "Abrir archivo adjunto de elemento del navegador",
+      removeBrowserElement: "Eliminar el archivo adjunto del elemento del navegador",
+      openReview: "Abrir archivo adjunto de reseña",
+      removeReview: "Eliminar archivo adjunto de reseña",
+    },
+    errors: {
+      failedToSend: "No se pudo enviar el mensaje",
+      failedToCreateAgent: "No se pudo crear el agente",
+      noHostSelected: "Ningún anfitrión seleccionado",
+      initialPromptRequired: "Se requiere aviso inicial",
+      alreadyLoading: "Ya cargando",
+    },
+    clientCommands: {
+      archiveAgent: "Archivar el agente actual",
+      freshDraft: "Archive este agente y comience un nuevo borrador",
+    },
+    github: {
+      searching: "Búsqueda...",
+      noResults: "No se encontraron resultados.",
+      searchPlaceholder: "Problemas de búsqueda y relaciones públicas...",
+      title: "Adjuntar problema oPR",
+    },
+  },
+  agentControls: {
+    provider: {
+      fallback: "Proveedor",
+      select: "Seleccionar proveedor de agente",
+    },
+    thinking: {
+      title: "Pensamiento",
+      unknown: "Desconocido",
+      extraHigh: "extra alto",
+      select: "Seleccione la opción de pensamiento",
+      selectWithValue: "Seleccione la opción de pensamiento ({{value}})",
+    },
+    model: {
+      unknown: "Modelo desconocido",
+    },
+    features: {
+      title: "Características",
+      open: "Funciones de agente abierto",
+      on: "En",
+      off: "Apagado",
+    },
+    mode: {
+      title: "Modo",
+      searchPlaceholder: "Modos de búsqueda...",
+      selectWithValue: "Seleccione el modo de agente ({{value}})",
+    },
+    hints: {
+      thinking: "Modo de pensamiento",
+      model: "Cambiar modelo",
+      mode: "Cambiar modo de permiso",
+    },
+  },
+  agentStream: {
+    empty: "Comience a chatear con este agente...",
+    scrollToBottom: "Desplazarse hacia abajo",
+    permission: {
+      plan: "Plan",
+      required: "Permiso requerido",
+      deny: "Denegar",
+      accept: "Aceptar",
+      implement: "Implementar",
+      question: "¿Cómo le gustaría proceder?",
+      proposedPlan: "Plan propuesto",
+    },
+  },
+  agentPanel: {
+    states: {
+      notFound: "Agentno encontrado",
+      failedToLoad: "No se pudo cargar el agente",
+      reconnecting: "Reconectando...",
+      archivingTitle: "Agente de archivo...",
+      archivingSubtitle: "Espere mientras archivamos este agente.",
+    },
+    unavailable: {
+      selectedHost: "Anfitrión seleccionado",
+      unknownHost:
+        "No se puede abrir este agente porque{{serverLabel}}no está configurado en este dispositivo.",
+      addHost:
+        "Agregue el host en Configuración o abra un agente en un servidor configurado para continuar.",
+      preparingSession: "Preparando sesión{{serverLabel}}...",
+      connecting: "Conectando a{{serverLabel}}...",
+      showSoon: "Le mostraremos a este agente en un momento.",
+      showWhenOnline: "Le mostraremos a este agente una vez que el anfitrión esté en línea.",
+      reconnectingTo: "Reconectándose a{{serverLabel}}...",
+      showAgainWhenReachable:
+        "Le mostraremos a este agente nuevamente tan pronto como podamos comunicarnos con el anfitrión.",
+    },
+    archived: {
+      callout: "Este agente está archivado.",
+      unarchive: "Desarchivar",
+    },
+  },
+  sessions: {
+    title: "Sesiones",
+    empty: "Aún no hay sesiones",
+    actions: {
+      loadMore: "Cargar más",
+    },
+  },
+  agentList: {
+    fallbackTitle: "Nueva sesión",
+    dateSections: {
+      recent: "Reciente",
+      today: "Hoy",
+      yesterday: "Ayer",
+      thisWeek: "Esta semana",
+      thisMonth: "este mes",
+      older: "Más viejo",
+    },
+    status: {
+      initializing: "A partir de",
+      idle: "Inactivo",
+      running: "Correr",
+      error: "Error",
+      closed: "Cerrado",
+    },
+    badges: {
+      archived: "Archivado",
+      pending: "{{count}}pendiente",
+      attention: "Atención",
+    },
+    archiveSheet: {
+      hostOffline: "Hostfuera de línea",
+      runningAgent: "Este agente todavía está ejecutándose. Archivarlo detendrá al agente.",
+      archive: "Archivo",
+    },
+  },
+  message: {
+    actions: {
+      copyCode: "Copiar código",
+      copyTurn: "Copiar turno",
+      copyMessage: "Copiar mensaje",
+      openFile: "Abrir archivo",
+      copied: "Copiado",
+    },
+    attachments: {
+      dismissImage: "Descartar imagen",
+      closeImage: "Cerrar imagen",
+      imageLoadFailed: "No se pudo cargar la imagen",
+      imageUnavailable: "Imagen no disponible",
+      imagePreviewUnavailable: "Vista previa de la imagen no disponible.",
+      imagePreviewLoadFailed: "No se puede cargar la vista previa de la imagen.",
+      reviewOne: "Reseña · 1 comentario",
+      reviewMany: "Revisión · Comentarios{{count}}",
+      textAttachment: "Adjunto de texto",
+    },
+    speak: {
+      header: "Habló",
+    },
+    activity: {
+      details: "Detalles",
+    },
+    dictation: {
+      start: "Iniciar dictado de voz",
+      cancel: "Cancelar dictado",
+      retry: "Reintentar el dictado",
+      insert: "Insertar transcripción",
+      insertAndSend: "Insertar transcripción y enviar",
+      failed: "Fallo en el dictado:{{error}}",
+      failedRetry: "El dictado falló. Toca reintentar.",
+    },
+    question: {
+      submit: "Entregar",
+      next: "Siguiente",
+      answerPlaceholder: "Escribe tu respuesta...",
+      otherPlaceholder: "Otro...",
+    },
+    todo: {
+      title: "Tareas",
+      empty: "Aún no hay tareas.",
+    },
+    compaction: {
+      loading: "Compactando...",
+      auto: "Contexto compactado automáticamente",
+      manual: "Contexto compactado manualmente",
+      withTokens: "Contexto compactado (tokens{{tokens}}K)",
+      completed: "Contexto compactado",
+    },
+  },
+  importSession: {
+    title: "Importar sesión",
+    filters: {
+      all: "Todo",
+    },
+    status: {
+      connectHost: "Conéctese a un host para importar sesiones",
+      updateHost: "Actualice el host para importar sesiones.",
+      noProviders: "No hay proveedores importables habilitados.",
+      loading: "Cargando sesiones recientes...",
+      failedAll: "No se pudieron cargar las sesiones recientes.",
+      failedProviders: "No se pudieron cargar sesiones para{{providers}}.",
+      failedImport: "No se pudo importar la sesión seleccionada.",
+    },
+    actions: {
+      refresh: "Actualizar sesiones",
+    },
+    preview: {
+      untitledSession: "Sesión sin título",
+      noPrompt: "Sin vista previa inmediata",
+    },
+    empty: {
+      noRecent: "No hay sesiones recientes para importar.",
+      alreadyImported: "Todas las sesiones recientes ya están importadas.",
+      noProviderSessions: "No se encontraron sesiones{{provider}}.",
+    },
+    row: {
+      importing: "Importador...",
+    },
+  },
+  workspace: {
+    route: {
+      loading: "Cargando espacio de trabajo",
+      connecting: "Conectando",
+      hostOffline: "{{hostName}}está desconectado",
+      cannotReachHost: "No se puede alcanzar{{hostName}}",
+      hostStatus: "Estado deHost:{{status}}",
+      missing: "Workspaceno encontrado",
+      manageHost: "Administrar host",
+    },
+    hoverCard: {
+      scriptsAccessibility: "GuionesWorkspace",
+    },
+    fileExplorer: {
+      sort: {
+        name: "Nombre",
+        modified: "Modificado",
+        size: "Tamaño",
+      },
+      context: {
+        size: "Tamaño",
+        modified: "Modificado",
+        copyPath: "Copiar ruta",
+        download: "Descargar",
+      },
+      actions: {
+        back: "Atrás",
+        retry: "Rever",
+        refresh: "Actualizar archivos",
+        refreshing: "Actualizar archivos",
+      },
+      empty: {
+        noFiles: "Sin archivos",
+      },
+      states: {
+        unavailable: "Workspaceno está disponible",
+        loading: "Cargando archivos...",
+      },
+      errors: {
+        failedToListDirectory: "No se pudo listar el directorio",
+      },
+    },
+    setup: {
+      descriptor: {
+        label: "Configuración",
+        completed: "Configuración completada",
+        failed: "Error de configuración",
+        workspace: "Configuración deWorkspace",
+      },
+      status: {
+        running: "Correr",
+        completed: "Terminado",
+        failed: "Fallido",
+        waiting: "Esperando el resultado de la configuración",
+      },
+      waiting: "Configurando el espacio de trabajo...",
+      empty: {
+        noCommands: "No se ejecutó ningún comando de configuración para este espacio de trabajo.",
+      },
+      accessibility: {
+        noCommands: "No se ejecutó ningún comando de configuración para este espacio de trabajo",
+        log: "Registro de configuración deWorkspace",
+      },
+      log: {
+        noOutput: "Sin salida",
+      },
+    },
+    browser: {
+      unavailable: {
+        title: "El navegador es solo para escritorio",
+        subtitle: "Abra este espacio de trabajo en Electron para usar el navegador integrado.",
+      },
+      session: "Sesión de navegador{{browserId}}",
+      controls: {
+        back: "Atrás",
+        forward: "Adelante",
+        stopLoading: "dejar de cargar",
+        refresh: "Refrescar",
+        browserUrl: "NavegadorURL",
+        enterUrl: "IngreseURL",
+        openDevTools: "Abrir herramientas de desarrollo del navegador",
+        cancelSelector: "Cancelar selector de elementos",
+        selectElement: "Seleccionar elemento",
+      },
+      errors: {
+        failedToLoad: "No se pudo cargar la página",
+        invalidUrl: "Navegador no válidoURL",
+        unsupportedProtocol: "Navegador bloqueado no compatibleURL:{{protocol}}",
+      },
+    },
+    terminal: {
+      hostDisconnected: "Hostno está conectado",
+      unableToSubscribe: "No se puede suscribir al terminal",
+    },
+    tabs: {
+      loading: "Cargando...",
+      loadingAgentTitle: "Título del agente de carga",
+      emptyPane: "No hay pestañas en este panel.",
+      fallback: {
+        newAgent: "NuevoAgent",
+        setup: "Configuración",
+        workspaceSetup: "Configuración deWorkspace",
+        terminal: "Terminal",
+        browser: "Navegador",
+        agent: "Agent",
+        workspace: "Workspace",
+      },
+      switcher: {
+        trigger: "Cambiar pestañas ({{count}}abierto)",
+        title: "Cambiar pestaña",
+        searchPlaceholder: "Pestañas de búsqueda",
+      },
+      menu: {
+        openFor: "Menú abierto para{{label}}",
+        copyResumeCommand: "Copiar comando de reanudación",
+        copyAgentId: "Copiar ID del agente",
+        rename: "Rebautizar",
+        closeAbove: "Cerrar pestañas arriba",
+        closeBelow: "Cerrar pestañas a continuación",
+        closeLeft: "Cerca de la izquierda",
+        closeRight: "Cerca de la derecha",
+        closeOthers: "Cerrar otras pestañas",
+        reloadAgent: "Recargar agente",
+        reloadAgentTooltip:
+          "Vuelva a cargar el agente para actualizar habilidades, MCP o estado de inicio de sesión.",
+        close: "Cerca",
+        renameTerminal: "Cambiar nombre de terminal",
+        renameAgent: "Cambiar nombre del agente",
+      },
+      actions: {
+        newAgent: "Nueva pestaña de agente",
+        newTerminal: "Nueva pestaña de terminal",
+        preparingTerminal: "Preparando la pestaña del terminal",
+        preparingTerminalTooltip: "Preparando terminal...",
+        newBrowser: "Nueva pestaña del navegador",
+        splitRight: "Panel dividido a la derecha",
+        splitDown: "Dividir panel hacia abajo",
+      },
+      explorer: {
+        open: "Explorador abierto",
+        close: "Cerrar explorador",
+        toggle: "Alternar explorador",
+        changes: "Cambios",
+        files: "Archivos",
+      },
+      toasts: {
+        copyFailed: "Copia fallida",
+        agentIdCopiedLabel: "AgentID",
+        resumeCommandCopiedLabel: "reanudar el comando",
+        resumeIdUnavailable: "ReanudarIDno disponible",
+        resumeCommandUnavailable: "Comando de reanudación no disponible",
+        reloadingAgent: "Agente de recarga...",
+        reloadedAgent: "Agente recargado",
+        failedToReloadAgent: "No se pudo recargar el agente",
+      },
+      confirmations: {
+        close: "Cerca",
+        cancel: "Cancelar",
+        archive: "Archivo",
+        closeTerminalTitle: "¿Cerrar terminal?",
+        closeTerminalMessage:
+          "Cualquier proceso en ejecución en esta terminal se detendrá inmediatamente.",
+        archiveRunningAgentTitle: "¿Agente de ejecución de archivos?",
+        archiveRunningAgentMessage:
+          "Este agente todavía está ejecutándose. Archivarlo detendrá al agente y cerrará la pestaña.",
+        closeTabsLeftTitle: "¿Cerrar pestañas a la izquierda?",
+        closeTabsRightTitle: "¿Cerrar pestañas a la derecha?",
+        closeOtherTabsTitle: "¿Cerrar otras pestañas?",
+        bulk: {
+          all: "Esto archivará los agentes{{agents}}, cerrará los terminales{{terminals}}y cerrará las pestañas{{tabs}}. Cualquier proceso en ejecución en una terminal cerrada se detendrá inmediatamente.",
+          agentsAndTerminals:
+            "Esto archivará los agentes{{agents}}y cerrará los terminales{{terminals}}. Cualquier proceso en ejecución en una terminal cerrada se detendrá inmediatamente.",
+          terminalsAndTabs:
+            "Esto cerrará los terminales{{terminals}}y cerrará las pestañas{{tabs}}. Cualquier proceso en ejecución en una terminal cerrada se detendrá inmediatamente.",
+          agentsAndTabs: "Esto archivará los agentes{{agents}}y cerrará las pestañas{{tabs}}.",
+          terminals:
+            "Esto cerrará los terminales{{terminals}}. Cualquier proceso en ejecución en una terminal cerrada se detendrá inmediatamente.",
+          tabs: "Esto cerrará las pestañas{{tabs}}.",
+          agents: "Esto archivará los agentes{{agents}}.",
+        },
+      },
+    },
+    header: {
+      actions: {
+        workspaceActions: "AccionesWorkspace",
+        newAgent: "Nuevo agente",
+        newTerminal: "Nueva terminal",
+        newBrowser: "Nueva pestaña del navegador",
+        importSession: "Importar sesión",
+        copyPath: "Copiar ruta del espacio de trabajo",
+        copyBranchName: "Copiar nombre de sucursal",
+        showSetup: "Mostrar configuración",
+      },
+      toasts: {
+        workspacePathUnavailable: "La rutaWorkspaceaún no está disponible",
+        branchNameUnavailable: "Nombre de la sucursal no disponible",
+        terminalQueued:
+          "Preparando el espacio de trabajo, abriendo la terminal cuando esté listo...",
+        workspacePathCopiedLabel: "RutaWorkspace",
+        branchNameCopiedLabel: "Nombre de la sucursal",
+      },
+    },
+    scripts: {
+      title: "Guiones",
+      actions: {
+        run: "Correr",
+        view: "Vista",
+      },
+      accessibility: {
+        trigger: "GuionesWorkspace",
+        openAt: "Abrir{{scriptName}}en{{label}}",
+        viewTerminal: "Ver terminal{{scriptName}}",
+        runScript: "Ejecute el script{{scriptName}}",
+        script: "Guión{{scriptName}}",
+      },
+      states: {
+        exitCode: "salir de{{code}}",
+        startFailed: "No se pudo iniciar{{scriptName}}",
+      },
+    },
+    git: {
+      actions: {
+        moreOptions: "Más opciones",
+        moreActions: "Más acciones",
+        commit: {
+          label: "Comprometerse",
+          pending: "Comprometiéndose...",
+          success: "Comprometido",
+        },
+        pull: {
+          label: "Jalar",
+          pending: "Tracción...",
+          success: "tirado",
+        },
+        push: {
+          label: "Empujar",
+          pending: "Emprendedor...",
+          success: "Empujado",
+        },
+        pullAndPush: {
+          label: "Tirar y empujar",
+          pending: "Tirando y empujando...",
+          success: "Tirado y empujado",
+        },
+        viewPr: "VerPR",
+        createPr: {
+          label: "CrearPR",
+          pending: "CreandoPR...",
+          success: "PRcreado",
+        },
+        mergeBranch: {
+          label: "Fusionar localmente",
+          pending: "Fusionando...",
+          success: "Fusionado",
+        },
+        mergeFromBase: {
+          label: "Actualización desde{{baseRef}}",
+          pending: "Actualizando...",
+          success: "Actualizado",
+        },
+        archive: {
+          label: "Árbol de trabajo de archivo",
+          pending: "Archivando...",
+          success: "Archivado",
+        },
+        mergePr: {
+          squash: "Aplastar y fusionar",
+          merge: "Crear una confirmación de fusión",
+          rebase: "Rebase y fusionar",
+          pending: "FusionandoPR...",
+          success: "PRfusionado",
+        },
+        autoMerge: {
+          enableSquash: "Habilitar la fusión automática con squash",
+          enableMerge: "Habilitar la fusión automática con confirmación de fusión",
+          enableRebase: "Habilitar la fusión automática con rebase",
+          enabled: "Combinación automática habilitada",
+          enabling: "Habilitando la fusión automática...",
+          disabling: "Desactivando la fusión automática...",
+          disabled: "Fusión automática deshabilitada",
+        },
+        unavailable: {
+          viewPrNoGithub: "VerPRno está disponible en este momento porqueGitHubno está conectado",
+          pullNoRemote:
+            "Pull no está disponible aquí porque esta rama aún no está conectada a un control remoto",
+          pullDirty:
+            "La extracción no está disponible mientras tenga cambios locales, así que confírmelos o guárdelos primero",
+          pullUpToDate: "La extracción no está disponible porque esta rama ya está actualizada",
+          pushNoRemote:
+            "Push no está disponible aquí porque esta rama aún no está conectada a un control remoto",
+          pushBehind:
+            "Push aún no está disponible porque hay cambios más nuevos que implementar primero",
+          pushNothing: "Push no está disponible porque no hay nada nuevo que enviar",
+          pullAndPushNoRemote:
+            "Tirar y empujar no está disponible aquí porque esta rama aún no está conectada a un control remoto",
+          pullAndPushDirty:
+            "Tirar y empujar no está disponible mientras tenga cambios locales, así que confírmelos o guárdelos primero",
+          pullAndPushInSync:
+            "Pull and push no está disponible porque esta rama ya está sincronizada",
+          createPrNoGithub:
+            "CrearPRno está disponible en este momento porqueGitHubno está conectado",
+          createPrNoCommits:
+            "CrearPRno está disponible porque esta rama aún no tiene nuevas confirmaciones",
+          mergeNoBase:
+            "La combinación no está disponible porque no pudimos determinar la rama base",
+          mergeDirty:
+            "La combinación no está disponible mientras tenga cambios locales, así que confírmelos o guárdelos primero",
+          mergeNothing:
+            "La combinación no está disponible porque esta rama aún no tiene nada nuevo que fusionar",
+          updateNoBase:
+            "La actualización no está disponible porque no pudimos determinar la rama base",
+          updateDirty:
+            "La actualización no está disponible mientras tenga cambios locales, así que confírmelos o guárdelos primero",
+          updateCurrent:
+            "La actualización no está disponible porque esta rama ya está actualizada con{{baseRef}}",
+          archiveNotWorktree:
+            "El archivo no está disponible aquí porque este espacio de trabajo no se creó como un árbol de trabajoPaseo",
+          mergePrNoGithub:
+            "FusionarPRno está disponible en este momento porqueGitHubno está conectado",
+          mergePrMissing:
+            "FusionarPRno está disponible porque aún no hay una solicitud de extracción",
+          mergePrDraft:
+            "FusionarPRno está disponible porque la solicitud de extracción aún es un borrador",
+          mergePrMerged:
+            "FusionarPRno está disponible porque la solicitud de extracción ya está fusionada",
+          mergePrClosed:
+            "FusionarPRno está disponible porque la solicitud de extracción está cerrada",
+          mergePrConflicts:
+            "FusionarPRno está disponible porque la solicitud de extracción tiene conflictos",
+          mergePrQueue:
+            "FusionarPRno está disponible aquí porque este repositorio utiliza una cola de fusión",
+          mergePrNotReady:
+            "FusionarPRno está disponible hasta queGitHubinforme que la solicitud de extracción está lista para fusionarse",
+          autoMergeCannotDisable:
+            "La combinación automática está habilitada, pero esta cuenta no puede deshabilitarla",
+        },
+        toasts: {
+          failedCommit: "No se pudo comprometer",
+          failedPull: "No se pudo tirar",
+          failedPush: "No se pudo empujar",
+          failedPullAndPush: "No se pudo tirar y empujar",
+          failedCreatePr: "No se pudo crearPR",
+          failedMergePr: "No se pudo fusionarPR",
+          failedEnableAutoMerge: "No se pudo habilitar la combinación automática",
+          failedDisableAutoMerge: "No se pudo deshabilitar la combinación automática",
+          baseRefUnavailable: "Referencia base no disponible",
+          failedMerge: "No se pudo fusionar",
+          failedMergeFromBase: "No se pudo fusionar desde la base",
+          worktreePathUnavailable: "Ruta del árbol de trabajo no disponible",
+          failedArchive: "No se pudo archivar el árbol de trabajo",
+        },
+        archiveWarning: {
+          title: '¿Archivo "{{worktreeName}}"?',
+          confirm: "Archivo",
+          cancel: "Cancelar",
+          uncommittedChanges: "Cambios no confirmados",
+          uncommittedChangesWithDiff: "Cambios no confirmados ({{diffStat}})",
+          addedLine: "Línea añadida{{count}}",
+          addedLines: "{{count}}agregó líneas",
+          deletedLine: "Línea eliminada de{{count}}",
+          deletedLines: "{{count}}líneas eliminadas",
+          unpushedCommit: "Confirmación no enviada de{{count}}",
+          unpushedCommits: "Confirmaciones no enviadas de{{count}}",
+        },
+      },
+      diff: {
+        binaryFile: "archivo binario",
+        tooLarge: "La diferencia es demasiado grande para mostrarse",
+        unified: "Diferencia unificada",
+        split: "Diferencia de lado a lado",
+        hideWhitespace: "Ocultar espacios en blanco",
+        scrollLongLines: "Desplazarse por largas filas",
+        wrapLongLines: "Envolver largas filas",
+        collapseAll: "Contraer todos los archivos",
+        expandAll: "Expandir todos los archivos",
+        refreshing: "Refrescante",
+        refresh: "Refrescar",
+        refreshState: "Actualizar el estado de git yGitHub",
+        failedRefresh: "No se pudo actualizar el estado de git.",
+        emptyHiddenWhitespace: "No hay cambios visibles después de ocultar espacios en blanco",
+        emptyUncommitted: "Sin cambios no confirmados",
+        emptyAgainstBase: "Sin cambios frente a{{baseRef}}",
+        checkingRepository: "Comprobando repositorio...",
+        notRepository: "No es un repositorio de git",
+        diffMode: "modo diferencial",
+        uncommitted: "No comprometido",
+        committed: "Comprometido",
+        branchUnknown: "Desconocido",
+        base: "base",
+        newFile: "Nuevo",
+        deletedFile: "Eliminado",
+      },
+      openInEditor: {
+        open: "Abierto",
+        chooseEditor: "Elige editor",
+        openIn: "Abrir espacio de trabajo en{{target}}",
+        openFileIn: "Open {{fileName}} in {{target}}",
+        failedOpen: "No se pudo abrir el espacio de trabajo",
+      },
+      pr: {
+        sections: {
+          checks: "cheques",
+          reviews: "Reseñas",
+        },
+        accessibility: {
+          pullRequest: "Solicitud de extracción n.°{{number}}",
+        },
+        states: {
+          draft: "Borrador",
+          merged: "Fusionado",
+          closed: "Cerrado",
+          open: "Abierto",
+        },
+        activity: {
+          commented: "Comentado",
+          approved: "Aprobado",
+          requestedChanges: "Cambios solicitados",
+          reviewed: "Revisado",
+        },
+        time: {
+          justNow: "En este momento",
+        },
+        errors: {
+          statusLoadFailed: "No se puede cargar el estado de la solicitud de extracción",
+          activityLoadFailed: "No se puede cargar la actividad de solicitud de extracción",
+        },
+      },
+    },
+  },
+  sidebar: {
+    host: {
+      noHost: "Sin anfitrión",
+      switchTitle: "Cambiar de anfitrión",
+      searchPlaceholder: "Buscar hosts...",
+    },
+    actions: {
+      addProject: "Agregar proyecto",
+      home: "Hogar",
+      settings: "Ajustes",
+      closeSidebar: "Cerrar barra lateral",
+    },
+    sections: {
+      sessions: "Sesiones",
+    },
+    worktreeSetup: {
+      title: "Configurar secuencias de comandos del árbol de trabajo",
+      description:
+        "Agregue comandos de configuración para que los nuevos árboles de trabajo puedan instalar dependencias y prepararse automáticamente.",
+      openProjectSettings: "Abrir la configuración del proyecto",
+    },
+    project: {
+      actions: {
+        menu: "Acciones del proyecto",
+        openSettings: "Abrir la configuración del proyecto",
+        openNewWindow: "Open in new window",
+        openNewWindowFailed: "Couldn't open a new window",
+        remove: "Eliminar proyecto",
+        removing: "Eliminando...",
+      },
+      confirmations: {
+        removeTitle: "¿Quitar proyecto?",
+        removeMessage:
+          '¿Quitar "{{projectName}}" de la barra lateral?\n\nLos archivos en el disco no se cambiarán.',
+        removeConfirm: "Eliminar",
+        cancel: "Cancelar",
+      },
+      toasts: {
+        hostDisconnected: "Hostno está conectado",
+        removeFailed: "No se pudieron eliminar algunos espacios de trabajo",
+      },
+      empty: {
+        title: "Aún no hay proyectos",
+        description: "Añade un proyecto para empezar",
+      },
+    },
+    workspace: {
+      status: {
+        scriptsAvailable: "Guiones disponibles",
+        creating: "Creando...",
+      },
+      actions: {
+        menu: "AccionesWorkspace",
+        newWorkspace: "Nuevo espacio de trabajo",
+        createWorkspaceFor: "Crea un nuevo espacio de trabajo para{{projectName}}",
+        copyPath: "Copiar ruta",
+        copyBranchName: "Copiar nombre de sucursal",
+        rename: "Cambiar nombre del espacio de trabajo",
+        archive: "Archivo",
+        archiveWorktree: "Árbol de trabajo de archivo",
+        hideFromSidebar: "Ocultar de la barra lateral",
+        archiving: "Archivando...",
+        hiding: "Ocultación...",
+      },
+      confirmations: {
+        hideTitle: "¿Ocultar espacio de trabajo?",
+        hideMessage:
+          '¿Ocultar "{{workspaceName}}" de la barra lateral?\n\nLos archivos en el disco no se cambiarán.',
+        hideConfirm: "Esconder",
+        cancel: "Cancelar",
+      },
+      rename: {
+        title: "Cambiar nombre del espacio de trabajo",
+        submit: "Rebautizar",
+        invalidBranchName: "Nombre de sucursal no válido",
+      },
+      toasts: {
+        workspacePathUnavailable: "RutaWorkspaceno disponible",
+        pathCopied: "Ruta copiada",
+        branchNameCopied: "Nombre de la sucursal copiado",
+        hostDisconnected: "Hostno está conectado",
+        hideFailed: "No se pudo ocultar el espacio de trabajo",
+        archiveFailed: "No se pudo archivar el árbol de trabajo",
+      },
+    },
+  },
+  newWorkspace: {
+    title: "Nuevo espacio de trabajo",
+    create: "Crear",
+    errors: {
+      hostDisconnected: "Hostno está conectado",
+      createWorktreeFailed: "No se pudo crear el árbol de trabajo",
+      composerStateRequired: "Se requiere el estado del compositor",
+      selectModel: "Selecciona un modelo",
+    },
+    refPicker: {
+      startingRef: "Árbitro inicial",
+      chooseStart: "Elige por dónde empezar",
+      checkoutHint: "¿MiraPR#{{number}}?",
+      checkoutPr: "Echa un vistazo aPR#{{number}}",
+      dismissCheckoutHint: "Descartar la sugerencia de pago dePR#{{number}}",
+      intoBase: "en{{baseRef}}",
+      searching: "Búsqueda...",
+      noMatchingRefs: "No hay árbitros coincidentes.",
+      searchPlaceholder: "Buscar sucursales y relaciones públicas",
+      title: "Empezar desde",
+    },
+  },
+  desktop: {
+    quitting: {
+      title: "Saliendo dePaseo...",
+      detail: "Deteniendo el demonio local.",
+    },
+    daemon: {
+      title: "Daemon",
+      status: {
+        title: "Estado",
+        builtInOnly: "Aquí solo se muestra el demonio de escritorio integrado.",
+        running: "correr",
+        notRunning: "no corriendo",
+        pid: "PID{{pid}}",
+      },
+      management: {
+        title: "Administrar demonio incorporado",
+        hint: "Deje quePaseoinicie y detenga el demonio incorporado",
+        pauseTitle: "Pausar el demonio incorporado",
+        pauseMessage:
+          "Esto detendrá el demonio incorporado inmediatamente. Se detendrán los agentes en ejecución y los terminales conectados al demonio integrado.",
+        pauseAndStop: "Pausa y para",
+        registrationFailed:
+          "Built-in daemon started, but Paseo could not save the localhost connection. Toggle daemon management off and on again, or add localhost manually.",
+        pausedStopFailed:
+          "La gestión del demonio integrado se pausó, peroPaseono pudo detener el demonio.",
+        updateFailed: "No se puede actualizar la gestión de demonios integrada.",
+      },
+      keepRunning: {
+        title: "Mantener el demonio en ejecución después de salir",
+        hint: "Daemonsigue ejecutándose cuando sales dePaseo",
+      },
+      logs: {
+        title: "Archivo de registro",
+        modalTitle: "RegistrosDaemon",
+        unavailable: "Ruta de registro no disponible",
+        empty: "(el archivo de registro está vacío)",
+        copied: "Ruta de registro copiada.",
+        copyFailed: "No se puede copiar la ruta del registro.",
+        open: "Abrir registros",
+        copyPath: "Copiar ruta",
+      },
+      fullStatus: {
+        title: "Estado completo",
+        modalTitle: "EstadoDaemon",
+        hint: "Ejecuta`paseo daemon status`y muestra la salida.",
+        view: "Ver estado",
+        copied: "Estado copiado al portapapeles.",
+        fetchFailed: "No se pudo recuperar el estado del demonio:{{message}}",
+      },
+      advancedSettings: "Configuraciones avanzadas",
+      openAdvancedSettings: "Abrir configuración avanzada del demonio",
+      versionMismatch:
+        "Las versiones de la aplicación y del demonio no coinciden. Actualice ambos a la misma versión para obtener la mejor experiencia.",
+      loadFailed: "No se puede cargar el estado del demonio del escritorio.",
+    },
+    updates: {
+      status: {
+        checking: "Buscando actualizaciones de la aplicación...",
+        installing: "Instalando actualización de la aplicación...",
+        upToDate: "La aplicación está actualizada.",
+        upToDateWithLastChecked: "Up to date. Last checked at {{time}}.",
+        pending: "Le avisaremos cuando la actualización esté lista.",
+        availableWithVersion: "Actualización lista:{{version}}",
+        available: "Una actualización de la aplicación está lista para instalarse.",
+        installed: "Actualización de la aplicación instalada. Se requiere reinicio.",
+        failed: "No se pudo actualizar la aplicación.",
+        idle: "El estado de la actualización aún no se ha comprobado.",
+      },
+      installError: "No se puede instalar la actualización de la aplicación de escritorio.",
+      callout: {
+        installingTitle: "Instalando actualización",
+        failedTitle: "La actualización falló",
+        availableTitle: "Actualización disponible",
+        genericError: "Algo salió mal.",
+        whatsNew: "Qué hay de nuevo",
+        installingAction: "Instalando...",
+        installAndRestart: "Instalar y reiniciar",
+        installingDescription: "Instalando y reiniciando...",
+        versionReady: "{{version}}está listo para instalar.",
+        newVersionReady: "Una nueva versión está lista para instalar.",
+        restartWarning:
+          "La actualización de la aplicación dejará de ejecutar agentes y cerrará sesiones de terminal.",
+      },
+    },
+    settings: {
+      loadFailed: "No se puede cargar la configuración del escritorio.",
+      saveFailed: "No se puede guardar la configuración del escritorio.",
+    },
+    rosetta: {
+      title: "Descargue la compilaciónApple Silicon",
+      runningIntel: "Estás ejecutando la compilaciónInteldePaseoenRosettaenApple Silicon.",
+      highCpu:
+        "Esto provoca un uso elevado de la CPU. Descargue la compilaciónApple Siliconpara solucionarlo.",
+      download: "Descargar",
+    },
+    permissions: {
+      notifications: {
+        allowed: "El sistema operativo permite las notificaciones.",
+        denied: "Las notificaciones se niegan en la configuración del sistema.",
+        notGranted: "Las notificaciones aún no han sido concedidas.",
+        webOnly:
+          "El estado de notificación de escritorio solo está disponible en tiempo de ejecución web.",
+        supported: "Se admiten notificaciones de escritorio.",
+        unsupported: "Las notificaciones de escritorio no son compatibles con esta plataforma.",
+        apiUnavailable: "La API de notificación web no está disponible en este entorno.",
+        requestsWebOnly:
+          "Las solicitudes de notificación de escritorio solo están disponibles en tiempo de ejecución web.",
+        requestUnavailable: "RequestPermission() de la API de notificación web no está disponible.",
+        requestFailed: "No se pudo solicitar permiso de notificación:{{message}}",
+        unexpectedState: "Estado de permiso de notificación inesperado:{{state}}",
+      },
+      microphone: {
+        webOnly:
+          "El estado del micrófono de escritorio solo está disponible en tiempo de ejecución web.",
+        navigatorUnavailable: "Navigator no está disponible en este entorno.",
+        granted: "Se concede acceso al micrófono.",
+        denied: "El acceso al micrófono está denegado en la configuración del sistema.",
+        notGranted: "Aún no se ha concedido el permiso para el micrófono.",
+        unexpectedState: "Estado de permiso de micrófono inesperado:{{state}}",
+        statusApiUnavailable:
+          "La API de estado del micrófono no está disponible en este tiempo de ejecución. Utilice Solicitud para comprobar el acceso.",
+        queryFailed: "No se pudo consultar el estado del micrófono:{{message}}",
+        captureUnavailable: "La captura de micrófono no está disponible en este entorno.",
+        permissionApiUnavailable:
+          "La API de estado de permiso no está disponible. Utilice Solicitud para comprobar el acceso.",
+        requestsWebOnly:
+          "Las solicitudes de micrófono de escritorio solo están disponibles en tiempo de ejecución web.",
+        captureApiUnavailable: "La API de captura de micrófono no está disponible en este entorno.",
+        requestDenied: "El usuario o el sistema denegaron el permiso del micrófono.",
+        noDevice: "No se encontró ningún dispositivo de micrófono.",
+        requestFailed: "No se pudo solicitar el permiso del micrófono:{{message}}",
+      },
+      empty: {
+        notifications: "El estado de la notificación aún no se ha verificado.",
+        microphone: "El estado del micrófono aún no se ha comprobado.",
+      },
+      testNotification: {
+        title: "Prueba de notificaciónPaseo",
+        body: "Si puede ver esto, las notificaciones de escritorio funcionan.",
+        notDelivered:
+          "La notificación no fue entregada. Verifique Configuración del sistema> Notificaciones.",
+        failed: "No se pudo enviar la notificación.",
+      },
+    },
+    integrations: {
+      cli: {
+        statusFailed: "No se puede verificar el estado de instalación deCLI.",
+        installFailed: "No se puede instalar elPaseoCLI.",
+      },
+      skills: {
+        statusFailed: "No se puede comprobar el estado de las habilidades de orquestación.",
+        installFailed: "No se pueden instalar habilidades de orquestación.",
+        updateFailed: "No se pueden actualizar las habilidades de orquestación.",
+        uninstallFailed: "No se pueden desinstalar las habilidades de orquestación.",
+      },
+    },
+  },
+  startup: {
+    errorTitle: "algo salió mal",
+    errorDescription:
+      "El servidor local no pudo iniciarse. Si esto continúa sucediendo, informe el problema enGitHube incluya los registros a continuación.",
+    logs: {
+      loading: "Cargando registros de demonio...",
+      unavailable: "No hay registros de demonios disponibles.",
+      loadFailed: "No se pueden cargar registros de demonio:{{message}}",
+    },
+  },
+  openProject: {
+    tiles: {
+      addProject: {
+        title: "Agregar un proyecto",
+        description: "Abra una carpeta en su máquina",
+      },
+      importSession: {
+        title: "Importar sesión",
+        description: "Incorporar sesionesCLIexternas recientes",
+      },
+      setupProviders: {
+        title: "Proveedores de configuración",
+        description: "ConfigurarClaude Code,Codexy más",
+      },
+      pairDevice: {
+        title: "Emparejar dispositivo",
+        description: "Conecta tu teléfono a este demonio",
+      },
+    },
+  },
+  projectPicker: {
+    placeholder: "Escriba una ruta de directorio...",
+    opening: "Proyecto de apertura...",
+    empty: "Comience a escribir una ruta",
+  },
+  branchSwitcher: {
+    currentBranch: "Sucursal actual:{{branchName}}. Presione para cambiar de rama.",
+    placeholder: "Cambiar de rama...",
+    searchPlaceholder: "Filtrar ramas...",
+    empty: "No se encontraron sucursales.",
+    title: "Cambiar rama",
+    uncommittedTitle: "Cambios no confirmados",
+    uncommittedMessage: "Tienes cambios no confirmados. ¿Guardarlos antes de cambiar de sucursal?",
+    stashAndSwitch: "Guardar y cambiar",
+    failedToStash: "No se pudieron ocultar los cambios",
+    failedToSwitch: "No se pudo cambiar de sucursal",
+    restoreStashTitle: "¿Restaurar cambios ocultos?",
+    restoreStashMessage:
+      "Esta rama ha ocultado cambios de una sesión anterior. ¿Quieres restaurarlos?",
+    restore: "Restaurar",
+    later: "Más tarde",
+    stashRestored: "Se restauraron los cambios ocultos",
+  },
+  agentAutocomplete: {
+    searchingWorkspace: "Buscando espacio de trabajo...",
+    loadingCommands: "Cargando comandos...",
+    noFiles: "No se encontraron archivos ni directorios",
+    noCommands: "No se encontraron comandos",
+    failedToLoad: "No se pudo cargar",
+  },
+  loadOlderHistory: {
+    failed: "No se pudo cargar el historial anterior",
+  },
+  imageAttachmentPicker: {
+    permissionTitle: "Permiso requerido",
+    permissionMessage: "Permita el acceso a su biblioteca de fotos para adjuntar imágenes.",
+    errorTitle: "Error",
+    failedToSelect: "No se pudo seleccionar la imagen",
+    dialogTitle: "Adjuntar imágenes",
+    dialogFilterName: "Imágenes",
+  },
+  workspaceSetup: {
+    title: "Crear espacio de trabajo",
+    errors: {
+      failedCreateWorktree: "No se pudo crear el árbol de trabajo",
+      failedOpenProject: "No se pudo abrir el proyecto",
+      selectModel: "Selecciona un modelo",
+      hostDisconnected: "Hostno está conectado",
+      pendingRequired: "No hay ninguna configuración de espacio de trabajo pendiente",
+      composerStateRequired: "Se requiere el estado del compositor de configuraciónWorkspace",
+    },
+  },
+  onboarding: {
+    title: "Bienvenido aPaseo",
+    subtitle: "Conecte su computadora para comenzar",
+    actions: {
+      settings: "Ajustes",
+    },
+  },
+  modelSelector: {
+    title: "Seleccionar proveedor",
+    selectModel: "Seleccionar modelo",
+    selectedModel: "Seleccionar modelo ({{model}})",
+    loading: "Cargando...",
+    loadingShort: "Cargando",
+    loadingSelector: "Cargando selector de modelo...",
+    error: "Error",
+    defaultModel: "Por defecto",
+    favorites: "Favoritos",
+    favoriteModel: "modelo favorito",
+    unfavoriteModel: "Modelo no favorito",
+    modelCount: "modelo{{count}}",
+    modelCountPlural: "Modelos{{count}}",
+    retry: "Rever",
+    retrying: "Reintentando...",
+    noMatches: "Ningún modelo coincide con tu búsqueda",
+    searchPlaceholder: "Buscar modelos...",
+    openProviderSettings: "Abrir configuración de{{provider}}",
+  },
+  providerCatalog: {
+    title: "Agregar proveedor",
+    search: "Proveedores de búsqueda",
+    noProviders: "No se encontraron proveedores",
+    actions: {
+      add: "Agregar",
+      adding: "Añadiendo",
+      installed: "Instalado",
+      cancel: "Cancelar",
+      installInstructions: "Instrucciones de instalación",
+      installInstructionsFor: "Instrucciones de instalación de{{provider}}",
+    },
+    errors: {
+      unableToInstall: "No se puede instalar el proveedor",
+    },
+  },
+  providerSelection: {
+    defaultModel: "Por defecto",
+    selectModel: "Seleccionar modelo",
+    loading: "Cargando...",
+    error: "Error",
+    unavailable: "Indisponible",
+    unknownError: "Error desconocido",
+    readiness: {
+      initialPromptRequired: "Se requiere aviso inicial",
+      noProviders: "No hay proveedores disponibles en el host seleccionado",
+      modelDefaultsLoading: "Los valores predeterminados del modelo aún se están cargando",
+      noModelAvailable: "No hay ningún modelo disponible para el proveedor seleccionado",
+      workspaceDirectoryNotFound: "DirectorioWorkspaceno encontrado",
+      hostDisconnected: "Hostno está conectado",
+    },
+  },
+  pairing: {
+    connectionMethods: {
+      title: "Agregar conexión",
+      direct: {
+        title: "Conexión directa",
+        description: "Red local o VPN.",
+      },
+      scanQr: {
+        title: "Escanea el códigoQR",
+        description: "Conexión de retransmisión cifrada.",
+      },
+      pasteLink: {
+        title: "Pegar enlace de emparejamiento",
+        description: "Conexión de retransmisión cifrada.",
+      },
+    },
+    direct: {
+      title: "Conexión directa",
+      helper: "Ingrese la dirección de un servidorPaseo.",
+      fields: {
+        host: "Host",
+        port: "Puerto",
+        password: "Contraseña",
+        optional: "Opcional",
+        useSsl: "Usar SSL",
+        connectionUri: "URI de conexión",
+      },
+      advanced: {
+        label: "Avanzado",
+        show: "Mostrar avanzado",
+        hide: "Ocultar avanzado",
+      },
+      passwordVisibility: {
+        show: "Mostrar contraseña",
+        hide: "Ocultar contraseña",
+      },
+      actions: {
+        cancel: "Cancelar",
+        connect: "Conectar",
+        connecting: "Conectando...",
+      },
+      errors: {
+        hostRequired: "Se requiereHost",
+        invalidPort: "El puerto debe estar entre 1 y 65535",
+        invalidConnection: "Conexión no válida",
+        failedTitle: "La conexión falló",
+        failedToConnect: "No pudimos conectarnos a{{endpoint}}.",
+        noAdditionalDetails: "{{detail}}(no se proporcionan detalles adicionales)",
+        timedOut: "Se agotó el tiempo de conexión. Verifique el host/porty su red.",
+        refused: "Conexión rechazada. ¿El servidor se está ejecutando en esta dirección?",
+        hostNotFound: "Hostno encontrado. Verifique el nombre de host e inténtelo nuevamente.",
+        hostUnreachable: "Hostes inalcanzable. Verifique su red y firewall.",
+        tlsError:
+          "Error de TLS. Las conexiones directas utilizan SSL solo cuando hay un terminador TLS delante del demonio.",
+        unableToConnect:
+          "No se puede conectar. Verifique el host/porty que se pueda acceder al demonio.",
+        details: "Detalles:{{detail}}",
+      },
+    },
+    link: {
+      title: "Pegar enlace de emparejamiento",
+      helper: "Pegue el enlace de emparejamiento de su servidor.",
+      label: "Enlace de emparejamiento",
+      errors: {
+        required: "Pegue un enlace de emparejamiento (.../#offer=...)",
+        missingOffer: "El enlace debe incluir#offer=...",
+        emptyOffer: "La carga útil de la oferta está vacía",
+        invalid: "Enlace de emparejamiento no válido",
+        unableToPair: "No se puede emparejar el host",
+      },
+      alert: {
+        failedTitle: "El emparejamiento falló",
+      },
+      actions: {
+        cancel: "Cancelar",
+        pair: "Par",
+        pairing: "Emparejamiento...",
+      },
+    },
+    scan: {
+      title: "EscanearQR",
+      webUnavailableTitle: "No disponible en la web",
+      webUnavailableBody:
+        'El escaneoQRno es compatible con la compilación web. Utilice "Pegar enlace" en su lugar.',
+      backToSettings: "Volver a configuración",
+      cameraPermissionTitle: "Permiso de cámara",
+      cameraPermissionBody:
+        "Permita el acceso a la cámara para escanear el códigoQRde emparejamiento de su demonio.",
+      grantPermission: "Conceder permiso",
+      pairing: "Emparejamiento...",
+      unableToPair: "No se puede emparejar el host",
+      errorTitle: "Error",
+    },
+    device: {
+      loadingOffer: "Cargando oferta de maridaje...",
+      failedToLoadOffer: "No se pudo cargar la oferta de emparejamiento.",
+      relayDisabled: "El relé no está habilitado. Habilite el relé para emparejar un dispositivo.",
+      unavailable: "Oferta de maridaje no disponible.",
+      hint: "Escanee este códigoQRconPaseoen su teléfono o copie el enlace a continuación.",
+      qrUnavailable: "CódigoQRno disponible.",
+      retry: "Rever",
+      copy: "Copiar",
+      copied: "Copiado",
+    },
+  },
+  realtimeVoice: {
+    actions: {
+      mute: "Silenciar voz en tiempo real",
+      unmute: "Activar voz en tiempo real",
+      stop: "Detener la voz en tiempo real e interrumpir el turno.",
+    },
+  },
+  rewind: {
+    tooltip: "Rebobinar a este mensaje",
+    warning: "Esta acción no se puede deshacer.",
+    actions: {
+      conversation: "Rebobinar conversación",
+      files: "Rebobinar archivos",
+      both: "Rebobinar conversaciones y archivos",
+    },
+    errors: {
+      failed: "No se pudo rebobinar el agente",
+    },
+  },
+  diffViewer: {
+    empty: "No hay cambios para mostrar",
+  },
+  serviceUrl: {
+    title: "Servicio abiertoURL",
+    message: "¿Abrir{{url}}?",
+    inPaseo: "EnPaseo",
+    externalBrowser: "Navegador externo",
+    dontAskAgain: "no vuelvas a preguntar",
+  },
+  downloads: {
+    requestTokenFailed: "No se pudo solicitar el token de descarga.",
+    hostUnavailable: "El host de descarga no está disponible.",
+    cancelled: "La descarga fue cancelada.",
+    failed: "No se pudo descargar el archivo.",
+    shareFile: "compartir archivo",
+    shareFileNamed: "Compartir{{fileName}}",
+  },
+  menu: {
+    backdrop: "Fondo del menú",
+  },
+  subagents: {
+    archiveAction: "Archivo{{label}}",
+    archiveTooltip: "Subagente de archivo",
+  },
+  panels: {
+    draft: {
+      newAgent: "NuevoAgent",
+      creatingAgent: "Agente creador",
+    },
+    file: {
+      executionDirectoryMissing: "No se encontró el directorio de ejecución deWorkspace.",
+      loading: "Cargando archivo...",
+      noPreview: "No hay vista previa disponible",
+      binaryPreviewUnavailable: "Vista previa binaria no disponible",
+      failedToLoad: "No se pudo cargar el archivo",
+      failedToLoadPreview: "No se pudo cargar la vista previa del archivo",
+    },
+  },
+  toolCallDetails: {
+    error: "Error",
+    empty: "No hay detalles adicionales disponibles",
+    subAgentActivity: "Actividad de subagente",
+    input: "Aporte",
+    output: "Producción",
+  },
+  renameModal: {
+    rename: "Rebautizar",
+    saving: "Ahorro...",
+  },
+  sidebarCallout: {
+    dismiss: "Despedir",
+  },
+  contextWindow: {
+    title: "ventana contextual",
+    used: "{{percentage}}% utilizado",
+    tokens: "Fichas{{used}}/{{max}}",
+    sessionCost: "Costo de la sesión{{cost}}",
+    accessibility: "Ventana de contexto{{percentage}}% utilizada",
+  },
+  review: {
+    comment: {
+      add: "Agregar comentario de revisión",
+      edit: "Editar comentario de revisión",
+      delete: "Eliminar comentario de revisión",
+      label: "Comentario de revisión",
+      placeholder: "Deja un comentario",
+      cancel: "Cancelar",
+      cancelAccessibility: "Cancelar comentario de revisión",
+      save: "Comentario",
+      saveAccessibility: "Guardar comentario de revisión",
+    },
+  },
+  settings: {
+    title: "Ajustes",
+    loading: "Cargando configuración...",
+    groups: {
+      app: "Aplicación",
+      host: "Host",
+    },
+    hostPicker: {
+      switchHost: "Cambiar de anfitrión",
+      local: "Local",
+    },
+    backToWorkspace: "Atrás",
+    addHost: "Agregar anfitrión",
+    projects: "Proyectos",
+    projectList: {
+      hostLoadFailed: "No se pudieron cargar proyectos desde el host{{hostName}}:{{message}}",
+      editProject: "Editar{{projectName}}",
+    },
+    groupInfo: "Acerca de{{title}}",
+    sections: {
+      general: "General",
+      daemon: "Daemon",
+      appearance: "Apariencia",
+      shortcuts: "Atajos",
+      integrations: "Integraciones",
+      permissions: "Permisos",
+      diagnostics: "Diagnóstico",
+      about: "Acerca de",
+    },
+    hostSections: {
+      connections: "Conexiones",
+      agents: "Agents",
+      workspaces: "Workspaces",
+      providers: "Proveedores",
+      host: "Host",
+    },
+    general: {
+      title: "General",
+      defaultSend: {
+        label: "Envío predeterminado",
+        description: "¿Qué sucede cuando presiona Enter mientras el agente se está ejecutando?",
+        options: {
+          interrupt: "Interrumpir",
+          queue: "Cola",
+        },
+      },
+      serviceUrls: {
+        label: "URL de servicio",
+        description: "Dónde abrir URL desde scripts en ejecución",
+        options: {
+          ask: "Preguntar",
+          inApp: "EnPaseo",
+          external: "Navegador externo",
+        },
+      },
+      terminalScrollback: {
+        label: "desplazamiento hacia atrásTerminal",
+        description: "Líneas mantenidas en el búfer de terminal incorporado",
+        accessibilityLabel: "Líneas de desplazamiento hacia atrásTerminal",
+      },
+      language: {
+        label: "Idioma",
+        description: "Idioma de la aplicación",
+        options: {
+          system: "Sistema",
+          ar: "العربية",
+          en: "English",
+          es: "Español",
+          fr: "Français",
+          ru: "Русский",
+          zhCN: "中文",
+        },
+      },
+    },
+    diagnostics: {
+      title: "Diagnóstico",
+      testAudio: "audio de prueba",
+      playTest: "Prueba de juego",
+      playing: "Jugando...",
+      playbackFailed: "Error de reproducción:{{message}}",
+    },
+    about: {
+      title: "Acerca de",
+      appVersion: "Versión de la aplicación",
+      thisDevice: "este dispositivo",
+      connectedHosts: "Anfitriones conectados",
+      offline: "Desconectado",
+      versionDiffers: "La versión difiere de este dispositivo.",
+      releaseChannel: {
+        label: "Canal de lanzamiento",
+        description: "Cambie aBetapara recibir actualizaciones antes y ayudar a darles forma",
+        stable: "Stable",
+        beta: "Beta",
+      },
+      updates: {
+        label: "Actualizaciones de aplicaciones",
+        readyToInstall: "Listo para instalar:{{version}}",
+        installTitle: "Instalar actualización de escritorio",
+        installMessage: "Esto actualizaPaseoen esta computadora.",
+        installConfirm: "Instalar actualización",
+        update: "Actualizar",
+        updateTo: "Actualización a{{version}}",
+        installing: "Instalando...",
+        check: "Controlar",
+        checking: "De cheques...",
+        alertTitle: "Error",
+        alertMessage: "No se puede abrir el cuadro de diálogo de confirmación de actualización.",
+      },
+    },
+    appearance: {
+      theme: {
+        title: "Tema",
+        accessibilityLabel: "Tema:{{value}}",
+        options: {
+          light: "Luz",
+          dark: "Oscuro",
+          zinc: "Zinc",
+          midnight: "Medianoche",
+          claude: "claudio",
+          ghostty: "fantasmal",
+          auto: "Sistema",
+        },
+      },
+      fonts: {
+        title: "Fuentes",
+        systemDefault: "Valor predeterminado del sistema",
+        interfaceFont: "Fuente de interfaz",
+        interfaceFontHint:
+          "Utilizado en toda la aplicación. Déjelo vacío para el valor predeterminado del sistema.",
+        interfaceFontAccessibility: "Familia de fuentes de interfaz",
+        interfaceSize: "Tamaño de la interfaz",
+        interfaceSizeAccessibility: "Tamaño de fuente de la interfaz",
+        codeFont: "Fuente de código",
+        codeFontHint:
+          "Se utiliza en código, diferencias y salida del terminal. Déjelo vacío para el valor predeterminado del sistema.",
+        codeFontAccessibility: "Familia de fuentes de código",
+        codeSize: "Tamaño del código",
+        codeSizeAccessibility: "Tamaño de fuente del código",
+      },
+      syntax: {
+        title: "Sintaxis",
+        highlightTheme: "Tema destacado",
+        highlightThemeHint: "Colores para el código, independientemente del tema de la aplicación.",
+        highlightThemeAccessibility: "Tema destacado:{{value}}",
+        previewAccessibility: "Vista previa en vivo del tema de sintaxis y fuente del código",
+      },
+    },
+    shortcuts: {
+      dialogTitle: "Atajos",
+      unavailableOnMobile: "Los atajos de teclado solo están disponibles en el escritorio",
+      capturePrompt: "Presione el acceso directo...",
+      actions: {
+        done: "Hecho",
+        cancel: "Cancelar",
+        rebind: "Reencuadernar",
+        reset: "Reiniciar",
+        resetAll: "Restablecer todo",
+      },
+      sections: {
+        navigation: "Navegación",
+        tabsPanes: "Pestañas y paneles",
+        projects: "Proyectos",
+        panels: "Paneles",
+        agentInput: "EntradaAgent",
+      },
+      help: {
+        openProject: "Abrir proyecto",
+        newWorktree: "Nuevo árbol de trabajo",
+        archiveWorktree: "Árbol de trabajo de archivo",
+        newTab: "Nueva pestaña",
+        closeCurrentTab: "Cerrar pestaña actual",
+        jumpToWorkspace: "Saltar al espacio de trabajo",
+        jumpToTab: "Saltar a la pestaña",
+        previousWorkspace: "Espacio de trabajo anterior",
+        nextWorkspace: "Siguiente espacio de trabajo",
+        previousTab: "Pestaña anterior",
+        nextTab: "Pestaña siguiente",
+        splitPaneRight: "Panel dividido a la derecha",
+        splitPaneDown: "Dividir panel hacia abajo",
+        focusPaneLeft: "Panel de enfoque a la izquierda",
+        focusPaneRight: "Panel de enfoque a la derecha",
+        focusPaneUp: "Panel de enfoque arriba",
+        focusPaneDown: "Panel de enfoque hacia abajo",
+        moveTabLeft: "Mover pestaña hacia la izquierda",
+        moveTabRight: "Mover pestaña a la derecha",
+        moveTabUp: "Mover pestaña hacia arriba",
+        moveTabDown: "Mover pestaña hacia abajo",
+        closePane: "Cerrar panel",
+        newTerminal: "Nueva terminal",
+        toggleCommandCenter: "Alternar centro de comando",
+        showKeyboardShortcuts: "Mostrar atajos de teclado",
+        toggleLeftSidebar: "Alternar barra lateral izquierda",
+        toggleRightSidebar: "Alternar barra lateral derecha",
+        toggleBothSidebars: "Alternar ambas barras laterales",
+        toggleSettings: "Alternar configuración",
+        toggleFocusMode: "Alternar modo de enfoque",
+        cycleTheme: "Tema del ciclo",
+        focusMessageInput: "Entrada de mensaje de enfoque",
+        toggleVoiceMode: "Alternar modo de voz",
+        startStopDictation: "Iniciar dictado/stop",
+        interruptAgent: "agente de interrupción",
+        sendMessage: "enviar mensaje",
+        queueMessage: "mensaje de cola",
+        muteUnmuteVoiceMode: "Silenciar el modo de voz/unmute",
+      },
+      helpNotes: {
+        showKeyboardShortcuts: "Disponible cuando el foco no está en un campo de texto o terminal.",
+      },
+    },
+    integrations: {
+      title: "Integraciones",
+      docs: {
+        cli: "DocumentosCLI",
+        skills: "Documentos de habilidades",
+        openCli: "Abrir la documentación deCLI",
+        openSkills: "Documentación de habilidades abiertas",
+      },
+      commandLine: {
+        title: "línea de comando",
+        description: "Agentes de control y script desde tu terminal",
+      },
+      skills: {
+        title: "Habilidades de orquestación",
+        description: "Enseñe a sus agentes a orquestar a través delCLI",
+        updateAvailable: "Actualización disponible",
+        updateTitle: "¿Actualizar las habilidades dePaseo?",
+        updateFallback: "Sincronice las habilidades incluidas con su máquina.",
+        uninstallTitle: "¿Desinstalar las habilidadesPaseo?",
+        uninstallMessage:
+          "Elimina todas las habilidades de orquestaciónPaseode ~/.agents, ~/.claude, ~/.codex.",
+      },
+      actions: {
+        install: "Instalar",
+        installing: "Instalando...",
+        installed: "Instalado",
+        update: "Actualizar",
+        working: "Laboral...",
+        uninstall: "Desinstalar",
+      },
+      operations: {
+        add: "Agregar habilidad",
+        update: "Actualizar habilidad",
+        delete: "Eliminar habilidad",
+      },
+    },
+    permissions: {
+      title: "Permisos",
+      notifications: "Notificaciones",
+      microphone: "Micrófono",
+      refresh: "Refrescar",
+      refreshing: "Refrescante...",
+      refreshAccessibility: "Actualizar permisos de escritorio",
+      test: "Prueba",
+      actions: {
+        granted: "Otorgada",
+        request: "Pedido",
+        requesting: "Solicitando...",
+        busySuffix: "{{label}}...",
+      },
+    },
+    host: {
+      notFound: "Hostno encontrado",
+      badges: {
+        relay: "Relé",
+        local: "Local",
+      },
+      connections: {
+        title: "Conexiones",
+        removeTitle: "Quitar conexión",
+        removeMessage: "¿Quitar{{name}}? Esto no se puede deshacer.",
+        removeAction: "Eliminar",
+        removeErrorTitle: "Error",
+        removeErrorMessage: "No se puede eliminar la conexión",
+        timeout: "Se acabó el tiempo",
+      },
+      pairDevices: {
+        title: "Emparejar dispositivos",
+        rowTitle: "Emparejar un dispositivo",
+        rowHint: "Escanee un códigoQRo copie un enlace para conectar su teléfono a este host",
+      },
+      orchestration: {
+        title: "Orquestación",
+        unavailable: "Conéctese a este host para administrar la orquestación",
+        enableTools: {
+          title: "Habilitar herramientasPaseo",
+          hint: "Los agentes podrán gestionar árboles de trabajo, agentes y horarios.",
+          accessibilityLabel: "Inyectar herramientasPaseo",
+        },
+        systemPrompt: {
+          title: "Aviso del sistema",
+          hint: "Agrega un mensaje del sistema a todos los agentes.",
+          sheetTitle: "Agregar mensaje del sistema",
+          accessibilityLabel: "Agregar mensaje del sistema",
+          placeholder: "Mantenga siempre respuestas concisas.",
+        },
+      },
+      agents: {
+        unavailable: "Connect to this host to manage agents",
+      },
+      workspaces: {
+        unavailable: "Connect to this host to manage workspaces",
+      },
+      daemon: {
+        rename: {
+          editLabel: "Editar etiqueta",
+          title: "Cambiar nombre de host",
+          placeholder: "MiHost",
+        },
+        restart: {
+          title: "Reiniciar demonio",
+          hint: "Reinicia el proceso del demonio. La aplicación se volverá a conectar automáticamente",
+          confirmTitle: "Reiniciar{{name}}",
+          confirmMessage:
+            "Esto reiniciará el demonio. Los agentes que se ejecutan en él seguirán funcionando; la aplicación se volverá a conectar automáticamente.",
+          restarting: "Reiniciando...",
+          unableToReconnectTitle: "No se puede volver a conectar",
+          unableToReconnectMessage:
+            "{{name}}no volvió a conectarse. Por favor verifique que se haya reiniciado.",
+          unavailableTitle: "Hostno disponible",
+          unavailableMessage:
+            "Este host no está conectado. Espere a que se conecte antes de reiniciar.",
+          offlineTitle: "Hostfuera de línea",
+          offlineMessage:
+            "Este anfitrión está desconectado.Paseose vuelve a conectar automáticamente; espere hasta que vuelva a estar en línea antes de reiniciar.",
+          requestFailedTitle: "Error",
+          requestFailedMessage:
+            "No se pudo enviar la solicitud de reinicio.Paseose vuelve a conectar automáticamente; inténtelo nuevamente una vez que el host se muestre en línea.",
+          dialogFailedMessage:
+            "No se puede abrir el cuadro de diálogo de confirmación de reinicio.",
+        },
+        dangerZone: "Zona de peligro",
+        remove: {
+          title: "Eliminar host",
+          localTitle: "Remove localhost connection",
+          hint: "Elimina este host y sus conexiones guardadas de este dispositivo",
+          localHint: "Removes localhost from this device and stops the built-in daemon",
+          localConfirmTitle: "Remove localhost connection and stop daemon?",
+          confirmMessage: "¿Quitar{{name}}? Esto eliminará sus conexiones guardadas.",
+          localConfirmMessage:
+            "This will remove the localhost connection, turn off built-in daemon management, and stop the managed daemon. Remote hosts remain connected.",
+          errorTitle: "Error",
+          errorMessage: "No se puede eliminar el host",
+          localErrorMessage: "Unable to remove localhost connection",
+        },
+      },
+    },
+    providers: {
+      title: "Proveedores",
+      addProvider: "Agregar proveedor",
+      providerDetails: "Detalles del proveedor{{name}}",
+      enableProvider: "Habilitar{{name}}",
+      unavailable: "Conéctese a este host para ver proveedores",
+      loading: "Cargando...",
+      addErrorTitle: "Unable to add provider",
+      updateErrorTitle: "No se puede actualizar el proveedor",
+      statuses: {
+        disabled: "Desactivado",
+        loading: "Cargando",
+        error: "Error",
+        available: "Disponible",
+        notInstalled: "No instalado",
+      },
+      models: {
+        one: "1 modelo",
+        many: "Modelos{{count}}",
+        addModel: "Agregar modelo",
+        addCustomTitle: "Agregar modelo personalizado",
+        modelId: "ModeloID",
+        modelIdPlaceholder: "p.ej. openai/gpt-5",
+        add: "Agregar",
+        adding: "Añadiendo...",
+        failedToSave: "No se pudo guardar el modelo",
+        removeModel: "Quitar{{id}}",
+        searchPlaceholder: "Buscar modelos",
+        loading: "Cargando modelos...",
+        retry: "Rever",
+        retrying: "Reintentando...",
+        noSearchMatches: "Ningún modelo coincide con tu búsqueda",
+        noneDetected: "No se detectaron modelos",
+        discovered: "descubierto",
+        custom: "Modelos personalizados",
+        updated: "{{time}}actualizado",
+      },
+      diagnostic: {
+        title: "Diagnóstico",
+        button: "Diagnóstico",
+        refresh: "Refrescar",
+        refreshing: "Refrescante...",
+        refreshAccessibility: "Actualizar diagnóstico",
+        refreshingAccessibility: "Diagnóstico refrescante",
+        running: "Ejecutando diagnóstico...",
+        none: "No hay diagnóstico disponible",
+        failedToFetch: "No se pudo recuperar el diagnóstico",
+        unknownError: "Error desconocido",
+      },
+    },
+    project: {
+      noEditableTarget: "No tenemos una copia editable de este proyecto en ningún host conectado.",
+      backToProjects: "Volver a proyectos",
+      switchHost: "Cambiar de anfitrión",
+      rename: {
+        renamedToast: "Proyecto renombrado",
+        errorFallback: "No se pudo cambiar el nombre del proyecto",
+        renameLabel: "Cambiar nombre del proyecto",
+        resetLabel: "Restablecer el nombre del proyecto al valor predeterminado",
+        projectNameLabel: "Nombre del proyecto",
+        saveLabel: "Guardar nombre del proyecto",
+        cancelLabel: "Cancelar cambio de nombre",
+        reset: "Reiniciar",
+      },
+      readFailures: {
+        invalidTitle: "paseo.json no se pudo analizar",
+        invalidDescription: "Fije el archivo en el disco y luego vuelva a cargarlo.",
+        missingTitle: "Este anfitrión no tiene este proyecto",
+        missingWithHosts: "Cambie a otro host de arriba o vuelva a cargar.",
+        missingSingleHost: "El anfitrión seleccionado no tiene registro de este proyecto.",
+        transportTitle: "No se pudo cargar paseo.json",
+        transportFallback: "El anfitrión no respondió.",
+        failedTitle: "No se pudo cargar paseo.json",
+        failedDescription: "Vuelva a cargar para intentarlo de nuevo.",
+      },
+      worktree: {
+        title: "Ganchos del ciclo de vida del árbol de trabajo",
+        info: "Comandos que se ejecutan cuando se crea o elimina un árbol de trabajo para este proyecto",
+        docs: "Documentos",
+        docsTooltip:
+          "Consulte los documentos para obtener más detalles y las variables de entorno disponibles para estos comandos.",
+        setup: "Configuración",
+        setupAccessibility: "Comandos de configuración del árbol de trabajo",
+        teardown: "Demoler",
+        teardownAccessibility: "Comandos de desmontaje del árbol de trabajo",
+      },
+      scripts: {
+        title: "Guiones",
+        info: "Servicios de larga duración y comandos únicos que puede iniciar desde cualquier agente en este proyecto",
+        empty: "Aún no hay guiones.",
+        untitled: "Guión sin título",
+        port: "puerto{{port}}",
+        menuAccessibility: "Abrir menú de script",
+        removeTitle: "¿Quitar guión?",
+        removeMessage: "¿Quitar{{name}}?",
+        removeFallbackName: "este guión",
+        name: "Nombre",
+        command: "Dominio",
+        nameAccessibility: "Nombre del guión",
+        commandAccessibility: "Comando de guión",
+        nameRequired: "El nombre es obligatorio",
+        commandRequired: "Se requiere comando",
+        newScript: "Nuevo guión",
+        editScript: "Editar{{name}}",
+        runAsService: "Ejecutar como servicio",
+        serviceHint: "Paseosupervisa el proceso y asigna un puerto vía $PASEO_PORT",
+        actions: {
+          add: "Agregar guión",
+          edit: "Editar",
+          remove: "Eliminar",
+        },
+      },
+      metadata: {
+        title: "Generación de metadatos",
+        info: "Instrucciones específicas del proyecto inyectadas en los mensajes de IA quePaseoutiliza para generar metadatos; úselas para hacer cumplir las convenciones de su equipo, como la denominación de ramas, el estilo de confirmación o el formatoPR.",
+        agentTitle: "TítulosAgent",
+        agentTitlePlaceholder: "Mantenga los títulos imperativos y de menos de 40 caracteres",
+        branchName: "Nombres de sucursales",
+        branchNamePlaceholder: "Prefijo ramas con feat/ o fix/, mb/ para ramas personales",
+        commitMessage: "Confirmar mensajes",
+        commitMessagePlaceholder: "Utilice confirmaciones convencionales con un alcance",
+        pullRequest: "Solicitudes de extracción",
+        pullRequestPlaceholder:
+          "Liderar con un resumen de un párrafo, incluir una sección de plan de prueba",
+      },
+      writeFailures: {
+        staleTitle: "Configuración cambiada en el disco",
+        staleDescription: "Vuelva a cargar para obtener el último paseo.json antes de guardar.",
+        failedTitle: "No se pudo guardar paseo.json",
+        failedDescription: "Inténtelo de nuevo o vuelva a cargar la última versión desde el disco.",
+      },
+      actions: {
+        reload: "Recargar",
+        tryAgain: "Intentar otra vez",
+        save: "Ahorrar",
+        saved: "Proyecto guardado",
+        saving: "Ahorro...",
+        cancel: "Cancelar",
+      },
+    },
+  },
+};
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts b/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
new file mode 100644
index 000000000..62c01f83f
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
@@ -0,0 +1,1850 @@
+import type { TranslationResources } from "./en";
+
+export const fr: TranslationResources = {
+  common: {
+    back: "Dos",
+    loading: "Chargement...",
+    actions: {
+      back: "Dos",
+      cancel: "Annuler",
+      close: "Fermer",
+      copy: "Copie",
+      dismiss: "Rejeter",
+      retry: "Réessayer",
+      search: "Recherche",
+      select: "Sélectionner",
+    },
+    placeholders: {
+      search: "Recherche...",
+    },
+    empty: {
+      noResults: "Aucun résultat trouvé",
+      noOptionsMatchSearch: "Aucune option ne correspond à votre recherche.",
+    },
+    states: {
+      loading: "Chargement...",
+      starting: "Départ...",
+      copied: "Copié",
+      copiedLabel: "{{label}}copié",
+      downloadComplete: "Téléchargement terminé",
+      downloadFailed: "Le téléchargement a échoué",
+    },
+    errors: {
+      error: "Erreur",
+      unableToSave: "Impossible d'enregistrer",
+      nameRequired: "Le nom est requis",
+      daemonUnavailable: "Daemonindisponible",
+      daemonClientUnavailable: "ClientDaemonindisponible",
+      daemonClientDisconnected: "Le clientDaemonest déconnecté",
+      noFileFound: "Aucun fichier trouvé pour{{token}}",
+      unexpectedDictationError:
+        "Une erreur inattendue s'est produite lors du traitement de la dictée.",
+    },
+    connectionStatus: {
+      online: "En ligne",
+      connecting: "De liaison",
+      offline: "Hors ligne",
+      error: "Erreur",
+      idle: "Inactif",
+    },
+  },
+  shell: {
+    menu: {
+      toggleSidebar: "Basculer la barre latérale",
+      open: "Ouvrir le menu",
+      close: "Fermer le menu",
+    },
+    commandCenter: {
+      placeholder: "Tapez une commande ou recherchez des agents...",
+      noMatches: "Aucune correspondance",
+      actions: "Actes",
+      agents: "Agents",
+      newAgent: "Nouvel agent",
+      openProject: "Projet ouvert",
+      home: "Maison",
+    },
+  },
+  composer: {
+    placeholders: {
+      desktop: "Envoyez un message à l'agent, marquez@filesou utilisez/commandset/skills",
+      mobile: "Message,@files,/commands",
+      fallback: "Message...",
+    },
+    input: {
+      accessibilityLabel: "Agent de messagerie...",
+      focusHint: "{{shortcut}}pour se concentrer",
+      addAttachment: "Ajouter une pièce jointe",
+      interruptAgent: "Agent d'interruption",
+      queueMessage: "Message de file d'attente",
+      sendAndInterrupt: "Envoyer et interrompre",
+      sendMessage: "Envoyer un message",
+      queue: "File d'attente",
+      send: "Envoyer",
+    },
+    cancel: {
+      cancelingAgent: "Agent d'annulation",
+      stopAgent: "Agent d'arrêt",
+      interrupt: "Interrompre",
+    },
+    voice: {
+      enableVoiceMode: "Activer le mode vocal",
+      voiceMode: "Mode vocal",
+      unmuteVoiceMode: "Activer le mode vocal",
+      muteVoiceMode: "Mode voix muette",
+      stopDictation: "Arrêter la dictée",
+      startDictation: "Démarrer la dictée",
+      unmuteVoice: "Réactiver la voix",
+      muteVoice: "Voix muette",
+      dictation: "Dictée",
+      interruptBeforeVoice: "Interrompre l'agent avant de démarrer le mode vocal",
+    },
+    attachments: {
+      addImage: "Ajouter une image",
+      addIssueOrPr: "Ajouter un problème ouPR",
+      dropImagesHere: "Déposez des images ici",
+      editQueuedMessage: "Modifier le message en file d'attente",
+      sendQueuedMessageNow: "Envoyer le message en file d'attente maintenant",
+      openImage: "Ouvrir la pièce jointe de l'image",
+      removeImage: "Supprimer l'image jointe",
+      openGithub: "Ouvrir{{kind}}#{{number}}",
+      removeGithub: "Supprimer{{kind}}#{{number}}",
+      browserElement: "Élément ·{{tag}}",
+      openBrowserElement: "Ouvrir la pièce jointe de l'élément de navigateur",
+      removeBrowserElement: "Supprimer la pièce jointe d'un élément de navigateur",
+      openReview: "Ouvrir la pièce jointe de l'avis",
+      removeReview: "Supprimer la pièce jointe de l'avis",
+    },
+    errors: {
+      failedToSend: "Échec de l'envoi du message",
+      failedToCreateAgent: "Échec de la création de l'agent",
+      noHostSelected: "Aucun hôte sélectionné",
+      initialPromptRequired: "Une invite initiale est requise",
+      alreadyLoading: "Déjà en cours de chargement",
+    },
+    clientCommands: {
+      archiveAgent: "Archiver l'agent actuel",
+      freshDraft: "Archivez cet agent et démarrez un nouveau brouillon",
+    },
+    github: {
+      searching: "Recherche...",
+      noResults: "Aucun résultat trouvé.",
+      searchPlaceholder: "Problèmes de recherche et PR...",
+      title: "Joindre le problème ouPR",
+    },
+  },
+  agentControls: {
+    provider: {
+      fallback: "Fournisseur",
+      select: "Sélectionnez le fournisseur d'agent",
+    },
+    thinking: {
+      title: "Pensée",
+      unknown: "Inconnu",
+      extraHigh: "Très haut",
+      select: "Sélectionnez l'option de réflexion",
+      selectWithValue: "Sélectionnez l'option de réflexion ({{value}})",
+    },
+    model: {
+      unknown: "Modèle inconnu",
+    },
+    features: {
+      title: "Caractéristiques",
+      open: "Fonctionnalités de l'agent ouvert",
+      on: "Sur",
+      off: "Désactivé",
+    },
+    mode: {
+      title: "Mode",
+      searchPlaceholder: "Modes de recherche...",
+      selectWithValue: "Sélectionnez le mode agent ({{value}})",
+    },
+    hints: {
+      thinking: "Mode réflexion",
+      model: "Changer de modèle",
+      mode: "Changer le mode d'autorisation",
+    },
+  },
+  agentStream: {
+    empty: "Commencez à discuter avec cet agent...",
+    scrollToBottom: "Faire défiler vers le bas",
+    permission: {
+      plan: "Plan",
+      required: "Autorisation requise",
+      deny: "Refuser",
+      accept: "Accepter",
+      implement: "Mettre en œuvre",
+      question: "Comment souhaitez-vous procéder?",
+      proposedPlan: "Plan proposé",
+    },
+  },
+  agentPanel: {
+    states: {
+      notFound: "Agentintrouvable",
+      failedToLoad: "Échec du chargement de l'agent",
+      reconnecting: "Reconnexion...",
+      archivingTitle: "Agent d'archivage...",
+      archivingSubtitle: "Veuillez patienter pendant que nous archivons cet agent.",
+    },
+    unavailable: {
+      selectedHost: "Hôte sélectionné",
+      unknownHost:
+        "Impossible d'ouvrir cet agent car{{serverLabel}}n'est pas configuré sur ce périphérique.",
+      addHost:
+        "Ajoutez l'hôte dans Paramètres ou ouvrez un agent sur un serveur configuré pour continuer.",
+      preparingSession: "Préparation de la séance{{serverLabel}}...",
+      connecting: "Connexion à{{serverLabel}}...",
+      showSoon: "Nous montrerons cet agent dans un instant.",
+      showWhenOnline: "Nous afficherons cet agent une fois que l'hôte sera en ligne.",
+      reconnectingTo: "Reconnexion à{{serverLabel}}...",
+      showAgainWhenReachable: "Nous afficherons à nouveau cet agent dès que l'hôte sera joignable.",
+    },
+    archived: {
+      callout: "Cet agent est archivé",
+      unarchive: "Désarchiver",
+    },
+  },
+  sessions: {
+    title: "Séances",
+    empty: "Aucune séance pour l'instant",
+    actions: {
+      loadMore: "Charger plus",
+    },
+  },
+  agentList: {
+    fallbackTitle: "Nouvelle séance",
+    dateSections: {
+      recent: "Récent",
+      today: "Aujourd'hui",
+      yesterday: "Hier",
+      thisWeek: "Cette semaine",
+      thisMonth: "Ce mois-ci",
+      older: "Plus vieux",
+    },
+    status: {
+      initializing: "Départ",
+      idle: "Inactif",
+      running: "En cours d'exécution",
+      error: "Erreur",
+      closed: "Fermé",
+    },
+    badges: {
+      archived: "Archivé",
+      pending: "{{count}}en attente",
+      attention: "Attention",
+    },
+    archiveSheet: {
+      hostOffline: "Hosthors ligne",
+      runningAgent: "Cet agent est toujours en cours d'exécution. L’archiver arrêtera l’agent.",
+      archive: "Archive",
+    },
+  },
+  message: {
+    actions: {
+      copyCode: "Copier le code",
+      copyTurn: "Copier le tour",
+      copyMessage: "Copier le message",
+      openFile: "Ouvrir le fichier",
+      copied: "Copié",
+    },
+    attachments: {
+      dismissImage: "Ignorer l'image",
+      closeImage: "Fermer l'image",
+      imageLoadFailed: "Impossible de charger l'image",
+      imageUnavailable: "Image indisponible",
+      imagePreviewUnavailable: "Aperçu de l'image indisponible.",
+      imagePreviewLoadFailed: "Impossible de charger l'aperçu de l'image.",
+      reviewOne: "Avis · 1 commentaire",
+      reviewMany: "Révision · Commentaires{{count}}",
+      textAttachment: "Texte en pièce jointe",
+    },
+    speak: {
+      header: "Rayon",
+    },
+    activity: {
+      details: "Détails",
+    },
+    dictation: {
+      start: "Démarrer la dictée vocale",
+      cancel: "Annuler la dictée",
+      retry: "Réessayer la dictée",
+      insert: "Insérer la transcription",
+      insertAndSend: "Insérer la transcription et envoyer",
+      failed: "Échec de la dictée:{{error}}",
+      failedRetry: "La dictée a échoué. Appuyez sur réessayer.",
+    },
+    question: {
+      submit: "Soumettre",
+      next: "Suivant",
+      answerPlaceholder: "Tapez votre réponse...",
+      otherPlaceholder: "Autre...",
+    },
+    todo: {
+      title: "Tâches",
+      empty: "Aucune tâche pour l'instant.",
+    },
+    compaction: {
+      loading: "Compactage...",
+      auto: "Contexte automatiquement compacté",
+      manual: "Contexte compacté manuellement",
+      withTokens: "Contexte compacté (jetons{{tokens}}K)",
+      completed: "Contexte compacté",
+    },
+  },
+  importSession: {
+    title: "Session d'importation",
+    filters: {
+      all: "Tous",
+    },
+    status: {
+      connectHost: "Connectez-vous à un hôte pour importer des sessions",
+      updateHost: "Mettez à jour l'hôte pour importer des sessions.",
+      noProviders: "Aucun fournisseur importable n'est activé.",
+      loading: "Chargement des sessions récentes...",
+      failedAll: "Impossible de charger les sessions récentes.",
+      failedProviders: "Impossible de charger les sessions pour{{providers}}.",
+      failedImport: "Impossible d'importer la session sélectionnée.",
+    },
+    actions: {
+      refresh: "Sessions de rafraîchissement",
+    },
+    preview: {
+      untitledSession: "Séance sans titre",
+      noPrompt: "Aucun aperçu rapide",
+    },
+    empty: {
+      noRecent: "Aucune session récente à importer.",
+      alreadyImported: "Toutes les sessions récentes sont déjà importées.",
+      noProviderSessions: "Aucune session{{provider}}trouvée.",
+    },
+    row: {
+      importing: "Importation...",
+    },
+  },
+  workspace: {
+    route: {
+      loading: "Chargement de l'espace de travail",
+      connecting: "De liaison",
+      hostOffline: "{{hostName}}est hors ligne",
+      cannotReachHost: "Impossible d'atteindre{{hostName}}",
+      hostStatus: "StatutHost:{{status}}",
+      missing: "Workspaceintrouvable",
+      manageHost: "Gérer l'hôte",
+    },
+    hoverCard: {
+      scriptsAccessibility: "ScriptsWorkspace",
+    },
+    fileExplorer: {
+      sort: {
+        name: "Nom",
+        modified: "Modifié",
+        size: "Taille",
+      },
+      context: {
+        size: "Taille",
+        modified: "Modifié",
+        copyPath: "Copier le chemin",
+        download: "Télécharger",
+      },
+      actions: {
+        back: "Dos",
+        retry: "Réessayer",
+        refresh: "Actualiser les fichiers",
+        refreshing: "Actualisation des fichiers",
+      },
+      empty: {
+        noFiles: "Aucun fichier",
+      },
+      states: {
+        unavailable: "Workspacen'est pas disponible",
+        loading: "Chargement des fichiers...",
+      },
+      errors: {
+        failedToListDirectory: "Échec de la liste du répertoire",
+      },
+    },
+    setup: {
+      descriptor: {
+        label: "Installation",
+        completed: "Configuration terminée",
+        failed: "Échec de l'installation",
+        workspace: "ConfigurationWorkspace",
+      },
+      status: {
+        running: "En cours d'exécution",
+        completed: "Complété",
+        failed: "Échoué",
+        waiting: "En attente de la sortie de configuration",
+      },
+      waiting: "Configuration de l'espace de travail...",
+      empty: {
+        noCommands: "Aucune commande de configuration n'a été exécutée pour cet espace de travail.",
+      },
+      accessibility: {
+        noCommands: "Aucune commande de configuration n'a été exécutée pour cet espace de travail",
+        log: "Journal de configurationWorkspace",
+      },
+      log: {
+        noOutput: "Aucune sortie",
+      },
+    },
+    browser: {
+      unavailable: {
+        title: "Le navigateur est réservé au bureau",
+        subtitle: "Ouvrez cet espace de travail dans Electron pour utiliser le navigateur intégré.",
+      },
+      session: "Session de navigateur{{browserId}}",
+      controls: {
+        back: "Dos",
+        forward: "Avant",
+        stopLoading: "Arrêter le chargement",
+        refresh: "Rafraîchir",
+        browserUrl: "NavigateurURL",
+        enterUrl: "EntrezURL",
+        openDevTools: "Outils de développement du navigateur ouvert",
+        cancelSelector: "Annuler le sélecteur d'élément",
+        selectElement: "Sélectionner un élément",
+      },
+      errors: {
+        failedToLoad: "Échec du chargement de la page",
+        invalidUrl: "NavigateurURLinvalide",
+        unsupportedProtocol: "Navigateur non pris en charge bloquéURL:{{protocol}}",
+      },
+    },
+    terminal: {
+      hostDisconnected: "Hostn'est pas connecté",
+      unableToSubscribe: "Impossible de s'abonner au terminal",
+    },
+    tabs: {
+      loading: "Chargement...",
+      loadingAgentTitle: "Titre d'agent de chargement",
+      emptyPane: "Aucun onglet dans ce volet.",
+      fallback: {
+        newAgent: "NouveauAgent",
+        setup: "Installation",
+        workspaceSetup: "ConfigurationWorkspace",
+        terminal: "Terminal",
+        browser: "Navigateur",
+        agent: "Agent",
+        workspace: "Workspace",
+      },
+      switcher: {
+        trigger: "Changer d'onglet ({{count}}ouvert)",
+        title: "Changer d'onglet",
+        searchPlaceholder: "Onglets de recherche",
+      },
+      menu: {
+        openFor: "Ouvrir le menu pour{{label}}",
+        copyResumeCommand: "Copier la commande de reprise",
+        copyAgentId: "Copier l'identifiant de l'agent",
+        rename: "Rebaptiser",
+        closeAbove: "Fermer les onglets ci-dessus",
+        closeBelow: "Fermer les onglets ci-dessous",
+        closeLeft: "Près de la gauche",
+        closeRight: "Près de la droite",
+        closeOthers: "Fermer les autres onglets",
+        reloadAgent: "Agent de rechargement",
+        reloadAgentTooltip:
+          "Rechargez l'agent pour mettre à jour les compétences, les MCP ou le statut de connexion.",
+        close: "Fermer",
+        renameTerminal: "Renommer le terminal",
+        renameAgent: "Renommer l'agent",
+      },
+      actions: {
+        newAgent: "Nouvel onglet agent",
+        newTerminal: "Nouvel onglet de terminal",
+        preparingTerminal: "Préparation de l'onglet du terminal",
+        preparingTerminalTooltip: "Préparation du terminal...",
+        newBrowser: "Nouvel onglet du navigateur",
+        splitRight: "Volet divisé à droite",
+        splitDown: "Diviser le volet vers le bas",
+      },
+      explorer: {
+        open: "Ouvrir l'explorateur",
+        close: "Fermer l'explorateur",
+        toggle: "Basculer l'explorateur",
+        changes: "Changements",
+        files: "Fichiers",
+      },
+      toasts: {
+        copyFailed: "Échec de la copie",
+        agentIdCopiedLabel: "AgentID",
+        resumeCommandCopiedLabel: "reprendre la commande",
+        resumeIdUnavailable: "ReprendreIDnon disponible",
+        resumeCommandUnavailable: "Commande de reprise non disponible",
+        reloadingAgent: "Agent de rechargement...",
+        reloadedAgent: "Agent rechargé",
+        failedToReloadAgent: "Échec du rechargement de l'agent",
+      },
+      confirmations: {
+        close: "Fermer",
+        cancel: "Annuler",
+        archive: "Archive",
+        closeTerminalTitle: "Fermer le terminal?",
+        closeTerminalMessage:
+          "Tout processus en cours d’exécution dans ce terminal sera immédiatement arrêté.",
+        archiveRunningAgentTitle: "Archiver l'agent en cours d'exécution?",
+        archiveRunningAgentMessage:
+          "Cet agent est toujours en cours d'exécution. L'archiver arrêtera l'agent et fermera l'onglet.",
+        closeTabsLeftTitle: "Fermer les onglets à gauche?",
+        closeTabsRightTitle: "Fermer les onglets à droite?",
+        closeOtherTabsTitle: "Fermer les autres onglets?",
+        bulk: {
+          all: "Cela archivera les agents{{agents}}, fermera les terminaux{{terminals}}et fermera les onglets{{tabs}}. Tout processus en cours d’exécution dans un terminal fermé sera immédiatement arrêté.",
+          agentsAndTerminals:
+            "Cela archivera les agents{{agents}}et fermera les terminaux{{terminals}}. Tout processus en cours d’exécution dans un terminal fermé sera immédiatement arrêté.",
+          terminalsAndTabs:
+            "Cela fermera le(s) terminal(s){{terminals}}et fermera le(s) onglet(s){{tabs}}. Tout processus en cours d’exécution dans un terminal fermé sera immédiatement arrêté.",
+          agentsAndTabs: "Cela archivera les agents{{agents}}et fermera les onglets{{tabs}}.",
+          terminals:
+            "Cela fermera le(s) terminal(s){{terminals}}. Tout processus en cours d’exécution dans un terminal fermé sera immédiatement arrêté.",
+          tabs: "Cela fermera les onglets{{tabs}}.",
+          agents: "Cela archivera les agents{{agents}}.",
+        },
+      },
+    },
+    header: {
+      actions: {
+        workspaceActions: "ActionsWorkspace",
+        newAgent: "Nouvel agent",
+        newTerminal: "Nouvelle borne",
+        newBrowser: "Nouvel onglet du navigateur",
+        importSession: "Session d'importation",
+        copyPath: "Copier le chemin de l'espace de travail",
+        copyBranchName: "Copier le nom de la branche",
+        showSetup: "Afficher la configuration",
+      },
+      toasts: {
+        workspacePathUnavailable: "Le cheminWorkspacen'est pas encore disponible",
+        branchNameUnavailable: "Nom de la succursale non disponible",
+        terminalQueued:
+          "Préparation de l'espace de travail, ouverture du terminal lorsque vous êtes prêt...",
+        workspacePathCopiedLabel: "CheminWorkspace",
+        branchNameCopiedLabel: "Nom de la succursale",
+      },
+    },
+    scripts: {
+      title: "Scripts",
+      actions: {
+        run: "Courir",
+        view: "Voir",
+      },
+      accessibility: {
+        trigger: "ScriptsWorkspace",
+        openAt: "Ouvrir{{scriptName}}à{{label}}",
+        viewTerminal: "Voir le terminal{{scriptName}}",
+        runScript: "Exécuter le script{{scriptName}}",
+        script: "Script{{scriptName}}",
+      },
+      states: {
+        exitCode: "quitter{{code}}",
+        startFailed: "Échec du démarrage de{{scriptName}}",
+      },
+    },
+    git: {
+      actions: {
+        moreOptions: "Plus d'options",
+        moreActions: "Plus de propositions",
+        commit: {
+          label: "Commettre",
+          pending: "S'engager...",
+          success: "Engagé",
+        },
+        pull: {
+          label: "Tirer",
+          pending: "Tirer...",
+          success: "Tiré",
+        },
+        push: {
+          label: "Pousser",
+          pending: "Pousser...",
+          success: "Poussé",
+        },
+        pullAndPush: {
+          label: "Tirez et poussez",
+          pending: "Tirer et pousser...",
+          success: "Tiré et poussé",
+        },
+        viewPr: "VoirPR",
+        createPr: {
+          label: "CréerPR",
+          pending: "Création dePR...",
+          success: "PRcréé",
+        },
+        mergeBranch: {
+          label: "Fusionner localement",
+          pending: "Fusion...",
+          success: "Fusionné",
+        },
+        mergeFromBase: {
+          label: "Mise à jour de{{baseRef}}",
+          pending: "Mise à jour...",
+          success: "Mis à jour",
+        },
+        archive: {
+          label: "Arbre de travail d'archivage",
+          pending: "Archivage...",
+          success: "Archivé",
+        },
+        mergePr: {
+          squash: "Écraser et fusionner",
+          merge: "Créer un commit de fusion",
+          rebase: "Rebase et fusionner",
+          pending: "Fusion dePR...",
+          success: "PRfusionné",
+        },
+        autoMerge: {
+          enableSquash: "Activer la fusion automatique avec squash",
+          enableMerge: "Activer la fusion automatique avec la validation de fusion",
+          enableRebase: "Activer la fusion automatique avec rebase",
+          enabled: "Fusion automatique activée",
+          enabling: "Activation de la fusion automatique...",
+          disabling: "Désactivation de la fusion automatique...",
+          disabled: "Fusion automatique désactivée",
+        },
+        unavailable: {
+          viewPrNoGithub: "ViewPRn'est pas disponible pour le moment carGitHubn'est pas connecté",
+          pullNoRemote:
+            "Pull n'est pas disponible ici car cette branche n'est pas encore connectée à une télécommande",
+          pullDirty:
+            "Pull n'est pas disponible tant que vous avez des modifications locales, alors validez-les ou cachez-les d'abord",
+          pullUpToDate: "Pull n'est pas disponible car cette branche est déjà à jour",
+          pushNoRemote:
+            "Push n'est pas disponible ici car cette branche n'est pas encore connectée à une télécommande",
+          pushBehind:
+            "Push n'est pas encore disponible, car de nouvelles modifications doivent être apportées en premier.",
+          pushNothing: "Push n'est pas disponible car il n'y a rien de nouveau à envoyer",
+          pullAndPushNoRemote:
+            "Le pull et le push ne sont pas disponibles ici car cette branche n'est pas encore connectée à une télécommande",
+          pullAndPushDirty:
+            "Pull et push ne sont pas disponibles tant que vous avez des modifications locales, alors validez-les ou cachez-les d'abord",
+          pullAndPushInSync:
+            "Les fonctions Pull et Push ne sont pas disponibles car cette branche est déjà synchronisée",
+          createPrNoGithub:
+            "CréerPRn'est pas disponible pour le moment carGitHubn'est pas connecté",
+          createPrNoCommits:
+            "CréerPRn'est pas disponible car cette branche n'a pas encore de nouveaux commits",
+          mergeNoBase:
+            "La fusion n'est pas disponible car nous n'avons pas pu déterminer la branche de base",
+          mergeDirty:
+            "La fusion n'est pas disponible tant que vous avez des modifications locales, alors validez-les ou cachez-les d'abord",
+          mergeNothing:
+            "La fusion n'est pas disponible car cette branche n'a encore rien de nouveau à fusionner",
+          updateNoBase:
+            "La mise à jour n'est pas disponible car nous n'avons pas pu déterminer la branche de base",
+          updateDirty:
+            "La mise à jour n'est pas disponible tant que vous avez des modifications locales, alors validez-les ou cachez-les d'abord",
+          updateCurrent:
+            "La mise à jour n'est pas disponible car cette branche est déjà à jour avec{{baseRef}}",
+          archiveNotWorktree:
+            "L'archive n'est pas disponible ici car cet espace de travail n'a pas été créé en tant qu'arbre de travailPaseo",
+          mergePrNoGithub:
+            "La fusionPRn'est pas disponible pour le moment carGitHubn'est pas connecté",
+          mergePrMissing:
+            "La fusionPRn'est pas disponible car il n'y a pas encore de demande d'extraction",
+          mergePrDraft:
+            "La fusionPRn'est pas disponible car la demande d'extraction est encore un brouillon",
+          mergePrMerged:
+            "La fusionPRn'est pas disponible car la demande d'extraction est déjà fusionnée",
+          mergePrClosed: "La fusionPRn'est pas disponible car la demande d'extraction est fermée",
+          mergePrConflicts:
+            "La fusionPRn'est pas disponible car la demande d'extraction présente des conflits",
+          mergePrQueue:
+            "MergePRn'est pas disponible ici car ce référentiel utilise une file d'attente de fusion",
+          mergePrNotReady:
+            "La fusionPRn'est pas disponible jusqu'à ce queGitHubsignale que la demande d'extraction est prête à fusionner",
+          autoMergeCannotDisable:
+            "La fusion automatique est activée, mais ce compte ne peut pas la désactiver",
+        },
+        toasts: {
+          failedCommit: "Échec de la validation",
+          failedPull: "Échec de l'extraction",
+          failedPush: "Échec de la poussée",
+          failedPullAndPush: "Impossible de tirer et de pousser",
+          failedCreatePr: "Échec de la création dePR",
+          failedMergePr: "Échec de la fusion dePR",
+          failedEnableAutoMerge: "Échec de l'activation de la fusion automatique",
+          failedDisableAutoMerge: "Échec de la désactivation de la fusion automatique",
+          baseRefUnavailable: "Réf de base indisponible",
+          failedMerge: "Échec de la fusion",
+          failedMergeFromBase: "Échec de la fusion à partir de la base",
+          worktreePathUnavailable: "Chemin d'accès à l'arbre de travail indisponible",
+          failedArchive: "Échec de l'archivage de l'arbre de travail",
+        },
+        archiveWarning: {
+          title: "Archiver «{{worktreeName}}»?",
+          confirm: "Archive",
+          cancel: "Annuler",
+          uncommittedChanges: "Modifications non validées",
+          uncommittedChangesWithDiff: "Modifications non validées ({{diffStat}})",
+          addedLine: "Ligne ajoutée{{count}}",
+          addedLines: "{{count}}lignes ajoutées",
+          deletedLine: "Ligne supprimée{{count}}",
+          deletedLines: "{{count}}lignes supprimées",
+          unpushedCommit: "Validation non poussée{{count}}",
+          unpushedCommits: "Validations non poussées{{count}}",
+        },
+      },
+      diff: {
+        binaryFile: "Fichier binaire",
+        tooLarge: "Diff trop grand pour être affiché",
+        unified: "Différentiel unifié",
+        split: "Différent côte à côte",
+        hideWhitespace: "Masquer les espaces",
+        scrollLongLines: "Faire défiler les longues lignes",
+        wrapLongLines: "Enroulez les longues lignes",
+        collapseAll: "Réduire tous les fichiers",
+        expandAll: "Développer tous les fichiers",
+        refreshing: "Rafraîchissant",
+        refresh: "Rafraîchir",
+        refreshState: "Actualiser l'état de git etGitHub",
+        failedRefresh: "Échec de l'actualisation de l'état git.",
+        emptyHiddenWhitespace: "Aucun changement visible après avoir masqué les espaces",
+        emptyUncommitted: "Aucune modification non validée",
+        emptyAgainstBase: "Aucun changement par rapport à{{baseRef}}",
+        checkingRepository: "Vérification du référentiel...",
+        notRepository: "Pas un dépôt git",
+        diffMode: "Mode différentiel",
+        uncommitted: "Non engagé",
+        committed: "Engagé",
+        branchUnknown: "Inconnu",
+        base: "base",
+        newFile: "Nouveau",
+        deletedFile: "Supprimé",
+      },
+      openInEditor: {
+        open: "Ouvrir",
+        chooseEditor: "Choisir l'éditeur",
+        openIn: "Espace de travail ouvert dans{{target}}",
+        openFileIn: "Open {{fileName}} in {{target}}",
+        failedOpen: "Échec de l'ouverture de l'espace de travail",
+      },
+      pr: {
+        sections: {
+          checks: "Chèques",
+          reviews: "Avis",
+        },
+        accessibility: {
+          pullRequest: "Demande de tirage #{{number}}",
+        },
+        states: {
+          draft: "Brouillon",
+          merged: "Fusionné",
+          closed: "Fermé",
+          open: "Ouvrir",
+        },
+        activity: {
+          commented: "Commenté",
+          approved: "Approuvé",
+          requestedChanges: "Modifications demandées",
+          reviewed: "Révisé",
+        },
+        time: {
+          justNow: "tout à l' heure",
+        },
+        errors: {
+          statusLoadFailed: "Impossible de charger le statut de la demande d'extraction",
+          activityLoadFailed: "Impossible de charger l'activité de demande d'extraction",
+        },
+      },
+    },
+  },
+  sidebar: {
+    host: {
+      noHost: "Aucun hôte",
+      switchTitle: "Changer d'hôte",
+      searchPlaceholder: "Rechercher des hôtes...",
+    },
+    actions: {
+      addProject: "Ajouter un projet",
+      home: "Maison",
+      settings: "Paramètres",
+      closeSidebar: "Fermer la barre latérale",
+    },
+    sections: {
+      sessions: "Séances",
+    },
+    worktreeSetup: {
+      title: "Configurer les scripts d'arbre de travail",
+      description:
+        "Ajoutez des commandes de configuration pour que les nouveaux arbres de travail puissent installer des dépendances et se préparer automatiquement.",
+      openProjectSettings: "Ouvrir les paramètres du projet",
+    },
+    project: {
+      actions: {
+        menu: "Actions du projet",
+        openSettings: "Ouvrir les paramètres du projet",
+        openNewWindow: "Open in new window",
+        openNewWindowFailed: "Couldn't open a new window",
+        remove: "Supprimer le projet",
+        removing: "Suppression...",
+      },
+      confirmations: {
+        removeTitle: "Supprimer le projet?",
+        removeMessage:
+          "Supprimer «{{projectName}}» de la barre latérale?\n\nLes fichiers sur le disque ne seront pas modifiés.",
+        removeConfirm: "Retirer",
+        cancel: "Annuler",
+      },
+      toasts: {
+        hostDisconnected: "Hostn'est pas connecté",
+        removeFailed: "Échec de la suppression de certains espaces de travail",
+      },
+      empty: {
+        title: "Aucun projet pour l'instant",
+        description: "Ajoutez un projet pour commencer",
+      },
+    },
+    workspace: {
+      status: {
+        scriptsAvailable: "Scripts disponibles",
+        creating: "Création...",
+      },
+      actions: {
+        menu: "ActionsWorkspace",
+        newWorkspace: "Nouvel espace de travail",
+        createWorkspaceFor: "Créer un nouvel espace de travail pour{{projectName}}",
+        copyPath: "Copier le chemin",
+        copyBranchName: "Copier le nom de la branche",
+        rename: "Renommer l'espace de travail",
+        archive: "Archive",
+        archiveWorktree: "Arbre de travail d'archivage",
+        hideFromSidebar: "Masquer de la barre latérale",
+        archiving: "Archivage...",
+        hiding: "Dissimulation...",
+      },
+      confirmations: {
+        hideTitle: "Masquer l'espace de travail?",
+        hideMessage:
+          "Masquer «{{workspaceName}}» dans la barre latérale?\n\nLes fichiers sur le disque ne seront pas modifiés.",
+        hideConfirm: "Cacher",
+        cancel: "Annuler",
+      },
+      rename: {
+        title: "Renommer l'espace de travail",
+        submit: "Rebaptiser",
+        invalidBranchName: "Nom de succursale invalide",
+      },
+      toasts: {
+        workspacePathUnavailable: "CheminWorkspacenon disponible",
+        pathCopied: "Chemin copié",
+        branchNameCopied: "Nom de la succursale copié",
+        hostDisconnected: "Hostn'est pas connecté",
+        hideFailed: "Échec du masquage de l'espace de travail",
+        archiveFailed: "Échec de l'archivage de l'arbre de travail",
+      },
+    },
+  },
+  newWorkspace: {
+    title: "Nouvel espace de travail",
+    create: "Créer",
+    errors: {
+      hostDisconnected: "Hostn'est pas connecté",
+      createWorktreeFailed: "Échec de la création de l'arbre de travail",
+      composerStateRequired: "L'état du compositeur est requis",
+      selectModel: "Sélectionnez un modèle",
+    },
+    refPicker: {
+      startingRef: "Réf de départ",
+      chooseStart: "Choisissez par où commencer",
+      checkoutHint: "DécouvrezPR#{{number}}?",
+      checkoutPr: "DécouvrezPR#{{number}}",
+      dismissCheckoutHint: "Ignorer l'indice de paiementPR#{{number}}",
+      intoBase: "dans{{baseRef}}",
+      searching: "Recherche...",
+      noMatchingRefs: "Aucune référence correspondante.",
+      searchPlaceholder: "Rechercher des succursales et des PR",
+      title: "Commencer à partir de",
+    },
+  },
+  desktop: {
+    quitting: {
+      title: "QuitterPaseo...",
+      detail: "Arrêt du démon local.",
+    },
+    daemon: {
+      title: "Daemon",
+      status: {
+        title: "Statut",
+        builtInOnly: "Seul le démon de bureau intégré est affiché ici",
+        running: "en cours d'exécution",
+        notRunning: "ne fonctionne pas",
+        pid: "PID{{pid}}",
+      },
+      management: {
+        title: "Gérer le démon intégré",
+        hint: "LaissezPaseodémarrer et arrêter le démon intégré",
+        pauseTitle: "Suspendre le démon intégré",
+        pauseMessage:
+          "Cela arrêtera immédiatement le démon intégré. Les agents en cours d'exécution et les terminaux connectés au démon intégré seront arrêtés.",
+        pauseAndStop: "Pause et arrêt",
+        registrationFailed:
+          "Built-in daemon started, but Paseo could not save the localhost connection. Toggle daemon management off and on again, or add localhost manually.",
+        pausedStopFailed:
+          "La gestion du démon intégré a été suspendue, maisPaseon'a ​​pas pu arrêter le démon.",
+        updateFailed: "Impossible de mettre à jour la gestion des démons intégrés.",
+      },
+      keepRunning: {
+        title: "Laisser le démon fonctionner après avoir quitté",
+        hint: "Daemoncontinue de fonctionner lorsque vous quittezPaseo",
+      },
+      logs: {
+        title: "Fichier journal",
+        modalTitle: "JournauxDaemon",
+        unavailable: "Chemin du journal indisponible",
+        empty: "(le fichier journal est vide)",
+        copied: "Chemin du journal copié.",
+        copyFailed: "Impossible de copier le chemin du journal.",
+        open: "Journaux ouverts",
+        copyPath: "Copier le chemin",
+      },
+      fullStatus: {
+        title: "Statut complet",
+        modalTitle: "StatutDaemon",
+        hint: "Exécute`paseo daemon status`et affiche la sortie",
+        view: "Afficher l'état",
+        copied: "Statut copié dans le presse-papiers.",
+        fetchFailed: "Échec de la récupération de l'état du démon:{{message}}",
+      },
+      advancedSettings: "Paramètres avancés",
+      openAdvancedSettings: "Ouvrir les paramètres avancés du démon",
+      versionMismatch:
+        "Les versions de l'application et du démon ne correspondent pas. Mettez à jour les deux vers la même version pour une meilleure expérience.",
+      loadFailed: "Impossible de charger l'état du démon de bureau.",
+    },
+    updates: {
+      status: {
+        checking: "Vérification des mises à jour de l'application...",
+        installing: "Installation de la mise à jour de l'application...",
+        upToDate: "L'application est à jour.",
+        upToDateWithLastChecked: "Up to date. Last checked at {{time}}.",
+        pending: "Nous vous informerons lorsque la mise à jour sera prête.",
+        availableWithVersion: "Mise à jour prête:{{version}}",
+        available: "Une mise à jour de l'application est prête à être installée.",
+        installed: "Mise à jour de l'application installée. Redémarrage requis.",
+        failed: "Échec de la mise à jour de l'application.",
+        idle: "L'état de la mise à jour n'a pas encore été vérifié.",
+      },
+      installError: "Impossible d'installer la mise à jour de l'application de bureau.",
+      callout: {
+        installingTitle: "Installation de la mise à jour",
+        failedTitle: "La mise à jour a échoué",
+        availableTitle: "Mise à jour disponible",
+        genericError: "Quelque chose s'est mal passé.",
+        whatsNew: "Quoi de neuf",
+        installingAction: "Installation...",
+        installAndRestart: "Installer et redémarrer",
+        installingDescription: "Installation et redémarrage...",
+        versionReady: "{{version}}est prêt à être installé.",
+        newVersionReady: "Une nouvelle version est prête à être installée.",
+        restartWarning:
+          "La mise à niveau de l'application arrêtera l'exécution des agents et fermera les sessions de terminal.",
+      },
+    },
+    settings: {
+      loadFailed: "Impossible de charger les paramètres du bureau.",
+      saveFailed: "Impossible d'enregistrer les paramètres du bureau.",
+    },
+    rosetta: {
+      title: "Téléchargez la versionApple Silicon",
+      runningIntel: "Vous exécutez la versionInteldePaseosousRosettasurApple Silicon.",
+      highCpu:
+        "Cela entraîne une utilisation élevée du processeur. Téléchargez la versionApple Siliconpour le réparer.",
+      download: "Télécharger",
+    },
+    permissions: {
+      notifications: {
+        allowed: "Les notifications sont autorisées par le système d'exploitation.",
+        denied: "Les notifications sont refusées dans les paramètres système.",
+        notGranted: "Les notifications n'ont pas encore été accordées.",
+        webOnly:
+          "L’état des notifications sur le bureau est uniquement disponible sur l’exécution Web.",
+        supported: "Les notifications de bureau sont prises en charge.",
+        unsupported:
+          "Les notifications de bureau ne sont pas prises en charge sur cette plateforme.",
+        apiUnavailable: "L'API de notification Web n'est pas disponible dans cet environnement.",
+        requestsWebOnly:
+          "Les demandes de notification sur le bureau sont uniquement disponibles sur l'exécution Web.",
+        requestUnavailable: "L'API de notification Web requestPermission() n'est pas disponible.",
+        requestFailed: "Échec de la demande d'autorisation de notification:{{message}}",
+        unexpectedState: "État d'autorisation de notification inattendu:{{state}}",
+      },
+      microphone: {
+        webOnly:
+          "L’état du microphone de bureau est uniquement disponible dans l’environnement d’exécution Web.",
+        navigatorUnavailable: "Le navigateur n'est pas disponible dans cet environnement.",
+        granted: "L’accès au microphone est accordé.",
+        denied: "L'accès au microphone est refusé dans les paramètres système.",
+        notGranted: "L'autorisation du microphone n'a pas encore été accordée.",
+        unexpectedState: "État d'autorisation inattendu du microphone:{{state}}",
+        statusApiUnavailable:
+          "L’API d’état du microphone n’est pas disponible dans ce runtime. Utilisez Request pour vérifier l’accès.",
+        queryFailed: "Échec de l'interrogation de l'état du microphone:{{message}}",
+        captureUnavailable: "La capture du microphone n'est pas disponible dans cet environnement.",
+        permissionApiUnavailable:
+          "L'API d'état des autorisations n'est pas disponible. Utilisez Request pour vérifier l’accès.",
+        requestsWebOnly:
+          "Les demandes de microphone de bureau sont uniquement disponibles sur le runtime Web.",
+        captureApiUnavailable:
+          "L'API de capture de microphone n'est pas disponible dans cet environnement.",
+        requestDenied:
+          "L'autorisation du microphone a été refusée par l'utilisateur ou le système.",
+        noDevice: "Aucun microphone n'a été trouvé.",
+        requestFailed: "Échec de la demande d'autorisation du microphone:{{message}}",
+      },
+      empty: {
+        notifications: "L'état de la notification n'a pas encore été vérifié.",
+        microphone: "L'état du microphone n'a pas encore été vérifié.",
+      },
+      testNotification: {
+        title: "Test de notificationPaseo",
+        body: "Si vous pouvez voir cela, les notifications sur le bureau fonctionnent.",
+        notDelivered:
+          "La notification n'a pas été délivrée. Vérifiez Paramètres système > Notifications.",
+        failed: "Échec de l'envoi de la notification.",
+      },
+    },
+    integrations: {
+      cli: {
+        statusFailed: "Impossible de vérifier l'état de l'installation deCLI.",
+        installFailed: "Impossible d'installer lePaseoCLI.",
+      },
+      skills: {
+        statusFailed: "Impossible de vérifier l'état des compétences d'orchestration.",
+        installFailed: "Impossible d'installer les compétences d'orchestration.",
+        updateFailed: "Impossible de mettre à jour les compétences d'orchestration.",
+        uninstallFailed: "Impossible de désinstaller les compétences d'orchestration.",
+      },
+    },
+  },
+  startup: {
+    errorTitle: "Quelque chose s'est mal passé",
+    errorDescription:
+      "Le serveur local n'a pas pu démarrer. Si cela continue, veuillez signaler le problème surGitHubet inclure les journaux ci-dessous.",
+    logs: {
+      loading: "Chargement des journaux du démon...",
+      unavailable: "Aucun journal de démon disponible.",
+      loadFailed: "Impossible de charger les journaux du démon:{{message}}",
+    },
+  },
+  openProject: {
+    tiles: {
+      addProject: {
+        title: "Ajouter un projet",
+        description: "Ouvrez un dossier sur votre machine",
+      },
+      importSession: {
+        title: "Session d'importation",
+        description: "Apportez des sessionsCLIexternes récentes",
+      },
+      setupProviders: {
+        title: "Fournisseurs d'installation",
+        description: "ConfigurezClaude Code,Codexet plus",
+      },
+      pairDevice: {
+        title: "Associer un appareil",
+        description: "Connectez votre téléphone à ce démon",
+      },
+    },
+  },
+  projectPicker: {
+    placeholder: "Tapez un chemin de répertoire...",
+    opening: "Projet d'ouverture...",
+    empty: "Commencez à taper un chemin",
+  },
+  branchSwitcher: {
+    currentBranch: "Branche actuelle:{{branchName}}. Appuyez pour changer de branche.",
+    placeholder: "Changer de branche...",
+    searchPlaceholder: "Filtrer les branches...",
+    empty: "Aucune branche trouvée.",
+    title: "Changer de branche",
+    uncommittedTitle: "Modifications non validées",
+    uncommittedMessage:
+      "Vous avez des modifications non validées. Les ranger avant de changer de branche?",
+    stashAndSwitch: "Cachette et changement",
+    failedToStash: "Échec de la sauvegarde des modifications",
+    failedToSwitch: "Échec du changement de branche",
+    restoreStashTitle: "Restaurer les modifications cachées?",
+    restoreStashMessage:
+      "Cette branche a caché les modifications d'une session précédente. Souhaitez-vous les restaurer?",
+    restore: "Restaurer",
+    later: "Plus tard",
+    stashRestored: "Modifications cachées restaurées",
+  },
+  agentAutocomplete: {
+    searchingWorkspace: "Recherche dans l'espace de travail...",
+    loadingCommands: "Chargement des commandes...",
+    noFiles: "Aucun fichier ou répertoire trouvé",
+    noCommands: "Aucune commande trouvée",
+    failedToLoad: "Échec du chargement",
+  },
+  loadOlderHistory: {
+    failed: "Impossible de charger l'ancien historique",
+  },
+  imageAttachmentPicker: {
+    permissionTitle: "Autorisation requise",
+    permissionMessage: "Veuillez autoriser l'accès à votre photothèque pour joindre des images.",
+    errorTitle: "Erreur",
+    failedToSelect: "Échec de la sélection de l'image",
+    dialogTitle: "Joindre des images",
+    dialogFilterName: "Images",
+  },
+  workspaceSetup: {
+    title: "Créer un espace de travail",
+    errors: {
+      failedCreateWorktree: "Échec de la création de l'arbre de travail",
+      failedOpenProject: "Échec de l'ouverture du projet",
+      selectModel: "Sélectionnez un modèle",
+      hostDisconnected: "Hostn'est pas connecté",
+      pendingRequired: "Aucune configuration d'espace de travail n'est en attente",
+      composerStateRequired: "L'état du compositeur de configurationWorkspaceest requis",
+    },
+  },
+  onboarding: {
+    title: "Bienvenue surPaseo",
+    subtitle: "Connectez votre ordinateur pour commencer",
+    actions: {
+      settings: "Paramètres",
+    },
+  },
+  modelSelector: {
+    title: "Sélectionnez le fournisseur",
+    selectModel: "Sélectionnez le modèle",
+    selectedModel: "Sélectionnez le modèle ({{model}})",
+    loading: "Chargement...",
+    loadingShort: "Chargement",
+    loadingSelector: "Chargement du sélecteur de modèle...",
+    error: "Erreur",
+    defaultModel: "Défaut",
+    favorites: "Favoris",
+    favoriteModel: "Modèle préféré",
+    unfavoriteModel: "Modèle défavorisé",
+    modelCount: "Modèle{{count}}",
+    modelCountPlural: "Modèles{{count}}",
+    retry: "Réessayer",
+    retrying: "Nouvelle tentative...",
+    noMatches: "Aucun modèle ne correspond à votre recherche",
+    searchPlaceholder: "Rechercher des modèles...",
+    openProviderSettings: "Ouvrir les paramètres{{provider}}",
+  },
+  providerCatalog: {
+    title: "Ajouter un fournisseur",
+    search: "Fournisseurs de recherche",
+    noProviders: "Aucun fournisseur trouvé",
+    actions: {
+      add: "Ajouter",
+      adding: "Ajout",
+      installed: "Installé",
+      cancel: "Annuler",
+      installInstructions: "Instructions d'installation",
+      installInstructionsFor: "Instructions d'installation{{provider}}",
+    },
+    errors: {
+      unableToInstall: "Impossible d'installer le fournisseur",
+    },
+  },
+  providerSelection: {
+    defaultModel: "Défaut",
+    selectModel: "Sélectionnez le modèle",
+    loading: "Chargement...",
+    error: "Erreur",
+    unavailable: "Indisponible",
+    unknownError: "Erreur inconnue",
+    readiness: {
+      initialPromptRequired: "Une invite initiale est requise",
+      noProviders: "Aucun fournisseur disponible sur l'hébergeur sélectionné",
+      modelDefaultsLoading: "Les valeurs par défaut du modèle sont toujours en cours de chargement",
+      noModelAvailable: "Aucun modèle n'est disponible pour le fournisseur sélectionné",
+      workspaceDirectoryNotFound: "RépertoireWorkspaceintrouvable",
+      hostDisconnected: "Hostn'est pas connecté",
+    },
+  },
+  pairing: {
+    connectionMethods: {
+      title: "Ajouter une connexion",
+      direct: {
+        title: "Connexion directe",
+        description: "Réseau local ou VPN.",
+      },
+      scanQr: {
+        title: "Scanner le codeQR",
+        description: "Connexion relais cryptée.",
+      },
+      pasteLink: {
+        title: "Coller le lien d'association",
+        description: "Connexion relais cryptée.",
+      },
+    },
+    direct: {
+      title: "Connexion directe",
+      helper: "Saisissez l'adresse d'un serveurPaseo.",
+      fields: {
+        host: "Host",
+        port: "Port",
+        password: "Mot de passe",
+        optional: "Facultatif",
+        useSsl: "Utiliser SSL",
+        connectionUri: "URI de connexion",
+      },
+      advanced: {
+        label: "Avancé",
+        show: "Afficher avancé",
+        hide: "Masquer avancé",
+      },
+      passwordVisibility: {
+        show: "Afficher le mot de passe",
+        hide: "Masquer le mot de passe",
+      },
+      actions: {
+        cancel: "Annuler",
+        connect: "Connecter",
+        connecting: "De liaison...",
+      },
+      errors: {
+        hostRequired: "Hostest requis",
+        invalidPort: "Le port doit être compris entre 1 et 65535",
+        invalidConnection: "Connexion invalide",
+        failedTitle: "La connexion a échoué",
+        failedToConnect: "Nous n'avons pas réussi à nous connecter à{{endpoint}}.",
+        noAdditionalDetails: "{{detail}}(aucun détail supplémentaire fourni)",
+        timedOut: "La connexion a expiré. Vérifiez l'hôte/portet votre réseau.",
+        refused: "Connexion rejetée. Le serveur fonctionne-t-il à cette adresse?",
+        hostNotFound: "Hostintrouvable. Vérifiez le nom d'hôte et réessayez.",
+        hostUnreachable: "Hostest inaccessible. Vérifiez votre réseau et votre pare-feu.",
+        tlsError:
+          "Erreur TLS. Les connexions directes utilisent SSL uniquement lorsqu'un terminateur TLS se trouve devant le démon.",
+        unableToConnect:
+          "Impossible de se connecter. Vérifiez l'hôte/portet que le démon est accessible.",
+        details: "Détails:{{detail}}",
+      },
+    },
+    link: {
+      title: "Coller le lien d'association",
+      helper: "Collez le lien d'appairage depuis votre serveur.",
+      label: "Lien d'appariement",
+      errors: {
+        required: "Collez un lien d'appairage (.../#offer=...)",
+        missingOffer: "Le lien doit inclure#offer=...",
+        emptyOffer: "La charge utile de l'offre est vide",
+        invalid: "Lien d'association invalide",
+        unableToPair: "Impossible de coupler l'hôte",
+      },
+      alert: {
+        failedTitle: "Échec du couplage",
+      },
+      actions: {
+        cancel: "Annuler",
+        pair: "Paire",
+        pairing: "L'appariement...",
+      },
+    },
+    scan: {
+      title: "ScannerQR",
+      webUnavailableTitle: "Non disponible sur le Web",
+      webUnavailableBody:
+        "L'analyseQRn'est pas prise en charge dans la version Web. Utilisez plutôt \"Coller le lien\".",
+      backToSettings: "Retour aux paramètres",
+      cameraPermissionTitle: "Autorisation de la caméra",
+      cameraPermissionBody:
+        "Autorisez l'accès à la caméra pour scanner le code d'appairageQRà partir de votre démon.",
+      grantPermission: "Accorder l'autorisation",
+      pairing: "L'appariement...",
+      unableToPair: "Impossible de coupler l'hôte",
+      errorTitle: "Erreur",
+    },
+    device: {
+      loadingOffer: "Chargement de l'offre d'association...",
+      failedToLoadOffer: "Échec du chargement de l'offre d'association.",
+      relayDisabled: "Le relais n'est pas activé. Activer le relais pour coupler un appareil.",
+      unavailable: "Offre de jumelage indisponible.",
+      hint: "Scannez ce codeQRavecPaseosur votre téléphone ou copiez le lien ci-dessous.",
+      qrUnavailable: "CodeQRindisponible.",
+      retry: "Réessayer",
+      copy: "Copie",
+      copied: "Copié",
+    },
+  },
+  realtimeVoice: {
+    actions: {
+      mute: "Couper la voix en temps réel",
+      unmute: "Réactiver la voix en temps réel",
+      stop: "Arrêtez la voix en temps réel et interrompez le tour",
+    },
+  },
+  rewind: {
+    tooltip: "Revenez à ce message",
+    warning: "Cette action ne peut pas être annulée",
+    actions: {
+      conversation: "Rembobiner la conversation",
+      files: "Rembobiner les fichiers",
+      both: "Rembobiner la conversation et les fichiers",
+    },
+    errors: {
+      failed: "Échec du rembobinage de l'agent",
+    },
+  },
+  diffViewer: {
+    empty: "Aucun changement à afficher",
+  },
+  serviceUrl: {
+    title: "Service ouvertURL",
+    message: "Ouvrir{{url}}?",
+    inPaseo: "DansPaseo",
+    externalBrowser: "Navigateur externe",
+    dontAskAgain: "Ne demande plus",
+  },
+  downloads: {
+    requestTokenFailed: "Échec de la demande du jeton de téléchargement.",
+    hostUnavailable: "L'hôte de téléchargement n'est pas disponible.",
+    cancelled: "Le téléchargement a été annulé.",
+    failed: "Échec du téléchargement du fichier.",
+    shareFile: "Partager un fichier",
+    shareFileNamed: "Partager{{fileName}}",
+  },
+  menu: {
+    backdrop: "Toile de fond du menu",
+  },
+  subagents: {
+    archiveAction: "Archiver{{label}}",
+    archiveTooltip: "Sous-agent d'archivage",
+  },
+  panels: {
+    draft: {
+      newAgent: "NouveauAgent",
+      creatingAgent: "Agent créateur",
+    },
+    file: {
+      executionDirectoryMissing: "Répertoire d'exécutionWorkspaceintrouvable.",
+      loading: "Chargement du fichier...",
+      noPreview: "Aucun aperçu disponible",
+      binaryPreviewUnavailable: "Aperçu binaire indisponible",
+      failedToLoad: "Échec du chargement du fichier",
+      failedToLoadPreview: "Échec du chargement de l'aperçu du fichier",
+    },
+  },
+  toolCallDetails: {
+    error: "Erreur",
+    empty: "Aucun détail supplémentaire disponible",
+    subAgentActivity: "Activité du sous-agent",
+    input: "Saisir",
+    output: "Sortir",
+  },
+  renameModal: {
+    rename: "Rebaptiser",
+    saving: "Économie...",
+  },
+  sidebarCallout: {
+    dismiss: "Rejeter",
+  },
+  contextWindow: {
+    title: "Fenêtre contextuelle",
+    used: "{{percentage}}% utilisé",
+    tokens: "Jetons{{used}}/{{max}}",
+    sessionCost: "Coût de la séance{{cost}}",
+    accessibility: "Fenêtre contextuelle{{percentage}}% utilisé",
+  },
+  review: {
+    comment: {
+      add: "Ajouter un commentaire",
+      edit: "Modifier le commentaire de l'avis",
+      delete: "Supprimer le commentaire de l'avis",
+      label: "Revoir le commentaire",
+      placeholder: "Laisser un commentaire",
+      cancel: "Annuler",
+      cancelAccessibility: "Annuler le commentaire de révision",
+      save: "Commentaire",
+      saveAccessibility: "Enregistrer le commentaire de l'avis",
+    },
+  },
+  settings: {
+    title: "Paramètres",
+    loading: "Chargement des paramètres...",
+    groups: {
+      app: "Application",
+      host: "Host",
+    },
+    hostPicker: {
+      switchHost: "Changer d'hôte",
+      local: "Locale",
+    },
+    backToWorkspace: "Dos",
+    addHost: "Ajouter un hôte",
+    projects: "Projets",
+    projectList: {
+      hostLoadFailed: "Impossible de charger les projets depuis l'hôte{{hostName}}:{{message}}",
+      editProject: "Modifier{{projectName}}",
+    },
+    groupInfo: "À propos de{{title}}",
+    sections: {
+      general: "Général",
+      daemon: "Daemon",
+      appearance: "Apparence",
+      shortcuts: "Raccourcis",
+      integrations: "Intégrations",
+      permissions: "Autorisations",
+      diagnostics: "Diagnostic",
+      about: "À propos",
+    },
+    hostSections: {
+      connections: "Relations",
+      agents: "Agents",
+      workspaces: "Workspaces",
+      providers: "Fournisseurs",
+      host: "Host",
+    },
+    general: {
+      title: "Général",
+      defaultSend: {
+        label: "Envoi par défaut",
+        description:
+          "Que se passe-t-il lorsque vous appuyez sur Entrée alors que l'agent est en cours d'exécution?",
+        options: {
+          interrupt: "Interrompre",
+          queue: "File d'attente",
+        },
+      },
+      serviceUrls: {
+        label: "URL de services",
+        description: "Où ouvrir les URL à partir de scripts en cours d'exécution",
+        options: {
+          ask: "Demander",
+          inApp: "DansPaseo",
+          external: "Navigateur externe",
+        },
+      },
+      terminalScrollback: {
+        label: "DéfilementTerminal",
+        description: "Lignes conservées dans le tampon du terminal intégré",
+        accessibilityLabel: "Lignes de défilementTerminal",
+      },
+      language: {
+        label: "Langue",
+        description: "Langue de l'application",
+        options: {
+          system: "Système",
+          ar: "العربية",
+          en: "English",
+          es: "Español",
+          fr: "Français",
+          ru: "Русский",
+          zhCN: "中文",
+        },
+      },
+    },
+    diagnostics: {
+      title: "Diagnostic",
+      testAudio: "Tester le son",
+      playTest: "Jouer à l'essai",
+      playing: "Jouant...",
+      playbackFailed: "Échec de la lecture:{{message}}",
+    },
+    about: {
+      title: "À propos",
+      appVersion: "Version de l'application",
+      thisDevice: "Cet appareil",
+      connectedHosts: "Hôtes connectés",
+      offline: "Hors ligne",
+      versionDiffers: "La version diffère de cet appareil",
+      releaseChannel: {
+        label: "Canal de sortie",
+        description:
+          "Passez àBetapour obtenir des mises à jour plus tôt et contribuer à les façonner",
+        stable: "Stable",
+        beta: "Beta",
+      },
+      updates: {
+        label: "Mises à jour de l'application",
+        readyToInstall: "Prêt à installer:{{version}}",
+        installTitle: "Installer la mise à jour du bureau",
+        installMessage: "Cela met à jourPaseosur cet ordinateur",
+        installConfirm: "Installer la mise à jour",
+        update: "Mise à jour",
+        updateTo: "Mise à jour vers{{version}}",
+        installing: "Installation...",
+        check: "Vérifier",
+        checking: "Vérification...",
+        alertTitle: "Erreur",
+        alertMessage: "Impossible d'ouvrir la boîte de dialogue de confirmation de mise à jour.",
+      },
+    },
+    appearance: {
+      theme: {
+        title: "Thème",
+        accessibilityLabel: "Thème:{{value}}",
+        options: {
+          light: "Lumière",
+          dark: "Sombre",
+          zinc: "Zinc",
+          midnight: "Minuit",
+          claude: "Claude",
+          ghostty: "Fantôme",
+          auto: "Système",
+        },
+      },
+      fonts: {
+        title: "Polices",
+        systemDefault: "Valeur par défaut du système",
+        interfaceFont: "Police d'interface",
+        interfaceFontHint:
+          "Utilisé dans toute l'application. Laisser vide pour la valeur par défaut du système",
+        interfaceFontAccessibility: "Famille de polices d'interface",
+        interfaceSize: "Taille de l'interface",
+        interfaceSizeAccessibility: "Taille de la police de l'interface",
+        codeFont: "Police de code",
+        codeFontHint:
+          "Utilisé dans le code, les différences et la sortie du terminal. Laisser vide pour la valeur par défaut du système",
+        codeFontAccessibility: "Famille de polices de code",
+        codeSize: "Taille du code",
+        codeSizeAccessibility: "Taille de la police du code",
+      },
+      syntax: {
+        title: "Syntaxe",
+        highlightTheme: "Thème de surbrillance",
+        highlightThemeHint: "Couleurs du code, indépendamment du thème de l'application",
+        highlightThemeAccessibility: "Thème phare:{{value}}",
+        previewAccessibility: "Aperçu en direct du thème de syntaxe et de la police de code",
+      },
+    },
+    shortcuts: {
+      dialogTitle: "Raccourcis",
+      unavailableOnMobile: "Les raccourcis clavier ne sont disponibles que sur le bureau",
+      capturePrompt: "Appuyez sur le raccourci...",
+      actions: {
+        done: "Fait",
+        cancel: "Annuler",
+        rebind: "Relier",
+        reset: "Réinitialiser",
+        resetAll: "Tout réinitialiser",
+      },
+      sections: {
+        navigation: "Navigation",
+        tabsPanes: "Onglets et volets",
+        projects: "Projets",
+        panels: "Panneaux",
+        agentInput: "EntréeAgent",
+      },
+      help: {
+        openProject: "Projet ouvert",
+        newWorktree: "Nouvel arbre de travail",
+        archiveWorktree: "Arbre de travail d'archivage",
+        newTab: "Nouvel onglet",
+        closeCurrentTab: "Fermer l'onglet actuel",
+        jumpToWorkspace: "Accéder à l'espace de travail",
+        jumpToTab: "Aller à l'onglet",
+        previousWorkspace: "Espace de travail précédent",
+        nextWorkspace: "Espace de travail suivant",
+        previousTab: "Onglet précédent",
+        nextTab: "Onglet suivant",
+        splitPaneRight: "Volet divisé à droite",
+        splitPaneDown: "Diviser le volet vers le bas",
+        focusPaneLeft: "Volet de mise au point à gauche",
+        focusPaneRight: "Volet de mise au point à droite",
+        focusPaneUp: "Volet de mise au point vers le haut",
+        focusPaneDown: "Volet de mise au point vers le bas",
+        moveTabLeft: "Déplacer l'onglet vers la gauche",
+        moveTabRight: "Déplacer l'onglet vers la droite",
+        moveTabUp: "Déplacer l'onglet vers le haut",
+        moveTabDown: "Déplacer l'onglet vers le bas",
+        closePane: "Fermer le volet",
+        newTerminal: "Nouvelle borne",
+        toggleCommandCenter: "Basculer le centre de commande",
+        showKeyboardShortcuts: "Afficher les raccourcis clavier",
+        toggleLeftSidebar: "Basculer la barre latérale gauche",
+        toggleRightSidebar: "Basculer la barre latérale droite",
+        toggleBothSidebars: "Basculer les deux barres latérales",
+        toggleSettings: "Basculer les paramètres",
+        toggleFocusMode: "Basculer le mode de mise au point",
+        cycleTheme: "Thème du cycle",
+        focusMessageInput: "Saisie du message de focus",
+        toggleVoiceMode: "Changer le mode vocal",
+        startStopDictation: "Démarrer la dictée/stop",
+        interruptAgent: "Agent d'interruption",
+        sendMessage: "Envoyer un message",
+        queueMessage: "Message de file d'attente",
+        muteUnmuteVoiceMode: "Mode vocal/unmutemuet",
+      },
+      helpNotes: {
+        showKeyboardShortcuts:
+          "Disponible lorsque le focus n’est pas dans un champ de texte ou un terminal.",
+      },
+    },
+    integrations: {
+      title: "Intégrations",
+      docs: {
+        cli: "DocumentsCLI",
+        skills: "Documents de compétences",
+        openCli: "Ouvrir la documentationCLI",
+        openSkills: "Documentation des compétences ouvertes",
+      },
+      commandLine: {
+        title: "Ligne de commande",
+        description: "Agents de contrôle et de script depuis votre terminal",
+      },
+      skills: {
+        title: "Compétences en orchestration",
+        description: "Apprenez à vos agents à orchestrer via leCLI",
+        updateAvailable: "Mise à jour disponible",
+        updateTitle: "Mettre à jour les compétencesPaseo?",
+        updateFallback: "Synchronisez les compétences regroupées sur votre machine.",
+        uninstallTitle: "Désinstaller les compétencesPaseo?",
+        uninstallMessage:
+          "Supprime toutes les compétences d'orchestrationPaseode ~/.agents, ~/.claude, ~/.codex.",
+      },
+      actions: {
+        install: "Installer",
+        installing: "Installation...",
+        installed: "Installé",
+        update: "Mise à jour",
+        working: "Fonctionnement...",
+        uninstall: "Désinstaller",
+      },
+      operations: {
+        add: "Ajouter une compétence",
+        update: "Mettre à jour la compétence",
+        delete: "Supprimer la compétence",
+      },
+    },
+    permissions: {
+      title: "Autorisations",
+      notifications: "Notifications",
+      microphone: "Microphone",
+      refresh: "Rafraîchir",
+      refreshing: "Rafraîchissant...",
+      refreshAccessibility: "Actualiser les autorisations du bureau",
+      test: "Test",
+      actions: {
+        granted: "Accordé",
+        request: "Demande",
+        requesting: "Demander...",
+        busySuffix: "{{label}}...",
+      },
+    },
+    host: {
+      notFound: "Hostintrouvable",
+      badges: {
+        relay: "Relais",
+        local: "Locale",
+      },
+      connections: {
+        title: "Relations",
+        removeTitle: "Supprimer la connexion",
+        removeMessage: "Supprimer{{name}}? Cela ne peut pas être annulé.",
+        removeAction: "Retirer",
+        removeErrorTitle: "Erreur",
+        removeErrorMessage: "Impossible de supprimer la connexion",
+        timeout: "Temps mort",
+      },
+      pairDevices: {
+        title: "Associer des appareils",
+        rowTitle: "Associer un appareil",
+        rowHint: "Scannez un codeQRou copiez un lien pour connecter votre téléphone à cet hôte",
+      },
+      orchestration: {
+        title: "Orchestration",
+        unavailable: "Connectez-vous à cet hôte pour gérer l'orchestration",
+        enableTools: {
+          title: "Activer les outilsPaseo",
+          hint: "Les agents pourront gérer les arbres de travail, les agents et les horaires",
+          accessibilityLabel: "Injecter les outilsPaseo",
+        },
+        systemPrompt: {
+          title: "Invite système",
+          hint: "Ajoute une invite système à tous les agents",
+          sheetTitle: "Ajouter une invite système",
+          accessibilityLabel: "Ajouter une invite système",
+          placeholder: "Gardez toujours des réponses concises.",
+        },
+      },
+      agents: {
+        unavailable: "Connect to this host to manage agents",
+      },
+      workspaces: {
+        unavailable: "Connect to this host to manage workspaces",
+      },
+      daemon: {
+        rename: {
+          editLabel: "Modifier l'étiquette",
+          title: "Renommer l'hôte",
+          placeholder: "MonHost",
+        },
+        restart: {
+          title: "Redémarrer le démon",
+          hint: "Redémarre le processus démon. L'application se reconnectera automatiquement",
+          confirmTitle: "Redémarrer{{name}}",
+          confirmMessage:
+            "Cela redémarrera le démon. Les agents qui s'y exécutent continueront à fonctionner; l'application se reconnectera automatiquement.",
+          restarting: "Redémarrage...",
+          unableToReconnectTitle: "Impossible de se reconnecter",
+          unableToReconnectMessage:
+            "{{name}}n'est pas revenu en ligne. Veuillez vérifier qu'il a redémarré.",
+          unavailableTitle: "Hostindisponible",
+          unavailableMessage:
+            "Cet hôte n'est pas connecté. Attendez qu'il soit en ligne avant de redémarrer.",
+          offlineTitle: "Hosthors ligne",
+          offlineMessage:
+            "Cet hôte est hors ligne.Paseose reconnecte automatiquement: attendez qu'il soit de nouveau en ligne avant de redémarrer.",
+          requestFailedTitle: "Erreur",
+          requestFailedMessage:
+            "Échec de l'envoi de la demande de redémarrage.Paseose reconnecte automatiquement - réessayez une fois que l'hôte apparaît comme en ligne.",
+          dialogFailedMessage:
+            "Impossible d'ouvrir la boîte de dialogue de confirmation de redémarrage.",
+        },
+        dangerZone: "Zone dangereuse",
+        remove: {
+          title: "Supprimer l'hôte",
+          localTitle: "Remove localhost connection",
+          hint: "Supprime cet hôte et ses connexions enregistrées de cet appareil",
+          localHint: "Removes localhost from this device and stops the built-in daemon",
+          localConfirmTitle: "Remove localhost connection and stop daemon?",
+          confirmMessage: "Supprimer{{name}}? Cela supprimera ses connexions enregistrées.",
+          localConfirmMessage:
+            "This will remove the localhost connection, turn off built-in daemon management, and stop the managed daemon. Remote hosts remain connected.",
+          errorTitle: "Erreur",
+          errorMessage: "Impossible de supprimer l'hôte",
+          localErrorMessage: "Unable to remove localhost connection",
+        },
+      },
+    },
+    providers: {
+      title: "Fournisseurs",
+      addProvider: "Ajouter un fournisseur",
+      providerDetails: "Détails du fournisseur{{name}}",
+      enableProvider: "Activer{{name}}",
+      unavailable: "Connectez-vous à cet hôte pour voir les fournisseurs",
+      loading: "Chargement...",
+      addErrorTitle: "Unable to add provider",
+      updateErrorTitle: "Impossible de mettre à jour le fournisseur",
+      statuses: {
+        disabled: "Désactivé",
+        loading: "Chargement",
+        error: "Erreur",
+        available: "Disponible",
+        notInstalled: "Non installé",
+      },
+      models: {
+        one: "1 modèle",
+        many: "Modèles{{count}}",
+        addModel: "Ajouter un modèle",
+        addCustomTitle: "Ajouter un modèle personnalisé",
+        modelId: "ModèleID",
+        modelIdPlaceholder: "par ex. ouvert/gpt-5",
+        add: "Ajouter",
+        adding: "Ajout...",
+        failedToSave: "Échec de l'enregistrement du modèle",
+        removeModel: "Supprimer{{id}}",
+        searchPlaceholder: "Rechercher des modèles",
+        loading: "Chargement des modèles...",
+        retry: "Réessayer",
+        retrying: "Nouvelle tentative...",
+        noSearchMatches: "Aucun modèle ne correspond à votre recherche",
+        noneDetected: "Aucun modèle détecté",
+        discovered: "Découvert",
+        custom: "Modèles personnalisés",
+        updated: "{{time}}mis à jour",
+      },
+      diagnostic: {
+        title: "Diagnostique",
+        button: "Diagnostique",
+        refresh: "Rafraîchir",
+        refreshing: "Rafraîchissant...",
+        refreshAccessibility: "Actualiser le diagnostic",
+        refreshingAccessibility: "Diagnostic rafraîchissant",
+        running: "Exécution du diagnostic...",
+        none: "Aucun diagnostic disponible",
+        failedToFetch: "Échec de la récupération du diagnostic",
+        unknownError: "Erreur inconnue",
+      },
+    },
+    project: {
+      noEditableTarget:
+        "Nous n'avons pas de copie modifiable de ce projet sur aucun hôte connecté.",
+      backToProjects: "Retour aux projets",
+      switchHost: "Changer d'hôte",
+      rename: {
+        renamedToast: "Projet renommé",
+        errorFallback: "Impossible de renommer le projet",
+        renameLabel: "Renommer le projet",
+        resetLabel: "Réinitialiser le nom du projet par défaut",
+        projectNameLabel: "Nom du projet",
+        saveLabel: "Enregistrer le nom du projet",
+        cancelLabel: "Annuler le changement de nom",
+        reset: "Réinitialiser",
+      },
+      readFailures: {
+        invalidTitle: "paseo.json n'a pas pu être analysé",
+        invalidDescription: "Corrigez le fichier sur le disque, puis rechargez.",
+        missingTitle: "Cet hôte n'a pas ce projet",
+        missingWithHosts: "Basculez vers un autre hôte ci-dessus ou rechargez.",
+        missingSingleHost: "L'hôte sélectionné n'a aucune trace de ce projet.",
+        transportTitle: "Impossible de charger paseo.json",
+        transportFallback: "L'hôte n'a pas répondu.",
+        failedTitle: "Impossible de charger paseo.json",
+        failedDescription: "Rechargez pour réessayer.",
+      },
+      worktree: {
+        title: "Crochets de cycle de vie Worktree",
+        info: "Commandes exécutées lorsqu'un arbre de travail est créé ou supprimé pour ce projet",
+        docs: "Documents",
+        docsTooltip:
+          "Voir la documentation pour plus de détails et les variables d'environnement disponibles pour ces commandes",
+        setup: "Installation",
+        setupAccessibility: "Commandes de configuration de Worktree",
+        teardown: "Démolir",
+        teardownAccessibility: "Commandes de démontage de Worktree",
+      },
+      scripts: {
+        title: "Scripts",
+        info: "Services de longue durée et commandes ponctuelles que vous pouvez lancer à partir de n'importe quel agent de ce projet",
+        empty: "Pas encore de scripts.",
+        untitled: "Script sans titre",
+        port: "port{{port}}",
+        menuAccessibility: "Ouvrir le menu des scripts",
+        removeTitle: "Supprimer le script?",
+        removeMessage: "Supprimer{{name}}?",
+        removeFallbackName: "ce scénario",
+        name: "Nom",
+        command: "Commande",
+        nameAccessibility: "Nom du script",
+        commandAccessibility: "Commande de script",
+        nameRequired: "Le nom est requis",
+        commandRequired: "La commande est requise",
+        newScript: "Nouveau scénario",
+        editScript: "Modifier{{name}}",
+        runAsService: "Exécuter en tant que service",
+        serviceHint: "Paseosupervise le processus et attribue un port via $PASEO_PORT",
+        actions: {
+          add: "Ajouter un script",
+          edit: "Modifier",
+          remove: "Retirer",
+        },
+      },
+      metadata: {
+        title: "Génération de métadonnées",
+        info: "Instructions spécifiques au projet injectées dans les invites de l'IA quePaseoutilise pour générer des métadonnées: utilisez-les pour appliquer les conventions de votre équipe telles que la dénomination des branches, le style de validation ou le formatPR.",
+        agentTitle: "TitresAgent",
+        agentTitlePlaceholder: "Gardez les titres impératifs et inférieurs à 40 caractères",
+        branchName: "Noms des succursales",
+        branchNamePlaceholder:
+          "Préfixez les branches avec feat/ ou fix/, mb/ pour les branches personnelles",
+        commitMessage: "Valider les messages",
+        commitMessagePlaceholder: "Utiliser des commits conventionnels avec une portée",
+        pullRequest: "Demandes de tirage",
+        pullRequestPlaceholder:
+          "Commencez avec un résumé d'un paragraphe, incluez une section sur le plan de test",
+      },
+      writeFailures: {
+        staleTitle: "Configuration modifiée sur le disque",
+        staleDescription: "Rechargez pour récupérer le dernier paseo.json avant de sauvegarder.",
+        failedTitle: "Impossible d'enregistrer paseo.json",
+        failedDescription: "Réessayez ou rechargez la dernière version à partir du disque.",
+      },
+      actions: {
+        reload: "Recharger",
+        tryAgain: "Essayer à nouveau",
+        save: "Sauvegarder",
+        saved: "Projet enregistré",
+        saving: "Économie...",
+        cancel: "Annuler",
+      },
+    },
+  },
+};
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
new file mode 100644
index 000000000..525708d18
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
@@ -0,0 +1,1837 @@
+import type { TranslationResources } from "./en";
+
+export const ru: TranslationResources = {
+  common: {
+    back: "Назад",
+    loading: "Загрузка...",
+    actions: {
+      back: "Назад",
+      cancel: "Отмена",
+      close: "Закрывать",
+      copy: "Копировать",
+      dismiss: "Увольнять",
+      retry: "Повторить попытку",
+      search: "Поиск",
+      select: "Выбирать",
+    },
+    placeholders: {
+      search: "Поиск...",
+    },
+    empty: {
+      noResults: "Результаты не найдены",
+      noOptionsMatchSearch: "Нет вариантов, соответствующих вашему запросу.",
+    },
+    states: {
+      loading: "Загрузка...",
+      starting: "Начало...",
+      copied: "Скопировано",
+      copiedLabel: "Скопировано{{label}}",
+      downloadComplete: "Загрузка завершена",
+      downloadFailed: "Загрузка не удалась",
+    },
+    errors: {
+      error: "Ошибка",
+      unableToSave: "Не удалось сохранить",
+      nameRequired: "Требуется имя",
+      daemonUnavailable: "Daemon недоступен",
+      daemonClientUnavailable: "Клиент Daemon недоступен",
+      daemonClientDisconnected: "Клиент Daemon отключен",
+      noFileFound: "Файл для{{token}}не найден",
+      unexpectedDictationError: "При обработке диктовки произошла непредвиденная ошибка.",
+    },
+    connectionStatus: {
+      online: "Онлайн",
+      connecting: "Подключение",
+      offline: "Оффлайн",
+      error: "Ошибка",
+      idle: "Праздный",
+    },
+  },
+  shell: {
+    menu: {
+      toggleSidebar: "Переключить боковую панель",
+      open: "Открыть меню",
+      close: "Закрыть меню",
+    },
+    commandCenter: {
+      placeholder: "Введите команду или найдите агентов...",
+      noMatches: "Нет совпадений",
+      actions: "Действия",
+      agents: "Агенты",
+      newAgent: "Новый агент",
+      openProject: "Открыть проект",
+      home: "Дом",
+    },
+  },
+  composer: {
+    placeholders: {
+      desktop: "Напишите агенту сообщение, отметьте @files или используйте /commands и /skills.",
+      mobile: "Сообщение,@files,/commands",
+      fallback: "Сообщение...",
+    },
+    input: {
+      accessibilityLabel: "Агент сообщений...",
+      focusHint: "{{shortcut}}, чтобы сосредоточиться",
+      addAttachment: "Добавить вложение",
+      interruptAgent: "Агент прерываний",
+      queueMessage: "Сообщение в очереди",
+      sendAndInterrupt: "Отправить и прервать",
+      sendMessage: "Отправить сообщение",
+      queue: "Очередь",
+      send: "Отправлять",
+    },
+    cancel: {
+      cancelingAgent: "Отменяющий агент",
+      stopAgent: "Остановить агент",
+      interrupt: "Прерывать",
+    },
+    voice: {
+      enableVoiceMode: "Включить голосовой режим",
+      voiceMode: "Голосовой режим",
+      unmuteVoiceMode: "Включить голосовой режим",
+      muteVoiceMode: "Отключить голосовой режим",
+      stopDictation: "Остановить диктовку",
+      startDictation: "Начать диктовку",
+      unmuteVoice: "Включить звук",
+      muteVoice: "Отключить голос",
+      dictation: "Диктант",
+      interruptBeforeVoice: "Прерывайте агента перед запуском голосового режима",
+    },
+    attachments: {
+      addImage: "Добавить изображение",
+      addIssueOrPr: "Добавить проблему или PR",
+      dropImagesHere: "Скиньте изображения сюда",
+      editQueuedMessage: "Изменить сообщение в очереди",
+      sendQueuedMessageNow: "Отправить сообщение в очереди сейчас",
+      openImage: "Открыть прикрепленное изображение",
+      removeImage: "Удалить прикрепленное изображение",
+      openGithub: "Открыть{{kind}}#{{number}}",
+      removeGithub: "Удалить{{kind}}#{{number}}",
+      browserElement: "Элемент ·{{tag}}",
+      openBrowserElement: "Открыть вложение элемента браузера",
+      removeBrowserElement: "Удалить вложение элемента браузера",
+      openReview: "Открыть прикрепленный файл с отзывом",
+      removeReview: "Удалить прикрепленный отзыв",
+    },
+    errors: {
+      failedToSend: "Не удалось отправить сообщение",
+      failedToCreateAgent: "Не удалось создать агента.",
+      noHostSelected: "Хост не выбран",
+      initialPromptRequired: "Требуется начальное приглашение",
+      alreadyLoading: "Уже загружается",
+    },
+    clientCommands: {
+      archiveAgent: "Архивировать текущего агента",
+      freshDraft: "Архивируйте этот агент и начните новый черновик",
+    },
+    github: {
+      searching: "Идет поиск...",
+      noResults: "Результаты не найдены.",
+      searchPlaceholder: "Поиск проблем и пиар...",
+      title: "Прикрепите проблему или PR",
+    },
+  },
+  agentControls: {
+    provider: {
+      fallback: "Поставщик",
+      select: "Выберите поставщика агентов",
+    },
+    thinking: {
+      title: "мышление",
+      unknown: "Неизвестный",
+      extraHigh: "Очень высокий",
+      select: "Выберите вариант мышления",
+      selectWithValue: "Выберите вариант мышления ({{value}})",
+    },
+    model: {
+      unknown: "Неизвестная модель",
+    },
+    features: {
+      title: "Функции",
+      open: "Открытые возможности агента",
+      on: "На",
+      off: "Выключенный",
+    },
+    mode: {
+      title: "Режим",
+      searchPlaceholder: "Режимы поиска...",
+      selectWithValue: "Выберите режим агента ({{value}})",
+    },
+    hints: {
+      thinking: "Режим мышления",
+      model: "Изменить модель",
+      mode: "Изменить режим разрешений",
+    },
+  },
+  agentStream: {
+    empty: "Начните общаться с этим агентом...",
+    scrollToBottom: "Прокрутить вниз",
+    permission: {
+      plan: "План",
+      required: "Требуется разрешение",
+      deny: "Отрицать",
+      accept: "Принимать",
+      implement: "Осуществлять",
+      question: "Как бы вы хотели продолжить?",
+      proposedPlan: "Предлагаемый план",
+    },
+  },
+  agentPanel: {
+    states: {
+      notFound: "Agent не найден",
+      failedToLoad: "Не удалось загрузить агент",
+      reconnecting: "Повторное подключение...",
+      archivingTitle: "Архивный агент...",
+      archivingSubtitle: "Пожалуйста, подождите, пока мы архивируем этого агента.",
+    },
+    unavailable: {
+      selectedHost: "Выбранный хост",
+      unknownHost:
+        "Невозможно открыть этот агент, поскольку{{serverLabel}}не настроен на этом устройстве.",
+      addHost:
+        "Добавьте хост в настройках или откройте агент на настроенном сервере, чтобы продолжить.",
+      preparingSession: "Подготовка сеанса{{serverLabel}}...",
+      connecting: "Подключение к{{serverLabel}}...",
+      showSoon: "Мы покажем этого агента через минуту.",
+      showWhenOnline: "Мы покажем этого агента, как только хост будет онлайн.",
+      reconnectingTo: "Повторное подключение к{{serverLabel}}...",
+      showAgainWhenReachable: "Мы снова покажем этого агента, как только хост станет доступен.",
+    },
+    archived: {
+      callout: "Этот агент находится в архиве",
+      unarchive: "Разархивировать",
+    },
+  },
+  sessions: {
+    title: "Сессии",
+    empty: "Сеансов пока нет",
+    actions: {
+      loadMore: "Загрузить больше",
+    },
+  },
+  agentList: {
+    fallbackTitle: "Новая сессия",
+    dateSections: {
+      recent: "Недавний",
+      today: "Сегодня",
+      yesterday: "Вчера",
+      thisWeek: "На этой неделе",
+      thisMonth: "В этом месяце",
+      older: "Старше",
+    },
+    status: {
+      initializing: "Начало",
+      idle: "Праздный",
+      running: "Бег",
+      error: "Ошибка",
+      closed: "Закрыто",
+    },
+    badges: {
+      archived: "В архиве",
+      pending: "{{count}}на рассмотрении",
+      attention: "Внимание",
+    },
+    archiveSheet: {
+      hostOffline: "Host оффлайн",
+      runningAgent: "Этот агент все еще работает. Архивирование остановит агент.",
+      archive: "Архив",
+    },
+  },
+  message: {
+    actions: {
+      copyCode: "Скопировать код",
+      copyTurn: "Копировать ход",
+      copyMessage: "Копировать сообщение",
+      openFile: "Открыть файл",
+      copied: "Скопировано",
+    },
+    attachments: {
+      dismissImage: "Закрыть изображение",
+      closeImage: "Закрыть изображение",
+      imageLoadFailed: "Не удалось загрузить изображение",
+      imageUnavailable: "Изображение недоступно",
+      imagePreviewUnavailable: "Предварительный просмотр изображения недоступен.",
+      imagePreviewLoadFailed: "Невозможно загрузить предварительный просмотр изображения.",
+      reviewOne: "Отзыв · 1 комментарий",
+      reviewMany: "Обзор · Комментарии{{count}}",
+      textAttachment: "Текстовое вложение",
+    },
+    speak: {
+      header: "Говорил",
+    },
+    activity: {
+      details: "Подробности",
+    },
+    dictation: {
+      start: "Начать голосовой диктовку",
+      cancel: "Отменить диктовку",
+      retry: "Повторить диктовку",
+      insert: "Вставить транскрипцию",
+      insertAndSend: "Вставьте транскрипцию и отправьте",
+      failed: "Диктовка не удалась:{{error}}",
+      failedRetry: "Диктант не удался. Нажмите «Повторить».",
+    },
+    question: {
+      submit: "Представлять на рассмотрение",
+      next: "Далее",
+      answerPlaceholder: "Введите ответ...",
+      otherPlaceholder: "Другой...",
+    },
+    todo: {
+      title: "Задачи",
+      empty: "Заданий пока нет.",
+    },
+    compaction: {
+      loading: "Уплотнение...",
+      auto: "Контекст автоматически сжимается",
+      manual: "Контекст сжимается вручную",
+      withTokens: "Сжатый контекст (токены{{tokens}}K)",
+      completed: "Контекст сжат",
+    },
+  },
+  importSession: {
+    title: "Импортировать сеанс",
+    filters: {
+      all: "Все",
+    },
+    status: {
+      connectHost: "Подключитесь к хосту, чтобы импортировать сеансы",
+      updateHost: "Обновите хост для импорта сеансов.",
+      noProviders: "Импортируемые поставщики не включены.",
+      loading: "Загрузка последних сеансов...",
+      failedAll: "Не удалось загрузить последние сеансы.",
+      failedProviders: "Не удалось загрузить сеансы для{{providers}}.",
+      failedImport: "Не удалось импортировать выбранный сеанс.",
+    },
+    actions: {
+      refresh: "Обновить сеансы",
+    },
+    preview: {
+      untitledSession: "Сессия без названия",
+      noPrompt: "Нет быстрого предварительного просмотра",
+    },
+    empty: {
+      noRecent: "Нет последних сеансов для импорта.",
+      alreadyImported: "Все последние сеансы уже импортированы.",
+      noProviderSessions: "Сеансы{{provider}}не найдены.",
+    },
+    row: {
+      importing: "Импорт...",
+    },
+  },
+  workspace: {
+    route: {
+      loading: "Загрузка рабочей области",
+      connecting: "Подключение",
+      hostOffline: "{{hostName}}не в сети",
+      cannotReachHost: "Невозможно связаться с{{hostName}}",
+      hostStatus: "Статус Host:{{status}}",
+      missing: "Workspace не найден",
+      manageHost: "Управление хостом",
+    },
+    hoverCard: {
+      scriptsAccessibility: "Скрипты Workspace",
+    },
+    fileExplorer: {
+      sort: {
+        name: "Имя",
+        modified: "Модифицированный",
+        size: "Размер",
+      },
+      context: {
+        size: "Размер",
+        modified: "Модифицированный",
+        copyPath: "Копировать путь",
+        download: "Скачать",
+      },
+      actions: {
+        back: "Назад",
+        retry: "Повторить попытку",
+        refresh: "Обновить файлы",
+        refreshing: "Обновление файлов",
+      },
+      empty: {
+        noFiles: "Нет файлов",
+      },
+      states: {
+        unavailable: "Workspace недоступен",
+        loading: "Загрузка файлов...",
+      },
+      errors: {
+        failedToListDirectory: "Не удалось указать каталог",
+      },
+    },
+    setup: {
+      descriptor: {
+        label: "Настраивать",
+        completed: "Настройка завершена",
+        failed: "Установка не удалась",
+        workspace: "Настройка Workspace",
+      },
+      status: {
+        running: "Бег",
+        completed: "Завершенный",
+        failed: "Неуспешный",
+        waiting: "Ожидание вывода настройки",
+      },
+      waiting: "Настройка рабочего места...",
+      empty: {
+        noCommands: "Для этой рабочей области не выполнялись команды настройки.",
+      },
+      accessibility: {
+        noCommands: "Для этой рабочей области не выполнялись команды настройки.",
+        log: "Журнал настройки Workspace",
+      },
+      log: {
+        noOutput: "Нет вывода",
+      },
+    },
+    browser: {
+      unavailable: {
+        title: "Браузер доступен только на рабочем столе",
+        subtitle:
+          "Откройте это рабочее пространство в Electron, чтобы использовать встроенный браузер.",
+      },
+      session: "Сеанс браузера{{browserId}}",
+      controls: {
+        back: "Назад",
+        forward: "Вперед",
+        stopLoading: "Остановить загрузку",
+        refresh: "Обновить",
+        browserUrl: "Браузер URL",
+        enterUrl: "Введите URL",
+        openDevTools: "Открыть инструменты разработки браузера",
+        cancelSelector: "Отменить выбор элемента",
+        selectElement: "Выберите элемент",
+      },
+      errors: {
+        failedToLoad: "Не удалось загрузить страницу",
+        invalidUrl: "Неверный браузер URL",
+        unsupportedProtocol: "Заблокирован неподдерживаемый браузер URL:{{protocol}}",
+      },
+    },
+    terminal: {
+      hostDisconnected: "Host не подключен",
+      unableToSubscribe: "Невозможно подписаться на терминал",
+    },
+    tabs: {
+      loading: "Загрузка...",
+      loadingAgentTitle: "Название агента загрузки",
+      emptyPane: "На этой панели нет вкладок.",
+      fallback: {
+        newAgent: "Новый Agent",
+        setup: "Настраивать",
+        workspaceSetup: "Настройка Workspace",
+        terminal: "Terminal",
+        browser: "Браузер",
+        agent: "Agent",
+        workspace: "Workspace",
+      },
+      switcher: {
+        trigger: "Переключить вкладки ({{count}}открыт)",
+        title: "Переключить вкладку",
+        searchPlaceholder: "Вкладки поиска",
+      },
+      menu: {
+        openFor: "Открыть меню для{{label}}",
+        copyResumeCommand: "Копировать команду возобновления",
+        copyAgentId: "Скопировать идентификатор агента",
+        rename: "Переименовать",
+        closeAbove: "Закрыть вкладки выше",
+        closeBelow: "Закройте вкладки ниже",
+        closeLeft: "Ближе к левому краю",
+        closeRight: "Ближе к правому",
+        closeOthers: "Закрыть другие вкладки",
+        reloadAgent: "Перезагрузить агент",
+        reloadAgentTooltip: "Перезагрузите агента, чтобы обновить навыки, MCP или статус входа.",
+        close: "Закрывать",
+        renameTerminal: "Переименование терминала",
+        renameAgent: "Переименовать агента",
+      },
+      actions: {
+        newAgent: "Новая вкладка агента",
+        newTerminal: "Новая вкладка терминала",
+        preparingTerminal: "Подготовка вкладки терминала",
+        preparingTerminalTooltip: "Подготовка терминала...",
+        newBrowser: "Новая вкладка браузера",
+        splitRight: "Разделить панель справа",
+        splitDown: "Разделить панель вниз",
+      },
+      explorer: {
+        open: "Открыть проводник",
+        close: "Закрыть проводник",
+        toggle: "Переключить проводник",
+        changes: "Изменения",
+        files: "Файлы",
+      },
+      toasts: {
+        copyFailed: "Не удалось скопировать",
+        agentIdCopiedLabel: "AgentID",
+        resumeCommandCopiedLabel: "команда возобновления",
+        resumeIdUnavailable: "Резюме ID недоступно",
+        resumeCommandUnavailable: "Команда возобновления недоступна",
+        reloadingAgent: "Перезагрузка агента...",
+        reloadedAgent: "Перезагруженный агент",
+        failedToReloadAgent: "Не удалось перезагрузить агент",
+      },
+      confirmations: {
+        close: "Закрывать",
+        cancel: "Отмена",
+        archive: "Архив",
+        closeTerminalTitle: "Закрыть терминал?",
+        closeTerminalMessage:
+          "Любой запущенный процесс в этом терминале будет немедленно остановлен.",
+        archiveRunningAgentTitle: "Агент запуска архива?",
+        archiveRunningAgentMessage:
+          "Этот агент все еще работает. Архивирование остановит агент и закроет вкладку.",
+        closeTabsLeftTitle: "Закрыть вкладки слева?",
+        closeTabsRightTitle: "Закрыть вкладки справа?",
+        closeOtherTabsTitle: "Закрыть другие вкладки?",
+        bulk: {
+          all: "При этом агенты{{agents}}будут заархивированы, терминалы{{terminals}}закроются, а вкладки{{tabs}}будут закрыты. Любой запущенный процесс в закрытом терминале будет немедленно остановлен.",
+          agentsAndTerminals:
+            "Это приведет к архивированию агентов{{agents}}и закрытию терминалов{{terminals}}. Любой запущенный процесс в закрытом терминале будет немедленно остановлен.",
+          terminalsAndTabs:
+            "Это закроет терминал(ы){{terminals}}и закроет вкладки(и){{tabs}}. Любой запущенный процесс в закрытом терминале будет немедленно остановлен.",
+          agentsAndTabs:
+            "При этом агенты{{agents}}будут заархивированы, а вкладки{{tabs}}закроются.",
+          terminals:
+            "Это закроет терминал(ы){{terminals}}. Любой запущенный процесс в закрытом терминале будет немедленно остановлен.",
+          tabs: "Это закроет вкладки{{tabs}}.",
+          agents: "Это приведет к архивированию агентов{{agents}}.",
+        },
+      },
+    },
+    header: {
+      actions: {
+        workspaceActions: "Действия Workspace",
+        newAgent: "Новый агент",
+        newTerminal: "Новый терминал",
+        newBrowser: "Новая вкладка браузера",
+        importSession: "Импортировать сеанс",
+        copyPath: "Копировать путь к рабочей области",
+        copyBranchName: "Скопировать название ветки",
+        showSetup: "Показать настройки",
+      },
+      toasts: {
+        workspacePathUnavailable: "Путь Workspace пока недоступен.",
+        branchNameUnavailable: "Название филиала недоступно",
+        terminalQueued: "Подготовка рабочего пространства, открытие терминала по готовности...",
+        workspacePathCopiedLabel: "Путь Workspace",
+        branchNameCopiedLabel: "Название филиала",
+      },
+    },
+    scripts: {
+      title: "Скрипты",
+      actions: {
+        run: "Бегать",
+        view: "Вид",
+      },
+      accessibility: {
+        trigger: "Скрипты Workspace",
+        openAt: "Откройте{{scriptName}}на{{label}}",
+        viewTerminal: "Посмотреть терминал{{scriptName}}",
+        runScript: "Запустите скрипт{{scriptName}}",
+        script: "скрипт{{scriptName}}",
+      },
+      states: {
+        exitCode: "выйти из{{code}}",
+        startFailed: "Не удалось запустить{{scriptName}}",
+      },
+    },
+    git: {
+      actions: {
+        moreOptions: "Больше возможностей",
+        moreActions: "Дополнительные действия",
+        commit: {
+          label: "Совершить",
+          pending: "Совершение...",
+          success: "Преданный идее",
+        },
+        pull: {
+          label: "Тянуть",
+          pending: "Тяну...",
+          success: "Вытащил",
+        },
+        push: {
+          label: "Толкать",
+          pending: "Толкаю...",
+          success: "Нажатый",
+        },
+        pullAndPush: {
+          label: "Тяни и толкай",
+          pending: "Тянет и толкает...",
+          success: "Вытащил и толкнул",
+        },
+        viewPr: "Посмотреть PR",
+        createPr: {
+          label: "Создать PR",
+          pending: "Создание PR...",
+          success: "PR создано",
+        },
+        mergeBranch: {
+          label: "Объединить локально",
+          pending: "Слияние...",
+          success: "Объединено",
+        },
+        mergeFromBase: {
+          label: "Обновление от{{baseRef}}",
+          pending: "Обновление...",
+          success: "Обновлено",
+        },
+        archive: {
+          label: "Архив рабочего дерева",
+          pending: "Архивирование...",
+          success: "В архиве",
+        },
+        mergePr: {
+          squash: "Сжать и объединить",
+          merge: "Создать коммит слияния",
+          rebase: "Перебазировать и объединить",
+          pending: "Объединение PR...",
+          success: "PR объединен",
+        },
+        autoMerge: {
+          enableSquash: "Включить автоматическое объединение со сквошом",
+          enableMerge: "Включить автоматическое слияние с фиксацией слияния",
+          enableRebase: "Включить автоматическое слияние с перебазированием",
+          enabled: "Автоматическое объединение включено",
+          enabling: "Включение автоматического объединения...",
+          disabling: "Отключение автоматического объединения...",
+          disabled: "Автоматическое объединение отключено",
+        },
+        unavailable: {
+          viewPrNoGithub: "Просмотр PR сейчас недоступен, поскольку GitHub не подключен.",
+          pullNoRemote:
+            "Функция Pull здесь недоступна, поскольку эта ветка еще не подключена к удаленному серверу.",
+          pullDirty:
+            "Функция Pull недоступна, пока у вас есть локальные изменения, поэтому сначала зафиксируйте или сохраните их.",
+          pullUpToDate: "Функция Pull недоступна, поскольку эта ветка уже обновлена.",
+          pushNoRemote:
+            "Push здесь недоступен, поскольку эта ветка еще не подключена к удаленному устройству.",
+          pushBehind: "Push пока недоступен, поскольку сначала нужно внести новые изменения.",
+          pushNothing: "Push недоступен, поскольку нет ничего нового для отправки.",
+          pullAndPushNoRemote:
+            "Функция Pull and Push здесь недоступна, поскольку эта ветка еще не подключена к удаленному устройству.",
+          pullAndPushDirty:
+            "Функция извлечения и отправки недоступна, пока у вас есть локальные изменения, поэтому сначала зафиксируйте или сохраните их.",
+          pullAndPushInSync:
+            "Функция Pull and Push недоступна, поскольку эта ветвь уже синхронизирована.",
+          createPrNoGithub:
+            "Функция «Создать PR» сейчас недоступна, поскольку GitHub не подключен.",
+          createPrNoCommits:
+            "Функция «Создать PR» недоступна, поскольку в этой ветке еще нет новых коммитов.",
+          mergeNoBase: "Объединение недоступно, поскольку нам не удалось определить базовую ветку.",
+          mergeDirty:
+            "Объединение недоступно, пока у вас есть локальные изменения, поэтому сначала зафиксируйте или сохраните их.",
+          mergeNothing:
+            "Объединение недоступно, поскольку в этой ветке еще нет ничего нового для объединения.",
+          updateNoBase: "Обновление недоступно, поскольку нам не удалось определить базовую ветку.",
+          updateDirty:
+            "Обновление недоступно, пока у вас есть локальные изменения, поэтому сначала зафиксируйте или сохраните их.",
+          updateCurrent:
+            "Обновление недоступно, поскольку эта ветка уже обновлена ​​до версии{{baseRef}}.",
+          archiveNotWorktree:
+            "Архив здесь недоступен, поскольку это рабочее пространство не было создано как рабочее дерево Paseo.",
+          mergePrNoGithub: "Объединение PR сейчас недоступно, поскольку GitHub не подключен.",
+          mergePrMissing: "Объединение PR недоступно, поскольку еще нет запроса на включение",
+          mergePrDraft:
+            "Объединение PR недоступно, поскольку запрос на включение все еще находится на стадии черновика.",
+          mergePrMerged: "Объединение PR недоступно, поскольку запрос на включение уже объединен.",
+          mergePrClosed: "Объединение PR недоступно, поскольку запрос на включение закрыт.",
+          mergePrConflicts:
+            "Объединение PR недоступно, поскольку запрос на включение содержит конфликты.",
+          mergePrQueue:
+            "Слияние PR здесь недоступно, поскольку этот репозиторий использует очередь слияния.",
+          mergePrNotReady:
+            "Функция слияния PR недоступна до тех пор, пока GitHub не сообщит, что запрос на включение готов к слиянию.",
+          autoMergeCannotDisable:
+            "Автоматическое объединение включено, но этот аккаунт не может его отключить.",
+        },
+        toasts: {
+          failedCommit: "Не удалось совершить фиксацию",
+          failedPull: "Не удалось вытащить",
+          failedPush: "Не удалось нажать",
+          failedPullAndPush: "Не удалось тянуть и толкать",
+          failedCreatePr: "Не удалось создать PR.",
+          failedMergePr: "Не удалось объединить PR.",
+          failedEnableAutoMerge: "Не удалось включить автоматическое объединение",
+          failedDisableAutoMerge: "Не удалось отключить автоматическое объединение",
+          baseRefUnavailable: "Базовый номер недоступен.",
+          failedMerge: "Не удалось объединиться",
+          failedMergeFromBase: "Не удалось объединиться с базой.",
+          worktreePathUnavailable: "Путь к рабочему дереву недоступен.",
+          failedArchive: "Не удалось заархивировать рабочее дерево.",
+        },
+        archiveWarning: {
+          title: 'Архив "{{worktreeName}}"?',
+          confirm: "Архив",
+          cancel: "Отмена",
+          uncommittedChanges: "Незафиксированные изменения",
+          uncommittedChangesWithDiff: "Незафиксированные изменения ({{diffStat}})",
+          addedLine: "{{count}}добавлена ​​строка",
+          addedLines: "{{count}}добавил строки",
+          deletedLine: "{{count}}удалена строка",
+          deletedLines: "{{count}}удалил строки",
+          unpushedCommit: "Неотправленная фиксация{{count}}",
+          unpushedCommits: "Неотправленные коммиты{{count}}",
+        },
+      },
+      diff: {
+        binaryFile: "Бинарный файл",
+        tooLarge: "Разница слишком велика для отображения",
+        unified: "Единый дифференциал",
+        split: "Параллельная разница",
+        hideWhitespace: "Скрыть пробелы",
+        scrollLongLines: "Прокручивать длинные строки",
+        wrapLongLines: "Перенос длинных строк",
+        collapseAll: "Свернуть все файлы",
+        expandAll: "Развернуть все файлы",
+        refreshing: "Освежающий",
+        refresh: "Обновить",
+        refreshState: "Обновить состояние git и GitHub.",
+        failedRefresh: "Не удалось обновить состояние git.",
+        emptyHiddenWhitespace: "Никаких видимых изменений после скрытия пробелов",
+        emptyUncommitted: "Нет незафиксированных изменений",
+        emptyAgainstBase: "Никаких изменений по сравнению с{{baseRef}}",
+        checkingRepository: "Проверяем репозиторий...",
+        notRepository: "Не git- репозиторий",
+        diffMode: "Режим разницы",
+        uncommitted: "Незафиксированный",
+        committed: "Преданный идее",
+        branchUnknown: "Неизвестный",
+        base: "база",
+        newFile: "Новый",
+        deletedFile: "Удалено",
+      },
+      openInEditor: {
+        open: "Открыть",
+        chooseEditor: "Выбрать редактор",
+        openIn: "Открыть рабочую область в{{target}}",
+        openFileIn: "Open {{fileName}} in {{target}}",
+        failedOpen: "Не удалось открыть рабочую область",
+      },
+      pr: {
+        sections: {
+          checks: "Чеки",
+          reviews: "Отзывы",
+        },
+        accessibility: {
+          pullRequest: "Запрос на извлечение №{{number}}",
+        },
+        states: {
+          draft: "Черновик",
+          merged: "Объединено",
+          closed: "Закрыто",
+          open: "Открыть",
+        },
+        activity: {
+          commented: "Прокомментировал",
+          approved: "Одобренный",
+          requestedChanges: "Запрошенные изменения",
+          reviewed: "Рассмотрено",
+        },
+        time: {
+          justNow: "прямо сейчас",
+        },
+        errors: {
+          statusLoadFailed: "Невозможно загрузить статус запроса на включение",
+          activityLoadFailed: "Невозможно загрузить активность запроса на включение",
+        },
+      },
+    },
+  },
+  sidebar: {
+    host: {
+      noHost: "Нет хоста",
+      switchTitle: "Сменить хост",
+      searchPlaceholder: "Поиск хостов...",
+    },
+    actions: {
+      addProject: "Добавить проект",
+      home: "Дом",
+      settings: "Настройки",
+      closeSidebar: "Закрыть боковую панель",
+    },
+    sections: {
+      sessions: "Сессии",
+    },
+    worktreeSetup: {
+      title: "Настройка сценариев рабочего дерева",
+      description:
+        "Добавьте команды настройки, чтобы новые рабочие деревья могли автоматически устанавливать зависимости и готовиться.",
+      openProjectSettings: "Открыть настройки проекта",
+    },
+    project: {
+      actions: {
+        menu: "Действия проекта",
+        openSettings: "Открыть настройки проекта",
+        openNewWindow: "Open in new window",
+        openNewWindowFailed: "Couldn't open a new window",
+        remove: "Удалить проект",
+        removing: "Удаление...",
+      },
+      confirmations: {
+        removeTitle: "Удалить проект?",
+        removeMessage:
+          "Удалить «{{projectName}}» с боковой панели?\n\n Файлы на диске не будут изменены.",
+        removeConfirm: "Удалять",
+        cancel: "Отмена",
+      },
+      toasts: {
+        hostDisconnected: "Host не подключен",
+        removeFailed: "Не удалось удалить некоторые рабочие области.",
+      },
+      empty: {
+        title: "Пока нет проектов",
+        description: "Добавьте проект, чтобы начать",
+      },
+    },
+    workspace: {
+      status: {
+        scriptsAvailable: "Доступны скрипты",
+        creating: "Создание...",
+      },
+      actions: {
+        menu: "Действия Workspace",
+        newWorkspace: "Новое рабочее пространство",
+        createWorkspaceFor: "Создайте новое рабочее пространство для{{projectName}}.",
+        copyPath: "Копировать путь",
+        copyBranchName: "Скопировать название ветки",
+        rename: "Переименовать рабочую область",
+        archive: "Архив",
+        archiveWorktree: "Архив рабочего дерева",
+        hideFromSidebar: "Скрыть с боковой панели",
+        archiving: "Архивирование...",
+        hiding: "Скрытие...",
+      },
+      confirmations: {
+        hideTitle: "Скрыть рабочее пространство?",
+        hideMessage:
+          "Скрыть «{{workspaceName}}» на боковой панели?\n\n Файлы на диске не будут изменены.",
+        hideConfirm: "Скрывать",
+        cancel: "Отмена",
+      },
+      rename: {
+        title: "Переименовать рабочую область",
+        submit: "Переименовать",
+        invalidBranchName: "Неверное название ветки",
+      },
+      toasts: {
+        workspacePathUnavailable: "Путь Workspace недоступен",
+        pathCopied: "Путь скопирован",
+        branchNameCopied: "Название филиала скопировано.",
+        hostDisconnected: "Host не подключен",
+        hideFailed: "Не удалось скрыть рабочую область.",
+        archiveFailed: "Не удалось заархивировать рабочее дерево.",
+      },
+    },
+  },
+  newWorkspace: {
+    title: "Новое рабочее пространство",
+    create: "Создавать",
+    errors: {
+      hostDisconnected: "Host не подключен",
+      createWorktreeFailed: "Не удалось создать рабочее дерево.",
+      composerStateRequired: "Требуется состояние композитора.",
+      selectModel: "Выберите модель",
+    },
+    refPicker: {
+      startingRef: "Начальная ссылка",
+      chooseStart: "Выберите, с чего начать",
+      checkoutHint: "Проверьте PR#{{number}}?",
+      checkoutPr: "Проверьте PR#{{number}}",
+      dismissCheckoutHint: "Отклонить подсказку по оформлению заказа PR#{{number}}",
+      intoBase: "в{{baseRef}}",
+      searching: "Идет поиск...",
+      noMatchingRefs: "Нет подходящих ссылок.",
+      searchPlaceholder: "Поиск филиалов и PR",
+      title: "Начать с",
+    },
+  },
+  desktop: {
+    quitting: {
+      title: "Выход из Paseo...",
+      detail: "Остановка локального демона.",
+    },
+    daemon: {
+      title: "Daemon",
+      status: {
+        title: "Статус",
+        builtInOnly: "Здесь показан только встроенный демон рабочего стола.",
+        running: "бег",
+        notRunning: "не работает",
+        pid: "PID{{pid}}",
+      },
+      management: {
+        title: "Управление встроенным демоном",
+        hint: "Позвольте Paseo запустить и остановить встроенный демон.",
+        pauseTitle: "Приостановить встроенный демон",
+        pauseMessage:
+          "Это немедленно остановит встроенный демон. Запущенные агенты и терминалы, подключенные к встроенному демону, будут остановлены.",
+        pauseAndStop: "Пауза и остановка",
+        registrationFailed:
+          "Built-in daemon started, but Paseo could not save the localhost connection. Toggle daemon management off and on again, or add localhost manually.",
+        pausedStopFailed:
+          "Встроенное управление демоном было приостановлено, но Paseo не смог остановить демон.",
+        updateFailed: "Невозможно обновить встроенное управление демонами.",
+      },
+      keepRunning: {
+        title: "Продолжать работу демона после выхода",
+        hint: "Daemon продолжает работать, когда вы выходите из Paseo",
+      },
+      logs: {
+        title: "Файл журнала",
+        modalTitle: "Журналы Daemon",
+        unavailable: "Путь к журналу недоступен",
+        empty: "(файл журнала пуст)",
+        copied: "Путь к журналу скопирован.",
+        copyFailed: "Невозможно скопировать путь к журналу.",
+        open: "Открыть журналы",
+        copyPath: "Копировать путь",
+      },
+      fullStatus: {
+        title: "Полный статус",
+        modalTitle: "Статус Daemon",
+        hint: "Запускает`paseo daemon status`и показывает результат",
+        view: "Посмотреть статус",
+        copied: "Статус скопирован в буфер обмена.",
+        fetchFailed: "Не удалось получить статус демона:{{message}}.",
+      },
+      advancedSettings: "Расширенные настройки",
+      openAdvancedSettings: "Открыть дополнительные настройки демона",
+      versionMismatch:
+        "Версии приложения и демона не совпадают. Обновите обе версии до одной и той же версии для лучшего опыта.",
+      loadFailed: "Невозможно загрузить статус демона рабочего стола.",
+    },
+    updates: {
+      status: {
+        checking: "Проверка обновлений приложения...",
+        installing: "Установка обновления приложения...",
+        upToDate: "Приложение актуально.",
+        upToDateWithLastChecked: "Up to date. Last checked at {{time}}.",
+        pending: "Мы сообщим вам, когда обновление будет готово.",
+        availableWithVersion: "Обновление готово:{{version}}",
+        available: "Обновление приложения готово к установке.",
+        installed: "Обновление приложения установлено. Требуется перезагрузка.",
+        failed: "Не удалось обновить приложение.",
+        idle: "Статус обновления еще не проверен.",
+      },
+      installError: "Невозможно установить обновление настольного приложения.",
+      callout: {
+        installingTitle: "Установка обновления",
+        failedTitle: "Обновление не выполнено",
+        availableTitle: "Доступно обновление",
+        genericError: "Что- то пошло не так.",
+        whatsNew: "Что нового",
+        installingAction: "Установка...",
+        installAndRestart: "Установить и перезапустить",
+        installingDescription: "Установка и перезапуск...",
+        versionReady: "{{version}}готов к установке.",
+        newVersionReady: "Новая версия готова к установке.",
+        restartWarning:
+          "Обновление приложения приведет к остановке работы агентов и закрытию сеансов терминала.",
+      },
+    },
+    settings: {
+      loadFailed: "Невозможно загрузить настройки рабочего стола.",
+      saveFailed: "Невозможно сохранить настройки рабочего стола.",
+    },
+    rosetta: {
+      title: "Загрузите сборку Apple Silicon",
+      runningIntel: "Вы используете сборку Intel для Paseo под Rosetta на Apple Silicon.",
+      highCpu:
+        "Это приводит к высокой загрузке ЦП. Загрузите сборку Apple Silicon, чтобы исправить это.",
+      download: "Скачать",
+    },
+    permissions: {
+      notifications: {
+        allowed: "Уведомления разрешены операционной системой.",
+        denied: "Уведомления запрещены в настройках системы.",
+        notGranted: "Уведомления еще не были предоставлены.",
+        webOnly: "Статус уведомлений на рабочем столе доступен только в веб- среде выполнения.",
+        supported: "Уведомления на рабочем столе поддерживаются.",
+        unsupported: "Уведомления на рабочем столе не поддерживаются на этой платформе.",
+        apiUnavailable: "API веб- уведомлений недоступен в этой среде.",
+        requestsWebOnly:
+          "Запросы уведомлений на рабочем столе доступны только в веб- среде выполнения.",
+        requestUnavailable: "API веб- уведомлений requestPermission() недоступен.",
+        requestFailed: "Не удалось запросить разрешение на уведомление:{{message}}.",
+        unexpectedState: "Состояние разрешения на непредвиденное уведомление:{{state}}.",
+      },
+      microphone: {
+        webOnly: "Статус настольного микрофона доступен только в веб- среде выполнения.",
+        navigatorUnavailable: "Навигатор недоступен в этой среде.",
+        granted: "Доступ к микрофону разрешен.",
+        denied: "Доступ к микрофону запрещен в настройках системы.",
+        notGranted: "Разрешение на использование микрофона еще не получено.",
+        unexpectedState: "Неожиданное состояние разрешения микрофона:{{state}}.",
+        statusApiUnavailable:
+          "API состояния микрофона недоступен в этой среде выполнения. Используйте Запрос, чтобы проверить доступ.",
+        queryFailed: "Не удалось запросить статус микрофона:{{message}}.",
+        captureUnavailable: "В этой среде захват микрофона недоступен.",
+        permissionApiUnavailable:
+          "API статуса разрешения недоступен. Используйте Запрос, чтобы проверить доступ.",
+        requestsWebOnly: "Запросы настольного микрофона доступны только в веб- среде выполнения.",
+        captureApiUnavailable: "API захвата микрофона недоступен в этой среде.",
+        requestDenied:
+          "Разрешение на использование микрофона было отклонено пользователем или системой.",
+        noDevice: "Микрофонное устройство не обнаружено.",
+        requestFailed: "Не удалось запросить разрешение микрофона:{{message}}.",
+      },
+      empty: {
+        notifications: "Статус уведомления еще не проверен.",
+        microphone: "Состояние микрофона еще не проверялось.",
+      },
+      testNotification: {
+        title: "Тест уведомлений Paseo",
+        body: "Если вы это видите, уведомления на рабочем столе работают.",
+        notDelivered:
+          "Уведомление не было доставлено. Проверьте Системные настройки > Уведомления.",
+        failed: "Не удалось отправить уведомление.",
+      },
+    },
+    integrations: {
+      cli: {
+        statusFailed: "Невозможно проверить статус установки CLI.",
+        installFailed: "Невозможно установить PaseoCLI.",
+      },
+      skills: {
+        statusFailed: "Невозможно проверить статус навыков оркестровки.",
+        installFailed: "Невозможно установить навыки оркестровки.",
+        updateFailed: "Невозможно обновить навыки оркестровки.",
+        uninstallFailed: "Невозможно удалить навыки оркестровки.",
+      },
+    },
+  },
+  startup: {
+    errorTitle: "Что- то пошло не так",
+    errorDescription:
+      "Локальный сервер не удалось запустить. Если это повторяется, сообщите о проблеме на GitHub и приложите журналы ниже.",
+    logs: {
+      loading: "Загрузка журналов демона...",
+      unavailable: "Журналы демона отсутствуют.",
+      loadFailed: "Невозможно загрузить журналы демона:{{message}}",
+    },
+  },
+  openProject: {
+    tiles: {
+      addProject: {
+        title: "Добавить проект",
+        description: "Откройте папку на своем компьютере",
+      },
+      importSession: {
+        title: "Импортировать сеанс",
+        description: "Добавьте последние внешние сеансы CLI.",
+      },
+      setupProviders: {
+        title: "Поставщики установки",
+        description: "Настройте Claude Code,Codex и другие",
+      },
+      pairDevice: {
+        title: "Сопряжение устройства",
+        description: "Подключите свой телефон к этому демону",
+      },
+    },
+  },
+  projectPicker: {
+    placeholder: "Введите путь к каталогу...",
+    opening: "Открытие проекта...",
+    empty: "Начните вводить путь",
+  },
+  branchSwitcher: {
+    currentBranch: "Текущая ветка:{{branchName}}. Нажмите, чтобы переключить ветку.",
+    placeholder: "Сменить ветку...",
+    searchPlaceholder: "Фильтровать ветки...",
+    empty: "Филиалов не найдено.",
+    title: "Переключить ветку",
+    uncommittedTitle: "Незафиксированные изменения",
+    uncommittedMessage:
+      "У вас есть незафиксированные изменения. Спрятать их перед переключением веток?",
+    stashAndSwitch: "Тайник и переключатель",
+    failedToStash: "Не удалось сохранить изменения.",
+    failedToSwitch: "Не удалось переключить ветку",
+    restoreStashTitle: "Восстановить спрятанные изменения?",
+    restoreStashMessage:
+      "В этой ветке сохранены изменения с предыдущего сеанса. Хотели бы вы их восстановить?",
+    restore: "Восстановить",
+    later: "Позже",
+    stashRestored: "Спрятанные изменения восстановлены.",
+  },
+  agentAutocomplete: {
+    searchingWorkspace: "Ищем рабочее место...",
+    loadingCommands: "Загрузка команд...",
+    noFiles: "Файлы и каталоги не найдены",
+    noCommands: "Команды не найдены",
+    failedToLoad: "Не удалось загрузить",
+  },
+  loadOlderHistory: {
+    failed: "Не удалось загрузить старую историю.",
+  },
+  imageAttachmentPicker: {
+    permissionTitle: "Требуется разрешение",
+    permissionMessage:
+      "Пожалуйста, разрешите доступ к вашей библиотеке фотографий, чтобы прикреплять изображения.",
+    errorTitle: "Ошибка",
+    failedToSelect: "Не удалось выбрать изображение",
+    dialogTitle: "Прикрепите изображения",
+    dialogFilterName: "Изображения",
+  },
+  workspaceSetup: {
+    title: "Создать рабочую область",
+    errors: {
+      failedCreateWorktree: "Не удалось создать рабочее дерево.",
+      failedOpenProject: "Не удалось открыть проект",
+      selectModel: "Выберите модель",
+      hostDisconnected: "Host не подключен",
+      pendingRequired: "Никакой настройки рабочей области не ожидается.",
+      composerStateRequired: "Требуется состояние композитора настройки Workspace.",
+    },
+  },
+  onboarding: {
+    title: "Добро пожаловать в Paseo",
+    subtitle: "Подключите компьютер, чтобы начать",
+    actions: {
+      settings: "Настройки",
+    },
+  },
+  modelSelector: {
+    title: "Выберите провайдера",
+    selectModel: "Выберите модель",
+    selectedModel: "Выберите модель ({{model}})",
+    loading: "Загрузка...",
+    loadingShort: "Загрузка",
+    loadingSelector: "Загрузка выбора модели...",
+    error: "Ошибка",
+    defaultModel: "По умолчанию",
+    favorites: "Избранное",
+    favoriteModel: "Любимая модель",
+    unfavoriteModel: "Нелюбимая модель",
+    modelCount: "Модель{{count}}",
+    modelCountPlural: "Модели{{count}}",
+    retry: "Повторить попытку",
+    retrying: "Повторная попытка...",
+    noMatches: "Ни одна модель не соответствует вашему запросу",
+    searchPlaceholder: "Поиск моделей...",
+    openProviderSettings: "Открыть настройки{{provider}}",
+  },
+  providerCatalog: {
+    title: "Добавить провайдера",
+    search: "Поиск поставщиков",
+    noProviders: "Поставщики не найдены",
+    actions: {
+      add: "Добавлять",
+      adding: "Добавление",
+      installed: "Установлено",
+      cancel: "Отмена",
+      installInstructions: "Инструкции по установке",
+      installInstructionsFor: "Инструкция по установке{{provider}}",
+    },
+    errors: {
+      unableToInstall: "Невозможно установить провайдера",
+    },
+  },
+  providerSelection: {
+    defaultModel: "По умолчанию",
+    selectModel: "Выберите модель",
+    loading: "Загрузка...",
+    error: "Ошибка",
+    unavailable: "Недоступно",
+    unknownError: "Неизвестная ошибка",
+    readiness: {
+      initialPromptRequired: "Требуется начальное приглашение",
+      noProviders: "На выбранном хосте нет доступных провайдеров",
+      modelDefaultsLoading: "Настройки модели по умолчанию все еще загружаются",
+      noModelAvailable: "Для выбранного поставщика модель недоступна.",
+      workspaceDirectoryNotFound: "Каталог Workspace не найден",
+      hostDisconnected: "Host не подключен",
+    },
+  },
+  pairing: {
+    connectionMethods: {
+      title: "Добавить соединение",
+      direct: {
+        title: "Прямое подключение",
+        description: "Локальная сеть или VPN.",
+      },
+      scanQr: {
+        title: "Сканировать код QR",
+        description: "Зашифрованное релейное соединение.",
+      },
+      pasteLink: {
+        title: "Вставьте ссылку на сопряжение",
+        description: "Зашифрованное релейное соединение.",
+      },
+    },
+    direct: {
+      title: "Прямое подключение",
+      helper: "Введите адрес сервера Paseo.",
+      fields: {
+        host: "Host",
+        port: "Порт",
+        password: "Пароль",
+        optional: "Необязательный",
+        useSsl: "Использовать SSL",
+        connectionUri: "URI подключения",
+      },
+      advanced: {
+        label: "Передовой",
+        show: "Показать расширенные",
+        hide: "Скрыть расширенные",
+      },
+      passwordVisibility: {
+        show: "Показать пароль",
+        hide: "Скрыть пароль",
+      },
+      actions: {
+        cancel: "Отмена",
+        connect: "Соединять",
+        connecting: "Подключение...",
+      },
+      errors: {
+        hostRequired: "Требуется Host",
+        invalidPort: "Порт должен быть в диапазоне от 1 до 65535.",
+        invalidConnection: "Неверное соединение",
+        failedTitle: "Соединение не удалось",
+        failedToConnect: "Нам не удалось подключиться к{{endpoint}}.",
+        noAdditionalDetails: "{{detail}}(дополнительная информация не предоставлена)",
+        timedOut: "Время подключения истекло. Проверьте хост /port и вашу сеть.",
+        refused: "В соединении отказано. Сервер работает по этому адресу?",
+        hostNotFound: "Host не найден. Проверьте имя хоста и повторите попытку.",
+        hostUnreachable: "Host недоступен. Проверьте свою сеть и брандмауэр.",
+        tlsError:
+          "Ошибка TLS. Прямые соединения используют SSL только тогда, когда перед демоном находится терминатор TLS.",
+        unableToConnect:
+          "Не удалось подключиться. Проверьте хост /port и убедитесь, что демон доступен.",
+        details: "Подробности:{{detail}}",
+      },
+    },
+    link: {
+      title: "Вставьте ссылку на сопряжение",
+      helper: "Вставьте ссылку на сопряжение с вашего сервера.",
+      label: "Ссылка на сопряжение",
+      errors: {
+        required: "Вставьте ссылку для сопряжения (.../#offer=...)",
+        missingOffer: "Ссылка должна содержать #offer=...",
+        emptyOffer: "Полезная нагрузка предложения пуста.",
+        invalid: "Неверная ссылка для сопряжения",
+        unableToPair: "Невозможно подключить хост",
+      },
+      alert: {
+        failedTitle: "Сопряжение не удалось",
+      },
+      actions: {
+        cancel: "Отмена",
+        pair: "Пара",
+        pairing: "Сопряжение...",
+      },
+    },
+    scan: {
+      title: "Сканировать QR",
+      webUnavailableTitle: "Недоступно в Интернете",
+      webUnavailableBody:
+        "Сканирование QR не поддерживается в веб- сборке. Вместо этого используйте «Вставить ссылку».",
+      backToSettings: "Вернуться к настройкам",
+      cameraPermissionTitle: "Разрешение камеры",
+      cameraPermissionBody:
+        "Разрешите камере доступ к сканированию кода сопряжения QR с вашего демона.",
+      grantPermission: "Предоставить разрешение",
+      pairing: "Сопряжение...",
+      unableToPair: "Невозможно подключить хост",
+      errorTitle: "Ошибка",
+    },
+    device: {
+      loadingOffer: "Загрузка предложения по сопряжению...",
+      failedToLoadOffer: "Не удалось загрузить предложение сопряжения.",
+      relayDisabled: "Реле не включено. Включите реле для сопряжения устройства.",
+      unavailable: "Предложение по сопряжению недоступно.",
+      hint: "Отсканируйте этот код QR с помощью Paseo на своем телефоне или скопируйте ссылку ниже.",
+      qrUnavailable: "Код QR недоступен.",
+      retry: "Повторить попытку",
+      copy: "Копировать",
+      copied: "Скопировано",
+    },
+  },
+  realtimeVoice: {
+    actions: {
+      mute: "Отключить звук в реальном времени",
+      unmute: "Включить звук голоса в реальном времени",
+      stop: "Остановить голос в реальном времени и прервать поворот",
+    },
+  },
+  rewind: {
+    tooltip: "Перемотка назад к этому сообщению",
+    warning: "Это действие нельзя отменить.",
+    actions: {
+      conversation: "Перемотать разговор назад",
+      files: "Перемотка файлов",
+      both: "Перемотка разговора и файлов назад",
+    },
+    errors: {
+      failed: "Не удалось перемотать агент",
+    },
+  },
+  diffViewer: {
+    empty: "Нет изменений для отображения",
+  },
+  serviceUrl: {
+    title: "Открыть сервис URL",
+    message: "Открыть{{url}}?",
+    inPaseo: "В Paseo",
+    externalBrowser: "Внешний браузер",
+    dontAskAgain: "Не спрашивай больше",
+  },
+  downloads: {
+    requestTokenFailed: "Не удалось запросить токен загрузки.",
+    hostUnavailable: "Хост загрузки недоступен.",
+    cancelled: "Загрузка отменена.",
+    failed: "Не удалось загрузить файл.",
+    shareFile: "Поделиться файлом",
+    shareFileNamed: "Поделиться {{fileName}}",
+  },
+  menu: {
+    backdrop: "Фон меню",
+  },
+  subagents: {
+    archiveAction: "Архив{{label}}",
+    archiveTooltip: "Архивный субагент",
+  },
+  panels: {
+    draft: {
+      newAgent: "Новый Agent",
+      creatingAgent: "Создание агента",
+    },
+    file: {
+      executionDirectoryMissing: "Каталог выполнения Workspace не найден.",
+      loading: "Загрузка файла...",
+      noPreview: "Предварительный просмотр недоступен",
+      binaryPreviewUnavailable: "Предварительный просмотр двоичного файла недоступен.",
+      failedToLoad: "Не удалось загрузить файл",
+      failedToLoadPreview: "Не удалось загрузить предварительный просмотр файла.",
+    },
+  },
+  toolCallDetails: {
+    error: "Ошибка",
+    empty: "Дополнительные сведения отсутствуют",
+    subAgentActivity: "Субагентская деятельность",
+    input: "Вход",
+    output: "Выход",
+  },
+  renameModal: {
+    rename: "Переименовать",
+    saving: "Сохранение...",
+  },
+  sidebarCallout: {
+    dismiss: "Увольнять",
+  },
+  contextWindow: {
+    title: "Контекстное окно",
+    used: "{{percentage}}% использовано",
+    tokens: "Токены{{used}}/{{max}}",
+    sessionCost: "Стоимость сеанса{{cost}}",
+    accessibility: "Контекстное окно{{percentage}}% использовано",
+  },
+  review: {
+    comment: {
+      add: "Добавить комментарий к обзору",
+      edit: "Изменить комментарий к отзыву",
+      delete: "Удалить комментарий к отзыву",
+      label: "Посмотреть комментарий",
+      placeholder: "Оставить комментарий",
+      cancel: "Отмена",
+      cancelAccessibility: "Отменить комментарий к отзыву",
+      save: "Комментарий",
+      saveAccessibility: "Сохранить комментарий к отзыву",
+    },
+  },
+  settings: {
+    title: "Настройки",
+    loading: "Загрузка настроек...",
+    groups: {
+      app: "Приложение",
+      host: "Host",
+    },
+    hostPicker: {
+      switchHost: "Сменить хост",
+      local: "Местный",
+    },
+    backToWorkspace: "Назад",
+    addHost: "Добавить хост",
+    projects: "Проекты",
+    projectList: {
+      hostLoadFailed: "Не удалось загрузить проекты с хоста{{hostName}}:{{message}}.",
+      editProject: "Изменить{{projectName}}",
+    },
+    groupInfo: "О{{title}}",
+    sections: {
+      general: "Общий",
+      daemon: "Daemon",
+      appearance: "Появление",
+      shortcuts: "Ярлыки",
+      integrations: "Интеграции",
+      permissions: "Разрешения",
+      diagnostics: "Диагностика",
+      about: "О",
+    },
+    hostSections: {
+      connections: "Соединения",
+      agents: "Agents",
+      workspaces: "Workspaces",
+      providers: "Провайдеры",
+      host: "Host",
+    },
+    general: {
+      title: "Общий",
+      defaultSend: {
+        label: "Отправка по умолчанию",
+        description: "Что произойдет, если вы нажмете Enter во время работы агента",
+        options: {
+          interrupt: "Прерывать",
+          queue: "Очередь",
+        },
+      },
+      serviceUrls: {
+        label: "URL- адреса служб",
+        description: "Где открыть URL- адреса запущенных скриптов",
+        options: {
+          ask: "Просить",
+          inApp: "В Paseo",
+          external: "Внешний браузер",
+        },
+      },
+      terminalScrollback: {
+        label: "Terminal прокрутка назад",
+        description: "Строки, хранящиеся во встроенном буфере терминала.",
+        accessibilityLabel: "Линии прокрутки Terminal",
+      },
+      language: {
+        label: "Язык",
+        description: "Язык приложения",
+        options: {
+          system: "Система",
+          ar: "العربية",
+          en: "English",
+          es: "Español",
+          fr: "Français",
+          ru: "Русский",
+          zhCN: "中文",
+        },
+      },
+    },
+    diagnostics: {
+      title: "Диагностика",
+      testAudio: "Тестирование звука",
+      playTest: "Игровой тест",
+      playing: "Игра...",
+      playbackFailed: "Ошибка воспроизведения:{{message}}",
+    },
+    about: {
+      title: "О",
+      appVersion: "Версия приложения",
+      thisDevice: "Это устройство",
+      connectedHosts: "Подключенные хосты",
+      offline: "Оффлайн",
+      versionDiffers: "Версия отличается от этого устройства",
+      releaseChannel: {
+        label: "Канал выпуска",
+        description:
+          "Перейдите на Beta, чтобы получать обновления раньше и помогать их формировать.",
+        stable: "Stable",
+        beta: "Beta",
+      },
+      updates: {
+        label: "Обновления приложений",
+        readyToInstall: "Готово к установке:{{version}}",
+        installTitle: "Установить обновление рабочего стола",
+        installMessage: "Это обновит Paseo на этом компьютере.",
+        installConfirm: "Установить обновление",
+        update: "Обновлять",
+        updateTo: "Обновление до{{version}}",
+        installing: "Установка...",
+        check: "Проверять",
+        checking: "Проверка...",
+        alertTitle: "Ошибка",
+        alertMessage: "Невозможно открыть диалоговое окно подтверждения обновления.",
+      },
+    },
+    appearance: {
+      theme: {
+        title: "Тема",
+        accessibilityLabel: "Тема:{{value}}",
+        options: {
+          light: "Свет",
+          dark: "Темный",
+          zinc: "Цинк",
+          midnight: "Полночь",
+          claude: "Клод",
+          ghostty: "Призрачный",
+          auto: "Система",
+        },
+      },
+      fonts: {
+        title: "Шрифты",
+        systemDefault: "Система по умолчанию",
+        interfaceFont: "Шрифт интерфейса",
+        interfaceFontHint:
+          "Используется во всем приложении. Оставьте пустым для системного значения по умолчанию.",
+        interfaceFontAccessibility: "Семейство интерфейсных шрифтов",
+        interfaceSize: "Размер интерфейса",
+        interfaceSizeAccessibility: "Размер шрифта интерфейса",
+        codeFont: "Шрифт кода",
+        codeFontHint:
+          "Используется в коде, различиях и выводе терминала. Оставьте пустым для системного значения по умолчанию.",
+        codeFontAccessibility: "Семейство шрифтов кода",
+        codeSize: "Размер кода",
+        codeSizeAccessibility: "Размер шрифта кода",
+      },
+      syntax: {
+        title: "Синтаксис",
+        highlightTheme: "Выделить тему",
+        highlightThemeHint: "Цвета кода независимо от темы приложения",
+        highlightThemeAccessibility: "Выделить тему:{{value}}",
+        previewAccessibility:
+          "Предварительный просмотр темы синтаксиса и шрифта кода в реальном времени.",
+      },
+    },
+    shortcuts: {
+      dialogTitle: "Ярлыки",
+      unavailableOnMobile: "Сочетания клавиш доступны только на рабочем столе.",
+      capturePrompt: "Нажмите ярлык...",
+      actions: {
+        done: "Сделанный",
+        cancel: "Отмена",
+        rebind: "Перепривязка",
+        reset: "Перезагрузить",
+        resetAll: "Сбросить все",
+      },
+      sections: {
+        navigation: "Навигация",
+        tabsPanes: "Вкладки и панели",
+        projects: "Проекты",
+        panels: "Панели",
+        agentInput: "Вход Agent",
+      },
+      help: {
+        openProject: "Открыть проект",
+        newWorktree: "Новое рабочее дерево",
+        archiveWorktree: "Архив рабочего дерева",
+        newTab: "Новая вкладка",
+        closeCurrentTab: "Закрыть текущую вкладку",
+        jumpToWorkspace: "Перейти в рабочую область",
+        jumpToTab: "Перейти на вкладку",
+        previousWorkspace: "Предыдущая рабочая область",
+        nextWorkspace: "Следующая рабочая область",
+        previousTab: "Предыдущая вкладка",
+        nextTab: "Следующая вкладка",
+        splitPaneRight: "Разделить панель справа",
+        splitPaneDown: "Разделить панель вниз",
+        focusPaneLeft: "Панель фокусировки слева",
+        focusPaneRight: "Панель фокусировки справа",
+        focusPaneUp: "Панель фокусировки вверх",
+        focusPaneDown: "Панель фокусировки вниз",
+        moveTabLeft: "Переместить вкладку влево",
+        moveTabRight: "Переместить вкладку вправо",
+        moveTabUp: "Переместить вкладку вверх",
+        moveTabDown: "Переместить вкладку вниз",
+        closePane: "Закрыть панель",
+        newTerminal: "Новый терминал",
+        toggleCommandCenter: "Переключить командный центр",
+        showKeyboardShortcuts: "Показать сочетания клавиш",
+        toggleLeftSidebar: "Переключить левую боковую панель",
+        toggleRightSidebar: "Переключить правую боковую панель",
+        toggleBothSidebars: "Переключить обе боковые панели",
+        toggleSettings: "Переключить настройки",
+        toggleFocusMode: "Переключить режим фокусировки",
+        cycleTheme: "Циклическая тема",
+        focusMessageInput: "Фокус ввода сообщения",
+        toggleVoiceMode: "Переключить голосовой режим",
+        startStopDictation: "Начать диктовку /stop",
+        interruptAgent: "Агент прерываний",
+        sendMessage: "Отправить сообщение",
+        queueMessage: "Сообщение в очереди",
+        muteUnmuteVoiceMode: "Отключить голосовой режим /unmute",
+      },
+      helpNotes: {
+        showKeyboardShortcuts: "Доступно, когда фокус находится не в текстовом поле или терминале.",
+      },
+    },
+    integrations: {
+      title: "Интеграции",
+      docs: {
+        cli: "Документация CLI",
+        skills: "Документы по навыкам",
+        openCli: "Открыть документацию CLI",
+        openSkills: "Открытая документация по навыкам",
+      },
+      commandLine: {
+        title: "Командная строка",
+        description: "Агенты управления и сценариев с вашего терминала",
+      },
+      skills: {
+        title: "Навыки оркестровки",
+        description: "Научите своих агентов организовывать работу через CLI",
+        updateAvailable: "Доступно обновление",
+        updateTitle: "Обновить навыки Paseo?",
+        updateFallback: "Синхронизируйте связанные навыки с вашим компьютером.",
+        uninstallTitle: "Удалить навыки Paseo?",
+        uninstallMessage: "Удаляет все навыки оркестровки Paseo из ~/.agents, ~/.claude, ~/.codex.",
+      },
+      actions: {
+        install: "Установить",
+        installing: "Установка...",
+        installed: "Установлено",
+        update: "Обновлять",
+        working: "Работающий...",
+        uninstall: "Удалить",
+      },
+      operations: {
+        add: "Добавить навык",
+        update: "Обновить навык",
+        delete: "Удалить навык",
+      },
+    },
+    permissions: {
+      title: "Разрешения",
+      notifications: "Уведомления",
+      microphone: "Микрофон",
+      refresh: "Обновить",
+      refreshing: "Освежающий...",
+      refreshAccessibility: "Обновить разрешения рабочего стола",
+      test: "Тест",
+      actions: {
+        granted: "Предоставленный",
+        request: "Запрос",
+        requesting: "Запрос...",
+        busySuffix: "{{label}}...",
+      },
+    },
+    host: {
+      notFound: "Host не найден",
+      badges: {
+        relay: "Реле",
+        local: "Местный",
+      },
+      connections: {
+        title: "Соединения",
+        removeTitle: "Удалить соединение",
+        removeMessage: "Удалить{{name}}? Это невозможно отменить.",
+        removeAction: "Удалять",
+        removeErrorTitle: "Ошибка",
+        removeErrorMessage: "Невозможно удалить соединение",
+        timeout: "Тайм- аут",
+      },
+      pairDevices: {
+        title: "Сопряжение устройств",
+        rowTitle: "Сопряжение устройства",
+        rowHint:
+          "Отсканируйте код QR или скопируйте ссылку, чтобы подключить свой телефон к этому хосту.",
+      },
+      orchestration: {
+        title: "оркестровка",
+        unavailable: "Подключитесь к этому хосту, чтобы управлять оркестрацией.",
+        enableTools: {
+          title: "Включить инструменты Paseo",
+          hint: "Агенты смогут управлять рабочими деревьями, агентами и расписаниями.",
+          accessibilityLabel: "Инструменты внедрения Paseo",
+        },
+        systemPrompt: {
+          title: "Системная подсказка",
+          hint: "Добавляет системное приглашение всем агентам",
+          sheetTitle: "Добавить системное приглашение",
+          accessibilityLabel: "Добавить системное приглашение",
+          placeholder: "Всегда отвечайте кратко.",
+        },
+      },
+      agents: {
+        unavailable: "Connect to this host to manage agents",
+      },
+      workspaces: {
+        unavailable: "Connect to this host to manage workspaces",
+      },
+      daemon: {
+        rename: {
+          editLabel: "Изменить ярлык",
+          title: "Переименовать хост",
+          placeholder: "Мой Host",
+        },
+        restart: {
+          title: "Перезапустить демон",
+          hint: "Перезапускает процесс демона. Приложение автоматически переподключится",
+          confirmTitle: "Перезапустите{{name}}",
+          confirmMessage:
+            "Это перезапустит демон. Агенты, работающие на нем, будут продолжать работать; приложение автоматически повторно подключится.",
+          restarting: "Перезапуск...",
+          unableToReconnectTitle: "Невозможно повторно подключиться",
+          unableToReconnectMessage:
+            "{{name}}не вернулся в онлайн. Пожалуйста, убедитесь, что он перезапущен.",
+          unavailableTitle: "Host недоступен",
+          unavailableMessage:
+            "Этот хост не подключен. Подождите, пока он подключится к сети, прежде чем перезапустить.",
+          offlineTitle: "Host оффлайн",
+          offlineMessage:
+            "Этот хост не в сети.Paseo автоматически повторно подключается — подождите, пока он снова подключится к сети, прежде чем перезапускаться.",
+          requestFailedTitle: "Ошибка",
+          requestFailedMessage:
+            "Не удалось отправить запрос на перезапуск.Paseo автоматически повторно подключается. Повторите попытку, как только хост окажется в сети.",
+          dialogFailedMessage: "Невозможно открыть диалоговое окно подтверждения перезапуска.",
+        },
+        dangerZone: "Опасная зона",
+        remove: {
+          title: "Удалить хост",
+          localTitle: "Remove localhost connection",
+          hint: "Удаляет этот хост и его сохраненные подключения с этого устройства.",
+          localHint: "Removes localhost from this device and stops the built-in daemon",
+          localConfirmTitle: "Remove localhost connection and stop daemon?",
+          confirmMessage: "Удалить{{name}}? Это приведет к удалению сохраненных соединений.",
+          localConfirmMessage:
+            "This will remove the localhost connection, turn off built-in daemon management, and stop the managed daemon. Remote hosts remain connected.",
+          errorTitle: "Ошибка",
+          errorMessage: "Невозможно удалить хост",
+          localErrorMessage: "Unable to remove localhost connection",
+        },
+      },
+    },
+    providers: {
+      title: "Провайдеры",
+      addProvider: "Добавить провайдера",
+      providerDetails: "Подробности о провайдере{{name}}",
+      enableProvider: "Включить{{name}}",
+      unavailable: "Подключитесь к этому хосту, чтобы увидеть поставщиков",
+      loading: "Загрузка...",
+      addErrorTitle: "Unable to add provider",
+      updateErrorTitle: "Невозможно обновить провайдера",
+      statuses: {
+        disabled: "Неполноценный",
+        loading: "Загрузка",
+        error: "Ошибка",
+        available: "Доступный",
+        notInstalled: "Не установлено",
+      },
+      models: {
+        one: "1 модель",
+        many: "Модели{{count}}",
+        addModel: "Добавить модель",
+        addCustomTitle: "Добавить пользовательскую модель",
+        modelId: "Модель ID",
+        modelIdPlaceholder: "например опенай /gpt-5",
+        add: "Добавлять",
+        adding: "Добавление...",
+        failedToSave: "Не удалось сохранить модель.",
+        removeModel: "Удалить{{id}}",
+        searchPlaceholder: "Поиск моделей",
+        loading: "Загрузка моделей...",
+        retry: "Повторить попытку",
+        retrying: "Повторная попытка...",
+        noSearchMatches: "Ни одна модель не соответствует вашему запросу",
+        noneDetected: "Модели не обнаружены",
+        discovered: "Обнаруженный",
+        custom: "Пользовательские модели",
+        updated: "Обновлен{{time}}",
+      },
+      diagnostic: {
+        title: "Диагностика",
+        button: "Диагностика",
+        refresh: "Обновить",
+        refreshing: "Освежающий...",
+        refreshAccessibility: "Обновить диагностику",
+        refreshingAccessibility: "Обновление диагностики",
+        running: "Запускаю диагностику...",
+        none: "Диагностика недоступна",
+        failedToFetch: "Не удалось получить диагностику.",
+        unknownError: "Неизвестная ошибка",
+      },
+    },
+    project: {
+      noEditableTarget:
+        "У нас нет редактируемой копии этого проекта ни на одном подключенном хосте.",
+      backToProjects: "Вернуться к проектам",
+      switchHost: "Сменить хост",
+      rename: {
+        renamedToast: "Проект переименован",
+        errorFallback: "Не удалось переименовать проект",
+        renameLabel: "Переименовать проект",
+        resetLabel: "Сбросить имя проекта по умолчанию",
+        projectNameLabel: "Название проекта",
+        saveLabel: "Сохранить название проекта",
+        cancelLabel: "Отменить переименование",
+        reset: "Перезагрузить",
+      },
+      readFailures: {
+        invalidTitle: "paseo.json не удалось разобрать",
+        invalidDescription: "Исправьте файл на диске, затем перезагрузите.",
+        missingTitle: "У этого хоста нет этого проекта",
+        missingWithHosts: "Переключитесь на другой хост выше или перезагрузите компьютер.",
+        missingSingleHost: "У выбранного хоста нет записей об этом проекте.",
+        transportTitle: "Не удалось загрузить paseo.json.",
+        transportFallback: "Хозяин не ответил.",
+        failedTitle: "Не удалось загрузить paseo.json.",
+        failedDescription: "Перезагрузите, чтобы попробовать еще раз.",
+      },
+      worktree: {
+        title: "Перехватчики жизненного цикла Worktree",
+        info: "Команды, которые выполняются при создании или удалении рабочего дерева для этого проекта.",
+        docs: "Документы",
+        docsTooltip:
+          "Дополнительную информацию и переменные среды, доступные для этих команд, см. в документации.",
+        setup: "Настраивать",
+        setupAccessibility: "Команды настройки рабочего дерева",
+        teardown: "Срывать",
+        teardownAccessibility: "Команды разрушения рабочего дерева",
+      },
+      scripts: {
+        title: "Скрипты",
+        info: "Долгоработающие службы и одноразовые команды, которые можно запускать из любого агента в этом проекте.",
+        empty: "Скриптов пока нет.",
+        untitled: "Безымянный сценарий",
+        port: "порт{{port}}",
+        menuAccessibility: "Открыть меню скриптов",
+        removeTitle: "Удалить скрипт?",
+        removeMessage: "Удалить{{name}}?",
+        removeFallbackName: "этот сценарий",
+        name: "Имя",
+        command: "Команда",
+        nameAccessibility: "Имя сценария",
+        commandAccessibility: "Команда сценария",
+        nameRequired: "Требуется имя",
+        commandRequired: "Требуется команда",
+        newScript: "Новый сценарий",
+        editScript: "Изменить{{name}}",
+        runAsService: "Запуск как служба",
+        serviceHint: "Paseo контролирует процесс и назначает порт через $PASEO_PORT.",
+        actions: {
+          add: "Добавить скрипт",
+          edit: "Редактировать",
+          remove: "Удалять",
+        },
+      },
+      metadata: {
+        title: "Генерация метаданных",
+        info: "Инструкции для конкретного проекта, внедренные в подсказки ИИ, которые Paseo использует для генерации метаданных. Используйте их для обеспечения соблюдения соглашений вашей команды, таких как наименование ветвей, стиль фиксации или формат PR.",
+        agentTitle: "Agent заголовки",
+        agentTitlePlaceholder: "Сохраняйте заголовки обязательными и длиной не более 40 символов.",
+        branchName: "Названия ветвей",
+        branchNamePlaceholder: "Префиксные ветки с feat/ или fix/, mb/ для личных веток",
+        commitMessage: "Фиксировать сообщения",
+        commitMessagePlaceholder: "Используйте обычные фиксации с областью действия",
+        pullRequest: "Запросы на вытягивание",
+        pullRequestPlaceholder:
+          "Начните с резюме в один абзац, включая раздел «План тестирования».",
+      },
+      writeFailures: {
+        staleTitle: "Конфигурация изменена на диске",
+        staleDescription:
+          "Перед сохранением перезагрузите компьютер, чтобы получить последнюю версию файла paseo.json.",
+        failedTitle: "Не удалось сохранить paseo.json.",
+        failedDescription: "Попробуйте еще раз или перезагрузите последнюю версию с диска.",
+      },
+      actions: {
+        reload: "Перезагрузить",
+        tryAgain: "Попробуйте еще раз",
+        save: "Сохранять",
+        saved: "Проект сохранен.",
+        saving: "Сохранение...",
+        cancel: "Отмена",
+      },
+    },
+  },
+};
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts b/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
new file mode 100644
index 000000000..f1c131e5c
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
@@ -0,0 +1,1779 @@
+import type { TranslationResources } from "./en";
+
+export const zhCN: TranslationResources = {
+  common: {
+    back: "返回",
+    loading: "加载中...",
+    actions: {
+      back: "返回",
+      cancel: "取消",
+      close: "关闭",
+      copy: "复制",
+      dismiss: "关闭",
+      retry: "重试",
+      search: "搜索",
+      select: "选择",
+    },
+    placeholders: {
+      search: "搜索...",
+    },
+    empty: {
+      noResults: "没有结果",
+      noOptionsMatchSearch: "没有匹配搜索的选项。",
+    },
+    states: {
+      loading: "加载中...",
+      starting: "正在开始...",
+      copied: "已复制",
+      copiedLabel: "已复制 {{label}}",
+      downloadComplete: "下载完成",
+      downloadFailed: "下载失败",
+    },
+    errors: {
+      error: "错误",
+      unableToSave: "无法保存",
+      nameRequired: "名称必填",
+      daemonUnavailable: "Daemon 不可用",
+      daemonClientUnavailable: "Daemon client 不可用",
+      daemonClientDisconnected: "Daemon client 已断开连接",
+      noFileFound: "未找到 {{token}} 对应的文件",
+      unexpectedDictationError: "处理听写时发生意外错误。",
+    },
+    connectionStatus: {
+      online: "在线",
+      connecting: "正在连接",
+      offline: "离线",
+      error: "错误",
+      idle: "空闲",
+    },
+  },
+  shell: {
+    menu: {
+      toggleSidebar: "切换侧边栏",
+      open: "打开菜单",
+      close: "关闭菜单",
+    },
+    commandCenter: {
+      placeholder: "输入命令或搜索 Agent...",
+      noMatches: "没有匹配项",
+      actions: "操作",
+      agents: "Agents",
+      newAgent: "新建 Agent",
+      openProject: "打开项目",
+      home: "首页",
+    },
+  },
+  composer: {
+    placeholders: {
+      desktop: "给 Agent 发消息，标记 @files，或使用 /commands 和 /skills",
+      mobile: "发消息，@files，/commands",
+      fallback: "输入消息...",
+    },
+    input: {
+      accessibilityLabel: "给 Agent 发消息...",
+      focusHint: "{{shortcut}} 聚焦",
+      addAttachment: "添加附件",
+      interruptAgent: "中断 Agent",
+      queueMessage: "消息排队",
+      sendAndInterrupt: "发送并中断",
+      sendMessage: "发送消息",
+      queue: "排队",
+      send: "发送",
+    },
+    cancel: {
+      cancelingAgent: "正在取消 Agent",
+      stopAgent: "停止 Agent",
+      interrupt: "中断",
+    },
+    voice: {
+      enableVoiceMode: "启用语音模式",
+      voiceMode: "语音模式",
+      unmuteVoiceMode: "取消静音语音模式",
+      muteVoiceMode: "静音语音模式",
+      stopDictation: "停止听写",
+      startDictation: "开始听写",
+      unmuteVoice: "取消静音",
+      muteVoice: "静音",
+      dictation: "听写",
+      interruptBeforeVoice: "启动语音模式前请先中断 Agent",
+    },
+    attachments: {
+      addImage: "添加图片",
+      addIssueOrPr: "添加 issue 或 PR",
+      dropImagesHere: "将图片拖放到这里",
+      editQueuedMessage: "编辑排队消息",
+      sendQueuedMessageNow: "立即发送排队消息",
+      openImage: "打开图片附件",
+      removeImage: "移除图片附件",
+      openGithub: "打开 {{kind}} #{{number}}",
+      removeGithub: "移除 {{kind}} #{{number}}",
+      browserElement: "元素 · {{tag}}",
+      openBrowserElement: "打开浏览器元素附件",
+      removeBrowserElement: "移除浏览器元素附件",
+      openReview: "打开 review 附件",
+      removeReview: "移除 review 附件",
+    },
+    errors: {
+      failedToSend: "发送消息失败",
+      failedToCreateAgent: "创建 Agent 失败",
+      noHostSelected: "未选择 Host",
+      initialPromptRequired: "初始 prompt 必填",
+      alreadyLoading: "正在加载",
+    },
+    clientCommands: {
+      archiveAgent: "归档当前 Agent",
+      freshDraft: "归档此 Agent 并开始新的草稿",
+    },
+    github: {
+      searching: "正在搜索...",
+      noResults: "没有结果。",
+      searchPlaceholder: "搜索 issues 和 PRs...",
+      title: "附加 issue 或 PR",
+    },
+  },
+  agentControls: {
+    provider: {
+      fallback: "Provider",
+      select: "选择 Agent Provider",
+    },
+    thinking: {
+      title: "Thinking",
+      unknown: "未知",
+      extraHigh: "Extra high",
+      select: "选择 thinking 选项",
+      selectWithValue: "选择 thinking 选项（{{value}}）",
+    },
+    model: {
+      unknown: "未知 Model",
+    },
+    features: {
+      title: "Features",
+      open: "打开 Agent features",
+      on: "开启",
+      off: "关闭",
+    },
+    mode: {
+      title: "Mode",
+      searchPlaceholder: "搜索 modes...",
+      selectWithValue: "选择 Agent mode（{{value}}）",
+    },
+    hints: {
+      thinking: "Thinking mode",
+      model: "切换 Model",
+      mode: "切换权限 Mode",
+    },
+  },
+  agentStream: {
+    empty: "开始和这个 Agent 对话...",
+    scrollToBottom: "滚动到底部",
+    permission: {
+      plan: "Plan",
+      required: "需要权限",
+      deny: "拒绝",
+      accept: "接受",
+      implement: "实施",
+      question: "你想如何继续？",
+      proposedPlan: "建议计划",
+    },
+  },
+  agentPanel: {
+    states: {
+      notFound: "未找到 Agent",
+      failedToLoad: "加载 Agent 失败",
+      reconnecting: "正在重连...",
+      archivingTitle: "正在归档 Agent...",
+      archivingSubtitle: "请稍候，我们正在归档这个 Agent。",
+    },
+    unavailable: {
+      selectedHost: "选中的 Host",
+      unknownHost: "无法打开此 Agent，因为此设备上未配置 {{serverLabel}}。",
+      addHost: "请在设置中添加 Host，或打开已配置 server 上的 Agent 后继续。",
+      preparingSession: "正在准备 {{serverLabel}} 会话...",
+      connecting: "正在连接 {{serverLabel}}...",
+      showSoon: "稍后将显示此 Agent。",
+      showWhenOnline: "Host 在线后将显示此 Agent。",
+      reconnectingTo: "正在重新连接 {{serverLabel}}...",
+      showAgainWhenReachable: "Host 可访问后将再次显示此 Agent。",
+    },
+    archived: {
+      callout: "此 Agent 已归档",
+      unarchive: "取消归档",
+    },
+  },
+  sessions: {
+    title: "会话",
+    empty: "还没有会话",
+    actions: {
+      loadMore: "加载更多",
+    },
+  },
+  agentList: {
+    fallbackTitle: "新会话",
+    dateSections: {
+      recent: "最近",
+      today: "今天",
+      yesterday: "昨天",
+      thisWeek: "本周",
+      thisMonth: "本月",
+      older: "更早",
+    },
+    status: {
+      initializing: "正在启动",
+      idle: "空闲",
+      running: "运行中",
+      error: "错误",
+      closed: "已关闭",
+    },
+    badges: {
+      archived: "已归档",
+      pending: "{{count}} 个待处理",
+      attention: "需要注意",
+    },
+    archiveSheet: {
+      hostOffline: "Host 离线",
+      runningAgent: "此 Agent 仍在运行。归档会停止该 Agent。",
+      archive: "归档",
+    },
+  },
+  message: {
+    actions: {
+      copyCode: "复制代码",
+      copyTurn: "复制回合",
+      copyMessage: "复制消息",
+      openFile: "打开文件",
+      copied: "已复制",
+    },
+    attachments: {
+      dismissImage: "关闭图片",
+      closeImage: "关闭图片",
+      imageLoadFailed: "无法加载图片",
+      imageUnavailable: "图片不可用",
+      imagePreviewUnavailable: "图片预览不可用。",
+      imagePreviewLoadFailed: "无法加载图片预览。",
+      reviewOne: "Review · 1 条评论",
+      reviewMany: "Review · {{count}} 条评论",
+      textAttachment: "文本附件",
+    },
+    speak: {
+      header: "已朗读",
+    },
+    activity: {
+      details: "详情",
+    },
+    dictation: {
+      start: "开始语音听写",
+      cancel: "取消听写",
+      retry: "重试听写",
+      insert: "插入转写",
+      insertAndSend: "插入转写并发送",
+      failed: "听写失败：{{error}}",
+      failedRetry: "听写失败。点按重试。",
+    },
+    question: {
+      submit: "提交",
+      next: "下一步",
+      answerPlaceholder: "输入你的回答...",
+      otherPlaceholder: "其他...",
+    },
+    todo: {
+      title: "任务",
+      empty: "还没有任务。",
+    },
+    compaction: {
+      loading: "正在压缩...",
+      auto: "上下文已自动压缩",
+      manual: "上下文已手动压缩",
+      withTokens: "上下文已压缩（{{tokens}}K tokens）",
+      completed: "上下文已压缩",
+    },
+  },
+  importSession: {
+    title: "导入会话",
+    filters: {
+      all: "全部",
+    },
+    status: {
+      connectHost: "连接到 Host 以导入会话",
+      updateHost: "更新 Host 以导入会话。",
+      noProviders: "没有已启用的可导入 Provider。",
+      loading: "正在加载最近会话...",
+      failedAll: "无法加载最近会话。",
+      failedProviders: "无法加载 {{providers}} 的会话。",
+      failedImport: "无法导入所选会话。",
+    },
+    actions: {
+      refresh: "刷新会话",
+    },
+    preview: {
+      untitledSession: "未命名会话",
+      noPrompt: "没有 prompt 预览",
+    },
+    empty: {
+      noRecent: "没有可导入的最近会话。",
+      alreadyImported: "所有最近会话都已导入。",
+      noProviderSessions: "没有找到 {{provider}} 会话。",
+    },
+    row: {
+      importing: "正在导入...",
+    },
+  },
+  workspace: {
+    route: {
+      loading: "正在加载 workspace",
+      connecting: "正在连接",
+      hostOffline: "{{hostName}} 已离线",
+      cannotReachHost: "无法连接 {{hostName}}",
+      hostStatus: "Host 状态：{{status}}",
+      missing: "Workspace 未找到",
+      manageHost: "管理 Host",
+    },
+    hoverCard: {
+      scriptsAccessibility: "Workspace scripts",
+    },
+    fileExplorer: {
+      sort: {
+        name: "名称",
+        modified: "修改时间",
+        size: "大小",
+      },
+      context: {
+        size: "大小",
+        modified: "修改时间",
+        copyPath: "复制路径",
+        download: "下载",
+      },
+      actions: {
+        back: "返回",
+        retry: "重试",
+        refresh: "刷新文件",
+        refreshing: "正在刷新文件",
+      },
+      empty: {
+        noFiles: "没有文件",
+      },
+      states: {
+        unavailable: "Workspace 不可用",
+        loading: "正在加载文件...",
+      },
+      errors: {
+        failedToListDirectory: "列出目录失败",
+      },
+    },
+    setup: {
+      descriptor: {
+        label: "Setup",
+        completed: "Setup 已完成",
+        failed: "Setup 失败",
+        workspace: "Workspace setup",
+      },
+      status: {
+        running: "正在运行",
+        completed: "已完成",
+        failed: "失败",
+        waiting: "正在等待 setup 输出",
+      },
+      waiting: "正在 setup workspace...",
+      empty: {
+        noCommands: "此 workspace 没有运行 setup 命令。",
+      },
+      accessibility: {
+        noCommands: "此 workspace 没有运行 setup 命令",
+        log: "Workspace setup 日志",
+      },
+      log: {
+        noOutput: "没有输出",
+      },
+    },
+    browser: {
+      unavailable: {
+        title: "浏览器仅桌面端可用",
+        subtitle: "在 Electron 中打开此 workspace 以使用内置浏览器。",
+      },
+      session: "浏览器会话 {{browserId}}",
+      controls: {
+        back: "后退",
+        forward: "前进",
+        stopLoading: "停止加载",
+        refresh: "刷新",
+        browserUrl: "浏览器 URL",
+        enterUrl: "输入 URL",
+        openDevTools: "打开浏览器开发者工具",
+        cancelSelector: "取消元素选择器",
+        selectElement: "选择元素",
+      },
+      errors: {
+        failedToLoad: "页面加载失败",
+        invalidUrl: "浏览器 URL 无效",
+        unsupportedProtocol: "已阻止不支持的浏览器 URL：{{protocol}}",
+      },
+    },
+    terminal: {
+      hostDisconnected: "Host 未连接",
+      unableToSubscribe: "无法订阅 Terminal",
+    },
+    tabs: {
+      loading: "正在加载...",
+      loadingAgentTitle: "正在加载 Agent 标题",
+      emptyPane: "此窗格中没有标签。",
+      fallback: {
+        newAgent: "新建 Agent",
+        setup: "Setup",
+        workspaceSetup: "Workspace setup",
+        terminal: "Terminal",
+        browser: "浏览器",
+        agent: "Agent",
+        workspace: "Workspace",
+      },
+      switcher: {
+        trigger: "切换标签（已打开 {{count}} 个）",
+        title: "切换标签",
+        searchPlaceholder: "搜索标签",
+      },
+      menu: {
+        openFor: "打开 {{label}} 的菜单",
+        copyResumeCommand: "复制恢复命令",
+        copyAgentId: "复制 Agent ID",
+        rename: "重命名",
+        closeAbove: "关闭上方标签",
+        closeBelow: "关闭下方标签",
+        closeLeft: "关闭左侧标签",
+        closeRight: "关闭右侧标签",
+        closeOthers: "关闭其他标签",
+        reloadAgent: "重新加载 Agent",
+        reloadAgentTooltip: "重新加载 Agent 以更新 skills、MCPs 或登录状态。",
+        close: "关闭",
+        renameTerminal: "重命名 Terminal",
+        renameAgent: "重命名 Agent",
+      },
+      actions: {
+        newAgent: "新建 Agent 标签",
+        newTerminal: "新建 Terminal 标签",
+        preparingTerminal: "正在准备 Terminal 标签",
+        preparingTerminalTooltip: "正在准备 Terminal...",
+        newBrowser: "新建浏览器标签",
+        splitRight: "向右拆分窗格",
+        splitDown: "向下拆分窗格",
+      },
+      explorer: {
+        open: "打开 explorer",
+        close: "关闭 explorer",
+        toggle: "切换 explorer",
+        changes: "变更",
+        files: "文件",
+      },
+      toasts: {
+        copyFailed: "复制失败",
+        agentIdCopiedLabel: "Agent ID",
+        resumeCommandCopiedLabel: "恢复命令",
+        resumeIdUnavailable: "恢复 ID 不可用",
+        resumeCommandUnavailable: "恢复命令不可用",
+        reloadingAgent: "正在重新加载 Agent...",
+        reloadedAgent: "已重新加载 Agent",
+        failedToReloadAgent: "重新加载 Agent 失败",
+      },
+      confirmations: {
+        close: "关闭",
+        cancel: "取消",
+        archive: "归档",
+        closeTerminalTitle: "关闭 Terminal？",
+        closeTerminalMessage: "此 Terminal 中任何正在运行的进程都会立即停止。",
+        archiveRunningAgentTitle: "归档正在运行的 Agent？",
+        archiveRunningAgentMessage: "此 Agent 仍在运行。归档会停止该 Agent 并关闭标签。",
+        closeTabsLeftTitle: "关闭左侧标签？",
+        closeTabsRightTitle: "关闭右侧标签？",
+        closeOtherTabsTitle: "关闭其他标签？",
+        bulk: {
+          all: "这会归档 {{agents}} 个 Agent，关闭 {{terminals}} 个 Terminal，并关闭 {{tabs}} 个标签。已关闭 Terminal 中任何正在运行的进程都会立即停止。",
+          agentsAndTerminals:
+            "这会归档 {{agents}} 个 Agent，并关闭 {{terminals}} 个 Terminal。已关闭 Terminal 中任何正在运行的进程都会立即停止。",
+          terminalsAndTabs:
+            "这会关闭 {{terminals}} 个 Terminal，并关闭 {{tabs}} 个标签。已关闭 Terminal 中任何正在运行的进程都会立即停止。",
+          agentsAndTabs: "这会归档 {{agents}} 个 Agent，并关闭 {{tabs}} 个标签。",
+          terminals:
+            "这会关闭 {{terminals}} 个 Terminal。已关闭 Terminal 中任何正在运行的进程都会立即停止。",
+          tabs: "这会关闭 {{tabs}} 个标签。",
+          agents: "这会归档 {{agents}} 个 Agent。",
+        },
+      },
+    },
+    header: {
+      actions: {
+        workspaceActions: "Workspace 操作",
+        newAgent: "新建 Agent",
+        newTerminal: "新建 Terminal",
+        newBrowser: "新建浏览器标签",
+        importSession: "导入会话",
+        copyPath: "复制 workspace 路径",
+        copyBranchName: "复制分支名称",
+        showSetup: "显示 setup",
+      },
+      toasts: {
+        workspacePathUnavailable: "Workspace 路径尚不可用",
+        branchNameUnavailable: "分支名称不可用",
+        terminalQueued: "正在准备 workspace，Terminal 准备好后会打开...",
+        workspacePathCopiedLabel: "Workspace 路径",
+        branchNameCopiedLabel: "分支名称",
+      },
+    },
+    scripts: {
+      title: "Scripts",
+      actions: {
+        run: "运行",
+        view: "查看",
+      },
+      accessibility: {
+        trigger: "Workspace scripts",
+        openAt: "在 {{label}} 打开 {{scriptName}}",
+        viewTerminal: "查看 {{scriptName}} Terminal",
+        runScript: "运行 {{scriptName}} script",
+        script: "{{scriptName}} script",
+      },
+      states: {
+        exitCode: "exit {{code}}",
+        startFailed: "启动 {{scriptName}} 失败",
+      },
+    },
+    git: {
+      actions: {
+        moreOptions: "更多选项",
+        moreActions: "更多操作",
+        commit: {
+          label: "Commit",
+          pending: "正在 commit...",
+          success: "已 commit",
+        },
+        pull: {
+          label: "Pull",
+          pending: "正在 pull...",
+          success: "已 pull",
+        },
+        push: {
+          label: "Push",
+          pending: "正在 push...",
+          success: "已 push",
+        },
+        pullAndPush: {
+          label: "Pull 并 push",
+          pending: "正在 pull 并 push...",
+          success: "已 pull 并 push",
+        },
+        viewPr: "查看 PR",
+        createPr: {
+          label: "创建 PR",
+          pending: "正在创建 PR...",
+          success: "PR 已创建",
+        },
+        mergeBranch: {
+          label: "本地 merge",
+          pending: "正在 merge...",
+          success: "已 merge",
+        },
+        mergeFromBase: {
+          label: "从 {{baseRef}} 更新",
+          pending: "正在更新...",
+          success: "已更新",
+        },
+        archive: {
+          label: "归档 worktree",
+          pending: "正在归档...",
+          success: "已归档",
+        },
+        mergePr: {
+          squash: "Squash and merge",
+          merge: "Create a merge commit",
+          rebase: "Rebase and merge",
+          pending: "正在 merge PR...",
+          success: "PR 已 merge",
+        },
+        autoMerge: {
+          enableSquash: "启用 squash auto-merge",
+          enableMerge: "启用 merge commit auto-merge",
+          enableRebase: "启用 rebase auto-merge",
+          enabled: "Auto-merge 已启用",
+          enabling: "正在启用 auto-merge...",
+          disabling: "正在禁用 auto-merge...",
+          disabled: "Auto-merge 已禁用",
+        },
+        unavailable: {
+          viewPrNoGithub: "当前无法查看 PR，因为 GitHub 未连接",
+          pullNoRemote: "此处无法 pull，因为此分支尚未连接到 remote",
+          pullDirty: "有本地变更时无法 pull，请先 commit 或 stash",
+          pullUpToDate: "无法 pull，因为此分支已是最新",
+          pushNoRemote: "此处无法 push，因为此分支尚未连接到 remote",
+          pushBehind: "暂时无法 push，因为需要先拉取更新的变更",
+          pushNothing: "无法 push，因为没有新的内容可发送",
+          pullAndPushNoRemote: "此处无法 pull 并 push，因为此分支尚未连接到 remote",
+          pullAndPushDirty: "有本地变更时无法 pull 并 push，请先 commit 或 stash",
+          pullAndPushInSync: "无法 pull 并 push，因为此分支已同步",
+          createPrNoGithub: "当前无法创建 PR，因为 GitHub 未连接",
+          createPrNoCommits: "无法创建 PR，因为此分支还没有新的 commit",
+          mergeNoBase: "无法 merge，因为无法确定 base branch",
+          mergeDirty: "有本地变更时无法 merge，请先 commit 或 stash",
+          mergeNothing: "无法 merge，因为此分支没有可 merge 的新内容",
+          updateNoBase: "无法更新，因为无法确定 base branch",
+          updateDirty: "有本地变更时无法更新，请先 commit 或 stash",
+          updateCurrent: "无法更新，因为此分支已与 {{baseRef}} 保持最新",
+          archiveNotWorktree: "此处无法归档，因为此 workspace 不是作为 Paseo worktree 创建的",
+          mergePrNoGithub: "当前无法 merge PR，因为 GitHub 未连接",
+          mergePrMissing: "无法 merge PR，因为还没有 pull request",
+          mergePrDraft: "无法 merge PR，因为 pull request 仍是 draft",
+          mergePrMerged: "无法 merge PR，因为 pull request 已 merge",
+          mergePrClosed: "无法 merge PR，因为 pull request 已关闭",
+          mergePrConflicts: "无法 merge PR，因为 pull request 存在冲突",
+          mergePrQueue: "此处无法 merge PR，因为此 repository 使用 merge queue",
+          mergePrNotReady: "GitHub 报告 pull request 可 merge 后才能 merge PR",
+          autoMergeCannotDisable: "Auto-merge 已启用，但此账号无法禁用",
+        },
+        toasts: {
+          failedCommit: "Commit 失败",
+          failedPull: "Pull 失败",
+          failedPush: "Push 失败",
+          failedPullAndPush: "Pull 并 push 失败",
+          failedCreatePr: "创建 PR 失败",
+          failedMergePr: "Merge PR 失败",
+          failedEnableAutoMerge: "启用 auto-merge 失败",
+          failedDisableAutoMerge: "禁用 auto-merge 失败",
+          baseRefUnavailable: "Base ref 不可用",
+          failedMerge: "Merge 失败",
+          failedMergeFromBase: "从 base merge 失败",
+          worktreePathUnavailable: "Worktree 路径不可用",
+          failedArchive: "归档 worktree 失败",
+        },
+        archiveWarning: {
+          title: "归档「{{worktreeName}}」？",
+          confirm: "归档",
+          cancel: "取消",
+          uncommittedChanges: "未 commit 的变更",
+          uncommittedChangesWithDiff: "未 commit 的变更（{{diffStat}}）",
+          addedLine: "新增 {{count}} 行",
+          addedLines: "新增 {{count}} 行",
+          deletedLine: "删除 {{count}} 行",
+          deletedLines: "删除 {{count}} 行",
+          unpushedCommit: "{{count}} 个未 push 的 commit",
+          unpushedCommits: "{{count}} 个未 push 的 commit",
+        },
+      },
+      diff: {
+        binaryFile: "二进制文件",
+        tooLarge: "Diff 过大，无法显示",
+        unified: "Unified diff",
+        split: "Side-by-side diff",
+        hideWhitespace: "隐藏空白差异",
+        scrollLongLines: "滚动长行",
+        wrapLongLines: "自动换行长行",
+        collapseAll: "折叠所有文件",
+        expandAll: "展开所有文件",
+        refreshing: "正在刷新",
+        refresh: "刷新",
+        refreshState: "刷新 git 和 GitHub 状态",
+        failedRefresh: "刷新 git 状态失败。",
+        emptyHiddenWhitespace: "隐藏空白差异后没有可见变更",
+        emptyUncommitted: "没有未 commit 的变更",
+        emptyAgainstBase: "相对于 {{baseRef}} 没有变更",
+        checkingRepository: "正在检查 repository...",
+        notRepository: "不是 git repository",
+        diffMode: "Diff 模式",
+        uncommitted: "未 commit",
+        committed: "已 commit",
+        branchUnknown: "未知",
+        base: "base",
+        newFile: "新增",
+        deletedFile: "已删除",
+      },
+      openInEditor: {
+        open: "打开",
+        chooseEditor: "选择编辑器",
+        openIn: "在 {{target}} 中打开 workspace",
+        openFileIn: "在 {{target}} 中打开 {{fileName}}",
+        failedOpen: "打开 workspace 失败",
+      },
+      pr: {
+        sections: {
+          checks: "Checks",
+          reviews: "Reviews",
+        },
+        accessibility: {
+          pullRequest: "Pull request #{{number}}",
+        },
+        states: {
+          draft: "Draft",
+          merged: "已 merge",
+          closed: "已关闭",
+          open: "Open",
+        },
+        activity: {
+          commented: "已评论",
+          approved: "已批准",
+          requestedChanges: "请求修改",
+          reviewed: "已 review",
+        },
+        time: {
+          justNow: "刚刚",
+        },
+        errors: {
+          statusLoadFailed: "无法加载 Pull Request 状态",
+          activityLoadFailed: "无法加载 Pull Request 活动",
+        },
+      },
+    },
+  },
+  sidebar: {
+    host: {
+      noHost: "没有 Host",
+      switchTitle: "切换 Host",
+      searchPlaceholder: "搜索 Hosts...",
+    },
+    actions: {
+      addProject: "添加 project",
+      home: "首页",
+      settings: "设置",
+      closeSidebar: "关闭侧边栏",
+    },
+    sections: {
+      sessions: "会话",
+    },
+    worktreeSetup: {
+      title: "设置 worktree scripts",
+      description: "添加 setup 命令，让新的 worktree 自动安装依赖并完成准备。",
+      openProjectSettings: "打开 project 设置",
+    },
+    project: {
+      actions: {
+        menu: "Project 操作",
+        openSettings: "打开 project 设置",
+        openNewWindow: "在新窗口中打开",
+        openNewWindowFailed: "无法打开新窗口",
+        remove: "移除 project",
+        removing: "正在移除...",
+      },
+      confirmations: {
+        removeTitle: "移除 project？",
+        removeMessage: "从侧边栏移除「{{projectName}}」？\n\n磁盘上的文件不会被更改。",
+        removeConfirm: "移除",
+        cancel: "取消",
+      },
+      toasts: {
+        hostDisconnected: "Host 未连接",
+        removeFailed: "部分 workspace 移除失败",
+      },
+      empty: {
+        title: "还没有 projects",
+        description: "添加 project 以开始",
+      },
+    },
+    workspace: {
+      status: {
+        scriptsAvailable: "有可用 scripts",
+        creating: "正在创建...",
+      },
+      actions: {
+        menu: "Workspace 操作",
+        newWorkspace: "新建 workspace",
+        createWorkspaceFor: "为 {{projectName}} 新建 workspace",
+        copyPath: "复制路径",
+        copyBranchName: "复制分支名称",
+        rename: "重命名 workspace",
+        archive: "归档",
+        archiveWorktree: "归档 worktree",
+        hideFromSidebar: "从侧边栏隐藏",
+        archiving: "正在归档...",
+        hiding: "正在隐藏...",
+      },
+      confirmations: {
+        hideTitle: "隐藏 workspace？",
+        hideMessage: "从侧边栏隐藏「{{workspaceName}}」？\n\n磁盘上的文件不会被更改。",
+        hideConfirm: "隐藏",
+        cancel: "取消",
+      },
+      rename: {
+        title: "重命名 workspace",
+        submit: "重命名",
+        invalidBranchName: "无效的分支名称",
+      },
+      toasts: {
+        workspacePathUnavailable: "Workspace 路径不可用",
+        pathCopied: "路径已复制",
+        branchNameCopied: "分支名称已复制",
+        hostDisconnected: "Host 未连接",
+        hideFailed: "隐藏 workspace 失败",
+        archiveFailed: "归档 worktree 失败",
+      },
+    },
+  },
+  newWorkspace: {
+    title: "新建 workspace",
+    create: "创建",
+    errors: {
+      hostDisconnected: "Host 未连接",
+      createWorktreeFailed: "创建 worktree 失败",
+      composerStateRequired: "Composer 状态必填",
+      selectModel: "请选择模型",
+    },
+    refPicker: {
+      startingRef: "起始 ref",
+      chooseStart: "选择起始位置",
+      checkoutHint: "Checkout PR #{{number}}？",
+      checkoutPr: "Checkout PR #{{number}}",
+      dismissCheckoutHint: "忽略 PR #{{number}} checkout 提示",
+      intoBase: "进入 {{baseRef}}",
+      searching: "正在搜索...",
+      noMatchingRefs: "没有匹配的 refs。",
+      searchPlaceholder: "搜索分支和 PR",
+      title: "起始位置",
+    },
+  },
+  desktop: {
+    quitting: {
+      title: "正在退出 Paseo...",
+      detail: "正在停止本地 daemon。",
+    },
+    daemon: {
+      title: "Daemon",
+      status: {
+        title: "状态",
+        builtInOnly: "这里只显示内置桌面 daemon",
+        running: "running",
+        notRunning: "not running",
+        pid: "PID {{pid}}",
+      },
+      management: {
+        title: "管理内置 daemon",
+        hint: "让 Paseo 启动和停止内置 daemon",
+        pauseTitle: "暂停内置 daemon",
+        pauseMessage:
+          "这会立即停止内置 daemon。连接到内置 daemon 的运行中 agents 和 terminals 会被停止。",
+        pauseAndStop: "暂停并停止",
+        registrationFailed:
+          "内置 daemon 已启动，但 Paseo 无法保存 localhost 连接。请关闭后重新开启 daemon 管理，或手动添加 localhost。",
+        pausedStopFailed: "内置 daemon 管理已暂停，但 Paseo 无法停止 daemon。",
+        updateFailed: "无法更新内置 daemon 管理设置。",
+      },
+      keepRunning: {
+        title: "退出后保持 daemon 运行",
+        hint: "退出 Paseo 后 daemon 会继续运行",
+      },
+      logs: {
+        title: "日志文件",
+        modalTitle: "Daemon 日志",
+        unavailable: "日志路径不可用",
+        empty: "（日志文件为空）",
+        copied: "日志路径已复制。",
+        copyFailed: "无法复制日志路径。",
+        open: "打开日志",
+        copyPath: "复制路径",
+      },
+      fullStatus: {
+        title: "完整状态",
+        modalTitle: "Daemon 状态",
+        hint: "运行 `paseo daemon status` 并显示输出",
+        view: "查看状态",
+        copied: "状态已复制到剪贴板。",
+        fetchFailed: "获取 daemon 状态失败：{{message}}",
+      },
+      advancedSettings: "高级设置",
+      openAdvancedSettings: "打开 daemon 高级设置",
+      versionMismatch: "App 和 daemon 版本不匹配。请将两者更新到相同版本，以获得最佳体验。",
+      loadFailed: "无法加载桌面 daemon 状态。",
+    },
+    updates: {
+      status: {
+        checking: "正在检查 app 更新...",
+        installing: "正在安装 app 更新...",
+        upToDate: "App 已是最新版本。",
+        upToDateWithLastChecked: "已是最新版本。上次检查时间：{{time}}。",
+        pending: "更新准备好后会通知你。",
+        availableWithVersion: "更新已就绪：{{version}}",
+        available: "有 app 更新可安装。",
+        installed: "App 更新已安装。需要重启。",
+        failed: "App 更新失败。",
+        idle: "尚未检查更新状态。",
+      },
+      installError: "无法安装 desktop app 更新。",
+      callout: {
+        installingTitle: "正在安装更新",
+        failedTitle: "更新失败",
+        availableTitle: "有可用更新",
+        genericError: "出了点问题。",
+        whatsNew: "更新内容",
+        installingAction: "正在安装...",
+        installAndRestart: "安装并重启",
+        installingDescription: "正在安装并重启...",
+        versionReady: "{{version}} 已准备好安装。",
+        newVersionReady: "新版本已准备好安装。",
+        restartWarning: "升级 app 会停止正在运行的 agents，并关闭 terminal 会话。",
+      },
+    },
+    settings: {
+      loadFailed: "无法加载桌面设置。",
+      saveFailed: "无法保存桌面设置。",
+    },
+    rosetta: {
+      title: "下载 Apple Silicon 构建",
+      runningIntel: "你正在 Apple Silicon 上通过 Rosetta 运行 Paseo 的 Intel 构建。",
+      highCpu: "这会导致较高 CPU 使用率。下载 Apple Silicon 构建即可修复。",
+      download: "下载",
+    },
+    permissions: {
+      notifications: {
+        allowed: "系统已允许通知。",
+        denied: "系统设置中已拒绝通知。",
+        notGranted: "通知权限尚未授予。",
+        webOnly: "桌面通知状态仅在 web runtime 中可用。",
+        supported: "支持桌面通知。",
+        unsupported: "此平台不支持桌面通知。",
+        apiUnavailable: "此环境中 Web Notification API 不可用。",
+        requestsWebOnly: "桌面通知请求仅在 web runtime 中可用。",
+        requestUnavailable: "Web Notification API requestPermission() 不可用。",
+        requestFailed: "请求通知权限失败：{{message}}",
+        unexpectedState: "意外的通知权限状态：{{state}}",
+      },
+      microphone: {
+        webOnly: "桌面麦克风状态仅在 web runtime 中可用。",
+        navigatorUnavailable: "此环境中 Navigator 不可用。",
+        granted: "已授予麦克风访问权限。",
+        denied: "系统设置中已拒绝麦克风访问。",
+        notGranted: "麦克风权限尚未授予。",
+        unexpectedState: "意外的麦克风权限状态：{{state}}",
+        statusApiUnavailable: "此 runtime 中麦克风状态 API 不可用。请使用请求来检查访问权限。",
+        queryFailed: "查询麦克风状态失败：{{message}}",
+        captureUnavailable: "此环境中麦克风采集不可用。",
+        permissionApiUnavailable: "权限状态 API 不可用。请使用请求来检查访问权限。",
+        requestsWebOnly: "桌面麦克风请求仅在 web runtime 中可用。",
+        captureApiUnavailable: "此环境中麦克风采集 API 不可用。",
+        requestDenied: "用户或系统拒绝了麦克风权限。",
+        noDevice: "未找到麦克风设备。",
+        requestFailed: "请求麦克风权限失败：{{message}}",
+      },
+      empty: {
+        notifications: "尚未检查通知状态。",
+        microphone: "尚未检查麦克风状态。",
+      },
+      testNotification: {
+        title: "Paseo 通知测试",
+        body: "如果你能看到这条通知，说明桌面通知可用。",
+        notDelivered: "通知未送达。请检查 System Settings > Notifications。",
+        failed: "发送通知失败。",
+      },
+    },
+    integrations: {
+      cli: {
+        statusFailed: "无法检查 CLI 安装状态。",
+        installFailed: "无法安装 Paseo CLI。",
+      },
+      skills: {
+        statusFailed: "无法检查编排 skills 状态。",
+        installFailed: "无法安装编排 skills。",
+        updateFailed: "无法更新编排 skills。",
+        uninstallFailed: "无法卸载编排 skills。",
+      },
+    },
+  },
+  startup: {
+    errorTitle: "出现问题",
+    errorDescription: "本地服务器启动失败。如果持续发生，请在 GitHub 报告问题并附上下方日志。",
+    logs: {
+      loading: "正在加载 daemon 日志...",
+      unavailable: "没有可用的 daemon 日志。",
+      loadFailed: "无法加载 daemon 日志：{{message}}",
+    },
+  },
+  openProject: {
+    tiles: {
+      addProject: {
+        title: "添加 project",
+        description: "打开此机器上的文件夹",
+      },
+      importSession: {
+        title: "导入会话",
+        description: "导入最近的外部 CLI 会话",
+      },
+      setupProviders: {
+        title: "设置 providers",
+        description: "配置 Claude Code、Codex 等",
+      },
+      pairDevice: {
+        title: "配对设备",
+        description: "将手机连接到此 daemon",
+      },
+    },
+  },
+  projectPicker: {
+    placeholder: "输入目录路径...",
+    opening: "正在打开 project...",
+    empty: "开始输入路径",
+  },
+  branchSwitcher: {
+    currentBranch: "当前分支：{{branchName}}。按下以切换分支。",
+    placeholder: "切换分支...",
+    searchPlaceholder: "筛选分支...",
+    empty: "没有找到分支。",
+    title: "切换分支",
+    uncommittedTitle: "未 commit 的变更",
+    uncommittedMessage: "你有未 commit 的变更。切换分支前要先 stash 吗？",
+    stashAndSwitch: "Stash 并切换",
+    failedToStash: "Stash 变更失败",
+    failedToSwitch: "切换分支失败",
+    restoreStashTitle: "恢复 stashed 变更？",
+    restoreStashMessage: "此分支有上一会话 stashed 的变更。要恢复它们吗？",
+    restore: "恢复",
+    later: "稍后",
+    stashRestored: "Stashed 变更已恢复",
+  },
+  agentAutocomplete: {
+    searchingWorkspace: "正在搜索 workspace...",
+    loadingCommands: "正在加载 commands...",
+    noFiles: "没有找到文件或目录",
+    noCommands: "没有找到 commands",
+    failedToLoad: "加载失败",
+  },
+  loadOlderHistory: {
+    failed: "无法加载更早历史",
+  },
+  imageAttachmentPicker: {
+    permissionTitle: "需要权限",
+    permissionMessage: "请允许访问照片图库以附加图片。",
+    errorTitle: "错误",
+    failedToSelect: "选择图片失败",
+    dialogTitle: "附加图片",
+    dialogFilterName: "图片",
+  },
+  workspaceSetup: {
+    title: "创建 workspace",
+    errors: {
+      failedCreateWorktree: "创建 worktree 失败",
+      failedOpenProject: "打开 project 失败",
+      selectModel: "请选择模型",
+      hostDisconnected: "Host 未连接",
+      pendingRequired: "没有待处理的 workspace setup",
+      composerStateRequired: "Workspace setup composer 状态必填",
+    },
+  },
+  onboarding: {
+    title: "欢迎使用 Paseo",
+    subtitle: "连接你的电脑即可开始",
+    actions: {
+      settings: "设置",
+    },
+  },
+  modelSelector: {
+    title: "选择 provider",
+    selectModel: "选择模型",
+    selectedModel: "选择模型（{{model}}）",
+    loading: "正在加载...",
+    loadingShort: "正在加载",
+    loadingSelector: "正在加载模型选择器...",
+    error: "错误",
+    defaultModel: "默认",
+    favorites: "收藏",
+    favoriteModel: "收藏模型",
+    unfavoriteModel: "取消收藏模型",
+    modelCount: "{{count}} 个模型",
+    modelCountPlural: "{{count}} 个模型",
+    retry: "重试",
+    retrying: "正在重试...",
+    noMatches: "没有匹配的模型",
+    searchPlaceholder: "搜索模型...",
+    openProviderSettings: "打开 {{provider}} 设置",
+  },
+  providerCatalog: {
+    title: "添加 provider",
+    search: "搜索 providers",
+    noProviders: "未找到 providers",
+    actions: {
+      add: "添加",
+      adding: "正在添加",
+      installed: "已安装",
+      cancel: "取消",
+      installInstructions: "安装说明",
+      installInstructionsFor: "{{provider}} 安装说明",
+    },
+    errors: {
+      unableToInstall: "无法安装 provider",
+    },
+  },
+  providerSelection: {
+    defaultModel: "默认",
+    selectModel: "选择模型",
+    loading: "正在加载...",
+    error: "错误",
+    unavailable: "不可用",
+    unknownError: "未知错误",
+    readiness: {
+      initialPromptRequired: "初始 prompt 必填",
+      noProviders: "所选 Host 上没有可用的 provider",
+      modelDefaultsLoading: "模型默认值仍在加载",
+      noModelAvailable: "所选 provider 没有可用模型",
+      workspaceDirectoryNotFound: "Workspace 目录未找到",
+      hostDisconnected: "Host 未连接",
+    },
+  },
+  pairing: {
+    connectionMethods: {
+      title: "添加连接",
+      direct: {
+        title: "直接连接",
+        description: "本地网络或 VPN。",
+      },
+      scanQr: {
+        title: "扫描二维码",
+        description: "加密 relay 连接。",
+      },
+      pasteLink: {
+        title: "粘贴配对链接",
+        description: "加密 relay 连接。",
+      },
+    },
+    direct: {
+      title: "直接连接",
+      helper: "输入 Paseo server 的地址。",
+      fields: {
+        host: "Host",
+        port: "端口",
+        password: "密码",
+        optional: "可选",
+        useSsl: "使用 SSL",
+        connectionUri: "连接 URI",
+      },
+      advanced: {
+        label: "高级",
+        show: "显示高级选项",
+        hide: "隐藏高级选项",
+      },
+      passwordVisibility: {
+        show: "显示密码",
+        hide: "隐藏密码",
+      },
+      actions: {
+        cancel: "取消",
+        connect: "连接",
+        connecting: "正在连接...",
+      },
+      errors: {
+        hostRequired: "Host 必填",
+        invalidPort: "端口必须在 1 到 65535 之间",
+        invalidConnection: "无效连接",
+        failedTitle: "连接失败",
+        failedToConnect: "无法连接到 {{endpoint}}。",
+        noAdditionalDetails: "{{detail}}（未提供更多详情）",
+        timedOut: "连接超时。请检查 host/port 和网络。",
+        refused: "连接被拒绝。server 是否正在此地址运行？",
+        hostNotFound: "未找到 host。请检查主机名后重试。",
+        hostUnreachable: "Host 不可达。请检查网络和防火墙。",
+        tlsError: "TLS 错误。只有 daemon 前方有 TLS terminator 时，直接连接才使用 SSL。",
+        unableToConnect: "无法连接。请检查 host/port，并确认 daemon 可达。",
+        details: "详情：{{detail}}",
+      },
+    },
+    link: {
+      title: "粘贴配对链接",
+      helper: "粘贴来自 server 的配对链接。",
+      label: "配对链接",
+      errors: {
+        required: "请粘贴配对链接（.../#offer=...）",
+        missingOffer: "链接必须包含 #offer=...",
+        emptyOffer: "Offer payload 为空",
+        invalid: "无效的配对链接",
+        unableToPair: "无法配对 host",
+      },
+      alert: {
+        failedTitle: "配对失败",
+      },
+      actions: {
+        cancel: "取消",
+        pair: "配对",
+        pairing: "正在配对...",
+      },
+    },
+    scan: {
+      title: "扫描二维码",
+      webUnavailableTitle: "Web 上不可用",
+      webUnavailableBody: "Web build 不支持二维码扫描。请改用“粘贴链接”。",
+      backToSettings: "返回设置",
+      cameraPermissionTitle: "相机权限",
+      cameraPermissionBody: "允许相机访问，以扫描 daemon 提供的配对二维码。",
+      grantPermission: "授予权限",
+      pairing: "正在配对...",
+      unableToPair: "无法配对 host",
+      errorTitle: "错误",
+    },
+    device: {
+      loadingOffer: "正在加载配对 offer...",
+      failedToLoadOffer: "加载配对 offer 失败。",
+      relayDisabled: "Relay 未启用。启用 relay 后才能配对设备。",
+      unavailable: "配对 offer 不可用。",
+      hint: "用手机上的 Paseo 扫描此二维码，或复制下方链接。",
+      qrUnavailable: "二维码不可用。",
+      retry: "重试",
+      copy: "复制",
+      copied: "已复制",
+    },
+  },
+  realtimeVoice: {
+    actions: {
+      mute: "静音 realtime voice",
+      unmute: "取消静音 realtime voice",
+      stop: "停止 realtime voice 并中断 turn",
+    },
+  },
+  rewind: {
+    tooltip: "回退到此消息",
+    warning: "此操作无法撤销",
+    actions: {
+      conversation: "回退对话",
+      files: "回退文件",
+      both: "回退对话和文件",
+    },
+    errors: {
+      failed: "回退 agent 失败",
+    },
+  },
+  diffViewer: {
+    empty: "没有可显示的变更",
+  },
+  serviceUrl: {
+    title: "打开服务 URL",
+    message: "打开 {{url}}？",
+    inPaseo: "在 Paseo 中",
+    externalBrowser: "外部浏览器",
+    dontAskAgain: "不再询问",
+  },
+  downloads: {
+    requestTokenFailed: "请求下载 token 失败。",
+    hostUnavailable: "下载 Host 不可用。",
+    cancelled: "下载已取消。",
+    failed: "下载文件失败。",
+    shareFile: "共享文件",
+    shareFileNamed: "共享 {{fileName}}",
+  },
+  menu: {
+    backdrop: "菜单背景",
+  },
+  subagents: {
+    archiveAction: "归档 {{label}}",
+    archiveTooltip: "归档 subagent",
+  },
+  panels: {
+    draft: {
+      newAgent: "新建 Agent",
+      creatingAgent: "正在创建 Agent",
+    },
+    file: {
+      executionDirectoryMissing: "未找到 workspace 执行目录。",
+      loading: "正在加载文件...",
+      noPreview: "没有可用预览",
+      binaryPreviewUnavailable: "二进制预览不可用",
+      failedToLoad: "加载文件失败",
+      failedToLoadPreview: "加载文件预览失败",
+    },
+  },
+  toolCallDetails: {
+    error: "错误",
+    empty: "没有可用的更多详情",
+    subAgentActivity: "Sub-agent 活动",
+    input: "输入",
+    output: "输出",
+  },
+  renameModal: {
+    rename: "重命名",
+    saving: "正在保存...",
+  },
+  sidebarCallout: {
+    dismiss: "关闭",
+  },
+  contextWindow: {
+    title: "上下文窗口",
+    used: "已使用 {{percentage}}%",
+    tokens: "{{used}} / {{max}} tokens",
+    sessionCost: "会话费用 {{cost}}",
+    accessibility: "上下文窗口已使用 {{percentage}}%",
+  },
+  review: {
+    comment: {
+      add: "添加 review 评论",
+      edit: "编辑 review 评论",
+      delete: "删除 review 评论",
+      label: "Review 评论",
+      placeholder: "留下评论",
+      cancel: "取消",
+      cancelAccessibility: "取消 review 评论",
+      save: "评论",
+      saveAccessibility: "保存 review 评论",
+    },
+  },
+  settings: {
+    title: "设置",
+    loading: "正在加载设置...",
+    groups: {
+      app: "应用",
+      host: "主机",
+    },
+    hostPicker: {
+      switchHost: "切换主机",
+      local: "本机",
+    },
+    backToWorkspace: "返回",
+    addHost: "添加主机",
+    projects: "项目",
+    projectList: {
+      hostLoadFailed: "无法从 Host {{hostName}} 加载 projects：{{message}}",
+      editProject: "编辑 {{projectName}}",
+    },
+    groupInfo: "关于 {{title}}",
+    sections: {
+      general: "通用",
+      daemon: "Daemon",
+      appearance: "外观",
+      shortcuts: "快捷键",
+      integrations: "集成",
+      permissions: "权限",
+      diagnostics: "诊断",
+      about: "关于",
+    },
+    hostSections: {
+      connections: "连接",
+      agents: "Agents",
+      workspaces: "Workspaces",
+      providers: "Providers",
+      host: "Host",
+    },
+    general: {
+      title: "通用",
+      defaultSend: {
+        label: "默认发送",
+        description: "Agent 运行时按 Enter 的行为",
+        options: {
+          interrupt: "中断",
+          queue: "排队",
+        },
+      },
+      serviceUrls: {
+        label: "服务 URL",
+        description: "运行脚本中的 URL 打开位置",
+        options: {
+          ask: "询问",
+          inApp: "在 Paseo 中",
+          external: "外部浏览器",
+        },
+      },
+      terminalScrollback: {
+        label: "终端回滚",
+        description: "内置终端缓冲区保留的行数",
+        accessibilityLabel: "终端回滚行数",
+      },
+      language: {
+        label: "语言",
+        description: "应用语言",
+        options: {
+          system: "系统",
+          ar: "العربية",
+          en: "English",
+          es: "Español",
+          fr: "Français",
+          ru: "Русский",
+          zhCN: "简体中文",
+        },
+      },
+    },
+    diagnostics: {
+      title: "诊断",
+      testAudio: "测试音频",
+      playTest: "播放测试",
+      playing: "正在播放...",
+      playbackFailed: "播放失败：{{message}}",
+    },
+    about: {
+      title: "关于",
+      appVersion: "应用版本",
+      thisDevice: "此设备",
+      connectedHosts: "已连接的 Host",
+      offline: "离线",
+      versionDiffers: "版本与此设备不同",
+      releaseChannel: {
+        label: "发布通道",
+        description: "切换到 Beta 可更早获取更新并参与改进",
+        stable: "Stable",
+        beta: "Beta",
+      },
+      updates: {
+        label: "应用更新",
+        readyToInstall: "可安装：{{version}}",
+        installTitle: "安装桌面版更新",
+        installMessage: "这会更新此电脑上的 Paseo",
+        installConfirm: "安装更新",
+        update: "更新",
+        updateTo: "更新到 {{version}}",
+        installing: "正在安装...",
+        check: "检查",
+        checking: "正在检查...",
+        alertTitle: "错误",
+        alertMessage: "无法打开更新确认对话框。",
+      },
+    },
+    appearance: {
+      theme: {
+        title: "主题",
+        accessibilityLabel: "主题：{{value}}",
+        options: {
+          light: "Light",
+          dark: "Dark",
+          zinc: "Zinc",
+          midnight: "Midnight",
+          claude: "Claude",
+          ghostty: "Ghostty",
+          auto: "系统",
+        },
+      },
+      fonts: {
+        title: "字体",
+        systemDefault: "系统默认",
+        interfaceFont: "界面字体",
+        interfaceFontHint: "用于整个应用。留空则使用系统默认",
+        interfaceFontAccessibility: "界面字体族",
+        interfaceSize: "界面字号",
+        interfaceSizeAccessibility: "界面字号",
+        codeFont: "代码字体",
+        codeFontHint: "用于代码、diff 和终端输出。留空则使用系统默认",
+        codeFontAccessibility: "代码字体族",
+        codeSize: "代码字号",
+        codeSizeAccessibility: "代码字号",
+      },
+      syntax: {
+        title: "语法",
+        highlightTheme: "高亮主题",
+        highlightThemeHint: "代码配色，独立于应用主题",
+        highlightThemeAccessibility: "高亮主题：{{value}}",
+        previewAccessibility: "语法主题和代码字体的实时预览",
+      },
+    },
+    shortcuts: {
+      dialogTitle: "快捷键",
+      unavailableOnMobile: "键盘快捷键仅在桌面端可用",
+      capturePrompt: "按下快捷键...",
+      actions: {
+        done: "完成",
+        cancel: "取消",
+        rebind: "重新绑定",
+        reset: "重置",
+        resetAll: "全部重置",
+      },
+      sections: {
+        navigation: "导航",
+        tabsPanes: "标签和窗格",
+        projects: "项目",
+        panels: "面板",
+        agentInput: "Agent 输入",
+      },
+      help: {
+        openProject: "打开项目",
+        newWorktree: "新建 worktree",
+        archiveWorktree: "归档 worktree",
+        newTab: "新建标签",
+        closeCurrentTab: "关闭当前标签",
+        jumpToWorkspace: "跳转到 workspace",
+        jumpToTab: "跳转到标签",
+        previousWorkspace: "上一个 workspace",
+        nextWorkspace: "下一个 workspace",
+        previousTab: "上一个标签",
+        nextTab: "下一个标签",
+        splitPaneRight: "向右拆分窗格",
+        splitPaneDown: "向下拆分窗格",
+        focusPaneLeft: "聚焦左侧窗格",
+        focusPaneRight: "聚焦右侧窗格",
+        focusPaneUp: "聚焦上方窗格",
+        focusPaneDown: "聚焦下方窗格",
+        moveTabLeft: "向左移动标签",
+        moveTabRight: "向右移动标签",
+        moveTabUp: "向上移动标签",
+        moveTabDown: "向下移动标签",
+        closePane: "关闭窗格",
+        newTerminal: "新建终端",
+        toggleCommandCenter: "切换命令中心",
+        showKeyboardShortcuts: "显示键盘快捷键",
+        toggleLeftSidebar: "切换左侧边栏",
+        toggleRightSidebar: "切换右侧边栏",
+        toggleBothSidebars: "切换两侧边栏",
+        toggleSettings: "切换设置",
+        toggleFocusMode: "切换专注模式",
+        cycleTheme: "循环切换主题",
+        focusMessageInput: "聚焦消息输入框",
+        toggleVoiceMode: "切换语音模式",
+        startStopDictation: "开始/停止听写",
+        interruptAgent: "中断 Agent",
+        sendMessage: "发送消息",
+        queueMessage: "消息排队",
+        muteUnmuteVoiceMode: "静音/取消静音语音模式",
+      },
+      helpNotes: {
+        showKeyboardShortcuts: "焦点不在文本输入框或终端内时可用。",
+      },
+    },
+    integrations: {
+      title: "集成",
+      docs: {
+        cli: "CLI 文档",
+        skills: "Skills 文档",
+        openCli: "打开 CLI 文档",
+        openSkills: "打开 skills 文档",
+      },
+      commandLine: {
+        title: "命令行",
+        description: "从终端控制 Agent 并运行脚本",
+      },
+      skills: {
+        title: "编排 skills",
+        description: "教会 Agent 通过 CLI 编排任务",
+        updateAvailable: "有更新可用",
+        updateTitle: "更新 Paseo skills？",
+        updateFallback: "将内置 skills 同步到你的机器。",
+        uninstallTitle: "卸载 Paseo skills？",
+        uninstallMessage: "会从 ~/.agents、~/.claude、~/.codex 移除所有 Paseo 编排 skills。",
+      },
+      actions: {
+        install: "安装",
+        installing: "正在安装...",
+        installed: "已安装",
+        update: "更新",
+        working: "处理中...",
+        uninstall: "卸载",
+      },
+      operations: {
+        add: "添加 skill",
+        update: "更新 skill",
+        delete: "删除 skill",
+      },
+    },
+    permissions: {
+      title: "权限",
+      notifications: "通知",
+      microphone: "麦克风",
+      refresh: "刷新",
+      refreshing: "正在刷新...",
+      refreshAccessibility: "刷新桌面端权限",
+      test: "测试",
+      actions: {
+        granted: "已授权",
+        request: "请求",
+        requesting: "正在请求...",
+        busySuffix: "{{label}}...",
+      },
+    },
+    host: {
+      notFound: "Host 未找到",
+      badges: {
+        relay: "Relay",
+        local: "本地",
+      },
+      connections: {
+        title: "连接",
+        removeTitle: "移除连接",
+        removeMessage: "移除 {{name}}？此操作无法撤销。",
+        removeAction: "移除",
+        removeErrorTitle: "错误",
+        removeErrorMessage: "无法移除连接",
+        timeout: "超时",
+      },
+      pairDevices: {
+        title: "配对设备",
+        rowTitle: "配对设备",
+        rowHint: "扫描二维码或复制链接，将手机连接到这个 Host",
+      },
+      orchestration: {
+        title: "编排",
+        unavailable: "连接到这个 Host 以管理编排",
+        enableTools: {
+          title: "启用 Paseo tools",
+          hint: "Agent 将能够管理 worktree、Agent 和计划",
+          accessibilityLabel: "注入 Paseo tools",
+        },
+        systemPrompt: {
+          title: "System prompt",
+          hint: "为所有 Agent 添加 system prompt",
+          sheetTitle: "追加 system prompt",
+          accessibilityLabel: "追加 system prompt",
+          placeholder: "始终保持回复简洁。",
+        },
+      },
+      agents: {
+        unavailable: "连接到这个 Host 以管理 Agent",
+      },
+      workspaces: {
+        unavailable: "连接到这个 Host 以管理 Workspace",
+      },
+      daemon: {
+        rename: {
+          editLabel: "编辑标签",
+          title: "重命名 Host",
+          placeholder: "我的 Host",
+        },
+        restart: {
+          title: "重启 Daemon",
+          hint: "重启 Daemon 进程。应用会自动重新连接",
+          confirmTitle: "重启 {{name}}",
+          confirmMessage: "这会重启 Daemon。其上运行的 Agent 会继续运行；应用会自动重新连接。",
+          restarting: "正在重启...",
+          unableToReconnectTitle: "无法重新连接",
+          unableToReconnectMessage: "{{name}} 没有重新上线。请确认它已重启。",
+          unavailableTitle: "Host 不可用",
+          unavailableMessage: "这个 Host 尚未连接。请等待它上线后再重启。",
+          offlineTitle: "Host 离线",
+          offlineMessage: "这个 Host 已离线。Paseo 会自动重连，请等它恢复在线后再重启。",
+          requestFailedTitle: "错误",
+          requestFailedMessage: "发送重启请求失败。Paseo 会自动重连，请在 Host 显示在线后重试。",
+          dialogFailedMessage: "无法打开重启确认对话框。",
+        },
+        dangerZone: "危险区域",
+        remove: {
+          title: "移除 Host",
+          localTitle: "移除 localhost 连接",
+          hint: "从此设备移除这个 Host 及其已保存连接",
+          localHint: "从此设备移除 localhost，并停止内置 Daemon",
+          localConfirmTitle: "移除 localhost 连接并停止 Daemon？",
+          confirmMessage: "移除 {{name}}？这会删除其已保存连接。",
+          localConfirmMessage:
+            "这会移除 localhost 连接、关闭内置 Daemon 管理，并停止托管 Daemon。远程 Host 会保持连接。",
+          errorTitle: "错误",
+          errorMessage: "无法移除 Host",
+          localErrorMessage: "无法移除 localhost 连接",
+        },
+      },
+    },
+    providers: {
+      title: "Providers",
+      addProvider: "添加 Provider",
+      providerDetails: "{{name}} Provider 详情",
+      enableProvider: "启用 {{name}}",
+      unavailable: "连接到这个 Host 以查看 Providers",
+      loading: "正在加载...",
+      addErrorTitle: "无法添加 Provider",
+      updateErrorTitle: "无法更新 Provider",
+      statuses: {
+        disabled: "已禁用",
+        loading: "正在加载",
+        error: "错误",
+        available: "可用",
+        notInstalled: "未安装",
+      },
+      models: {
+        one: "1 个 Model",
+        many: "{{count}} 个 Model",
+        addModel: "添加 Model",
+        addCustomTitle: "添加自定义 Model",
+        modelId: "Model ID",
+        modelIdPlaceholder: "例如 openai/gpt-5",
+        add: "添加",
+        adding: "正在添加...",
+        failedToSave: "保存 Model 失败",
+        removeModel: "移除 {{id}}",
+        searchPlaceholder: "搜索 Models",
+        loading: "正在加载 Models...",
+        retry: "重试",
+        retrying: "正在重试...",
+        noSearchMatches: "没有匹配搜索的 Model",
+        noneDetected: "未检测到 Model",
+        discovered: "已发现",
+        custom: "自定义 Models",
+        updated: "已更新 {{time}}",
+      },
+      diagnostic: {
+        title: "诊断",
+        button: "诊断",
+        refresh: "刷新",
+        refreshing: "正在刷新...",
+        refreshAccessibility: "刷新诊断",
+        refreshingAccessibility: "正在刷新诊断",
+        running: "正在运行诊断...",
+        none: "没有可用诊断",
+        failedToFetch: "获取诊断失败",
+        unknownError: "未知错误",
+      },
+    },
+    project: {
+      noEditableTarget: "任何已连接 Host 上都没有这个 Project 的可编辑副本。",
+      backToProjects: "返回 Projects",
+      switchHost: "切换 Host",
+      rename: {
+        renamedToast: "Project 已重命名",
+        errorFallback: "无法重命名 Project",
+        renameLabel: "重命名 Project",
+        resetLabel: "将 Project 名称重置为默认值",
+        projectNameLabel: "Project 名称",
+        saveLabel: "保存 Project 名称",
+        cancelLabel: "取消重命名",
+        reset: "重置",
+      },
+      readFailures: {
+        invalidTitle: "无法解析 paseo.json",
+        invalidDescription: "修复磁盘上的文件，然后重新加载。",
+        missingTitle: "这个 Host 没有这个 Project",
+        missingWithHosts: "切换到上方其他 Host，或重新加载。",
+        missingSingleHost: "所选 Host 没有这个 Project 的记录。",
+        transportTitle: "无法加载 paseo.json",
+        transportFallback: "Host 没有响应。",
+        failedTitle: "无法加载 paseo.json",
+        failedDescription: "重新加载以重试。",
+      },
+      worktree: {
+        title: "Worktree 生命周期 hooks",
+        info: "为此 Project 创建或清理 worktree 时运行的命令",
+        docs: "文档",
+        docsTooltip: "查看命令可用的环境变量和更多细节",
+        setup: "Setup",
+        setupAccessibility: "Worktree setup 命令",
+        teardown: "Teardown",
+        teardownAccessibility: "Worktree teardown 命令",
+      },
+      scripts: {
+        title: "Scripts",
+        info: "可从此 Project 中任意 Agent 启动的长期服务和一次性命令",
+        empty: "还没有 scripts。",
+        untitled: "未命名 script",
+        port: "端口 {{port}}",
+        menuAccessibility: "打开 script 菜单",
+        removeTitle: "移除 script？",
+        removeMessage: "移除 {{name}}？",
+        removeFallbackName: "这个 script",
+        name: "名称",
+        command: "命令",
+        nameAccessibility: "Script 名称",
+        commandAccessibility: "Script 命令",
+        nameRequired: "名称必填",
+        commandRequired: "命令必填",
+        newScript: "新建 script",
+        editScript: "编辑 {{name}}",
+        runAsService: "作为服务运行",
+        serviceHint: "Paseo 会监管该进程，并通过 $PASEO_PORT 分配端口",
+        actions: {
+          add: "添加 script",
+          edit: "编辑",
+          remove: "移除",
+        },
+      },
+      metadata: {
+        title: "元数据生成",
+        info: "注入到 Paseo 用来生成元数据的 AI prompts 中的 Project 专属指令，可用于强制执行团队约定，例如分支命名、提交风格或 PR 格式",
+        agentTitle: "Agent 标题",
+        agentTitlePlaceholder: "标题保持祈使句且不超过 40 个字符",
+        branchName: "分支名称",
+        branchNamePlaceholder: "分支以 feat/ 或 fix/ 开头，个人分支使用 mb/",
+        commitMessage: "提交消息",
+        commitMessagePlaceholder: "使用带 scope 的 Conventional Commits",
+        pullRequest: "Pull requests",
+        pullRequestPlaceholder: "先写一段摘要，并包含 Test plan 部分",
+      },
+      writeFailures: {
+        staleTitle: "磁盘上的配置已变更",
+        staleDescription: "保存前请重新加载最新的 paseo.json。",
+        failedTitle: "无法保存 paseo.json",
+        failedDescription: "重试，或从磁盘重新加载最新版本。",
+      },
+      actions: {
+        reload: "重新加载",
+        tryAgain: "重试",
+        save: "保存",
+        saved: "Project 已保存",
+        saving: "正在保存...",
+        cancel: "取消",
+      },
+    },
+  },
+};
diff --git a/packages/app/src/i18n/sync-language.test.ts b/packages/app/src/i18n/sync-language.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..1d10b617d
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/sync-language.test.ts
@@ -0,0 +1,32 @@
+import { describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { ensureI18nLanguageForRender } from "./sync-language";
+
+describe("ensureI18nLanguageForRender", () => {
+  it("changes the i18n language before callers render children", () => {
+    const calls: string[] = [];
+    const i18n = {
+      language: "en",
+      changeLanguage: (locale: string) => {
+        calls.push(locale);
+        i18n.language = locale;
+        return Promise.resolve();
+      },
+    };
+
+    ensureI18nLanguageForRender("zh-CN", i18n);
+
+    expect(i18n.language).toBe("zh-CN");
+    expect(calls).toEqual(["zh-CN"]);
+  });
+
+  it("does not call changeLanguage when the current language already matches", () => {
+    const changeLanguage = vi.fn<() => Promise<void>>().mockResolvedValue(undefined);
+
+    ensureI18nLanguageForRender("en", {
+      language: "en",
+      changeLanguage,
+    });
+
+    expect(changeLanguage).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+});
diff --git a/packages/app/src/i18n/sync-language.ts b/packages/app/src/i18n/sync-language.ts
new file mode 100644
index 000000000..32aca5e8d
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/i18n/sync-language.ts
@@ -0,0 +1,26 @@
+import type { SupportedLocale } from "./locales";
+
+interface I18nLanguageController {
+  language?: string;
+  changeLanguage: (language: SupportedLocale) => Promise<unknown>;
+}
+
+type I18nErrorReporter = (message: string, error: unknown) => void;
+
+export const reportI18nError: I18nErrorReporter = (message, error) => {
+  console.error(message, error);
+};
+
+export function ensureI18nLanguageForRender(
+  locale: SupportedLocale,
+  i18n: I18nLanguageController,
+  reportError: I18nErrorReporter = reportI18nError,
+): void {
+  if (i18n.language === locale) {
+    return;
+  }
+
+  i18n
+    .changeLanguage(locale)
+    .catch((error) => reportError("[i18n] Failed to change language", error));
+}
diff --git a/packages/app/src/keyboard/keyboard-shortcuts.test.ts b/packages/app/src/keyboard/keyboard-shortcuts.test.ts
index 6d675ac4c..c29de8830 100644
--- a/packages/app/src/keyboard/keyboard-shortcuts.test.ts
+++ b/packages/app/src/keyboard/keyboard-shortcuts.test.ts
@@ -586,4 +586,18 @@ describe("keyboard-shortcut help sections", () => {
       expect(findRow(sections, id)?.keys).toEqual(keys);
     }
   });
+
+  it("returns stable i18n keys for section titles and help rows", () => {
+    const sections = buildKeyboardShortcutHelpSections({ isMac: true, isDesktop: true });
+    const projects = sections.find((section) => section.id === "projects");
+    const panels = sections.find((section) => section.id === "panels");
+    const openProject = findRow(sections, "new-agent");
+    const showShortcuts = findRow(sections, "show-shortcuts");
+
+    expect(projects?.titleKey).toBe("settings.shortcuts.sections.projects");
+    expect(panels?.titleKey).toBe("settings.shortcuts.sections.panels");
+    expect(openProject?.labelKey).toBe("settings.shortcuts.help.openProject");
+    expect(openProject?.label).toBe("Open project");
+    expect(showShortcuts?.noteKey).toBe("settings.shortcuts.helpNotes.showKeyboardShortcuts");
+  });
 });
diff --git a/packages/app/src/keyboard/keyboard-shortcuts.ts b/packages/app/src/keyboard/keyboard-shortcuts.ts
index a67945aae..a80dc4138 100644
--- a/packages/app/src/keyboard/keyboard-shortcuts.ts
+++ b/packages/app/src/keyboard/keyboard-shortcuts.ts
@@ -28,8 +28,10 @@ export interface KeyboardShortcutMatch {
 export interface KeyboardShortcutHelpRow {
   id: string;
   label: string;
+  labelKey: string;
   keys: ShortcutKey[];
   note?: string;
+  noteKey?: string;
 }
 
 export type ShortcutSectionId = "navigation" | "tabs-panes" | "projects" | "panels" | "agent-input";
@@ -37,6 +39,7 @@ export type ShortcutSectionId = "navigation" | "tabs-panes" | "projects" | "pane
 export interface KeyboardShortcutHelpSection {
   id: ShortcutSectionId;
   title: string;
+  titleKey: string;
   rows: KeyboardShortcutHelpRow[];
 }
 
@@ -107,6 +110,59 @@ const SHORTCUT_HELP_SECTION_TITLES: Record<ShortcutSectionId, string> = {
   "agent-input": "Agent Input",
 };
 
+const SHORTCUT_HELP_SECTION_LABEL_KEYS: Record<ShortcutSectionId, string> = {
+  navigation: "settings.shortcuts.sections.navigation",
+  "tabs-panes": "settings.shortcuts.sections.tabsPanes",
+  projects: "settings.shortcuts.sections.projects",
+  panels: "settings.shortcuts.sections.panels",
+  "agent-input": "settings.shortcuts.sections.agentInput",
+};
+
+const SHORTCUT_HELP_LABEL_KEYS: Record<string, string> = {
+  "new-agent": "settings.shortcuts.help.openProject",
+  "new-worktree": "settings.shortcuts.help.newWorktree",
+  "archive-worktree": "settings.shortcuts.help.archiveWorktree",
+  "workspace-tab-new": "settings.shortcuts.help.newTab",
+  "workspace-tab-close-current": "settings.shortcuts.help.closeCurrentTab",
+  "workspace-jump-index": "settings.shortcuts.help.jumpToWorkspace",
+  "workspace-tab-jump-index": "settings.shortcuts.help.jumpToTab",
+  "workspace-prev": "settings.shortcuts.help.previousWorkspace",
+  "workspace-next": "settings.shortcuts.help.nextWorkspace",
+  "workspace-tab-prev": "settings.shortcuts.help.previousTab",
+  "workspace-tab-next": "settings.shortcuts.help.nextTab",
+  "workspace-pane-split-right": "settings.shortcuts.help.splitPaneRight",
+  "workspace-pane-split-down": "settings.shortcuts.help.splitPaneDown",
+  "workspace-pane-focus-left": "settings.shortcuts.help.focusPaneLeft",
+  "workspace-pane-focus-right": "settings.shortcuts.help.focusPaneRight",
+  "workspace-pane-focus-up": "settings.shortcuts.help.focusPaneUp",
+  "workspace-pane-focus-down": "settings.shortcuts.help.focusPaneDown",
+  "workspace-pane-move-tab-left": "settings.shortcuts.help.moveTabLeft",
+  "workspace-pane-move-tab-right": "settings.shortcuts.help.moveTabRight",
+  "workspace-pane-move-tab-up": "settings.shortcuts.help.moveTabUp",
+  "workspace-pane-move-tab-down": "settings.shortcuts.help.moveTabDown",
+  "workspace-pane-close": "settings.shortcuts.help.closePane",
+  "workspace-terminal-new": "settings.shortcuts.help.newTerminal",
+  "toggle-command-center": "settings.shortcuts.help.toggleCommandCenter",
+  "show-shortcuts": "settings.shortcuts.help.showKeyboardShortcuts",
+  "toggle-left-sidebar": "settings.shortcuts.help.toggleLeftSidebar",
+  "toggle-right-sidebar": "settings.shortcuts.help.toggleRightSidebar",
+  "toggle-both-sidebars": "settings.shortcuts.help.toggleBothSidebars",
+  "toggle-settings": "settings.shortcuts.help.toggleSettings",
+  "toggle-focus": "settings.shortcuts.help.toggleFocusMode",
+  "cycle-theme": "settings.shortcuts.help.cycleTheme",
+  "focus-message-input": "settings.shortcuts.help.focusMessageInput",
+  "voice-toggle": "settings.shortcuts.help.toggleVoiceMode",
+  "dictation-toggle": "settings.shortcuts.help.startStopDictation",
+  "agent-interrupt": "settings.shortcuts.help.interruptAgent",
+  "message-input-send": "settings.shortcuts.help.sendMessage",
+  "message-input-queue": "settings.shortcuts.help.queueMessage",
+  "voice-mute-toggle": "settings.shortcuts.help.muteUnmuteVoiceMode",
+};
+
+const SHORTCUT_HELP_NOTE_KEYS: Record<string, string> = {
+  "show-shortcuts": "settings.shortcuts.helpNotes.showKeyboardShortcuts",
+};
+
 // --- Binding definitions ---
 
 const SHORTCUT_BINDINGS: readonly ShortcutBinding[] = [
@@ -1343,8 +1399,10 @@ export function buildKeyboardShortcutHelpSections(
     rows.push({
       id: help.id,
       label: help.label,
+      labelKey: SHORTCUT_HELP_LABEL_KEYS[help.id] ?? help.label,
       keys: help.keys,
       ...(help.note ? { note: help.note } : {}),
+      ...(SHORTCUT_HELP_NOTE_KEYS[help.id] ? { noteKey: SHORTCUT_HELP_NOTE_KEYS[help.id] } : {}),
     });
   }
 
@@ -1365,6 +1423,7 @@ export function buildKeyboardShortcutHelpSections(
       {
         id: sectionId,
         title: SHORTCUT_HELP_SECTION_TITLES[sectionId],
+        titleKey: SHORTCUT_HELP_SECTION_LABEL_KEYS[sectionId],
         rows,
       },
     ];
diff --git a/packages/app/src/panels/agent-panel-descriptor.test.tsx b/packages/app/src/panels/agent-panel-descriptor.test.tsx
index db780e3d9..30daf5ffa 100644
--- a/packages/app/src/panels/agent-panel-descriptor.test.tsx
+++ b/packages/app/src/panels/agent-panel-descriptor.test.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import { buildDraftPanelDescriptor } from "@/panels/draft-panel-descriptor";
 
 function TestIcon() {
@@ -41,4 +42,27 @@ describe("buildDraftPanelDescriptor", () => {
       statusBucket: null,
     });
   });
+
+  it("uses the active language for draft descriptor chrome", async () => {
+    await i18n.changeLanguage("zh-CN");
+    const idleDescriptor = buildDraftPanelDescriptor({
+      isCreating: false,
+      icon: TestIcon,
+    });
+    const creatingDescriptor = buildDraftPanelDescriptor({
+      isCreating: true,
+      pendingPrompt: "   ",
+      icon: TestIcon,
+    });
+
+    expect(idleDescriptor).toMatchObject({
+      label: "新建 Agent",
+      subtitle: "新建 Agent",
+    });
+    expect(creatingDescriptor).toMatchObject({
+      label: "新建 Agent",
+      subtitle: "正在创建 Agent",
+    });
+    await i18n.changeLanguage("en");
+  });
 });
diff --git a/packages/app/src/panels/agent-panel.tsx b/packages/app/src/panels/agent-panel.tsx
index 57f20a63e..62407f34b 100644
--- a/packages/app/src/panels/agent-panel.tsx
+++ b/packages/app/src/panels/agent-panel.tsx
@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { DaemonClient } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { SquarePen } from "lucide-react-native";
 import React, { memo, useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { ActivityIndicator, Text, View } from "react-native";
 import ReanimatedAnimated from "react-native-reanimated";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
@@ -149,13 +151,14 @@ function buildChatAgentFromState(
 function renderChatAgentNonReadyView(args: {
   viewState: AgentScreenViewState;
   effectiveAgent: AgentScreenAgent | null;
+  t: TFunction;
 }): React.ReactElement | null {
-  const { viewState, effectiveAgent } = args;
+  const { viewState, effectiveAgent, t } = args;
   if (viewState.tag === "not_found") {
     return (
       <View style={styles.container} testID="agent-not-found">
         <View style={styles.errorContainer}>
-          <Text style={styles.errorText}>Agent not found</Text>
+          <Text style={styles.errorText}>{t("agentPanel.states.notFound")}</Text>
         </View>
       </View>
     );
@@ -164,7 +167,7 @@ function renderChatAgentNonReadyView(args: {
     return (
       <View style={styles.container} testID="agent-load-error">
         <View style={styles.errorContainer}>
-          <Text style={styles.errorText}>Failed to load agent</Text>
+          <Text style={styles.errorText}>{t("agentPanel.states.failedToLoad")}</Text>
           <Text style={styles.statusText}>{viewState.message}</Text>
         </View>
       </View>
@@ -443,6 +446,7 @@ function AgentPanelContent({
   isPaneFocused: boolean;
   onOpenWorkspaceFile?: (request: WorkspaceFileOpenRequest) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const resolvedAgentId = agentId.trim() || undefined;
   const resolvedServerId = serverId.trim() || undefined;
   const daemons = useHosts();
@@ -456,7 +460,8 @@ function AgentPanelContent({
   const daemon = connectionServerId
     ? (daemons.find((entry) => entry.serverId === connectionServerId) ?? null)
     : null;
-  const serverLabel = daemon?.label ?? connectionServerId ?? "Selected host";
+  const serverLabel =
+    daemon?.label ?? connectionServerId ?? t("agentPanel.unavailable.selectedHost");
   const isUnknownDaemon = Boolean(connectionServerId && !daemon);
   const connectionStatus: HostRuntimeConnectionStatus =
     isUnknownDaemon && runtimeConnectionStatus === "connecting"
@@ -471,6 +476,7 @@ function AgentPanelContent({
         connectionStatus={connectionStatus}
         lastError={lastConnectionError}
         isUnknownDaemon={isUnknownDaemon}
+        t={t}
       />
     );
   }
@@ -505,6 +511,7 @@ function AgentPanelBody({
   connectionStatus: HostRuntimeConnectionStatus;
   onOpenWorkspaceFile?: (request: WorkspaceFileOpenRequest) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { isArchivingAgent: _isArchivingAgent } = useArchiveAgent();
   const hasSession = useSessionStore((state) => Boolean(state.sessions[serverId]));
   const projectPlacement = useStoreWithEqualityFn(
@@ -601,7 +608,7 @@ function AgentPanelBody({
     return (
       <View style={styles.container} testID="agent-not-found">
         <View style={styles.errorContainer}>
-          <Text style={styles.errorText}>Agent not found</Text>
+          <Text style={styles.errorText}>{t("agentPanel.states.notFound")}</Text>
         </View>
       </View>
     );
@@ -611,7 +618,7 @@ function AgentPanelBody({
     return (
       <View style={styles.container} testID="agent-load-error">
         <View style={styles.errorContainer}>
-          <Text style={styles.errorText}>Failed to load agent</Text>
+          <Text style={styles.errorText}>{t("agentPanel.states.failedToLoad")}</Text>
           <Text style={styles.statusText}>{lookupState.message}</Text>
         </View>
       </View>
@@ -670,6 +677,7 @@ function ChatAgentContent({
   connectionStatus: HostRuntimeConnectionStatus;
   onOpenWorkspaceFile?: (request: WorkspaceFileOpenRequest) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const panelToast = useToastHost();
   const { isArchivingAgent } = useArchiveAgent();
   const streamViewRef = useRef<AgentStreamViewHandle>(null);
@@ -797,12 +805,12 @@ function ChatAgentContent({
     }
     if (!reconnectToastArmedRef.current) {
       reconnectToastArmedRef.current = true;
-      panelToast.api.show("Reconnecting...", {
+      panelToast.api.show(t("agentPanel.states.reconnecting"), {
         durationMs: null,
         testID: "agent-reconnecting-toast",
       });
     }
-  }, [connectionStatus, panelToast]);
+  }, [connectionStatus, panelToast, t]);
 
   useEffect(() => {
     if (!isPaneFocused || !agentId || !isConnected || !hasSession) {
@@ -1014,6 +1022,7 @@ function ChatAgentContent({
   const nonReadyView = renderChatAgentNonReadyView({
     viewState,
     effectiveAgent,
+    t,
   });
   if (nonReadyView) return nonReadyView;
   invariant(agentId, "agent id is defined when agent content is ready");
@@ -1091,6 +1100,7 @@ function ChatAgentReadyContent({
   attentionController: ReturnType<typeof useAgentAttentionClear>;
   onOpenWorkspaceFile?: (request: WorkspaceFileOpenRequest) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const agentInputDraft = useAgentInputDraft({
     draftKey: buildDraftStoreKey({
       serverId,
@@ -1161,8 +1171,8 @@ function ChatAgentReadyContent({
         {isArchivingCurrentAgent ? (
           <View style={styles.archivingOverlay} testID="agent-archiving-overlay">
             <ThemedActivityIndicator size="large" uniProps={foregroundColorMapping} />
-            <Text style={styles.archivingTitle}>Archiving agent...</Text>
-            <Text style={styles.archivingSubtitle}>Please wait while we archive this agent.</Text>
+            <Text style={styles.archivingTitle}>{t("agentPanel.states.archivingTitle")}</Text>
+            <Text style={styles.archivingSubtitle}>{t("agentPanel.states.archivingSubtitle")}</Text>
           </View>
         ) : null}
       </View>
@@ -1470,22 +1480,22 @@ function AgentSessionUnavailableState({
   connectionStatus,
   lastError,
   isUnknownDaemon = false,
+  t,
 }: {
   serverLabel: string;
   connectionStatus: HostRuntimeConnectionStatus;
   lastError: string | null;
   isUnknownDaemon?: boolean;
+  t: TFunction;
 }) {
   if (isUnknownDaemon) {
     return (
       <View style={styles.container}>
         <View style={styles.centerState}>
           <Text style={styles.errorText}>
-            Cannot open this agent because {serverLabel} is not configured on this device.
-          </Text>
-          <Text style={styles.statusText}>
-            Add the host in Settings or open an agent on a configured server to continue.
+            {t("agentPanel.unavailable.unknownHost", { serverLabel })}
           </Text>
+          <Text style={styles.statusText}>{t("agentPanel.unavailable.addHost")}</Text>
         </View>
       </View>
     );
@@ -1502,20 +1512,22 @@ function AgentSessionUnavailableState({
             <ActivityIndicator size="large" />
             <Text style={styles.loadingText}>
               {isPreparingSession
-                ? `Preparing ${serverLabel} session...`
-                : `Connecting to ${serverLabel}...`}
+                ? t("agentPanel.unavailable.preparingSession", { serverLabel })
+                : t("agentPanel.unavailable.connecting", { serverLabel })}
             </Text>
             <Text style={styles.statusText}>
               {isPreparingSession
-                ? "We will show this agent in a moment."
-                : "We will show this agent once the host is online."}
+                ? t("agentPanel.unavailable.showSoon")
+                : t("agentPanel.unavailable.showWhenOnline")}
             </Text>
           </>
         ) : (
           <>
-            <Text style={styles.offlineTitle}>Reconnecting to {serverLabel}...</Text>
+            <Text style={styles.offlineTitle}>
+              {t("agentPanel.unavailable.reconnectingTo", { serverLabel })}
+            </Text>
             <Text style={styles.offlineDescription}>
-              We will show this agent again as soon as the host is reachable.
+              {t("agentPanel.unavailable.showAgainWhenReachable")}
             </Text>
             {lastError ? <Text style={styles.offlineDetails}>{lastError}</Text> : null}
           </>
diff --git a/packages/app/src/panels/draft-panel-descriptor.ts b/packages/app/src/panels/draft-panel-descriptor.ts
index a000b2322..15be856af 100644
--- a/packages/app/src/panels/draft-panel-descriptor.ts
+++ b/packages/app/src/panels/draft-panel-descriptor.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { ComponentType } from "react";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import type { PanelDescriptor, PanelIconProps } from "@/panels/panel-registry";
 
 export function buildDraftPanelDescriptor(input: {
@@ -7,11 +8,12 @@ export function buildDraftPanelDescriptor(input: {
   icon: ComponentType<PanelIconProps>;
 }): PanelDescriptor {
   const { icon, isCreating, pendingPrompt } = input;
-  const creatingLabel = pendingPrompt?.trim() || "New Agent";
+  const newAgentLabel = i18n.t("panels.draft.newAgent");
+  const creatingLabel = pendingPrompt?.trim() || newAgentLabel;
   if (isCreating) {
     return {
       label: creatingLabel,
-      subtitle: "Creating agent",
+      subtitle: i18n.t("panels.draft.creatingAgent"),
       titleState: "ready",
       icon,
       statusBucket: "running",
@@ -19,8 +21,8 @@ export function buildDraftPanelDescriptor(input: {
   }
 
   return {
-    label: "New Agent",
-    subtitle: "New Agent",
+    label: newAgentLabel,
+    subtitle: newAgentLabel,
     titleState: "ready",
     icon,
     statusBucket: null,
diff --git a/packages/app/src/panels/file-panel.tsx b/packages/app/src/panels/file-panel.tsx
index 303bfff72..920b2dff7 100644
--- a/packages/app/src/panels/file-panel.tsx
+++ b/packages/app/src/panels/file-panel.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { Text, View } from "react-native";
 import { FileText } from "lucide-react-native";
 import invariant from "tiny-invariant";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { FilePane } from "@/components/file-pane";
 import { usePaneContext } from "@/panels/pane-context";
 import type { PanelRegistration } from "@/panels/panel-registry";
@@ -25,6 +26,7 @@ function useFilePanelDescriptor(target: { kind: "file"; path: string }) {
 }
 
 function FilePanel() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { serverId, workspaceId, target } = usePaneContext();
   const workspaceAuthority = useWorkspaceExecutionAuthority(serverId, workspaceId);
   const workspaceDirectory = workspaceAuthority?.ok
@@ -34,7 +36,7 @@ function FilePanel() {
   if (!workspaceDirectory) {
     return (
       <View style={CENTERED_PADDED_STYLE}>
-        <Text>Workspace execution directory not found.</Text>
+        <Text>{t("panels.file.executionDirectoryMissing")}</Text>
       </View>
     );
   }
diff --git a/packages/app/src/panels/setup-panel.tsx b/packages/app/src/panels/setup-panel.tsx
index 64829d6c3..255cf35a2 100644
--- a/packages/app/src/panels/setup-panel.tsx
+++ b/packages/app/src/panels/setup-panel.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { CheckCircle2, ChevronRight, CircleAlert, SquareTerminal } from "lucide-react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   ActivityIndicator,
   Pressable,
@@ -25,6 +26,7 @@ function useSetupPanelDescriptor(
   target: { kind: "setup"; workspaceId: string },
   context: { serverId: string; workspaceId: string },
 ): PanelDescriptor {
+  const { t } = useTranslation();
   const key = buildWorkspaceTabPersistenceKey({
     serverId: context.serverId,
     workspaceId: target.workspaceId,
@@ -33,8 +35,8 @@ function useSetupPanelDescriptor(
 
   if (snapshot?.status === "completed") {
     return {
-      label: "Setup",
-      subtitle: "Setup completed",
+      label: t("workspace.setup.descriptor.label"),
+      subtitle: t("workspace.setup.descriptor.completed"),
       titleState: "ready",
       icon: CheckCircle2,
       statusBucket: null,
@@ -43,8 +45,8 @@ function useSetupPanelDescriptor(
 
   if (snapshot?.status === "failed") {
     return {
-      label: "Setup",
-      subtitle: "Setup failed",
+      label: t("workspace.setup.descriptor.label"),
+      subtitle: t("workspace.setup.descriptor.failed"),
       titleState: "ready",
       icon: CircleAlert,
       statusBucket: null,
@@ -52,8 +54,8 @@ function useSetupPanelDescriptor(
   }
 
   return {
-    label: "Setup",
-    subtitle: "Workspace setup",
+    label: t("workspace.setup.descriptor.label"),
+    subtitle: t("workspace.setup.descriptor.workspace"),
     titleState: "ready",
     icon: SquareTerminal,
     statusBucket: snapshot?.status === "running" ? "running" : null,
@@ -108,11 +110,14 @@ function resolveAutoExpandIndex(commands: { index: number; status: string }[]):
   return null;
 }
 
-function resolveSetupStatusLabel(status: string | undefined): string {
-  if (status === "running") return "Running";
-  if (status === "completed") return "Completed";
-  if (status === "failed") return "Failed";
-  return "Waiting for setup output";
+function resolveSetupStatusLabel(
+  status: string | undefined,
+  labels: Record<CommandStatus | "waiting", string>,
+): string {
+  if (status === "running") return labels.running;
+  if (status === "completed") return labels.completed;
+  if (status === "failed") return labels.failed;
+  return labels.waiting;
 }
 
 function resolveCommandLog(
@@ -150,6 +155,7 @@ function buildCommandRowState(args: BuildCommandRowPropsArgs) {
 }
 
 function SetupPanel() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { serverId, target } = usePaneContext();
   invariant(target.kind === "setup", "SetupPanel requires setup target");
 
@@ -214,7 +220,16 @@ function SetupPanel() {
   }, []);
 
   const autoExpandIndex = resolveAutoExpandIndex(commands);
-  const statusLabel = resolveSetupStatusLabel(snapshot?.status);
+  const statusLabels = useMemo(
+    () => ({
+      running: t("workspace.setup.status.running"),
+      completed: t("workspace.setup.status.completed"),
+      failed: t("workspace.setup.status.failed"),
+      waiting: t("workspace.setup.status.waiting"),
+    }),
+    [t],
+  );
+  const statusLabel = resolveSetupStatusLabel(snapshot?.status, statusLabels);
 
   return (
     <ScrollView
@@ -230,7 +245,7 @@ function SetupPanel() {
       {isWaiting ? (
         <View style={styles.waitingContainer}>
           <ThemedActivityIndicator size="large" uniProps={foregroundMutedColorMapping} />
-          <Text style={styles.waitingText}>Setting up workspace...</Text>
+          <Text style={styles.waitingText}>{t("workspace.setup.waiting")}</Text>
         </View>
       ) : null}
       {!isWaiting && hasNoSetupCommands ? (
@@ -238,9 +253,9 @@ function SetupPanel() {
           <Text
             style={styles.emptyText}
             accessible
-            accessibilityLabel="No setup commands ran for this workspace"
+            accessibilityLabel={t("workspace.setup.accessibility.noCommands")}
           >
-            No setup commands ran for this workspace.
+            {t("workspace.setup.empty.noCommands")}
           </Text>
         </View>
       ) : null}
@@ -303,6 +318,7 @@ function SetupCommandRow({
   errorMessage,
   onToggle,
 }: SetupCommandRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const handlePress = useCallback(() => {
     if (!isExpandable) return;
     onToggle(command.index, isAutoExpanded);
@@ -348,7 +364,7 @@ function SetupCommandRow({
               showsVerticalScrollIndicator
               testID="workspace-setup-log"
               accessible
-              accessibilityLabel="Workspace setup log"
+              accessibilityLabel={t("workspace.setup.accessibility.log")}
             >
               <Text selectable dataSet={CODE_SURFACE_DATASET} style={styles.logText}>
                 {processedLog}
@@ -359,9 +375,9 @@ function SetupCommandRow({
               style={styles.logScrollContent}
               testID="workspace-setup-log"
               accessible
-              accessibilityLabel="Workspace setup log"
+              accessibilityLabel={t("workspace.setup.accessibility.log")}
             >
-              <Text style={styles.emptyLogText}>No output</Text>
+              <Text style={styles.emptyLogText}>{t("workspace.setup.log.noOutput")}</Text>
             </View>
           )}
           {hasError && errorMessage ? (
@@ -394,6 +410,7 @@ function SetupCommandChevron({ showDetail }: { showDetail: boolean }) {
 }
 
 function StandaloneLogView({ commands, log }: { commands: SetupCommand[]; log: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (commands.length !== 0 || log.trim().length === 0) return null;
   return (
     <ScrollView
@@ -402,7 +419,7 @@ function StandaloneLogView({ commands, log }: { commands: SetupCommand[]; log: s
       showsVerticalScrollIndicator
       testID="workspace-setup-log"
       accessible
-      accessibilityLabel="Workspace setup log"
+      accessibilityLabel={t("workspace.setup.accessibility.log")}
     >
       <Text selectable dataSet={CODE_SURFACE_DATASET} style={styles.logText}>
         {log}
diff --git a/packages/app/src/panels/terminal-panel.tsx b/packages/app/src/panels/terminal-panel.tsx
index 46dc662dd..b760fac21 100644
--- a/packages/app/src/panels/terminal-panel.tsx
+++ b/packages/app/src/panels/terminal-panel.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback } from "react";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Terminal } from "lucide-react-native";
 import { Text, View } from "react-native";
 import invariant from "tiny-invariant";
@@ -34,6 +35,7 @@ function useTerminalPanelDescriptor(
   target: { kind: "terminal"; terminalId: string },
   context: { serverId: string; workspaceId: string },
 ): PanelDescriptor {
+  const { t } = useTranslation();
   const client = useSessionStore((state) => state.sessions[context.serverId]?.client ?? null);
   const workspaceAuthority = useWorkspaceExecutionAuthority(context.serverId, context.workspaceId)!;
   const workspaceDirectory = workspaceAuthority.ok
@@ -61,8 +63,10 @@ function useTerminalPanelDescriptor(
     terminalsQuery.data?.terminals.find((entry) => entry.id === target.terminalId) ?? null;
 
   return {
-    label: trimNonEmpty(terminal?.title ?? terminal?.name ?? null) ?? "Terminal",
-    subtitle: "Terminal",
+    label:
+      trimNonEmpty(terminal?.title ?? terminal?.name ?? null) ??
+      t("workspace.tabs.fallback.terminal"),
+    subtitle: t("workspace.tabs.fallback.terminal"),
     titleState: "ready",
     icon: Terminal,
     statusBucket: null,
diff --git a/packages/app/src/provider-selection/provider-selection.test.ts b/packages/app/src/provider-selection/provider-selection.test.ts
index ec691433d..d000edb00 100644
--- a/packages/app/src/provider-selection/provider-selection.test.ts
+++ b/packages/app/src/provider-selection/provider-selection.test.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { describe, expect, it } from "vitest";
 import type { AgentModelDefinition, ProviderSnapshotEntry } from "@getpaseo/protocol/agent-types";
 import type { AgentProviderDefinition } from "@getpaseo/protocol/provider-manifest";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import {
   buildProviderSelectorProviders,
   buildSelectableProviderSelectorProviders,
@@ -318,4 +319,54 @@ describe("combined model selector data", () => {
       }),
     ).toEqual({ ok: true });
   });
+
+  it("uses the active app language for utility labels", async () => {
+    await i18n.changeLanguage("zh-CN");
+    try {
+      const providers = buildSelectableProviderSelectorProviders([
+        snapshotEntry({
+          provider: "deepseek-tui",
+          label: "DeepSeek TUI",
+          models: [],
+        }),
+        snapshotEntry({
+          provider: "unavailable-provider",
+          status: "unavailable",
+          models: [],
+        }),
+      ]);
+
+      expect(getAllModelLabels(providers)).toContain("默认");
+      expect(providers[1]?.modelSelection).toEqual({
+        kind: "error",
+        message: "不可用",
+      });
+      expect(
+        resolveSubmissionReadiness({
+          text: "",
+          allowsEmptyAutoSubmit: false,
+          providerCount: 1,
+          selection: {
+            provider: "codex",
+            modelId: "gpt-5.4",
+            availableModels: [codexModel],
+            isModelLoading: false,
+          },
+          autoSubmitConfig: null,
+          workspaceDirectory: "/repo",
+          hasClient: true,
+        }),
+      ).toEqual({ ok: false, reason: "初始 prompt 必填" });
+    } finally {
+      await i18n.changeLanguage("en");
+    }
+  });
 });
+
+function getAllModelLabels(providers: ReturnType<typeof buildSelectableProviderSelectorProviders>) {
+  return providers.flatMap((provider) =>
+    provider.modelSelection.kind === "models"
+      ? provider.modelSelection.rows.map((row) => row.modelLabel)
+      : [],
+  );
+}
diff --git a/packages/app/src/provider-selection/provider-selection.ts b/packages/app/src/provider-selection/provider-selection.ts
index 291d1650a..bad65c7db 100644
--- a/packages/app/src/provider-selection/provider-selection.ts
+++ b/packages/app/src/provider-selection/provider-selection.ts
@@ -7,6 +7,7 @@ import type {
 import type { AgentProviderDefinition } from "@getpaseo/protocol/provider-manifest";
 import type { DraftCommandConfig } from "@/hooks/use-agent-commands-query";
 import { buildFavoriteModelKey, type FavoriteModelRow } from "@/hooks/use-form-preferences";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import { compareMatchScores, scoreTextFields } from "@/utils/score-match";
 
 export type ProviderSelectionModelRow = FavoriteModelRow & { isDefault?: boolean };
@@ -61,7 +62,7 @@ function buildSyntheticDefaultRow(
     provider,
     providerLabel,
     modelId: "",
-    modelLabel: "Default",
+    modelLabel: i18n.t("providerSelection.defaultModel"),
     description: undefined,
     isDefault: true,
   };
@@ -96,7 +97,11 @@ function buildEntryModelSelection(
   }
   return {
     kind: "error",
-    message: entry.error ?? (entry.status === "unavailable" ? "Unavailable" : "Unknown error"),
+    message:
+      entry.error ??
+      (entry.status === "unavailable"
+        ? i18n.t("providerSelection.unavailable")
+        : i18n.t("providerSelection.unknownError")),
   };
 }
 
@@ -152,21 +157,23 @@ export function resolveSelectedModelLabel(input: {
 }): string {
   const selectedProvider = input.selectedProvider.trim();
   if (!selectedProvider) {
-    return "Select model";
+    return i18n.t("providerSelection.selectModel");
   }
 
   const provider = input.providers.find((entry) => entry.id === selectedProvider);
   if (!provider) {
-    return input.isLoading ? "Loading..." : "Select model";
+    return input.isLoading
+      ? i18n.t("providerSelection.loading")
+      : i18n.t("providerSelection.selectModel");
   }
   if (provider.modelSelection.kind === "loading") {
-    return "Loading...";
+    return i18n.t("providerSelection.loading");
   }
   if (provider.modelSelection.kind === "error") {
-    return "Error";
+    return i18n.t("providerSelection.error");
   }
   if (provider.modelSelection.kind !== "models") {
-    return "Select model";
+    return i18n.t("providerSelection.selectModel");
   }
 
   const model = provider.modelSelection.rows.find((entry) => entry.modelId === input.selectedModel);
@@ -175,7 +182,7 @@ export function resolveSelectedModelLabel(input: {
     model?.modelLabel ??
     defaultModel?.modelLabel ??
     provider.modelSelection.rows[0]?.modelLabel ??
-    "Select model"
+    i18n.t("providerSelection.selectModel")
   );
 }
 
@@ -280,26 +287,26 @@ export function resolveSubmissionReadiness(input: {
   hasClient: boolean;
 }): ProviderSelectionReadiness {
   if (!input.allowsEmptyAutoSubmit && !input.text.trim()) {
-    return { ok: false, reason: "Initial prompt is required" };
+    return { ok: false, reason: i18n.t("providerSelection.readiness.initialPromptRequired") };
   }
   if (input.providerCount === 0) {
-    return { ok: false, reason: "No available providers on the selected host" };
+    return { ok: false, reason: i18n.t("providerSelection.readiness.noProviders") };
   }
   if (!(input.autoSubmitConfig?.provider ?? input.selection.provider)) {
-    return { ok: false, reason: "Select a model" };
+    return { ok: false, reason: i18n.t("providerSelection.selectModel") };
   }
   if (input.selection.isModelLoading) {
-    return { ok: false, reason: "Model defaults are still loading" };
+    return { ok: false, reason: i18n.t("providerSelection.readiness.modelDefaultsLoading") };
   }
   const hasSelectedModel = Boolean(input.autoSubmitConfig?.model ?? input.selection.modelId);
   if (!hasSelectedModel && input.selection.availableModels.length > 0) {
-    return { ok: false, reason: "No model is available for the selected provider" };
+    return { ok: false, reason: i18n.t("providerSelection.readiness.noModelAvailable") };
   }
   if (!input.workspaceDirectory) {
-    return { ok: false, reason: "Workspace directory not found" };
+    return { ok: false, reason: i18n.t("providerSelection.readiness.workspaceDirectoryNotFound") };
   }
   if (!input.hasClient) {
-    return { ok: false, reason: "Host is not connected" };
+    return { ok: false, reason: i18n.t("providerSelection.readiness.hostDisconnected") };
   }
   return { ok: true };
 }
diff --git a/packages/app/src/review/surface.test.tsx b/packages/app/src/review/surface.test.tsx
index f773e63d4..acb57e78e 100644
--- a/packages/app/src/review/surface.test.tsx
+++ b/packages/app/src/review/surface.test.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 // @vitest-environment jsdom
 import "@/test/window-local-storage";
+import { i18n as testI18n } from "@/i18n/i18next";
 import { act, fireEvent, render, renderHook, cleanup } from "@testing-library/react";
 import React from "react";
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
@@ -19,6 +20,8 @@ import {
   type InlineReviewActions,
 } from "./index";
 
+void testI18n;
+
 const { theme, pressablePropsByLabel } = vi.hoisted(() => {
   Object.assign(globalThis, { __DEV__: false });
   return {
diff --git a/packages/app/src/review/surface.tsx b/packages/app/src/review/surface.tsx
index ffc2764eb..fea38d388 100644
--- a/packages/app/src/review/surface.tsx
+++ b/packages/app/src/review/surface.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import React, { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import type { ReactNode } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Pencil, Plus, Trash2 } from "lucide-react-native";
 import {
   Pressable,
@@ -294,6 +295,7 @@ export function InlineReviewGutterCell({
   style?: StyleProp<ViewStyle>;
   actionTestID?: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const canComment = Boolean(reviewTarget);
   const hasComments = comments.length > 0;
   const [isGutterHovered, setIsGutterHovered] = useState(false);
@@ -341,7 +343,7 @@ export function InlineReviewGutterCell({
   return (
     <Pressable
       accessibilityRole={canComment ? "button" : undefined}
-      accessibilityLabel={canComment ? "Add review comment" : undefined}
+      accessibilityLabel={canComment ? t("review.comment.add") : undefined}
       hitSlop={canComment ? SMALL_ACTION_HIT_SLOP : undefined}
       disabled={!canComment}
       onPress={handlePress}
@@ -439,6 +441,7 @@ function CommentRow({
   onEditComment: (target: ReviewableDiffTarget, comment: ReviewDraftComment) => void;
   onDeleteComment: (id: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const handleEdit = useCallback(
     () => onEditComment(reviewTarget, comment),
     [onEditComment, reviewTarget, comment],
@@ -457,7 +460,7 @@ function CommentRow({
       <View style={styles.commentActions}>
         <Pressable
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Edit review comment"
+          accessibilityLabel={t("review.comment.edit")}
           testID={`review-comment-edit-${comment.id}`}
           hitSlop={SMALL_ACTION_HIT_SLOP}
           onPress={handleEdit}
@@ -467,7 +470,7 @@ function CommentRow({
         </Pressable>
         <Pressable
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Delete review comment"
+          accessibilityLabel={t("review.comment.delete")}
           testID={`review-comment-delete-${comment.id}`}
           hitSlop={SMALL_ACTION_HIT_SLOP}
           onPress={handleDelete}
@@ -507,6 +510,7 @@ export function InlineReviewEditor({
   onSave: (body: string) => void;
   testID?: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const inputRef = useRef<TextInput | null>(null);
   const focus = useWorkspaceFocusRestoration();
   const canShowKeyboardHints = useCanShowReviewKeyboardHints();
@@ -581,9 +585,9 @@ export function InlineReviewEditor({
     <View style={styles.editorBlock} testID={testID}>
       <TextInput
         ref={inputRef}
-        accessibilityLabel="Review comment"
+        accessibilityLabel={t("review.comment.label")}
         testID={testID ? `${testID}-input` : undefined}
-        placeholder="Leave a comment"
+        placeholder={t("review.comment.placeholder")}
         placeholderTextColor={styles.placeholderColor.color}
         multiline
         value={body}
@@ -594,7 +598,7 @@ export function InlineReviewEditor({
       />
       <View style={styles.editorActions}>
         <Button
-          accessibilityLabel="Cancel review comment"
+          accessibilityLabel={t("review.comment.cancelAccessibility")}
           testID={testID ? `${testID}-cancel` : undefined}
           hitSlop={SMALL_ACTION_HIT_SLOP}
           onPress={onCancel}
@@ -602,10 +606,10 @@ export function InlineReviewEditor({
           size="xs"
           trailing={cancelShortcut}
         >
-          Cancel
+          {t("review.comment.cancel")}
         </Button>
         <Button
-          accessibilityLabel="Save review comment"
+          accessibilityLabel={t("review.comment.saveAccessibility")}
           testID={testID ? `${testID}-save` : undefined}
           hitSlop={SMALL_ACTION_HIT_SLOP}
           disabled={!canSave}
@@ -614,7 +618,7 @@ export function InlineReviewEditor({
           size="xs"
           trailing={saveShortcut}
         >
-          Comment
+          {t("review.comment.save")}
         </Button>
       </View>
     </View>
diff --git a/packages/app/src/screens/new-workspace-screen.tsx b/packages/app/src/screens/new-workspace-screen.tsx
index 32c01adcf..b657cc330 100644
--- a/packages/app/src/screens/new-workspace-screen.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/new-workspace-screen.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Pressable, Text, View } from "react-native";
 import type { PressableStateCallbackType } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
@@ -151,6 +152,8 @@ function RefPickerTrigger({
   badgePressableStyle,
   selectedItem,
   triggerLabel,
+  accessibilityLabel,
+  tooltipLabel,
   iconColor,
   iconSize,
 }: {
@@ -160,6 +163,8 @@ function RefPickerTrigger({
   badgePressableStyle: React.ComponentProps<typeof Pressable>["style"];
   selectedItem: PickerItem | null;
   triggerLabel: string;
+  accessibilityLabel: string;
+  tooltipLabel: string;
   iconColor: string;
   iconSize: number;
 }) {
@@ -173,7 +178,7 @@ function RefPickerTrigger({
           disabled={disabled}
           style={badgePressableStyle}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="Starting ref"
+          accessibilityLabel={accessibilityLabel}
         >
           <RefPickerBadgeContent
             selectedItem={selectedItem}
@@ -184,7 +189,7 @@ function RefPickerTrigger({
         </Pressable>
       </TooltipTrigger>
       <TooltipContent side="top" align="center" offset={8}>
-        <Text style={styles.tooltipText}>Choose where to start from</Text>
+        <Text style={styles.tooltipText}>{tooltipLabel}</Text>
       </TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
@@ -253,13 +258,17 @@ function ProjectPickerTrigger({
 }
 
 function CheckoutHintBadge({
-  prNumber,
+  label,
+  acceptLabel,
+  dismissLabel,
   onAccept,
   onDismiss,
   iconColor,
   iconSize,
 }: {
-  prNumber: number;
+  label: string;
+  acceptLabel: string;
+  dismissLabel: string;
   onAccept: () => void;
   onDismiss: () => void;
   iconColor: string;
@@ -268,14 +277,14 @@ function CheckoutHintBadge({
   return (
     <View style={styles.checkoutHintBadge}>
       <Text style={styles.badgeText} numberOfLines={1}>
-        Check out PR #{prNumber}?
+        {label}
       </Text>
       <Pressable
         testID="new-workspace-checkout-hint-accept"
         onPress={onAccept}
         style={styles.checkoutHintAction}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel={`Check out PR #${prNumber}`}
+        accessibilityLabel={acceptLabel}
       >
         <Check size={iconSize} color={iconColor} />
       </Pressable>
@@ -284,7 +293,7 @@ function CheckoutHintBadge({
         onPress={onDismiss}
         style={styles.checkoutHintAction}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel={`Dismiss PR #${prNumber} checkout hint`}
+        accessibilityLabel={dismissLabel}
       >
         <X size={iconSize} color={iconColor} />
       </Pressable>
@@ -585,10 +594,11 @@ async function createAndMergeWorkspace(input: {
     workspaces: ReturnType<typeof normalizeWorkspaceDescriptor>[],
   ) => void;
   serverId: string;
+  createFailedMessage: string;
 }): Promise<ReturnType<typeof normalizeWorkspaceDescriptor>> {
   const payload = await input.client.createPaseoWorktree(input.createInput);
   if (payload.error || !payload.workspace) {
-    throw new Error(payload.error ?? "Failed to create worktree");
+    throw new Error(payload.error ?? input.createFailedMessage);
   }
   const normalizedWorkspace = normalizeWorkspaceDescriptor(payload.workspace);
   const workspaceForInitialMerge = input.createInput.firstAgentContext
@@ -608,17 +618,21 @@ interface CreateChatAgentInput {
   }) => Promise<ReturnType<typeof normalizeWorkspaceDescriptor>>;
   serverId: string;
   draftKey: string;
+  labels: {
+    composerStateRequired: string;
+    selectModel: string;
+  };
 }
 
 async function runCreateChatAgent(input: CreateChatAgentInput): Promise<void> {
   const { payload, composerState, ensureWorkspace, serverId, draftKey } = input;
   const { text, attachments, cwd } = payload;
   if (!composerState) {
-    throw new Error("Composer state is required");
+    throw new Error(input.labels.composerStateRequired);
   }
   const provider = composerState.selectedProvider;
   if (!provider) {
-    throw new Error("Select a model");
+    throw new Error(input.labels.selectModel);
   }
   const { attachments: reviewAttachments } = splitComposerAttachmentsForSubmit(attachments);
   const ensuredWorkspace = await ensureWorkspace({
@@ -755,6 +769,7 @@ export function NewWorkspaceScreen({
   displayName: displayNameProp,
 }: NewWorkspaceScreenProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const insets = useSafeAreaInsets();
   const isCompact = useIsCompactFormFactor();
   const toast = useToast();
@@ -816,10 +831,10 @@ export function NewWorkspaceScreen({
 
   const withConnectedClient = useCallback(() => {
     if (!client || !isConnected) {
-      throw new Error("Host is not connected");
+      throw new Error(t("newWorkspace.errors.hostDisconnected"));
     }
     return client;
-  }, [client, isConnected]);
+  }, [client, isConnected, t]);
 
   const clientReady = isConnected && Boolean(client);
   const hasSelectedSourceDirectory = selectedSourceDirectory !== null;
@@ -1034,11 +1049,12 @@ export function NewWorkspaceScreen({
         createInput: buildCreateWorktreeInput(input),
         mergeWorkspaces,
         serverId,
+        createFailedMessage: t("newWorkspace.errors.createWorktreeFailed"),
       });
       setCreatedWorkspace(normalizedWorkspace);
       return normalizedWorkspace;
     },
-    [buildCreateWorktreeInput, createdWorkspace, mergeWorkspaces, serverId, withConnectedClient],
+    [buildCreateWorktreeInput, createdWorkspace, mergeWorkspaces, serverId, t, withConnectedClient],
   );
 
   const handleSubmitNewWorkspace = useCallback(
@@ -1064,6 +1080,10 @@ export function NewWorkspaceScreen({
           ensureWorkspace,
           serverId,
           draftKey,
+          labels: {
+            composerStateRequired: t("newWorkspace.errors.composerStateRequired"),
+            selectModel: t("newWorkspace.errors.selectModel"),
+          },
         });
       } catch (error) {
         const message = toErrorMessage(error);
@@ -1072,7 +1092,7 @@ export function NewWorkspaceScreen({
         toast.error(message);
       }
     },
-    [composerState, draftKey, ensureWorkspace, serverId, toast],
+    [composerState, draftKey, ensureWorkspace, serverId, t, toast],
   );
 
   const addImagesRef = useRef<((images: ImageAttachment[]) => void) | null>(null);
@@ -1105,7 +1125,9 @@ export function NewWorkspaceScreen({
         : `new-workspace-ref-picker-pr-${item.item.number}`;
 
       const description =
-        !isBranch && item.item.baseRefName ? `into ${item.item.baseRefName}` : undefined;
+        !isBranch && item.item.baseRefName
+          ? t("newWorkspace.refPicker.intoBase", { baseRef: item.item.baseRefName })
+          : undefined;
 
       return (
         <PickerOptionItem
@@ -1122,7 +1144,7 @@ export function NewWorkspaceScreen({
         />
       );
     },
-    [isPending, itemById, theme.colors.foregroundMuted, theme.iconSize.sm],
+    [isPending, itemById, t, theme.colors.foregroundMuted, theme.iconSize.sm],
   );
 
   const renderProjectOption = useCallback(
@@ -1175,8 +1197,8 @@ export function NewWorkspaceScreen({
 
   const pickerEmptyText =
     branchSuggestionsQuery.isFetching || githubPrSearchQuery.isFetching
-      ? "Searching..."
-      : "No matching refs.";
+      ? t("newWorkspace.refPicker.searching")
+      : t("newWorkspace.refPicker.noMatchingRefs");
 
   const composerFooter = useMemo(
     () => (
@@ -1220,6 +1242,8 @@ export function NewWorkspaceScreen({
             badgePressableStyle={badgePressableStyle}
             selectedItem={selectedItem}
             triggerLabel={triggerLabel}
+            accessibilityLabel={t("newWorkspace.refPicker.startingRef")}
+            tooltipLabel={t("newWorkspace.refPicker.chooseStart")}
             iconColor={theme.colors.foregroundMuted}
             iconSize={theme.iconSize.sm}
           />
@@ -1228,8 +1252,8 @@ export function NewWorkspaceScreen({
             value={selectedOptionId}
             onSelect={handleSelectOption}
             searchable
-            searchPlaceholder="Search branches and PRs"
-            title="Start from"
+            searchPlaceholder={t("newWorkspace.refPicker.searchPlaceholder")}
+            title={t("newWorkspace.refPicker.title")}
             open={pickerOpen}
             onOpenChange={handlePickerOpenChange}
             onSearchQueryChange={setPickerSearchQuery}
@@ -1244,7 +1268,15 @@ export function NewWorkspaceScreen({
         ) : null}
         {checkoutHintPrAttachment ? (
           <CheckoutHintBadge
-            prNumber={checkoutHintPrAttachment.item.number}
+            label={t("newWorkspace.refPicker.checkoutHint", {
+              number: checkoutHintPrAttachment.item.number,
+            })}
+            acceptLabel={t("newWorkspace.refPicker.checkoutPr", {
+              number: checkoutHintPrAttachment.item.number,
+            })}
+            dismissLabel={t("newWorkspace.refPicker.dismissCheckoutHint", {
+              number: checkoutHintPrAttachment.item.number,
+            })}
             onAccept={acceptCheckoutHint}
             onDismiss={dismissCheckoutHint}
             iconColor={theme.colors.foregroundMuted}
@@ -1281,6 +1313,7 @@ export function NewWorkspaceScreen({
       selectedSourceDirectory,
       setPickerSearchQuery,
       agentControlsWithDisabled,
+      t,
       theme.colors.foregroundMuted,
       theme.iconSize.sm,
       triggerLabel,
@@ -1296,7 +1329,7 @@ export function NewWorkspaceScreen({
           <TitlebarDragRegion />
           <View style={styles.centered}>
             <View style={styles.composerTitleContainer}>
-              <Text style={styles.composerTitle}>New workspace</Text>
+              <Text style={styles.composerTitle}>{t("newWorkspace.title")}</Text>
             </View>
             <Composer
               agentId={draftKey}
@@ -1304,7 +1337,7 @@ export function NewWorkspaceScreen({
               isPaneFocused={true}
               onSubmitMessage={handleSubmitNewWorkspace}
               allowEmptySubmit={true}
-              submitButtonAccessibilityLabel="Create"
+              submitButtonAccessibilityLabel={t("newWorkspace.create")}
               submitIcon="return"
               isSubmitLoading={pendingAction !== null}
               submitBehavior="preserve-and-lock"
diff --git a/packages/app/src/screens/open-project-screen.tsx b/packages/app/src/screens/open-project-screen.tsx
index 966cccdfe..d1f240b6f 100644
--- a/packages/app/src/screens/open-project-screen.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/open-project-screen.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useEffect, useState, type ComponentType } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { View, Text, Pressable } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { useRouter } from "expo-router";
@@ -24,6 +25,7 @@ import { useOpenProject } from "@/hooks/use-open-project";
 import type { Href } from "expo-router";
 
 export function OpenProjectScreen({ serverId }: { serverId: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const router = useRouter();
   const openDesktopAgentList = usePanelStore((s) => s.openDesktopAgentList);
   const openProjectPicker = useOpenProjectPicker(serverId);
@@ -76,31 +78,31 @@ export function OpenProjectScreen({ serverId }: { serverId: string }) {
         <View style={styles.tiles}>
           <HomeTile
             icon={FolderOpen}
-            title="Add a project"
-            description="Open a folder on your machine"
+            title={t("openProject.tiles.addProject.title")}
+            description={t("openProject.tiles.addProject.description")}
             onPress={handleOpenPicker}
             testID="open-project-submit"
             accent
           />
           <HomeTile
             icon={Inbox}
-            title="Import session"
-            description="Bring in recent external CLI sessions"
+            title={t("openProject.tiles.importSession.title")}
+            description={t("openProject.tiles.importSession.description")}
             onPress={handleOpenImportSession}
             testID="open-project-import-session"
           />
           <HomeTile
             icon={Plug}
-            title="Setup providers"
-            description="Configure Claude Code, Codex, and more"
+            title={t("openProject.tiles.setupProviders.title")}
+            description={t("openProject.tiles.setupProviders.description")}
             onPress={handleOpenProviders}
             testID="open-project-setup-providers"
           />
           {isLocalDaemon ? (
             <HomeTile
               icon={Smartphone}
-              title="Pair device"
-              description="Connect your phone to this daemon"
+              title={t("openProject.tiles.pairDevice.title")}
+              description={t("openProject.tiles.pairDevice.description")}
               onPress={handleOpenPairDevice}
               testID="open-project-pair-device"
             />
diff --git a/packages/app/src/screens/project-settings-screen.tsx b/packages/app/src/screens/project-settings-screen.tsx
index 028a552d3..b55ed605c 100644
--- a/packages/app/src/screens/project-settings-screen.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/project-settings-screen.tsx
@@ -1,4 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Pressable, Text, TextInput, View } from "react-native";
 import { router } from "expo-router";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
@@ -49,52 +51,40 @@ const SCRIPT_SERVICE_TYPE = "service";
 const ICON_SIZE = 14;
 
 interface MetadataPromptField {
-  title: string;
-  placeholder: string;
+  titleKey: string;
+  placeholderKey: string;
   sectionTestID: string;
   inputTestID: string;
 }
 
 const METADATA_PROMPT_FIELDS: Record<MetadataPromptKey, MetadataPromptField> = {
   agentTitle: {
-    title: "Agent titles",
-    placeholder: "Keep titles imperative and under 40 characters",
+    titleKey: "settings.project.metadata.agentTitle",
+    placeholderKey: "settings.project.metadata.agentTitlePlaceholder",
     sectionTestID: "metadata-prompt-agent-title-section",
     inputTestID: "metadata-prompt-agent-title-input",
   },
   branchName: {
-    title: "Branch names",
-    placeholder: "Prefix branches with feat/ or fix/, mb/ for personal branches",
+    titleKey: "settings.project.metadata.branchName",
+    placeholderKey: "settings.project.metadata.branchNamePlaceholder",
     sectionTestID: "metadata-prompt-branch-name-section",
     inputTestID: "metadata-prompt-branch-name-input",
   },
   commitMessage: {
-    title: "Commit messages",
-    placeholder: "Use Conventional Commits with a scope",
+    titleKey: "settings.project.metadata.commitMessage",
+    placeholderKey: "settings.project.metadata.commitMessagePlaceholder",
     sectionTestID: "metadata-prompt-commit-message-section",
     inputTestID: "metadata-prompt-commit-message-input",
   },
   pullRequest: {
-    title: "Pull requests",
-    placeholder: "Lead with a one-paragraph summary, include a Test plan section",
+    titleKey: "settings.project.metadata.pullRequest",
+    placeholderKey: "settings.project.metadata.pullRequestPlaceholder",
     sectionTestID: "metadata-prompt-pull-request-section",
     inputTestID: "metadata-prompt-pull-request-input",
   },
 };
 
-const WORKTREE_GROUP_INFO =
-  "Commands that run when a worktree is created or torn down for this project";
 const WORKTREE_DOCS_URL = "https://paseo.sh/docs/worktrees";
-const WORKTREE_DOCS_TOOLTIP =
-  "See docs for more details and the environment variables available to these commands";
-const SCRIPTS_GROUP_INFO =
-  "Long-running services and one-off commands you can launch from any agent in this project";
-const METADATA_GROUP_INFO =
-  "Project-specific instructions injected into the AI prompts Paseo uses to generate metadata — use them to enforce your team's conventions like branch naming, commit style, or PR format";
-
-const NO_TARGET_MESSAGE = "We don't have an editable copy of this project on any connected host.";
-
-const HOST_SWITCHER_LABEL = "Switch host";
 
 type ReadProjectConfigData = Awaited<ReturnType<DaemonClient["readProjectConfig"]>>;
 
@@ -158,34 +148,36 @@ function navigateBackToProjects() {
 }
 
 function NoEditableTarget() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <View style={styles.noTargetContainer}>
       <BackToProjectsButton />
-      <Text style={styles.noTargetText}>{NO_TARGET_MESSAGE}</Text>
+      <Text style={styles.noTargetText}>{t("settings.project.noEditableTarget")}</Text>
       <Button
         testID="project-settings-back-button"
         onPress={navigateBackToProjects}
         variant="secondary"
         size="md"
       >
-        Back to projects
+        {t("settings.project.backToProjects")}
       </Button>
     </View>
   );
 }
 
 function BackToProjectsButton() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Button
       testID="project-settings-back-link"
-      accessibilityLabel="Back to projects"
+      accessibilityLabel={t("settings.project.backToProjects")}
       onPress={navigateBackToProjects}
       variant="ghost"
       size="sm"
       leftIcon={ArrowLeft}
       style={styles.backButton}
     >
-      Back to projects
+      {t("settings.project.backToProjects")}
     </Button>
   );
 }
@@ -370,12 +362,18 @@ interface ReadFailureCalloutProps {
 }
 
 function ReadFailureCallout({ kind, error, onReload, hasMultipleHosts }: ReadFailureCalloutProps) {
-  const { testID, title, description } = resolveReadFailureCopy({ kind, error, hasMultipleHosts });
+  const { t } = useTranslation();
+  const { testID, title, description } = resolveReadFailureCopy({
+    kind,
+    error,
+    hasMultipleHosts,
+    t,
+  });
   return (
     <View style={styles.errorBlock}>
       <Alert testID={testID} variant="error" title={title} description={description}>
         <Button testID={`${testID}-action-0`} onPress={onReload} variant="outline" size="sm">
-          Reload
+          {t("settings.project.actions.reload")}
         </Button>
       </Alert>
     </View>
@@ -386,35 +384,36 @@ function resolveReadFailureCopy(input: {
   kind: ReadFailureCalloutProps["kind"];
   error: unknown;
   hasMultipleHosts: boolean;
+  t: TFunction;
 }): { testID: string; title: string; description: string } {
   if (input.kind === "invalid_project_config") {
     return {
       testID: "invalid-callout",
-      title: "paseo.json couldn't be parsed",
-      description: "Fix the file on disk, then reload.",
+      title: input.t("settings.project.readFailures.invalidTitle"),
+      description: input.t("settings.project.readFailures.invalidDescription"),
     };
   }
   if (input.kind === "project_not_found") {
     return {
       testID: "project-not-found-callout",
-      title: "This host doesn't have this project",
+      title: input.t("settings.project.readFailures.missingTitle"),
       description: input.hasMultipleHosts
-        ? "Switch to another host above, or reload."
-        : "The selected host has no record of this project.",
+        ? input.t("settings.project.readFailures.missingWithHosts")
+        : input.t("settings.project.readFailures.missingSingleHost"),
     };
   }
   if (input.kind === "transport") {
     const detail = errorToDetail(input.error);
     return {
       testID: "read-transport-callout",
-      title: "Couldn't load paseo.json",
-      description: detail ?? "The host didn't respond.",
+      title: input.t("settings.project.readFailures.transportTitle"),
+      description: detail ?? input.t("settings.project.readFailures.transportFallback"),
     };
   }
   return {
     testID: "read-failed-callout",
-    title: "Couldn't load paseo.json",
-    description: "Reload to try again.",
+    title: input.t("settings.project.readFailures.failedTitle"),
+    description: input.t("settings.project.readFailures.failedDescription"),
   };
 }
 
@@ -441,6 +440,7 @@ function ProjectConfigForm({
   client,
   onReload,
 }: ProjectConfigFormProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const queryClient = useQueryClient();
   const toast = useToast();
 
@@ -470,7 +470,7 @@ function ProjectConfigForm({
         });
         setWriteError(null);
         queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["projects"] });
-        toast.show("Project saved", { variant: "success" });
+        toast.show(t("settings.project.actions.saved"), { variant: "success" });
       } else {
         setWriteError(result.error);
       }
@@ -513,10 +513,12 @@ function ProjectConfigForm({
   const handleRemoveScript = useCallback(
     async (script: ProjectScriptDraft) => {
       const ok = await confirmDialog({
-        title: "Remove script?",
-        message: `Remove ${script.name || "this script"}?`,
-        confirmLabel: "Remove",
-        cancelLabel: "Cancel",
+        title: t("settings.project.scripts.removeTitle"),
+        message: t("settings.project.scripts.removeMessage", {
+          name: script.name || t("settings.project.scripts.removeFallbackName"),
+        }),
+        confirmLabel: t("settings.project.scripts.actions.remove"),
+        cancelLabel: t("settings.project.actions.cancel"),
         destructive: true,
       });
       if (!ok) return;
@@ -525,7 +527,7 @@ function ProjectConfigForm({
         scripts: d.scripts.filter((entry) => entry.id !== script.id),
       }));
     },
-    [updateDraft],
+    [t, updateDraft],
   );
 
   const handleEditScript = useCallback((script: ProjectScriptDraft) => {
@@ -587,8 +589,8 @@ function ProjectConfigForm({
   const editingScript = draft.scripts.find((entry) => entry.id === editingScriptId);
 
   const hasInvalidScripts = useMemo(
-    () => draft.scripts.some((script) => validateScript(script).hasErrors),
-    [draft.scripts],
+    () => draft.scripts.some((script) => validateScript(script, t).hasErrors),
+    [draft.scripts, t],
   );
 
   const scriptsTrailing = useMemo(
@@ -598,36 +600,36 @@ function ProjectConfigForm({
         hitSlop={8}
         style={settingsStyles.sectionHeaderLink}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel="Add script"
+        accessibilityLabel={t("settings.project.scripts.actions.add")}
         testID="scripts-add-button"
       >
         <Plus size={ICON_SIZE} color={styles.iconColor.color} />
       </Pressable>
     ),
-    [handleAddScript],
+    [handleAddScript, t],
   );
 
   const setupDocsLink = useMemo(
     () => (
       <ExternalLink
         href={WORKTREE_DOCS_URL}
-        label="Docs"
-        tooltip={WORKTREE_DOCS_TOOLTIP}
+        label={t("settings.project.worktree.docs")}
+        tooltip={t("settings.project.worktree.docsTooltip")}
         testID="worktree-setup-docs-link"
       />
     ),
-    [],
+    [t],
   );
   const teardownDocsLink = useMemo(
     () => (
       <ExternalLink
         href={WORKTREE_DOCS_URL}
-        label="Docs"
-        tooltip={WORKTREE_DOCS_TOOLTIP}
+        label={t("settings.project.worktree.docs")}
+        tooltip={t("settings.project.worktree.docsTooltip")}
         testID="worktree-teardown-docs-link"
       />
     ),
-    [],
+    [t],
   );
 
   const isStale = writeError?.code === "stale_project_config";
@@ -637,14 +639,18 @@ function ProjectConfigForm({
   return (
     <View>
       <SettingsGroup
-        title="Worktree lifecycle hooks"
-        info={WORKTREE_GROUP_INFO}
+        title={t("settings.project.worktree.title")}
+        info={t("settings.project.worktree.info")}
         testID="worktree-group"
       >
-        <SettingsSection title="Setup" testID="worktree-setup-section" trailing={setupDocsLink}>
+        <SettingsSection
+          title={t("settings.project.worktree.setup")}
+          testID="worktree-setup-section"
+          trailing={setupDocsLink}
+        >
           <SettingsTextAreaCard
             testID="worktree-setup-input"
-            accessibilityLabel="Worktree setup commands"
+            accessibilityLabel={t("settings.project.worktree.setupAccessibility")}
             value={draft.setupText}
             onChangeText={handleSetupChange}
             placeholder="npm install"
@@ -652,14 +658,14 @@ function ProjectConfigForm({
         </SettingsSection>
 
         <SettingsSection
-          title="Teardown"
+          title={t("settings.project.worktree.teardown")}
           testID="worktree-teardown-section"
           trailing={teardownDocsLink}
           flush
         >
           <SettingsTextAreaCard
             testID="worktree-teardown-input"
-            accessibilityLabel="Worktree teardown commands"
+            accessibilityLabel={t("settings.project.worktree.teardownAccessibility")}
             value={draft.teardownText}
             onChangeText={handleTeardownChange}
             placeholder="docker compose down"
@@ -668,15 +674,15 @@ function ProjectConfigForm({
       </SettingsGroup>
 
       <SettingsGroup
-        title="Scripts"
-        info={SCRIPTS_GROUP_INFO}
+        title={t("settings.project.scripts.title")}
+        info={t("settings.project.scripts.info")}
         trailing={scriptsTrailing}
         testID="scripts-group"
       >
         <View style={settingsStyles.card} testID="scripts-list">
           {draft.scripts.length === 0 ? (
             <View style={settingsStyles.row}>
-              <Text style={styles.emptyScripts}>No scripts yet.</Text>
+              <Text style={styles.emptyScripts}>{t("settings.project.scripts.empty")}</Text>
             </View>
           ) : (
             draft.scripts.map((script, index) => (
@@ -692,7 +698,11 @@ function ProjectConfigForm({
         </View>
       </SettingsGroup>
 
-      <SettingsGroup title="Metadata generation" info={METADATA_GROUP_INFO} testID="metadata-group">
+      <SettingsGroup
+        title={t("settings.project.metadata.title")}
+        info={t("settings.project.metadata.info")}
+        testID="metadata-group"
+      >
         {METADATA_PROMPT_KEYS.map((key, index) => (
           <MetadataPromptSection
             key={key}
@@ -709,8 +719,8 @@ function ProjectConfigForm({
           <Alert
             testID="stale-callout"
             variant="error"
-            title="Config changed on disk"
-            description="Reload to fetch the latest paseo.json before saving."
+            title={t("settings.project.writeFailures.staleTitle")}
+            description={t("settings.project.writeFailures.staleDescription")}
           >
             <Button
               testID="stale-callout-action-0"
@@ -718,7 +728,7 @@ function ProjectConfigForm({
               variant="outline"
               size="sm"
             >
-              Reload
+              {t("settings.project.actions.reload")}
             </Button>
           </Alert>
         </View>
@@ -729,8 +739,8 @@ function ProjectConfigForm({
           <Alert
             testID="write-failed-callout"
             variant="error"
-            title="Couldn't save paseo.json"
-            description="Try again, or reload the latest version from disk."
+            title={t("settings.project.writeFailures.failedTitle")}
+            description={t("settings.project.writeFailures.failedDescription")}
           >
             <Button
               testID="write-failed-callout-action-0"
@@ -738,7 +748,7 @@ function ProjectConfigForm({
               variant="outline"
               size="sm"
             >
-              Try again
+              {t("settings.project.actions.tryAgain")}
             </Button>
             <Button
               testID="write-failed-callout-action-1"
@@ -746,7 +756,7 @@ function ProjectConfigForm({
               variant="outline"
               size="sm"
             >
-              Reload
+              {t("settings.project.actions.reload")}
             </Button>
           </Alert>
         </View>
@@ -755,14 +765,16 @@ function ProjectConfigForm({
       <View style={styles.footer}>
         <Button
           testID="save-button"
-          accessibilityLabel="Save project config"
+          accessibilityLabel={t("settings.project.actions.save")}
           variant="default"
           size="md"
           disabled={saveDisabled}
           loading={saveMutation.isPending}
           onPress={handleSave}
         >
-          {saveMutation.isPending ? "Saving…" : "Save"}
+          {saveMutation.isPending
+            ? t("settings.project.actions.saving")
+            : t("settings.project.actions.save")}
         </Button>
       </View>
 
@@ -788,6 +800,7 @@ interface ProjectNameEditorProps {
 }
 
 function ProjectNameEditor({ project, client }: ProjectNameEditorProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const queryClient = useQueryClient();
   const toast = useToast();
   const [isEditing, setIsEditing] = useState(false);
@@ -798,10 +811,11 @@ function ProjectNameEditor({ project, client }: ProjectNameEditorProps) {
     onSuccess: () => {
       queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["projects"] });
       setIsEditing(false);
-      toast.show("Project renamed", { variant: "success" });
+      toast.show(t("settings.project.rename.renamedToast"), { variant: "success" });
     },
     onError: (error) => {
-      const message = error instanceof Error ? error.message : "Couldn't rename project";
+      const message =
+        error instanceof Error ? error.message : t("settings.project.rename.errorFallback");
       toast.show(message, { variant: "error" });
     },
   });
@@ -838,7 +852,7 @@ function ProjectNameEditor({ project, client }: ProjectNameEditorProps) {
         </Text>
         <Pressable
           testID="project-name-edit-button"
-          accessibilityLabel="Rename project"
+          accessibilityLabel={t("settings.project.rename.renameLabel")}
           onPress={handleStartEdit}
           hitSlop={8}
           style={styles.nameEditorIconButton}
@@ -848,13 +862,13 @@ function ProjectNameEditor({ project, client }: ProjectNameEditorProps) {
         {project.projectCustomName ? (
           <Pressable
             testID="project-name-reset-button"
-            accessibilityLabel="Reset project name to default"
+            accessibilityLabel={t("settings.project.rename.resetLabel")}
             onPress={handleReset}
             disabled={renameMutation.isPending}
             hitSlop={8}
             style={styles.nameEditorResetButton}
           >
-            <Text style={styles.nameEditorResetText}>Reset</Text>
+            <Text style={styles.nameEditorResetText}>{t("settings.project.rename.reset")}</Text>
           </Pressable>
         ) : null}
       </View>
@@ -865,7 +879,7 @@ function ProjectNameEditor({ project, client }: ProjectNameEditorProps) {
     <View style={styles.nameEditorRow}>
       <TextInput
         testID="project-name-input"
-        accessibilityLabel="Project name"
+        accessibilityLabel={t("settings.project.rename.projectNameLabel")}
         value={value}
         onChangeText={setValue}
         placeholder={project.projectName}
@@ -878,7 +892,7 @@ function ProjectNameEditor({ project, client }: ProjectNameEditorProps) {
       />
       <Pressable
         testID="project-name-save-button"
-        accessibilityLabel="Save project name"
+        accessibilityLabel={t("settings.project.rename.saveLabel")}
         onPress={handleSave}
         disabled={renameMutation.isPending}
         hitSlop={8}
@@ -888,7 +902,7 @@ function ProjectNameEditor({ project, client }: ProjectNameEditorProps) {
       </Pressable>
       <Pressable
         testID="project-name-cancel-button"
-        accessibilityLabel="Cancel renaming"
+        accessibilityLabel={t("settings.project.rename.cancelLabel")}
         onPress={handleCancel}
         disabled={renameMutation.isPending}
         hitSlop={8}
@@ -961,10 +975,11 @@ interface HostPickerProps {
 }
 
 function HostPicker({ hosts, selectedHost, onSelectHost }: HostPickerProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <DropdownMenu>
       <DropdownMenuTrigger
-        accessibilityLabel={HOST_SWITCHER_LABEL}
+        accessibilityLabel={t("settings.project.switchHost")}
         testID="host-picker"
         style={styles.hostIndicator}
       >
@@ -1018,19 +1033,21 @@ interface MetadataPromptSectionProps {
 }
 
 function MetadataPromptSection({ promptKey, value, onChange, flush }: MetadataPromptSectionProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const meta = METADATA_PROMPT_FIELDS[promptKey];
+  const title = t(meta.titleKey);
   const handleChange = useCallback(
     (text: string) => onChange(promptKey, text),
     [onChange, promptKey],
   );
   return (
-    <SettingsSection title={meta.title} testID={meta.sectionTestID} flush={flush}>
+    <SettingsSection title={title} testID={meta.sectionTestID} flush={flush}>
       <SettingsTextAreaCard
         testID={meta.inputTestID}
-        accessibilityLabel={meta.title}
+        accessibilityLabel={title}
         value={value}
         onChangeText={handleChange}
-        placeholder={meta.placeholder}
+        placeholder={t(meta.placeholderKey)}
       />
     </SettingsSection>
   );
@@ -1044,6 +1061,7 @@ interface ScriptRowProps {
 }
 
 function ScriptRow({ script, isFirst, onEdit, onRemove }: ScriptRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const handleEdit = useCallback(() => onEdit(script), [onEdit, script]);
   const handleRemove = useCallback(() => onRemove(script), [onRemove, script]);
   const rowStyle = isFirst ? styles.scriptRow : styles.scriptRowWithBorder;
@@ -1052,15 +1070,15 @@ function ScriptRow({ script, isFirst, onEdit, onRemove }: ScriptRowProps) {
     <View style={rowStyle} testID={`script-row-${script.id}`}>
       <Pressable style={styles.scriptRowMain} onPress={handleEdit}>
         <Text style={settingsStyles.rowTitle} numberOfLines={1}>
-          {script.name || "Untitled script"}
+          {script.name || t("settings.project.scripts.untitled")}
         </Text>
         <Text style={settingsStyles.rowHint} numberOfLines={1}>
-          {scriptHint(script)}
+          {scriptHint(script, t)}
         </Text>
       </Pressable>
       <DropdownMenu>
         <DropdownMenuTrigger
-          accessibilityLabel="Open script menu"
+          accessibilityLabel={t("settings.project.scripts.menuAccessibility")}
           testID={`script-row-menu-${script.id}`}
           style={styles.scriptKebab}
         >
@@ -1068,14 +1086,14 @@ function ScriptRow({ script, isFirst, onEdit, onRemove }: ScriptRowProps) {
         </DropdownMenuTrigger>
         <DropdownMenuContent align="end" minWidth={160}>
           <DropdownMenuItem testID={`script-action-${script.id}-edit`} onSelect={handleEdit}>
-            Edit
+            {t("settings.project.scripts.actions.edit")}
           </DropdownMenuItem>
           <DropdownMenuItem
             testID={`script-action-${script.id}-remove`}
             destructive
             onSelect={handleRemove}
           >
-            Remove
+            {t("settings.project.scripts.actions.remove")}
           </DropdownMenuItem>
         </DropdownMenuContent>
       </DropdownMenu>
@@ -1083,10 +1101,10 @@ function ScriptRow({ script, isFirst, onEdit, onRemove }: ScriptRowProps) {
   );
 }
 
-function scriptHint(script: ProjectScriptDraft): string {
+function scriptHint(script: ProjectScriptDraft, t: TFunction): string {
   const pieces: string[] = [];
   if (script.type) pieces.push(script.type);
-  if (script.portText) pieces.push(`port ${script.portText}`);
+  if (script.portText) pieces.push(t("settings.project.scripts.port", { port: script.portText }));
   if (script.commandText) pieces.push(script.commandText.split("\n")[0] ?? "");
   return pieces.join(" · ");
 }
@@ -1097,9 +1115,11 @@ interface ScriptValidation {
   commandError: string | null;
 }
 
-function validateScript(script: ProjectScriptDraft): ScriptValidation {
-  const nameError = script.name.trim().length === 0 ? "Name is required" : null;
-  const commandError = script.commandText.trim().length === 0 ? "Command is required" : null;
+function validateScript(script: ProjectScriptDraft, t: TFunction): ScriptValidation {
+  const nameError =
+    script.name.trim().length === 0 ? t("settings.project.scripts.nameRequired") : null;
+  const commandError =
+    script.commandText.trim().length === 0 ? t("settings.project.scripts.commandRequired") : null;
   return {
     hasErrors: Boolean(nameError || commandError),
     nameError,
@@ -1123,6 +1143,7 @@ const ALL_TOUCHED: ScriptFieldsTouched = { name: true, command: true };
 const NONE_TOUCHED: ScriptFieldsTouched = { name: false, command: false };
 
 function ScriptEditModal({ script, onChange, onCancel, onSave }: ScriptEditModalProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [touched, setTouched] = useState<ScriptFieldsTouched>(NONE_TOUCHED);
 
   useEffect(() => {
@@ -1149,7 +1170,7 @@ function ScriptEditModal({ script, onChange, onCancel, onSave }: ScriptEditModal
   const handleNameBlur = useCallback(() => markTouched("name"), [markTouched]);
   const handleCommandBlur = useCallback(() => markTouched("command"), [markTouched]);
 
-  const validation = validateScript(script);
+  const validation = validateScript(script, t);
 
   const handleSavePress = useCallback(() => {
     if (validation.hasErrors) {
@@ -1163,8 +1184,12 @@ function ScriptEditModal({ script, onChange, onCancel, onSave }: ScriptEditModal
   const showCommandError = touched.command && validation.commandError;
   const isService = script.type === SCRIPT_SERVICE_TYPE;
   const sheetHeader = useMemo<SheetHeader>(
-    () => ({ title: script.name ? `Edit ${script.name}` : "New script" }),
-    [script.name],
+    () => ({
+      title: script.name
+        ? t("settings.project.scripts.editScript", { name: script.name })
+        : t("settings.project.scripts.newScript"),
+    }),
+    [script.name, t],
   );
 
   return (
@@ -1176,10 +1201,10 @@ function ScriptEditModal({ script, onChange, onCancel, onSave }: ScriptEditModal
       desktopMaxWidth={560}
     >
       <View style={styles.modalSection}>
-        <Text style={styles.modalLabel}>Name</Text>
+        <Text style={styles.modalLabel}>{t("settings.project.scripts.name")}</Text>
         <TextInput
           testID="script-edit-name"
-          accessibilityLabel="Script name"
+          accessibilityLabel={t("settings.project.scripts.nameAccessibility")}
           value={script.name}
           onChangeText={handleNameChange}
           onBlur={handleNameBlur}
@@ -1194,10 +1219,10 @@ function ScriptEditModal({ script, onChange, onCancel, onSave }: ScriptEditModal
         ) : null}
       </View>
       <View style={styles.modalSection}>
-        <Text style={styles.modalLabel}>Command</Text>
+        <Text style={styles.modalLabel}>{t("settings.project.scripts.command")}</Text>
         <TextInput
           testID="script-edit-command"
-          accessibilityLabel="Script command"
+          accessibilityLabel={t("settings.project.scripts.commandAccessibility")}
           multiline
           value={script.commandText}
           onChangeText={handleCommandChange}
@@ -1215,25 +1240,25 @@ function ScriptEditModal({ script, onChange, onCancel, onSave }: ScriptEditModal
       <View style={styles.modalSection}>
         <View style={styles.serviceToggleRow}>
           <View style={styles.serviceToggleText}>
-            <Text style={styles.serviceToggleLabel}>Run as a service</Text>
-            <Text style={styles.modalHint}>
-              Paseo supervises the process and assigns a port via $PASEO_PORT
+            <Text style={styles.serviceToggleLabel}>
+              {t("settings.project.scripts.runAsService")}
             </Text>
+            <Text style={styles.modalHint}>{t("settings.project.scripts.serviceHint")}</Text>
           </View>
           <Switch
             value={isService}
             onValueChange={handleServiceToggle}
-            accessibilityLabel="Run as a service"
+            accessibilityLabel={t("settings.project.scripts.runAsService")}
             testID="script-edit-service-toggle"
           />
         </View>
       </View>
       <View style={styles.modalFooter}>
         <Button onPress={onCancel} variant="ghost" size="md" testID="script-edit-cancel">
-          Cancel
+          {t("settings.project.actions.cancel")}
         </Button>
         <Button onPress={handleSavePress} variant="default" size="md" testID="script-edit-save">
-          Save
+          {t("settings.project.actions.save")}
         </Button>
       </View>
     </AdaptiveModalSheet>
diff --git a/packages/app/src/screens/projects-screen.test.tsx b/packages/app/src/screens/projects-screen.test.tsx
index 31dfa4773..17a5a2cb1 100644
--- a/packages/app/src/screens/projects-screen.test.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/projects-screen.test.tsx
@@ -125,6 +125,19 @@ vi.mock("expo-router", () => ({
   router: { navigate },
 }));
 
+vi.mock("react-i18next", () => ({
+  useTranslation: () => ({
+    t: (key: string, values?: Record<string, string>) => {
+      if (key === "sidebar.project.empty.title") return "No projects yet";
+      if (key === "settings.projectList.hostLoadFailed") {
+        return `Couldn't load projects from host ${values?.hostName}: ${values?.message}`;
+      }
+      if (key === "settings.projectList.editProject") return `Edit ${values?.projectName}`;
+      return key;
+    },
+  }),
+}));
+
 vi.mock("@/components/ui/loading-spinner", () => ({
   LoadingSpinner: ({ size }: { size?: string | number }) =>
     React.createElement("span", {
diff --git a/packages/app/src/screens/projects-screen.tsx b/packages/app/src/screens/projects-screen.tsx
index d736a352d..2c66d47e2 100644
--- a/packages/app/src/screens/projects-screen.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/projects-screen.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { Pressable, Text, View, type PressableStateCallbackType } from "react-na
 import { router } from "expo-router";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { ChevronRight } from "lucide-react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { ProjectIconView } from "@/components/project-icon-view";
 import { LoadingSpinner } from "@/components/ui/loading-spinner";
 import { useProjects, type ProjectHostError } from "@/hooks/use-projects";
@@ -16,6 +17,7 @@ interface ProjectsScreenProps {
 }
 
 export default function ProjectsScreen({ view }: ProjectsScreenProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { projects, hostErrors, isLoading } = useProjects();
   const selectedProjectKey = view.kind === "project" ? view.projectKey : null;
   const iconTargets = useMemo(
@@ -49,7 +51,7 @@ export default function ProjectsScreen({ view }: ProjectsScreenProps) {
   if (projects.length === 0) {
     return (
       <View style={styles.centered} testID="projects-list">
-        <Text style={styles.emptyText}>No projects yet</Text>
+        <Text style={styles.emptyText}>{t("sidebar.project.empty.title")}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -73,11 +75,15 @@ export default function ProjectsScreen({ view }: ProjectsScreenProps) {
 }
 
 function HostErrorsBanner({ errors }: { errors: ProjectHostError[] }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <View style={styles.errorsBanner} testID="projects-host-errors">
       {errors.map((error) => (
         <Text key={error.serverId} style={styles.errorsBannerText}>
-          {`Couldn't load projects from host ${error.serverName}: ${error.message}`}
+          {t("settings.projectList.hostLoadFailed", {
+            hostName: error.serverName,
+            message: error.message,
+          })}
         </Text>
       ))}
     </View>
@@ -92,6 +98,7 @@ interface ProjectRowProps {
 }
 
 function ProjectRow({ project, isFirst, isSelected, iconDataUri }: ProjectRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const { projectKey, projectName } = project;
 
@@ -116,7 +123,7 @@ function ProjectRow({ project, isFirst, isSelected, iconDataUri }: ProjectRowPro
       style={rowStyle}
       onPress={handleNavigate}
       accessibilityRole="button"
-      accessibilityLabel={`Edit ${projectName}`}
+      accessibilityLabel={t("settings.projectList.editProject", { projectName })}
       testID={`project-row-${projectKey}`}
       data-selected={isSelected ? "true" : "false"}
     >
diff --git a/packages/app/src/screens/sessions-screen.tsx b/packages/app/src/screens/sessions-screen.tsx
index f097cb5f8..fd26b6895 100644
--- a/packages/app/src/screens/sessions-screen.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/sessions-screen.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { useIsFocused } from "@react-navigation/native";
 import { router } from "expo-router";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { ChevronLeft } from "lucide-react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { MenuHeader } from "@/components/headers/menu-header";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { LoadingSpinner } from "@/components/ui/loading-spinner";
@@ -23,6 +24,7 @@ export function SessionsScreen({ serverId }: { serverId: string }) {
 
 function SessionsScreenContent({ serverId }: { serverId: string }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const { agents, hasMore, isInitialLoad, isLoadingMore, isRevalidating, loadMore, refreshAll } =
     useAgentHistory({
       serverId,
@@ -56,16 +58,16 @@ function SessionsScreenContent({ serverId }: { serverId: string }) {
       hasMore ? (
         <View style={styles.footer}>
           <Button variant="ghost" onPress={loadMore} disabled={isLoadingMore}>
-            {isLoadingMore ? "Loading..." : "Load more"}
+            {isLoadingMore ? t("common.loading") : t("sessions.actions.loadMore")}
           </Button>
         </View>
       ) : null,
-    [hasMore, loadMore, isLoadingMore],
+    [hasMore, loadMore, isLoadingMore, t],
   );
 
   return (
     <View style={styles.container}>
-      <MenuHeader title="Sessions" />
+      <MenuHeader title={t("sessions.title")} />
       {isInitialLoad ? (
         <View style={styles.loadingContainer}>
           <LoadingSpinner size="large" color={theme.colors.foregroundMuted} />
@@ -73,9 +75,9 @@ function SessionsScreenContent({ serverId }: { serverId: string }) {
       ) : null}
       {!isInitialLoad && sortedAgents.length === 0 ? (
         <View style={styles.emptyContainer}>
-          <Text style={styles.emptyText}>No sessions yet</Text>
+          <Text style={styles.emptyText}>{t("sessions.empty")}</Text>
           <Button variant="ghost" leftIcon={ChevronLeft} onPress={handleBack}>
-            Back
+            {t("common.actions.back")}
           </Button>
         </View>
       ) : null}
diff --git a/packages/app/src/screens/settings-screen.tsx b/packages/app/src/screens/settings-screen.tsx
index 8339c27db..a8781a91f 100644
--- a/packages/app/src/screens/settings-screen.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/settings-screen.tsx
@@ -21,6 +21,8 @@ import { useRouter } from "expo-router";
 import { useFocusEffect } from "@react-navigation/native";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { Buffer } from "buffer";
 import {
   ArrowLeft,
@@ -92,6 +94,7 @@ import { resolveAppVersion } from "@/utils/app-version";
 import { settingsStyles } from "@/styles/settings";
 import { THINKING_TONE_NATIVE_PCM_BASE64 } from "@/utils/thinking-tone.native-pcm";
 import { useVoiceAudioEngineOptional } from "@/contexts/voice-context";
+import { LANGUAGE_OPTIONS, type AppLanguage } from "@/i18n/locales";
 import {
   HostConnectionsPage,
   HostAgentsPage,
@@ -127,34 +130,44 @@ export type SettingsView =
 
 interface SidebarSectionItem {
   id: SettingsSectionSlug;
-  label: string;
+  labelKey: string;
   icon: ComponentType<{ size: number; color: string }>;
   desktopOnly?: boolean;
 }
 
 const SIDEBAR_SECTION_ITEMS: SidebarSectionItem[] = [
-  { id: "general", label: "General", icon: Settings },
-  { id: "daemon", label: "Daemon", icon: Server, desktopOnly: true },
-  { id: "appearance", label: "Appearance", icon: Palette },
-  { id: "shortcuts", label: "Shortcuts", icon: Keyboard, desktopOnly: true },
-  { id: "integrations", label: "Integrations", icon: Puzzle, desktopOnly: true },
-  { id: "permissions", label: "Permissions", icon: Shield, desktopOnly: true },
-  { id: "diagnostics", label: "Diagnostics", icon: Stethoscope },
-  { id: "about", label: "About", icon: Info },
+  { id: "general", labelKey: "settings.sections.general", icon: Settings },
+  { id: "daemon", labelKey: "settings.sections.daemon", icon: Server, desktopOnly: true },
+  { id: "appearance", labelKey: "settings.sections.appearance", icon: Palette },
+  { id: "shortcuts", labelKey: "settings.sections.shortcuts", icon: Keyboard, desktopOnly: true },
+  {
+    id: "integrations",
+    labelKey: "settings.sections.integrations",
+    icon: Puzzle,
+    desktopOnly: true,
+  },
+  {
+    id: "permissions",
+    labelKey: "settings.sections.permissions",
+    icon: Shield,
+    desktopOnly: true,
+  },
+  { id: "diagnostics", labelKey: "settings.sections.diagnostics", icon: Stethoscope },
+  { id: "about", labelKey: "settings.sections.about", icon: Info },
 ];
 
 interface HostSectionItem {
   id: HostSectionSlug;
-  label: string;
+  labelKey: string;
   icon: ComponentType<{ size: number; color: string }>;
 }
 
 const HOST_SECTION_ITEMS: HostSectionItem[] = [
-  { id: "connections", label: "Connections", icon: Network },
-  { id: "agents", label: "Agents", icon: Bot },
-  { id: "workspaces", label: "Workspaces", icon: FolderGit2 },
-  { id: "providers", label: "Providers", icon: Boxes },
-  { id: "host", label: "Host", icon: Server },
+  { id: "connections", labelKey: "settings.hostSections.connections", icon: Network },
+  { id: "agents", labelKey: "settings.hostSections.agents", icon: Bot },
+  { id: "workspaces", labelKey: "settings.hostSections.workspaces", icon: FolderGit2 },
+  { id: "providers", labelKey: "settings.hostSections.providers", icon: Boxes },
+  { id: "host", labelKey: "settings.hostSections.host", icon: Server },
 ];
 
 function renderHostSettingsContent(
@@ -197,21 +210,21 @@ function selectedSidebarItemStyle({ hovered }: PressableStateCallbackType & { ho
 
 const ROW_WITH_BORDER_STYLE = [settingsStyles.row, settingsStyles.rowBorder];
 
-const SEND_BEHAVIOR_OPTIONS = [
-  { value: "interrupt" as const, label: "Interrupt" },
-  { value: "queue" as const, label: "Queue" },
-];
+function getSendBehaviorOptions(t: TFunction) {
+  return [
+    { value: "interrupt" as const, label: t("settings.general.defaultSend.options.interrupt") },
+    { value: "queue" as const, label: t("settings.general.defaultSend.options.queue") },
+  ];
+}
 
-const RELEASE_CHANNEL_OPTIONS = [
-  { value: "stable" as const, label: "Stable" },
-  { value: "beta" as const, label: "Beta" },
-];
-
-const SERVICE_URL_BEHAVIOR_LABELS: Record<ServiceUrlBehavior, string> = {
-  ask: "Ask",
-  "in-app": "In Paseo",
-  external: "External browser",
-};
+function getServiceUrlBehaviorLabel(t: TFunction, value: ServiceUrlBehavior): string {
+  const labels: Record<ServiceUrlBehavior, string> = {
+    ask: t("settings.general.serviceUrls.options.ask"),
+    "in-app": t("settings.general.serviceUrls.options.inApp"),
+    external: t("settings.general.serviceUrls.options.external"),
+  };
+  return labels[value];
+}
 
 const SERVICE_URL_BEHAVIOR_VALUES: ServiceUrlBehavior[] = ["ask", "in-app", "external"];
 
@@ -224,17 +237,20 @@ interface GeneralSectionProps {
   isDesktopApp: boolean;
   handleSendBehaviorChange: (behavior: SendBehavior) => void;
   handleServiceUrlBehaviorChange: (behavior: ServiceUrlBehavior) => void;
+  handleLanguageChange: (language: AppLanguage) => void;
   handleTerminalScrollbackLinesChange: (lines: number) => void;
 }
 
 interface ServiceUrlBehaviorMenuItemProps {
   value: ServiceUrlBehavior;
+  label: string;
   selected: boolean;
   onChange: (value: ServiceUrlBehavior) => void;
 }
 
 function ServiceUrlBehaviorMenuItem({
   value,
+  label,
   selected,
   onChange,
 }: ServiceUrlBehaviorMenuItemProps) {
@@ -243,7 +259,28 @@ function ServiceUrlBehaviorMenuItem({
   }, [onChange, value]);
   return (
     <DropdownMenuItem selected={selected} onSelect={handleSelect}>
-      {SERVICE_URL_BEHAVIOR_LABELS[value]}
+      {label}
+    </DropdownMenuItem>
+  );
+}
+
+interface LanguageMenuItemProps {
+  value: AppLanguage;
+  selected: boolean;
+  onChange: (value: AppLanguage) => void;
+}
+
+function LanguageMenuItem({ value, selected, onChange }: LanguageMenuItemProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const handleSelect = useCallback(() => {
+    onChange(value);
+  }, [onChange, value]);
+  const option = LANGUAGE_OPTIONS.find((entry) => entry.value === value);
+  const label = option ? t(option.labelKey) : value;
+
+  return (
+    <DropdownMenuItem selected={selected} onSelect={handleSelect}>
+      {label}
     </DropdownMenuItem>
   );
 }
@@ -253,10 +290,19 @@ function GeneralSection({
   isDesktopApp,
   handleSendBehaviorChange,
   handleServiceUrlBehaviorChange,
+  handleLanguageChange,
   handleTerminalScrollbackLinesChange,
 }: GeneralSectionProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const iconColor = theme.colors.foregroundMuted;
+  const sendBehaviorOptions = useMemo(() => getSendBehaviorOptions(t), [t]);
+  const selectedLanguageOption = LANGUAGE_OPTIONS.find(
+    (option) => option.value === settings.language,
+  );
+  const selectedLanguageLabel = selectedLanguageOption
+    ? t(selectedLanguageOption.labelKey)
+    : settings.language;
   const [terminalScrollbackValue, setTerminalScrollbackValue] = useState(
     String(settings.terminalScrollbackLines),
   );
@@ -283,32 +329,60 @@ function GeneralSection({
   }, [settings.terminalScrollbackLines]);
 
   return (
-    <SettingsSection title="General">
+    <SettingsSection title={t("settings.general.title")}>
       <View style={settingsStyles.card}>
         <View style={settingsStyles.row}>
           <View style={settingsStyles.rowContent}>
-            <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Default send</Text>
+            <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("settings.general.defaultSend.label")}</Text>
             <Text style={settingsStyles.rowHint}>
-              What happens when you press Enter while the agent is running
+              {t("settings.general.defaultSend.description")}
             </Text>
           </View>
           <SegmentedControl
             size="sm"
             value={settings.sendBehavior}
             onValueChange={handleSendBehaviorChange}
-            options={SEND_BEHAVIOR_OPTIONS}
+            options={sendBehaviorOptions}
           />
         </View>
+        <View style={ROW_WITH_BORDER_STYLE}>
+          <View style={settingsStyles.rowContent}>
+            <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("settings.general.language.label")}</Text>
+            <Text style={settingsStyles.rowHint}>{t("settings.general.language.description")}</Text>
+          </View>
+          <DropdownMenu>
+            <DropdownMenuTrigger
+              accessibilityRole="button"
+              accessibilityLabel={selectedLanguageLabel}
+              style={themeTriggerStyle}
+            >
+              <Text style={styles.themeTriggerText}>{selectedLanguageLabel}</Text>
+              <ChevronDown size={theme.iconSize.sm} color={iconColor} />
+            </DropdownMenuTrigger>
+            <DropdownMenuContent side="bottom" align="end" width={220}>
+              {LANGUAGE_OPTIONS.map((option) => (
+                <LanguageMenuItem
+                  key={option.value}
+                  value={option.value}
+                  selected={settings.language === option.value}
+                  onChange={handleLanguageChange}
+                />
+              ))}
+            </DropdownMenuContent>
+          </DropdownMenu>
+        </View>
         {isDesktopApp ? (
           <View style={ROW_WITH_BORDER_STYLE}>
             <View style={settingsStyles.rowContent}>
-              <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Service URLs</Text>
-              <Text style={settingsStyles.rowHint}>Where to open URLs from running scripts</Text>
+              <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("settings.general.serviceUrls.label")}</Text>
+              <Text style={settingsStyles.rowHint}>
+                {t("settings.general.serviceUrls.description")}
+              </Text>
             </View>
             <DropdownMenu>
               <DropdownMenuTrigger style={themeTriggerStyle}>
                 <Text style={styles.themeTriggerText}>
-                  {SERVICE_URL_BEHAVIOR_LABELS[settings.serviceUrlBehavior]}
+                  {getServiceUrlBehaviorLabel(t, settings.serviceUrlBehavior)}
                 </Text>
                 <ChevronDown size={theme.iconSize.sm} color={iconColor} />
               </DropdownMenuTrigger>
@@ -317,6 +391,7 @@ function GeneralSection({
                   <ServiceUrlBehaviorMenuItem
                     key={value}
                     value={value}
+                    label={getServiceUrlBehaviorLabel(t, value)}
                     selected={settings.serviceUrlBehavior === value}
                     onChange={handleServiceUrlBehaviorChange}
                   />
@@ -327,8 +402,12 @@ function GeneralSection({
         ) : null}
         <View style={ROW_WITH_BORDER_STYLE}>
           <View style={settingsStyles.rowContent}>
-            <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Terminal scrollback</Text>
-            <Text style={settingsStyles.rowHint}>Lines kept in the built-in terminal buffer</Text>
+            <Text style={settingsStyles.rowTitle}>
+              {t("settings.general.terminalScrollback.label")}
+            </Text>
+            <Text style={settingsStyles.rowHint}>
+              {t("settings.general.terminalScrollback.description")}
+            </Text>
           </View>
           <TextInput
             value={terminalScrollbackValue}
@@ -339,7 +418,7 @@ function GeneralSection({
             inputMode="numeric"
             selectTextOnFocus
             style={styles.terminalScrollbackInput}
-            accessibilityLabel="Terminal scrollback lines"
+            accessibilityLabel={t("settings.general.terminalScrollback.accessibilityLabel")}
           />
         </View>
       </View>
@@ -360,15 +439,16 @@ function DiagnosticsSection({
   playbackTestResult,
   handlePlaybackTest,
 }: DiagnosticsSectionProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const handlePlayPress = useCallback(() => {
     void handlePlaybackTest();
   }, [handlePlaybackTest]);
   return (
-    <SettingsSection title="Diagnostics">
+    <SettingsSection title={t("settings.diagnostics.title")}>
       <View style={settingsStyles.card}>
         <View style={settingsStyles.row}>
           <View style={settingsStyles.rowContent}>
-            <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Test audio</Text>
+            <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("settings.diagnostics.testAudio")}</Text>
             {playbackTestResult ? (
               <Text style={settingsStyles.rowHint}>{playbackTestResult}</Text>
             ) : null}
@@ -379,7 +459,9 @@ function DiagnosticsSection({
             onPress={handlePlayPress}
             disabled={!voiceAudioEngine || isPlaybackTestRunning}
           >
-            {isPlaybackTestRunning ? "Playing..." : "Play test"}
+            {isPlaybackTestRunning
+              ? t("settings.diagnostics.playing")
+              : t("settings.diagnostics.playTest")}
           </Button>
         </View>
       </View>
@@ -394,14 +476,15 @@ interface AboutSectionProps {
 }
 
 function AboutSection({ appVersion, appVersionText, isDesktopApp }: AboutSectionProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
-      <SettingsSection title="About">
+      <SettingsSection title={t("settings.about.title")}>
         <View style={settingsStyles.card}>
           <View style={settingsStyles.row}>
             <View style={settingsStyles.rowContent}>
-              <Text style={settingsStyles.rowTitle}>App version</Text>
-              <Text style={settingsStyles.rowHint}>This device</Text>
+              <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("settings.about.appVersion")}</Text>
+              <Text style={settingsStyles.rowHint}>{t("settings.about.thisDevice")}</Text>
             </View>
             <Text style={styles.aboutValue}>{appVersionText}</Text>
           </View>
@@ -423,12 +506,13 @@ function normalizeVersion(version: string | null | undefined): string | null {
 }
 
 function ConnectedHostsSection({ clientVersion }: { clientVersion: string | null }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const hosts = useHosts();
   if (hosts.length === 0) {
     return null;
   }
   return (
-    <SettingsSection title="Connected hosts">
+    <SettingsSection title={t("settings.about.connectedHosts")}>
       <View style={settingsStyles.card}>
         {hosts.map((host, index) => (
           <HostVersionRow
@@ -452,6 +536,7 @@ function HostVersionRow({
   showBorder: boolean;
   clientVersion: string | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(host.serverId);
   const daemonVersion = useSessionStore(
     (state) => state.sessions[host.serverId]?.serverInfo?.version ?? null,
@@ -469,7 +554,7 @@ function HostVersionRow({
 
   let valueText: string;
   if (!isConnected) {
-    valueText = "Offline";
+    valueText = t("settings.about.offline");
   } else if (normalizedHost) {
     valueText = formatVersionWithPrefix(normalizedHost);
   } else {
@@ -488,7 +573,7 @@ function HostVersionRow({
           {host.label}
         </Text>
         {isMismatch ? (
-          <Text style={settingsStyles.rowHint}>Version differs from this device</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowHint}>{t("settings.about.versionDiffers")}</Text>
         ) : null}
       </View>
       <Text style={valueStyle}>{valueText}</Text>
@@ -497,15 +582,21 @@ function HostVersionRow({
 }
 
 function getUpdateButtonLabel(
+  t: TFunction,
   isInstalling: boolean,
   latestVersion: string | null | undefined,
 ): string {
-  if (isInstalling) return "Installing...";
-  if (latestVersion) return `Update to ${formatVersionWithPrefix(latestVersion)}`;
-  return "Update";
+  if (isInstalling) return t("settings.about.updates.installing");
+  if (latestVersion) {
+    return t("settings.about.updates.updateTo", {
+      version: formatVersionWithPrefix(latestVersion),
+    });
+  }
+  return t("settings.about.updates.update");
 }
 
 function DesktopAppUpdateRow() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { settings, updateSettings } = useSettings();
   const {
     isDesktopApp,
@@ -541,6 +632,13 @@ function DesktopAppUpdateRow() {
     },
     [updateSettings],
   );
+  const releaseChannelOptions = useMemo(
+    () => [
+      { value: "stable" as const, label: t("settings.about.releaseChannel.stable") },
+      { value: "beta" as const, label: t("settings.about.releaseChannel.beta") },
+    ],
+    [t],
+  );
 
   const handleInstallUpdate = useCallback(() => {
     if (!isDesktopApp) {
@@ -548,10 +646,10 @@ function DesktopAppUpdateRow() {
     }
 
     void confirmDialog({
-      title: "Install desktop update",
-      message: "This updates Paseo on this computer",
-      confirmLabel: "Install update",
-      cancelLabel: "Cancel",
+      title: t("settings.about.updates.installTitle"),
+      message: t("settings.about.updates.installMessage"),
+      confirmLabel: t("settings.about.updates.installConfirm"),
+      cancelLabel: t("common.actions.cancel"),
     })
       .then((confirmed) => {
         if (!confirmed) {
@@ -562,9 +660,12 @@ function DesktopAppUpdateRow() {
       })
       .catch((error) => {
         console.error("[Settings] Failed to open app update confirmation", error);
-        Alert.alert("Error", "Unable to open the update confirmation dialog.");
+        Alert.alert(
+          t("settings.about.updates.alertTitle"),
+          t("settings.about.updates.alertMessage"),
+        );
       });
-  }, [installUpdate, isDesktopApp]);
+  }, [installUpdate, isDesktopApp, t]);
 
   if (!isDesktopApp) {
     return null;
@@ -574,25 +675,27 @@ function DesktopAppUpdateRow() {
     <>
       <View style={ROW_WITH_BORDER_STYLE}>
         <View style={settingsStyles.rowContent}>
-          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Release channel</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("settings.about.releaseChannel.label")}</Text>
           <Text style={settingsStyles.rowHint}>
-            Switch to Beta to get updates sooner and help shape them
+            {t("settings.about.releaseChannel.description")}
           </Text>
         </View>
         <SegmentedControl
           size="sm"
           value={settings.releaseChannel}
           onValueChange={handleReleaseChannelChange}
-          options={RELEASE_CHANNEL_OPTIONS}
+          options={releaseChannelOptions}
         />
       </View>
       <View style={ROW_WITH_BORDER_STYLE}>
         <View style={settingsStyles.rowContent}>
-          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>App updates</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("settings.about.updates.label")}</Text>
           <Text style={settingsStyles.rowHint}>{statusText}</Text>
           {availableUpdate?.latestVersion ? (
             <Text style={settingsStyles.rowHint}>
-              Ready to install: {formatVersionWithPrefix(availableUpdate.latestVersion)}
+              {t("settings.about.updates.readyToInstall", {
+                version: formatVersionWithPrefix(availableUpdate.latestVersion),
+              })}
             </Text>
           ) : null}
           {errorMessage ? <Text style={styles.aboutErrorText}>{errorMessage}</Text> : null}
@@ -604,7 +707,7 @@ function DesktopAppUpdateRow() {
             onPress={handleCheckForUpdates}
             disabled={isChecking || isInstalling}
           >
-            {isChecking ? "Checking..." : "Check"}
+            {isChecking ? t("settings.about.updates.checking") : t("settings.about.updates.check")}
           </Button>
           <Button
             variant="default"
@@ -612,7 +715,7 @@ function DesktopAppUpdateRow() {
             onPress={handleInstallUpdate}
             disabled={isChecking || isInstalling || !availableUpdate}
           >
-            {getUpdateButtonLabel(isInstalling, availableUpdate?.latestVersion)}
+            {getUpdateButtonLabel(t, isInstalling, availableUpdate?.latestVersion)}
           </Button>
         </View>
       </View>
@@ -760,6 +863,7 @@ interface SidebarProjectsButtonProps {
 
 function SidebarProjectsButton({ isSelected, onSelect }: SidebarProjectsButtonProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const accessibilityState = useMemo(() => ({ selected: isSelected }), [isSelected]);
   const labelStyle = useMemo(
     () => [sidebarStyles.label, isSelected && { color: theme.colors.foreground }],
@@ -778,7 +882,7 @@ function SidebarProjectsButton({ isSelected, onSelect }: SidebarProjectsButtonPr
         color={isSelected ? theme.colors.foreground : theme.colors.foregroundMuted}
       />
       <Text style={labelStyle} numberOfLines={1}>
-        Projects
+        {t("settings.projects")}
       </Text>
     </Pressable>
   );
@@ -805,6 +909,7 @@ function HostPickerOption({
   onPress,
 }: HostPickerOptionProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const leadingSlot = useMemo(
     () => <Server size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />,
     [theme.iconSize.sm, theme.colors.foregroundMuted],
@@ -815,10 +920,10 @@ function HostPickerOption({
     () =>
       isLocal ? (
         <Text style={sidebarStyles.localMarker} testID="settings-host-local-marker">
-          Local
+          {t("settings.hostPicker.local")}
         </Text>
       ) : undefined,
-    [isLocal],
+    [isLocal, t],
   );
   return (
     <ComboboxItem
@@ -835,13 +940,14 @@ function HostPickerOption({
 
 function AddHostOption({ active, onPress }: { active: boolean; onPress: () => void }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const leadingSlot = useMemo(
     () => <Plus size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />,
     [theme.iconSize.sm, theme.colors.foregroundMuted],
   );
   return (
     <ComboboxItem
-      label="Add host"
+      label={t("settings.addHost")}
       leadingSlot={leadingSlot}
       active={active}
       onPress={onPress}
@@ -872,6 +978,7 @@ function HostPicker({
   onAddHost,
 }: HostPickerProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const [isOpen, setIsOpen] = useState(false);
   const triggerRef = useRef<View | null>(null);
   const activeHost =
@@ -879,8 +986,8 @@ function HostPicker({
 
   const options = useMemo<ComboboxOption[]>(() => {
     const hostOptions = sortedHosts.map((host) => ({ id: host.serverId, label: host.label }));
-    return [...hostOptions, { id: ADD_HOST_OPTION_ID, label: "Add host" }];
-  }, [sortedHosts]);
+    return [...hostOptions, { id: ADD_HOST_OPTION_ID, label: t("settings.addHost") }];
+  }, [sortedHosts, t]);
 
   const handleSelect = useCallback(
     (id: string) => {
@@ -938,12 +1045,12 @@ function HostPicker({
         style={triggerStyle}
         onPress={handleOpen}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel="Switch host"
+        accessibilityLabel={t("settings.hostPicker.switchHost")}
         testID="settings-host-picker"
       >
         <Monitor size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />
         <Text style={sidebarStyles.pickerTriggerLabel} numberOfLines={1}>
-          {activeHost?.label ?? "Host"}
+          {activeHost?.label ?? t("settings.groups.host")}
         </Text>
         <ChevronDown size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />
       </Pressable>
@@ -953,7 +1060,7 @@ function HostPicker({
         onSelect={handleSelect}
         renderOption={renderOption}
         searchable={false}
-        title="Switch host"
+        title={t("settings.hostPicker.switchHost")}
         desktopMinWidth={240}
         open={isOpen}
         onOpenChange={setIsOpen}
@@ -987,6 +1094,7 @@ function SettingsSidebar({
   layout,
 }: SettingsSidebarProps) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const hosts = useHosts();
   const localServerId = useLocalDaemonServerId();
   const sortedHosts = useSortedHosts(hosts, localServerId);
@@ -1012,12 +1120,12 @@ function SettingsSidebar({
   const sidebarBody = (
     <>
       <View style={sidebarStyles.list}>
-        <Text style={sidebarStyles.groupLabel}>App</Text>
+        <Text style={sidebarStyles.groupLabel}>{t("settings.groups.app")}</Text>
         {items.map((item) => (
           <Fragment key={item.id}>
             <SidebarSectionButton
               itemId={item.id}
-              label={item.label}
+              label={t(item.labelKey)}
               icon={item.icon}
               isSelected={selectedSectionId === item.id}
               onSelect={onSelectSection}
@@ -1031,7 +1139,7 @@ function SettingsSidebar({
       <SidebarSeparator />
       {hasHosts ? (
         <View style={sidebarStyles.list}>
-          <Text style={sidebarStyles.groupLabel}>Host</Text>
+          <Text style={sidebarStyles.groupLabel}>{t("settings.groups.host")}</Text>
           <HostPicker
             activeServerId={activeHostServerId}
             sortedHosts={sortedHosts}
@@ -1043,7 +1151,7 @@ function SettingsSidebar({
             <SidebarHostSectionButton
               key={item.id}
               itemId={item.id}
-              label={item.label}
+              label={t(item.labelKey)}
               icon={item.icon}
               isSelected={selectedHostSection === item.id}
               onSelect={onSelectHostSection}
@@ -1054,14 +1162,14 @@ function SettingsSidebar({
         <View style={sidebarStyles.list}>
           <Pressable
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel="Add host"
+            accessibilityLabel={t("settings.addHost")}
             onPress={onAddHost}
             testID="settings-add-host"
             style={sidebarItemStyle}
           >
             <Plus size={theme.iconSize.md} color={theme.colors.foregroundMuted} />
             <Text style={sidebarStyles.label} numberOfLines={1}>
-              Add host
+              {t("settings.addHost")}
             </Text>
           </Pressable>
         </View>
@@ -1078,7 +1186,7 @@ function SettingsSidebar({
             {padding.top > 0 ? <View style={paddingTopStyle} /> : null}
             <SidebarHeaderRow
               icon={ArrowLeft}
-              label="Back"
+              label={t("settings.backToWorkspace")}
               onPress={onBackToWorkspace}
               testID="settings-back-to-workspace"
             />
@@ -1105,6 +1213,7 @@ export interface SettingsScreenProps {
 export default function SettingsScreen({ view }: SettingsScreenProps) {
   const router = useRouter();
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const voiceAudioEngine = useVoiceAudioEngineOptional();
   const { settings, isLoading: settingsLoading, updateSettings } = useAppSettings();
   const [isAddHostMethodVisible, setIsAddHostMethodVisible] = useState(false);
@@ -1167,6 +1276,13 @@ export default function SettingsScreen({ view }: SettingsScreenProps) {
     [updateSettings],
   );
 
+  const handleLanguageChange = useCallback(
+    (language: AppLanguage) => {
+      void updateSettings({ language });
+    },
+    [updateSettings],
+  );
+
   const handleTerminalScrollbackLinesChange = useCallback(
     (terminalScrollbackLines: number) => {
       void updateSettings({ terminalScrollbackLines });
@@ -1197,11 +1313,11 @@ export default function SettingsScreen({ view }: SettingsScreenProps) {
     } catch (error) {
       const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
       console.error("[Settings] Playback test failed", error);
-      setPlaybackTestResult(`Playback failed: ${message}`);
+      setPlaybackTestResult(t("settings.diagnostics.playbackFailed", { message }));
     } finally {
       setIsPlaybackTestRunning(false);
     }
-  }, [isPlaybackTestRunning, voiceAudioEngine]);
+  }, [isPlaybackTestRunning, t, voiceAudioEngine]);
 
   const closeAddConnectionFlow = useCallback(() => {
     setIsAddHostMethodVisible(false);
@@ -1341,15 +1457,15 @@ export default function SettingsScreen({ view }: SettingsScreenProps) {
     if (view.kind === "host") {
       const item = HOST_SECTION_ITEMS.find((s) => s.id === view.section);
       if (!item) return null;
-      return { title: item.label, Icon: item.icon };
+      return { title: t(item.labelKey), Icon: item.icon };
     }
     if (view.kind === "section") {
       const item = SIDEBAR_SECTION_ITEMS.find((s) => s.id === view.section);
       if (!item) return null;
-      return { title: item.label, Icon: item.icon };
+      return { title: t(item.labelKey), Icon: item.icon };
     }
     if (view.kind === "project" || view.kind === "projects") {
-      return { title: "Projects", Icon: FolderGit2 };
+      return { title: t("settings.projects"), Icon: FolderGit2 };
     }
     return null;
   })();
@@ -1373,6 +1489,7 @@ export default function SettingsScreen({ view }: SettingsScreenProps) {
               isDesktopApp={isDesktopApp}
               handleSendBehaviorChange={handleSendBehaviorChange}
               handleServiceUrlBehaviorChange={handleServiceUrlBehaviorChange}
+              handleLanguageChange={handleLanguageChange}
               handleTerminalScrollbackLinesChange={handleTerminalScrollbackLinesChange}
             />
           );
@@ -1411,7 +1528,7 @@ export default function SettingsScreen({ view }: SettingsScreenProps) {
   if (settingsLoading) {
     return (
       <View style={styles.loadingContainer}>
-        <Text style={styles.loadingText}>Loading settings...</Text>
+        <Text style={styles.loadingText}>{t("settings.loading")}</Text>
       </View>
     );
   }
@@ -1444,7 +1561,7 @@ export default function SettingsScreen({ view }: SettingsScreenProps) {
   if (isCompactLayout && view.kind === "root") {
     return (
       <View style={styles.container}>
-        <BackHeader title="Settings" onBack={handleBackToWorkspace} />
+        <BackHeader title={t("settings.title")} onBack={handleBackToWorkspace} />
         <ScrollView style={scrollViewStyle} contentContainerStyle={insetBottomStyle}>
           <SettingsSidebar
             view={view}
diff --git a/packages/app/src/screens/settings/appearance/appearance-preview.tsx b/packages/app/src/screens/settings/appearance/appearance-preview.tsx
index aff474f73..a1a48414f 100644
--- a/packages/app/src/screens/settings/appearance/appearance-preview.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/settings/appearance/appearance-preview.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Text, View, type TextStyle } from "react-native";
 import { StyleSheet } from "react-native-unistyles";
 import type { HighlightToken } from "@getpaseo/highlight";
@@ -134,6 +135,7 @@ function markerStyle(type: RowType) {
 // UnistylesRuntime.updateTheme commits a setting; the optional `overrides` layer
 // inline styles for live-while-typing feedback on the code font.
 export function AppearancePreview({ overrides }: AppearancePreviewProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const rows = useMemo(() => buildUnifiedRows(), []);
   const codeOverride = useMemo(() => buildCodeOverride(overrides), [overrides]);
   const codeStyle = useMemo(() => [styles.codeLine, codeOverride], [codeOverride]);
@@ -149,7 +151,7 @@ export function AppearancePreview({ overrides }: AppearancePreviewProps) {
   return (
     <View
       accessibilityRole="image"
-      accessibilityLabel="Live preview of the syntax theme and code font"
+      accessibilityLabel={t("settings.appearance.syntax.previewAccessibility")}
       dataSet={CODE_SURFACE_DATASET}
       style={styles.card}
     >
diff --git a/packages/app/src/screens/settings/appearance/appearance-section.tsx b/packages/app/src/screens/settings/appearance/appearance-section.tsx
index 1e2f3e024..b21dc70c4 100644
--- a/packages/app/src/screens/settings/appearance/appearance-section.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/settings/appearance/appearance-section.tsx
@@ -1,4 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Text, TextInput, View, type PressableStateCallbackType } from "react-native";
 import { StyleSheet, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { ChevronDown, Monitor, Moon, Sun } from "lucide-react-native";
@@ -49,16 +51,18 @@ const ThemedChevronDown = withUnistyles(ChevronDown);
 
 const mutedColorMapping = (theme: Theme) => ({ color: theme.colors.foregroundMuted });
 
-// Stored value -> displayed label. `auto` reads as "System" for the app theme.
-const THEME_LABELS: Record<AppSettings["theme"], string> = {
-  light: "Light",
-  dark: "Dark",
-  zinc: "Zinc",
-  midnight: "Midnight",
-  claude: "Claude",
-  ghostty: "Ghostty",
-  auto: "System",
-};
+function getThemeLabel(t: TFunction, value: AppSettings["theme"]): string {
+  const labelKeys: Record<AppSettings["theme"], string> = {
+    light: "settings.appearance.theme.options.light",
+    dark: "settings.appearance.theme.options.dark",
+    zinc: "settings.appearance.theme.options.zinc",
+    midnight: "settings.appearance.theme.options.midnight",
+    claude: "settings.appearance.theme.options.claude",
+    ghostty: "settings.appearance.theme.options.ghostty",
+    auto: "settings.appearance.theme.options.auto",
+  };
+  return t(labelKeys[value]);
+}
 
 const PRIMARY_THEMES: readonly AppSettings["theme"][] = ["light", "dark", "auto"];
 const DARK_VARIANT_THEMES: readonly AppSettings["theme"][] = [
@@ -72,13 +76,10 @@ const DARK_VARIANT_THEMES: readonly AppSettings["theme"][] = [
 // those read as a bug, so show a human label in the placeholder instead.
 const BARE_DEFAULT_STACKS: ReadonlySet<string> = new Set(["normal", "monospace"]);
 
-function resolveDefaultStackPlaceholder(stack: string): string {
-  return BARE_DEFAULT_STACKS.has(stack) ? "System default" : stack;
+function resolveDefaultStackPlaceholder(t: TFunction, stack: string): string {
+  return BARE_DEFAULT_STACKS.has(stack) ? t("settings.appearance.fonts.systemDefault") : stack;
 }
 
-const UI_FONT_PLACEHOLDER = resolveDefaultStackPlaceholder(DEFAULT_UI_FONT_STACK);
-const MONO_FONT_PLACEHOLDER = resolveDefaultStackPlaceholder(DEFAULT_MONO_FONT_STACK);
-
 // Local size string (digits only) -> preview override number. Empty/invalid
 // yields undefined so the preview falls back to the committed theme value.
 function sizeDraftToOverride(value: string): number | undefined {
@@ -128,13 +129,14 @@ interface ThemeMenuItemProps {
 }
 
 function ThemeMenuItem({ themeValue, selected, onChange }: ThemeMenuItemProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const handleSelect = useCallback(() => {
     onChange(themeValue);
   }, [onChange, themeValue]);
   const leading = useMemo(() => <ThemeLeading themeValue={themeValue} />, [themeValue]);
   return (
     <DropdownMenuItem selected={selected} onSelect={handleSelect} leading={leading}>
-      {THEME_LABELS[themeValue]}
+      {getThemeLabel(t, themeValue)}
     </DropdownMenuItem>
   );
 }
@@ -145,18 +147,22 @@ interface ThemeRowProps {
 }
 
 function ThemeRow({ value, onChange }: ThemeRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const selectedLabel = getThemeLabel(t, value);
   return (
     <View style={settingsStyles.row}>
       <View style={settingsStyles.rowContent}>
-        <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Theme</Text>
+        <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("settings.appearance.theme.title")}</Text>
       </View>
       <DropdownMenu>
         <DropdownMenuTrigger
           style={dropdownTriggerStyle}
-          accessibilityLabel={`Theme: ${THEME_LABELS[value]}`}
+          accessibilityLabel={t("settings.appearance.theme.accessibilityLabel", {
+            value: selectedLabel,
+          })}
         >
           <ThemeLeading themeValue={value} />
-          <Text style={styles.triggerText}>{THEME_LABELS[value]}</Text>
+          <Text style={styles.triggerText}>{selectedLabel}</Text>
           <ThemedChevronDown size={ICON_SIZE.sm} uniProps={mutedColorMapping} />
         </DropdownMenuTrigger>
         <DropdownMenuContent side="bottom" align="end" width={200}>
@@ -316,18 +322,26 @@ interface SyntaxRowProps {
 }
 
 function SyntaxRow({ value, onChange }: SyntaxRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const selectedLabel = syntaxLabelForId(value);
   return (
     <View style={settingsStyles.row}>
       <View style={settingsStyles.rowContent}>
-        <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Highlight theme</Text>
-        <Text style={settingsStyles.rowHint}>Colors for code, independent of the app theme</Text>
+        <Text style={settingsStyles.rowTitle}>
+          {t("settings.appearance.syntax.highlightTheme")}
+        </Text>
+        <Text style={settingsStyles.rowHint}>
+          {t("settings.appearance.syntax.highlightThemeHint")}
+        </Text>
       </View>
       <DropdownMenu>
         <DropdownMenuTrigger
           style={dropdownTriggerStyle}
-          accessibilityLabel={`Highlight theme: ${syntaxLabelForId(value)}`}
+          accessibilityLabel={t("settings.appearance.syntax.highlightThemeAccessibility", {
+            value: selectedLabel,
+          })}
         >
-          <Text style={styles.triggerText}>{syntaxLabelForId(value)}</Text>
+          <Text style={styles.triggerText}>{selectedLabel}</Text>
           <ThemedChevronDown size={ICON_SIZE.sm} uniProps={mutedColorMapping} />
         </DropdownMenuTrigger>
         <DropdownMenuContent side="bottom" align="end" width={200}>
@@ -350,8 +364,11 @@ function SyntaxRow({ value, onChange }: SyntaxRowProps) {
 // ---------------------------------------------------------------------------
 
 export function AppearanceSection() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { settings, updateSettings } = useAppSettings();
   const showFontFamilyRows = !isNative;
+  const uiFontPlaceholder = resolveDefaultStackPlaceholder(t, DEFAULT_UI_FONT_STACK);
+  const monoFontPlaceholder = resolveDefaultStackPlaceholder(t, DEFAULT_MONO_FONT_STACK);
 
   const [uiFontDraft, setUiFontDraft] = useState(settings.uiFontFamily);
   const [monoFontDraft, setMonoFontDraft] = useState(settings.monoFontFamily);
@@ -455,19 +472,19 @@ export function AppearanceSection() {
 
   return (
     <View>
-      <SettingsSection title="Theme">
+      <SettingsSection title={t("settings.appearance.theme.title")}>
         <View style={settingsStyles.card}>
           <ThemeRow value={settings.theme} onChange={handleThemeChange} />
         </View>
       </SettingsSection>
-      <SettingsSection title="Fonts">
+      <SettingsSection title={t("settings.appearance.fonts.title")}>
         <View style={settingsStyles.card}>
           {showFontFamilyRows ? (
             <FontFamilyRow
-              title="Interface font"
-              hint="Used across the app. Leave empty for the system default"
-              accessibilityLabel="Interface font family"
-              placeholder={UI_FONT_PLACEHOLDER}
+              title={t("settings.appearance.fonts.interfaceFont")}
+              hint={t("settings.appearance.fonts.interfaceFontHint")}
+              accessibilityLabel={t("settings.appearance.fonts.interfaceFontAccessibility")}
+              placeholder={uiFontPlaceholder}
               value={settings.uiFontFamily}
               draft={uiFontDraft}
               withBorder={false}
@@ -476,8 +493,8 @@ export function AppearanceSection() {
             />
           ) : null}
           <FontSizeRow
-            title="Interface size"
-            accessibilityLabel="Interface font size"
+            title={t("settings.appearance.fonts.interfaceSize")}
+            accessibilityLabel={t("settings.appearance.fonts.interfaceSizeAccessibility")}
             draft={uiSizeDraft}
             withBorder={showFontFamilyRows}
             onChangeDraft={handleUiSizeChange}
@@ -485,10 +502,10 @@ export function AppearanceSection() {
           />
           {showFontFamilyRows ? (
             <FontFamilyRow
-              title="Code font"
-              hint="Used in code, diffs, and the terminal output. Leave empty for the system default"
-              accessibilityLabel="Code font family"
-              placeholder={MONO_FONT_PLACEHOLDER}
+              title={t("settings.appearance.fonts.codeFont")}
+              hint={t("settings.appearance.fonts.codeFontHint")}
+              accessibilityLabel={t("settings.appearance.fonts.codeFontAccessibility")}
+              placeholder={monoFontPlaceholder}
               value={settings.monoFontFamily}
               draft={monoFontDraft}
               withBorder
@@ -497,15 +514,15 @@ export function AppearanceSection() {
             />
           ) : null}
           <FontSizeRow
-            title="Code size"
-            accessibilityLabel="Code font size"
+            title={t("settings.appearance.fonts.codeSize")}
+            accessibilityLabel={t("settings.appearance.fonts.codeSizeAccessibility")}
             draft={codeSizeDraft}
             onChangeDraft={handleCodeSizeChange}
             onCommit={commitCodeSize}
           />
         </View>
       </SettingsSection>
-      <SettingsSection title="Syntax">
+      <SettingsSection title={t("settings.appearance.syntax.title")}>
         <View style={settingsStyles.card}>
           <SyntaxRow value={settings.syntaxTheme} onChange={handleSyntaxThemeChange} />
         </View>
diff --git a/packages/app/src/screens/settings/host-page.tsx b/packages/app/src/screens/settings/host-page.tsx
index 2680838fd..e9ed45337 100644
--- a/packages/app/src/screens/settings/host-page.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/settings/host-page.tsx
@@ -1,5 +1,7 @@
 import { ChevronRight, Globe, Monitor, Pencil, RotateCw, Trash2 } from "lucide-react-native";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Alert, Pressable, Text, View } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { AdaptiveModalSheet, type SheetHeader } from "@/components/adaptive-modal-sheet";
@@ -32,15 +34,12 @@ import { confirmDialog } from "@/utils/confirm-dialog";
 import { formatConnectionStatus, getConnectionStatusTone } from "@/utils/daemons";
 import { formatLatency } from "@/utils/latency";
 
-const RESTART_CONFIRMATION_MESSAGE =
-  "This will restart the daemon. Agents running on it will keep going; the app will reconnect automatically.";
-
-function formatHostConnectionLabel(connection: HostConnection): string {
+function formatHostConnectionLabel(connection: HostConnection, t: TFunction): string {
   if (connection.type === "relay") {
-    return `Relay (${connection.relayEndpoint})`;
+    return `${t("settings.host.badges.relay")} (${connection.relayEndpoint})`;
   }
   if (connection.type === "directSocket" || connection.type === "directPipe") {
-    return `Local (${connection.path})`;
+    return `${t("settings.host.badges.local")} (${connection.path})`;
   }
   return `TCP (${connection.endpoint})`;
 }
@@ -48,18 +47,19 @@ function formatHostConnectionLabel(connection: HostConnection): string {
 function formatActiveConnectionBadge(
   activeConnection: { type: HostConnection["type"]; display: string } | null,
   theme: ReturnType<typeof useUnistyles>["theme"],
+  t: TFunction,
 ): { icon: React.ReactNode; text: string } | null {
   if (!activeConnection) return null;
   if (activeConnection.type === "relay") {
     return {
       icon: <Globe size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />,
-      text: "Relay",
+      text: t("settings.host.badges.relay"),
     };
   }
   if (activeConnection.type === "directSocket" || activeConnection.type === "directPipe") {
     return {
       icon: <Monitor size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />,
-      text: "Local",
+      text: t("settings.host.badges.local"),
     };
   }
   return {
@@ -74,24 +74,24 @@ function formatDaemonVersionBadge(version: string | null): string | null {
   return trimmed.startsWith("v") ? trimmed : `v${trimmed}`;
 }
 
-const REMOVE_CONNECTION_HEADER: SheetHeader = { title: "Remove connection" };
-
 function useHostProfile(serverId: string): HostProfile | null {
   const daemons = useHosts();
   return daemons.find((entry) => entry.serverId === serverId) ?? null;
 }
 
 function HostNotFound() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <View>
       <View style={EMPTY_CARD_STYLE}>
-        <Text style={styles.emptyText}>Host not found</Text>
+        <Text style={styles.emptyText}>{t("settings.host.notFound")}</Text>
       </View>
     </View>
   );
 }
 
 function HostStatusBadges({ serverId }: { serverId: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const snapshot = useHostRuntimeSnapshot(serverId);
   const daemonVersion = useSessionStore(
@@ -122,7 +122,7 @@ function HostStatusBadges({ serverId }: { serverId: string }) {
   } else {
     statusPillBg = "rgba(161, 161, 170, 0.1)";
   }
-  const connectionBadge = formatActiveConnectionBadge(activeConnection, theme);
+  const connectionBadge = formatActiveConnectionBadge(activeConnection, theme, t);
   const versionBadgeText = formatDaemonVersionBadge(daemonVersion);
 
   const statusPillStyle = useMemo(
@@ -170,6 +170,7 @@ function HostConnectionError({ serverId }: { serverId: string }) {
 }
 
 export function HostConnectionsPage({ serverId }: { serverId: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const host = useHostProfile(serverId);
   const isLocalDaemon = useIsLocalDaemon(serverId);
 
@@ -182,7 +183,7 @@ export function HostConnectionsPage({ serverId }: { serverId: string }) {
       <HostConnectionError serverId={serverId} />
       <ConnectionsSection host={host} />
       {isLocalDaemon ? (
-        <SettingsSection title="Pair devices">
+        <SettingsSection title={t("settings.host.pairDevices.title")}>
           <PairDeviceRow />
         </SettingsSection>
       ) : null}
@@ -191,6 +192,7 @@ export function HostConnectionsPage({ serverId }: { serverId: string }) {
 }
 
 export function HostAgentsPage({ serverId }: { serverId: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const host = useHostProfile(serverId);
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
 
@@ -201,13 +203,13 @@ export function HostAgentsPage({ serverId }: { serverId: string }) {
   return (
     <View>
       {isConnected ? (
-        <SettingsSection title="Agents">
+        <SettingsSection title={t("settings.hostSections.agents")}>
           <InjectPaseoToolsCard serverId={serverId} />
           <AppendSystemPromptCard serverId={serverId} />
         </SettingsSection>
       ) : (
         <View style={EMPTY_CARD_STYLE}>
-          <Text style={styles.emptyText}>Connect to this host to manage agents</Text>
+          <Text style={styles.emptyText}>{t("settings.host.agents.unavailable")}</Text>
         </View>
       )}
     </View>
@@ -215,6 +217,7 @@ export function HostAgentsPage({ serverId }: { serverId: string }) {
 }
 
 export function HostWorkspacesPage({ serverId }: { serverId: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const host = useHostProfile(serverId);
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
 
@@ -225,12 +228,12 @@ export function HostWorkspacesPage({ serverId }: { serverId: string }) {
   return (
     <View>
       {isConnected ? (
-        <SettingsSection title="Workspaces">
+        <SettingsSection title={t("settings.hostSections.workspaces")}>
           <AutoArchiveMergedWorkspacesCard serverId={serverId} />
         </SettingsSection>
       ) : (
         <View style={EMPTY_CARD_STYLE}>
-          <Text style={styles.emptyText}>Connect to this host to manage workspaces</Text>
+          <Text style={styles.emptyText}>{t("settings.host.workspaces.unavailable")}</Text>
         </View>
       )}
     </View>
@@ -284,6 +287,7 @@ export function HostSettingsPage({
 }
 
 export function HostRenameButton({ host }: { host: HostProfile }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const { renameHost } = useHostMutations();
   const [isEditing, setIsEditing] = useState(false);
@@ -307,7 +311,7 @@ export function HostRenameButton({ host }: { host: HostProfile }) {
         hitSlop={8}
         style={styles.identityEditButton}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel="Edit label"
+        accessibilityLabel={t("settings.host.daemon.rename.editLabel")}
         testID="host-page-label-edit-button"
       >
         <Pencil size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />
@@ -315,10 +319,10 @@ export function HostRenameButton({ host }: { host: HostProfile }) {
 
       <AdaptiveRenameModal
         visible={isEditing}
-        title="Rename host"
+        title={t("settings.host.daemon.rename.title")}
         initialValue={host.label}
-        placeholder="My Host"
-        submitLabel="Save"
+        placeholder={t("settings.host.daemon.rename.placeholder")}
+        submitLabel={t("settings.host.daemon.rename.submit")}
         onClose={closeEditor}
         onSubmit={handleSubmit}
         testID="host-page-rename-modal"
@@ -328,6 +332,7 @@ export function HostRenameButton({ host }: { host: HostProfile }) {
 }
 
 function ConnectionsSection({ host }: { host: HostProfile }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { removeConnection } = useHostMutations();
   const snapshot = useHostRuntimeSnapshot(host.serverId);
   const probeByConnectionId = snapshot?.probeByConnectionId ?? new Map();
@@ -336,13 +341,20 @@ function ConnectionsSection({ host }: { host: HostProfile }) {
     title: string;
   } | null>(null);
   const [isRemovingConnection, setIsRemovingConnection] = useState(false);
+  const removeConnectionHeader = useMemo<SheetHeader>(
+    () => ({ title: t("settings.host.connections.removeTitle") }),
+    [t],
+  );
 
-  const handleRequestRemove = useCallback((connection: HostConnection) => {
-    setPendingRemoveConnection({
-      connectionId: connection.id,
-      title: formatHostConnectionLabel(connection),
-    });
-  }, []);
+  const handleRequestRemove = useCallback(
+    (connection: HostConnection) => {
+      setPendingRemoveConnection({
+        connectionId: connection.id,
+        title: formatHostConnectionLabel(connection, t),
+      });
+    },
+    [t],
+  );
 
   const handleCloseConfirm = useCallback(() => {
     if (isRemovingConnection) return;
@@ -361,13 +373,16 @@ function ConnectionsSection({ host }: { host: HostProfile }) {
       .then(() => setPendingRemoveConnection(null))
       .catch((error) => {
         console.error("[HostPage] Failed to remove connection", error);
-        Alert.alert("Error", "Unable to remove connection");
+        Alert.alert(
+          t("settings.host.connections.removeErrorTitle"),
+          t("settings.host.connections.removeErrorMessage"),
+        );
       })
       .finally(() => setIsRemovingConnection(false));
-  }, [pendingRemoveConnection, removeConnection, host.serverId]);
+  }, [pendingRemoveConnection, removeConnection, host.serverId, t]);
 
   return (
-    <SettingsSection title="Connections">
+    <SettingsSection title={t("settings.host.connections.title")}>
       <View style={settingsStyles.card} testID="host-page-connections-card">
         {host.connections.map((conn, index) => {
           const probe = probeByConnectionId.get(conn.id);
@@ -387,13 +402,15 @@ function ConnectionsSection({ host }: { host: HostProfile }) {
 
       {pendingRemoveConnection ? (
         <AdaptiveModalSheet
-          header={REMOVE_CONNECTION_HEADER}
+          header={removeConnectionHeader}
           visible
           onClose={handleCloseConfirm}
           testID="remove-connection-confirm-modal"
         >
           <Text style={styles.confirmText}>
-            Remove {pendingRemoveConnection.title}? This cannot be undone.
+            {t("settings.host.connections.removeMessage", {
+              name: pendingRemoveConnection.title,
+            })}
           </Text>
           <View style={styles.confirmActions}>
             <Button
@@ -403,7 +420,7 @@ function ConnectionsSection({ host }: { host: HostProfile }) {
               onPress={handleCancelConfirm}
               disabled={isRemovingConnection}
             >
-              Cancel
+              {t("common.actions.cancel")}
             </Button>
             <Button
               variant="destructive"
@@ -413,7 +430,7 @@ function ConnectionsSection({ host }: { host: HostProfile }) {
               disabled={isRemovingConnection}
               testID="remove-connection-confirm"
             >
-              Remove
+              {t("settings.host.connections.removeAction")}
             </Button>
           </View>
         </AdaptiveModalSheet>
@@ -437,12 +454,13 @@ function ConnectionRow({
   latencyError: boolean;
   onRemove: (connection: HostConnection) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
-  const title = formatHostConnectionLabel(connection);
+  const title = formatHostConnectionLabel(connection, t);
 
   const latencyText = (() => {
     if (latencyLoading) return "...";
-    if (latencyError) return "Timeout";
+    if (latencyError) return t("settings.host.connections.timeout");
     if (latencyMs != null) return formatLatency(latencyMs);
     return "—";
   })();
@@ -479,7 +497,7 @@ function ConnectionRow({
         textStyle={destructiveTextStyle}
         onPress={handlePressRemove}
       >
-        Remove
+        {t("settings.host.connections.removeAction")}
       </Button>
     </View>
   );
@@ -491,6 +509,7 @@ const delay = (ms: number) =>
   });
 
 function RestartDaemonCard({ host }: { host: HostProfile }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const daemonClient = useHostRuntimeClient(host.serverId);
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(host.serverId);
@@ -533,34 +552,34 @@ function RestartDaemonCard({ host }: { host: HostProfile }) {
       setIsRestarting(false);
       if (!reconnected) {
         Alert.alert(
-          "Unable to reconnect",
-          `${host.label} did not come back online. Please verify it restarted.`,
+          t("settings.host.daemon.restart.unableToReconnectTitle"),
+          t("settings.host.daemon.restart.unableToReconnectMessage", { name: host.label }),
         );
       }
     }
-  }, [host.label, isHostConnected, waitForCondition]);
+  }, [host.label, isHostConnected, t, waitForCondition]);
 
   const handleRestart = useCallback(() => {
     if (!daemonClient) {
       Alert.alert(
-        "Host unavailable",
-        "This host is not connected. Wait for it to come online before restarting.",
+        t("settings.host.daemon.restart.unavailableTitle"),
+        t("settings.host.daemon.restart.unavailableMessage"),
       );
       return;
     }
     if (!isHostConnected()) {
       Alert.alert(
-        "Host offline",
-        "This host is offline. Paseo reconnects automatically—wait until it's back online before restarting.",
+        t("settings.host.daemon.restart.offlineTitle"),
+        t("settings.host.daemon.restart.offlineMessage"),
       );
       return;
     }
 
     void confirmDialog({
-      title: `Restart ${host.label}`,
-      message: RESTART_CONFIRMATION_MESSAGE,
-      confirmLabel: "Restart",
-      cancelLabel: "Cancel",
+      title: t("settings.host.daemon.restart.confirmTitle", { name: host.label }),
+      message: t("settings.host.daemon.restart.confirmMessage"),
+      confirmLabel: t("settings.host.daemon.restart.confirm"),
+      cancelLabel: t("common.actions.cancel"),
       destructive: true,
     })
       .then((confirmed) => {
@@ -573,8 +592,8 @@ function RestartDaemonCard({ host }: { host: HostProfile }) {
             if (!isMountedRef.current) return;
             setIsRestarting(false);
             Alert.alert(
-              "Error",
-              "Failed to send the restart request. Paseo reconnects automatically—try again once the host shows as online.",
+              t("settings.host.daemon.restart.requestFailedTitle"),
+              t("settings.host.daemon.restart.requestFailedMessage"),
             );
           });
         void waitForDaemonRestart();
@@ -582,9 +601,12 @@ function RestartDaemonCard({ host }: { host: HostProfile }) {
       })
       .catch((error) => {
         console.error(`[HostPage] Failed to open restart confirmation for ${host.label}`, error);
-        Alert.alert("Error", "Unable to open the restart confirmation dialog.");
+        Alert.alert(
+          t("settings.host.daemon.restart.requestFailedTitle"),
+          t("settings.host.daemon.restart.dialogFailedMessage"),
+        );
       });
-  }, [daemonClient, host.label, host.serverId, isHostConnected, waitForDaemonRestart]);
+  }, [daemonClient, host.label, host.serverId, isHostConnected, t, waitForDaemonRestart]);
 
   const restartIcon = useMemo(
     () => <RotateCw size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foreground} />,
@@ -595,10 +617,8 @@ function RestartDaemonCard({ host }: { host: HostProfile }) {
     <View style={settingsStyles.card} testID="host-page-restart-card">
       <View style={settingsStyles.row}>
         <View style={settingsStyles.rowContent}>
-          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Restart daemon</Text>
-          <Text style={settingsStyles.rowHint}>
-            Restarts the daemon process. The app will reconnect automatically
-          </Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("settings.host.daemon.restart.title")}</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowHint}>{t("settings.host.daemon.restart.hint")}</Text>
         </View>
         <Button
           variant="outline"
@@ -608,7 +628,9 @@ function RestartDaemonCard({ host }: { host: HostProfile }) {
           disabled={isRestarting || !daemonClient || !isConnected}
           testID="host-page-restart-button"
         >
-          {isRestarting ? "Restarting..." : "Restart"}
+          {isRestarting
+            ? t("settings.host.daemon.restart.restarting")
+            : t("settings.host.daemon.restart.confirm")}
         </Button>
       </View>
     </View>
@@ -616,6 +638,7 @@ function RestartDaemonCard({ host }: { host: HostProfile }) {
 }
 
 function InjectPaseoToolsCard({ serverId }: { serverId: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
   const { config, patchConfig } = useDaemonConfig(serverId);
 
@@ -636,15 +659,17 @@ function InjectPaseoToolsCard({ serverId }: { serverId: string }) {
     <View style={settingsStyles.card} testID="host-page-inject-mcp-card">
       <View style={settingsStyles.row}>
         <View style={settingsStyles.rowContent}>
-          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Enable Paseo tools</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>
+            {t("settings.host.orchestration.enableTools.title")}
+          </Text>
           <Text style={settingsStyles.rowHint}>
-            Agents will be able to manage worktrees, agents and schedules
+            {t("settings.host.orchestration.enableTools.hint")}
           </Text>
         </View>
         <Switch
           value={config?.mcp.injectIntoAgents !== false}
           onValueChange={handleValueChange}
-          accessibilityLabel="Inject Paseo tools"
+          accessibilityLabel={t("settings.host.orchestration.enableTools.accessibilityLabel")}
         />
       </View>
     </View>
@@ -691,13 +716,17 @@ function AutoArchiveMergedWorkspacesCard({ serverId }: { serverId: string }) {
 }
 
 function AppendSystemPromptCard({ serverId }: { serverId: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
   const { config, patchConfig } = useDaemonConfig(serverId);
   const persistedPrompt = config?.appendSystemPrompt ?? "";
   const [draft, setDraft] = useState(persistedPrompt);
   const [isEditing, setIsEditing] = useState(false);
   const [isSaving, setIsSaving] = useState(false);
-  const header = useMemo<SheetHeader>(() => ({ title: "Append system prompt" }), []);
+  const header = useMemo<SheetHeader>(
+    () => ({ title: t("settings.host.orchestration.systemPrompt.sheetTitle") }),
+    [t],
+  );
 
   useEffect(() => {
     setDraft(persistedPrompt);
@@ -740,8 +769,12 @@ function AppendSystemPromptCard({ serverId }: { serverId: string }) {
       <View style={settingsStyles.card} testID="host-page-append-system-prompt-card">
         <View style={settingsStyles.row}>
           <View style={settingsStyles.rowContent}>
-            <Text style={settingsStyles.rowTitle}>System prompt</Text>
-            <Text style={settingsStyles.rowHint}>Adds a system prompt to all agents</Text>
+            <Text style={settingsStyles.rowTitle}>
+              {t("settings.host.orchestration.systemPrompt.title")}
+            </Text>
+            <Text style={settingsStyles.rowHint}>
+              {t("settings.host.orchestration.systemPrompt.hint")}
+            </Text>
           </View>
           <Button
             variant="outline"
@@ -749,7 +782,7 @@ function AppendSystemPromptCard({ serverId }: { serverId: string }) {
             onPress={handleOpen}
             testID="host-page-append-system-prompt-edit"
           >
-            Edit
+            {t("settings.host.orchestration.systemPrompt.edit")}
           </Button>
         </View>
       </View>
@@ -764,10 +797,10 @@ function AppendSystemPromptCard({ serverId }: { serverId: string }) {
         >
           <SettingsTextAreaCard
             testID="host-page-append-system-prompt-input"
-            accessibilityLabel="Append system prompt"
+            accessibilityLabel={t("settings.host.orchestration.systemPrompt.accessibilityLabel")}
             value={draft}
             onChangeText={setDraft}
-            placeholder="Always keep replies concise."
+            placeholder={t("settings.host.orchestration.systemPrompt.placeholder")}
           />
           <View style={styles.appendPromptActions}>
             <Button
@@ -777,7 +810,7 @@ function AppendSystemPromptCard({ serverId }: { serverId: string }) {
               disabled={!hasChanges || isSaving}
               testID="host-page-append-system-prompt-reset"
             >
-              Reset
+              {t("settings.host.orchestration.systemPrompt.reset")}
             </Button>
             <Button
               variant="default"
@@ -786,7 +819,9 @@ function AppendSystemPromptCard({ serverId }: { serverId: string }) {
               disabled={!hasChanges || isSaving}
               testID="host-page-append-system-prompt-save"
             >
-              {isSaving ? "Saving..." : "Save"}
+              {isSaving
+                ? t("settings.host.orchestration.systemPrompt.saving")
+                : t("settings.host.orchestration.systemPrompt.save")}
             </Button>
           </View>
         </AdaptiveModalSheet>
@@ -796,6 +831,7 @@ function AppendSystemPromptCard({ serverId }: { serverId: string }) {
 }
 
 function PairDeviceRow() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const [isModalOpen, setIsModalOpen] = useState(false);
 
@@ -811,10 +847,8 @@ function PairDeviceRow() {
         testID="host-page-pair-device-row"
       >
         <View style={settingsStyles.rowContent}>
-          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>Pair a device</Text>
-          <Text style={settingsStyles.rowHint}>
-            Scan a QR code or copy a link to connect your phone to this host
-          </Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowTitle}>{t("settings.host.pairDevices.rowTitle")}</Text>
+          <Text style={settingsStyles.rowHint}>{t("settings.host.pairDevices.rowHint")}</Text>
         </View>
         <ChevronRight size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.foregroundMuted} />
       </Pressable>
@@ -837,6 +871,7 @@ function RemoveHostSection({
   isLocalDaemon: boolean;
   onRemoved?: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const { removeHost } = useHostMutations();
   const { updateSettings } = useDesktopSettings();
@@ -844,6 +879,14 @@ function RemoveHostSection({
   const [isConfirming, setIsConfirming] = useState(false);
   const [isRemoving, setIsRemoving] = useState(false);
   const daemonStatus = daemonStatusData?.status ?? null;
+  const removeHostHeader = useMemo<SheetHeader>(
+    () => ({
+      title: isLocalDaemon
+        ? t("settings.host.daemon.remove.localConfirmTitle")
+        : t("settings.host.daemon.remove.title"),
+    }),
+    [isLocalDaemon, t],
+  );
 
   const destructiveTextStyle = useMemo(
     () => ({ color: theme.colors.destructive }),
@@ -903,8 +946,10 @@ function RemoveHostSection({
       .catch((error) => {
         console.error("[HostPage] Failed to remove host", error);
         Alert.alert(
-          "Error",
-          isLocalDaemon ? "Unable to remove localhost connection" : "Unable to remove host",
+          t("settings.host.daemon.remove.errorTitle"),
+          isLocalDaemon
+            ? t("settings.host.daemon.remove.localErrorMessage")
+            : t("settings.host.daemon.remove.errorMessage"),
         );
       })
       .finally(() => setIsRemoving(false));
@@ -916,35 +961,34 @@ function RemoveHostSection({
     removeHost,
     rollbackLocalhostRemoval,
     setStatus,
+    t,
     updateSettings,
   ]);
 
-  const confirmationHeader = useMemo<SheetHeader>(
-    () => ({
-      title: isLocalDaemon ? "Remove localhost connection and stop daemon?" : "Remove host",
-    }),
-    [isLocalDaemon],
-  );
-
   const removeIcon = useMemo(
     () => <Trash2 size={theme.iconSize.sm} color={theme.colors.destructive} />,
     [theme.iconSize.sm, theme.colors.destructive],
   );
 
   return (
-    <SettingsSection title="Danger zone" testID="host-page-remove-host-card">
+    <SettingsSection
+      title={t("settings.host.daemon.dangerZone")}
+      testID="host-page-remove-host-card"
+    >
       <RestartDaemonCard host={host} />
 
       <View style={settingsStyles.card}>
         <View style={settingsStyles.row}>
           <View style={settingsStyles.rowContent}>
             <Text style={settingsStyles.rowTitle}>
-              {isLocalDaemon ? "Remove localhost connection" : "Remove host"}
+              {isLocalDaemon
+                ? t("settings.host.daemon.remove.localTitle")
+                : t("settings.host.daemon.remove.title")}
             </Text>
             <Text style={settingsStyles.rowHint}>
               {isLocalDaemon
-                ? "Removes localhost from this device and stops the built-in daemon"
-                : "Removes this host and its saved connections from this device"}
+                ? t("settings.host.daemon.remove.localHint")
+                : t("settings.host.daemon.remove.hint")}
             </Text>
           </View>
           <Button
@@ -955,22 +999,22 @@ function RemoveHostSection({
             onPress={handleOpenConfirm}
             testID="host-page-remove-host-button"
           >
-            Remove
+            {t("settings.host.connections.removeAction")}
           </Button>
         </View>
       </View>
 
       {isConfirming ? (
         <AdaptiveModalSheet
-          header={confirmationHeader}
+          header={removeHostHeader}
           visible
           onClose={handleCloseConfirm}
           testID="remove-host-confirm-modal"
         >
           <Text style={styles.confirmText}>
             {isLocalDaemon
-              ? "This will remove the localhost connection, turn off built-in daemon management, and stop the managed daemon. Remote hosts remain connected."
-              : `Remove ${host.label}? This will delete its saved connections.`}
+              ? t("settings.host.daemon.remove.localConfirmMessage")
+              : t("settings.host.daemon.remove.confirmMessage", { name: host.label })}
           </Text>
           <View style={styles.confirmActions}>
             <Button
@@ -980,7 +1024,7 @@ function RemoveHostSection({
               onPress={handleCancel}
               disabled={isRemoving}
             >
-              Cancel
+              {t("common.actions.cancel")}
             </Button>
             <Button
               variant="destructive"
@@ -990,7 +1034,7 @@ function RemoveHostSection({
               disabled={isRemoving}
               testID="remove-host-confirm"
             >
-              Remove
+              {t("settings.host.connections.removeAction")}
             </Button>
           </View>
         </AdaptiveModalSheet>
diff --git a/packages/app/src/screens/settings/keyboard-shortcuts-section.tsx b/packages/app/src/screens/settings/keyboard-shortcuts-section.tsx
index 57cabe413..eaa4bf08e 100644
--- a/packages/app/src/screens/settings/keyboard-shortcuts-section.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/settings/keyboard-shortcuts-section.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { View, Text } from "react-native";
 import { useIsFocused } from "@react-navigation/native";
 import { StyleSheet } from "react-native-unistyles";
@@ -32,6 +33,7 @@ function ShortcutSequence({
   chord: string[] | null;
   heldModifiers: string | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const displayChord = useMemo(() => {
     const combos = [...(chord ?? [])];
     if (heldModifiers) {
@@ -41,7 +43,7 @@ function ShortcutSequence({
   }, [chord, heldModifiers]);
 
   if ((!chord || chord.length === 0) && !heldModifiers) {
-    return <Text style={styles.capturingText}>Press shortcut...</Text>;
+    return <Text style={styles.capturingText}>{t("settings.shortcuts.capturePrompt")}</Text>;
   }
 
   return <Shortcut chord={displayChord} />;
@@ -119,6 +121,7 @@ function ShortcutRow({
   onCancel: () => void;
   onReset: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const displayChord = useMemo(
     () => (overrideCombo ? chordStringToShortcutKeys(overrideCombo) : [row.keys]),
     [overrideCombo, row.keys],
@@ -127,7 +130,7 @@ function ShortcutRow({
 
   return (
     <View style={rowStyle}>
-      <Text style={styles.rowLabel}>{row.label}</Text>
+      <Text style={styles.rowLabel}>{t(row.labelKey)}</Text>
       <View style={styles.rowActions}>
         {isCapturing ? (
           <ShortcutSequence chord={capturedCombos} heldModifiers={heldModifiers} />
@@ -138,17 +141,19 @@ function ShortcutRow({
           <>
             {isCapturing && capturedCombos.length > 0 ? (
               <Button variant="ghost" size="sm" onPress={onDone}>
-                Done
+                {t("settings.shortcuts.actions.done")}
               </Button>
             ) : null}
             <Button variant="ghost" size="sm" onPress={isCapturing ? onCancel : onRebind}>
-              {isCapturing ? "Cancel" : "Rebind"}
+              {isCapturing
+                ? t("settings.shortcuts.actions.cancel")
+                : t("settings.shortcuts.actions.rebind")}
             </Button>
           </>
         )}
         {overrideCombo !== undefined && !isCapturing && (
           <Button variant="ghost" size="sm" onPress={onReset}>
-            <Text style={styles.resetText}>Reset</Text>
+            <Text style={styles.resetText}>{t("settings.shortcuts.actions.reset")}</Text>
           </Button>
         )}
       </View>
@@ -157,6 +162,7 @@ function ShortcutRow({
 }
 
 export function KeyboardShortcutsSection() {
+  const { t } = useTranslation();
   const [capturingBindingId, setCapturingBindingId] = useState<string | null>(null);
   const [capturedCombos, setCapturedCombos] = useState<string[]>([]);
   const [heldModifiers, setHeldModifiers] = useState<string | null>(null);
@@ -244,9 +250,9 @@ export function KeyboardShortcutsSection() {
 
   if (isNative) {
     return (
-      <SettingsSection title="Shortcuts">
+      <SettingsSection title={t("settings.sections.shortcuts")}>
         <View style={mobileCardStyle}>
-          <Text style={styles.mobileText}>Keyboard shortcuts are only available on desktop</Text>
+          <Text style={styles.mobileText}>{t("settings.shortcuts.unavailableOnMobile")}</Text>
         </View>
       </SettingsSection>
     );
@@ -254,7 +260,7 @@ export function KeyboardShortcutsSection() {
 
   const resetAllButton = hasOverrides ? (
     <Button variant="ghost" size="sm" onPress={handleResetAll}>
-      Reset all
+      {t("settings.shortcuts.actions.resetAll")}
     </Button>
   ) : undefined;
 
@@ -264,7 +270,7 @@ export function KeyboardShortcutsSection() {
         return (
           <SettingsSection
             key={section.id}
-            title={section.title}
+            title={t(section.titleKey)}
             trailing={sectionIndex === 0 ? resetAllButton : undefined}
           >
             <View style={settingsStyles.card}>
diff --git a/packages/app/src/screens/settings/providers-section.test.tsx b/packages/app/src/screens/settings/providers-section.test.tsx
index 59aa6cd10..054ebf58e 100644
--- a/packages/app/src/screens/settings/providers-section.test.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/settings/providers-section.test.tsx
@@ -100,6 +100,25 @@ vi.mock("lucide-react-native", () => {
   };
 });
 
+vi.mock("react-i18next", () => ({
+  useTranslation: () => ({
+    t: (key: string, values?: Record<string, string | number>) => {
+      if (key === "settings.providers.providerDetails") return `${values?.name} provider details`;
+      if (key === "settings.providers.enableProvider") return `Enable ${values?.name}`;
+      if (key === "settings.providers.statuses.disabled") return "Disabled";
+      if (key === "settings.providers.statuses.available") return "Available";
+      if (key === "settings.providers.statuses.loading") return "Loading";
+      if (key === "settings.providers.statuses.error") return "Error";
+      if (key === "settings.providers.statuses.notInstalled") return "Not installed";
+      if (key === "settings.providers.models.one") return "1 model";
+      if (key === "settings.providers.models.many") return `${values?.count} models`;
+      if (key === "settings.providers.addErrorTitle") return "Unable to add provider";
+      if (key === "settings.providers.updateErrorTitle") return "Unable to update provider";
+      return key;
+    },
+  }),
+}));
+
 vi.mock("@/components/ui/switch", () => ({
   Switch: ({
     value,
diff --git a/packages/app/src/screens/settings/providers-section.tsx b/packages/app/src/screens/settings/providers-section.tsx
index 0967f5ead..63a393a4e 100644
--- a/packages/app/src/screens/settings/providers-section.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/settings/providers-section.tsx
@@ -1,4 +1,6 @@
 import { useCallback, useMemo, useState } from "react";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Alert, Pressable, Text, View, type PressableStateCallbackType } from "react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { settingsStyles } from "@/styles/settings";
@@ -29,18 +31,32 @@ interface ProviderStatus {
   modelCount: number | null;
 }
 
-function getProviderStatus(status: string, enabled: boolean, modelCount: number): ProviderStatus {
-  if (!enabled) return { tone: "muted", label: "Disabled", modelCount: null };
-  if (status === "loading") return { tone: "loading", label: "Loading", modelCount: null };
-  if (status === "error") return { tone: "danger", label: "Error", modelCount: null };
+function getProviderStatus(
+  status: string,
+  enabled: boolean,
+  modelCount: number,
+  t: TFunction,
+): ProviderStatus {
+  if (!enabled)
+    return { tone: "muted", label: t("settings.providers.statuses.disabled"), modelCount: null };
+  if (status === "loading") {
+    return { tone: "loading", label: t("settings.providers.statuses.loading"), modelCount: null };
+  }
+  if (status === "error") {
+    return { tone: "danger", label: t("settings.providers.statuses.error"), modelCount: null };
+  }
   if (status === "ready") {
     return {
       tone: "success",
-      label: "Available",
+      label: t("settings.providers.statuses.available"),
       modelCount: modelCount > 0 ? modelCount : null,
     };
   }
-  return { tone: "warning", label: "Not installed", modelCount: null };
+  return {
+    tone: "warning",
+    label: t("settings.providers.statuses.notInstalled"),
+    modelCount: null,
+  };
 }
 
 interface ProviderRowProps {
@@ -62,6 +78,7 @@ function ProviderRow({
   onPress,
   onToggleEnabled,
 }: ProviderRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const ProviderIcon = getProviderIcon(def.id);
   const providerError =
@@ -72,7 +89,7 @@ function ProviderRow({
       ? entry.error.trim()
       : null;
   const modelCount = entry.models?.length ?? 0;
-  const providerStatus = getProviderStatus(entry.status, enabled, modelCount);
+  const providerStatus = getProviderStatus(entry.status, enabled, modelCount, t);
 
   const handlePress = useCallback(() => {
     onPress(def.id);
@@ -99,7 +116,7 @@ function ProviderRow({
       style={rowStyle}
       onPress={handlePress}
       accessibilityRole="button"
-      accessibilityLabel={`${def.label} provider details`}
+      accessibilityLabel={t("settings.providers.providerDetails", { name: def.label })}
     >
       {({ hovered }: PressableStateCallbackType & { hovered?: boolean }) => (
         <>
@@ -128,7 +145,7 @@ function ProviderRow({
             value={enabled}
             onValueChange={handleToggleValueChange}
             disabled={isToggling}
-            accessibilityLabel={`Enable ${def.label}`}
+            accessibilityLabel={t("settings.providers.enableProvider", { name: def.label })}
           />
         </>
       )}
@@ -150,6 +167,7 @@ function getDotColor(tone: StatusTone, theme: ReturnType<typeof useUnistyles>["t
 }
 
 function StatusIndicator({ status }: { status: ProviderStatus }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const dotStyle = useMemo(
     () => [styles.statusDot, { backgroundColor: getDotColor(status.tone, theme) }],
@@ -168,7 +186,9 @@ function StatusIndicator({ status }: { status: ProviderStatus }) {
         <>
           <Text style={styles.separator}>·</Text>
           <Text style={styles.statusLabel}>
-            {status.modelCount === 1 ? "1 model" : `${status.modelCount} models`}
+            {status.modelCount === 1
+              ? t("settings.providers.models.one")
+              : t("settings.providers.models.many", { count: status.modelCount })}
           </Text>
         </>
       ) : null}
@@ -181,6 +201,7 @@ export interface ProvidersSectionProps {
 }
 
 export function ProvidersSection({ serverId }: ProvidersSectionProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
   const { entries, isLoading, refresh } = useProvidersSnapshot(serverId);
   const { patchConfig } = useDaemonConfig(serverId);
@@ -205,14 +226,14 @@ export function ProvidersSection({ serverId }: ProvidersSectionProps) {
         await patchConfig({ providers: { [providerId]: { enabled } } });
       } catch (error) {
         Alert.alert(
-          "Unable to update provider",
+          t("settings.providers.updateErrorTitle"),
           error instanceof Error ? error.message : String(error),
         );
       } finally {
         setPendingProviderId((current) => (current === providerId ? null : current));
       }
     },
-    [patchConfig],
+    [patchConfig, t],
   );
 
   const handleInstall = useCallback(
@@ -224,31 +245,31 @@ export function ProvidersSection({ serverId }: ProvidersSectionProps) {
         await refresh([entry.id]);
       } catch (error) {
         Alert.alert(
-          "Unable to add provider",
+          t("settings.providers.addErrorTitle"),
           error instanceof Error ? error.message : String(error),
         );
       } finally {
         setInstallingProviderId((current) => (current === entry.id ? null : current));
       }
     },
-    [installingProviderId, patchConfig, refresh],
+    [installingProviderId, patchConfig, refresh, t],
   );
 
   return (
     <>
       <SettingsSection
-        title="Providers"
+        title={t("settings.providers.title")}
         testID="host-page-providers-card"
         style={styles.sectionSpacing}
       >
         {!hasServer || !isConnected ? (
           <View style={EMPTY_CARD_STYLE}>
-            <Text style={styles.emptyText}>Connect to this host to see providers</Text>
+            <Text style={styles.emptyText}>{t("settings.providers.unavailable")}</Text>
           </View>
         ) : null}
         {hasServer && isConnected && isLoading ? (
           <View style={EMPTY_CARD_STYLE}>
-            <Text style={styles.emptyText}>Loading...</Text>
+            <Text style={styles.emptyText}>{t("settings.providers.loading")}</Text>
           </View>
         ) : null}
         {hasServer && isConnected && !isLoading && providerDefinitions.length > 0 ? (
@@ -275,7 +296,7 @@ export function ProvidersSection({ serverId }: ProvidersSectionProps) {
 
       {hasServer && isConnected ? (
         <SettingsSection
-          title="Add provider"
+          title={t("settings.providers.addProvider")}
           testID="host-page-add-provider-card"
           style={styles.addProviderSection}
         >
diff --git a/packages/app/src/screens/settings/settings-group.tsx b/packages/app/src/screens/settings/settings-group.tsx
index 175e60c51..036ab7bac 100644
--- a/packages/app/src/screens/settings/settings-group.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/settings/settings-group.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useMemo, type ReactNode } from "react";
 import { Pressable, Text, View, type StyleProp, type ViewStyle } from "react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Info } from "lucide-react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip";
@@ -27,6 +28,7 @@ export function SettingsGroup({
   style,
   children,
 }: SettingsGroupProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const groupStyle = useMemo(() => [styles.group, style], [style]);
   return (
@@ -39,7 +41,7 @@ export function SettingsGroup({
               <TooltipTrigger asChild>
                 <Pressable
                   accessibilityRole="button"
-                  accessibilityLabel={`About ${title}`}
+                  accessibilityLabel={t("settings.groupInfo", { title })}
                   testID={testID ? `${testID}-info` : undefined}
                   hitSlop={8}
                   style={styles.infoButton}
diff --git a/packages/app/src/screens/startup-splash-screen.tsx b/packages/app/src/screens/startup-splash-screen.tsx
index 682e589f3..fdb5d6ce9 100644
--- a/packages/app/src/screens/startup-splash-screen.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/startup-splash-screen.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import Animated, {
 import MaskedView from "@react-native-masked-view/masked-view";
 import Svg, { Defs, LinearGradient as SvgLinearGradient, Rect, Stop } from "react-native-svg";
 import * as Clipboard from "expo-clipboard";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { openExternalUrl } from "@/utils/open-external-url";
 import { BookOpen, Copy, RotateCw, TriangleAlert } from "lucide-react-native";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
@@ -297,6 +298,7 @@ const styles = StyleSheet.create((theme) => ({
 }));
 
 export function StartupSplashScreen({ bootstrapState }: StartupSplashScreenProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { theme } = useUnistyles();
   const webScrollbarStyle = useWebScrollbarStyle();
   const errorScrollViewStyle = useMemo(
@@ -339,7 +341,7 @@ export function StartupSplashScreen({ bootstrapState }: StartupSplashScreenProps
         }
         const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
         setDaemonLogs(null);
-        setLogsError(`Unable to load daemon logs: ${message}`);
+        setLogsError(t("startup.logs.loadFailed", { message }));
       })
       .finally(() => {
         if (!isCancelled) {
@@ -350,11 +352,11 @@ export function StartupSplashScreen({ bootstrapState }: StartupSplashScreenProps
     return () => {
       isCancelled = true;
     };
-  }, [isError]);
+  }, [isError, t]);
 
   const logsText = useMemo(() => {
     if (isLoadingLogs) {
-      return "Loading daemon logs...";
+      return t("startup.logs.loading");
     }
     if (daemonLogs?.contents) {
       return daemonLogs.contents;
@@ -362,8 +364,8 @@ export function StartupSplashScreen({ bootstrapState }: StartupSplashScreenProps
     if (logsError) {
       return logsError;
     }
-    return "No daemon logs available.";
-  }, [daemonLogs?.contents, isLoadingLogs, logsError]);
+    return t("startup.logs.unavailable");
+  }, [daemonLogs?.contents, isLoadingLogs, logsError, t]);
 
   const handleCopyLogs = useCallback(() => {
     const payload = daemonLogs?.logPath
@@ -409,13 +411,10 @@ export function StartupSplashScreen({ bootstrapState }: StartupSplashScreenProps
         <View style={styles.errorContent}>
           <View style={styles.errorHeader}>
             <PaseoLogo size={64} />
-            <Text style={styles.title}>Something went wrong</Text>
+            <Text style={styles.title}>{t("startup.errorTitle")}</Text>
           </View>
 
-          <Text style={styles.errorDescription}>
-            The local server failed to start. If this keeps happening, please report the issue on
-            GitHub and include the logs below.
-          </Text>
+          <Text style={styles.errorDescription}>{t("startup.errorDescription")}</Text>
 
           <Text dataSet={CODE_SURFACE_DATASET} style={styles.errorMessage}>
             {bootstrapState.splashError}
diff --git a/packages/app/src/screens/workspace/terminals/use-workspace-terminals.ts b/packages/app/src/screens/workspace/terminals/use-workspace-terminals.ts
index f1cfd1449..0890f9af9 100644
--- a/packages/app/src/screens/workspace/terminals/use-workspace-terminals.ts
+++ b/packages/app/src/screens/workspace/terminals/use-workspace-terminals.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react";
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import type { DaemonClient } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
 import type { WorkspaceDescriptor } from "@/stores/session-store";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   buildTerminalsQueryKey,
   canCreateWorkspaceTerminal,
@@ -51,6 +52,7 @@ export function useWorkspaceTerminals(input: UseWorkspaceTerminalsInput) {
     onWorkspacePathUnavailable,
     onTerminalCreateQueued,
   } = input;
+  const { t } = useTranslation();
   const queryClient = useQueryClient();
   const [pendingCreateInput, setPendingCreateInput] = useState<PendingTerminalCreateInput | null>(
     null,
@@ -69,7 +71,7 @@ export function useWorkspaceTerminals(input: UseWorkspaceTerminalsInput) {
     enabled: canCreateNow,
     queryFn: async () => {
       if (!client || !workspaceDirectory) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       return await client.listTerminals(workspaceDirectory);
     },
@@ -106,7 +108,7 @@ export function useWorkspaceTerminals(input: UseWorkspaceTerminalsInput) {
   const createMutation = useMutation({
     mutationFn: async (_input?: PendingTerminalCreateInput) => {
       if (!client || !workspaceDirectory) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       return await client.createTerminal(workspaceDirectory);
     },
@@ -134,7 +136,7 @@ export function useWorkspaceTerminals(input: UseWorkspaceTerminalsInput) {
   const killMutation = useMutation({
     mutationFn: async (terminalId: string) => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       const payload = await client.killTerminal(terminalId);
       if (!payload.success) {
diff --git a/packages/app/src/screens/workspace/use-workspace-tab-rename.tsx b/packages/app/src/screens/workspace/use-workspace-tab-rename.tsx
index 025ac2316..8141d508f 100644
--- a/packages/app/src/screens/workspace/use-workspace-tab-rename.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/workspace/use-workspace-tab-rename.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useCallback, useState } from "react";
 import { type QueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import type { DaemonClient } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
 import type { ListTerminalsResponse } from "@getpaseo/protocol/messages";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { AdaptiveRenameModal } from "@/components/rename-modal";
 import { useSessionStore } from "@/stores/session-store";
 import type { WorkspaceTabDescriptor } from "@/screens/workspace/workspace-tabs-types";
@@ -31,6 +32,7 @@ export function useWorkspaceTabRename(
   input: UseWorkspaceTabRenameInput,
 ): UseWorkspaceTabRenameResult {
   const { client, normalizedServerId, queryClient, terminalsData, terminalsQueryKey } = input;
+  const { t } = useTranslation();
   const [renamingTab, setRenamingTab] = useState<RenamingTabState | null>(null);
 
   const handleRenameTab = useCallback(
@@ -57,7 +59,7 @@ export function useWorkspaceTabRename(
     async (nextTitle: string) => {
       if (!renamingTab) return;
       if (!client) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       const trimmed = nextTitle.trim();
       if (renamingTab.kind === "terminal") {
@@ -79,7 +81,7 @@ export function useWorkspaceTabRename(
         queryKey: ["allAgents", normalizedServerId],
       });
     },
-    [client, normalizedServerId, queryClient, renamingTab, terminalsQueryKey],
+    [client, normalizedServerId, queryClient, renamingTab, terminalsQueryKey, t],
   );
 
   const handleRenameModalClose = useCallback(() => {
@@ -105,7 +107,11 @@ export function WorkspaceTabRenameModal({
   onClose,
   onSubmit,
 }: WorkspaceTabRenameModalProps) {
-  const title = renamingTab?.kind === "terminal" ? "Rename terminal" : "Rename agent";
+  const { t } = useTranslation();
+  const title =
+    renamingTab?.kind === "terminal"
+      ? t("workspace.tabs.menu.renameTerminal")
+      : t("workspace.tabs.menu.renameAgent");
   const initialValue = renamingTab?.currentTitle ?? "";
   const testID = renamingTab
     ? `workspace-tab-rename-modal-${renamingTab.kind}-${renamingTab.id}`
@@ -115,7 +121,7 @@ export function WorkspaceTabRenameModal({
       visible={renamingTab !== null}
       title={title}
       initialValue={initialValue}
-      submitLabel="Rename"
+      submitLabel={t("workspace.tabs.menu.rename")}
       maxLength={200}
       onClose={onClose}
       onSubmit={onSubmit}
diff --git a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-bulk-close.ts b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-bulk-close.ts
index a218fe1c7..fc986de41 100644
--- a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-bulk-close.ts
+++ b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-bulk-close.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { DaemonClient } from "@getpaseo/client/internal/daemon-client";
 import type { WorkspaceTabDescriptor } from "@/screens/workspace/workspace-tabs-types";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export interface BulkClosableTabGroups {
   agentTabs: Array<{ tabId: string; agentId: string }>;
@@ -7,6 +8,31 @@ export interface BulkClosableTabGroups {
   otherTabs: Array<{ tabId: string; target: WorkspaceTabDescriptor["target"] }>;
 }
 
+export interface BulkCloseConfirmationLabels {
+  all: (input: { agents: number; terminals: number; tabs: number }) => string;
+  agentsAndTerminals: (input: { agents: number; terminals: number }) => string;
+  terminalsAndTabs: (input: { terminals: number; tabs: number }) => string;
+  agentsAndTabs: (input: { agents: number; tabs: number }) => string;
+  terminals: (input: { terminals: number }) => string;
+  tabs: (input: { tabs: number }) => string;
+  agents: (input: { agents: number }) => string;
+}
+
+export const DEFAULT_BULK_CLOSE_CONFIRMATION_LABELS: BulkCloseConfirmationLabels = {
+  all: ({ agents, terminals, tabs }) =>
+    `This will archive ${agents} agent(s), close ${terminals} terminal(s), and close ${tabs} tab(s). Any running process in a closed terminal will be stopped immediately.`,
+  agentsAndTerminals: ({ agents, terminals }) =>
+    `This will archive ${agents} agent(s) and close ${terminals} terminal(s). Any running process in a closed terminal will be stopped immediately.`,
+  terminalsAndTabs: ({ terminals, tabs }) =>
+    `This will close ${terminals} terminal(s) and close ${tabs} tab(s). Any running process in a closed terminal will be stopped immediately.`,
+  agentsAndTabs: ({ agents, tabs }) =>
+    `This will archive ${agents} agent(s) and close ${tabs} tab(s).`,
+  terminals: ({ terminals }) =>
+    `This will close ${terminals} terminal(s). Any running process in a closed terminal will be stopped immediately.`,
+  tabs: ({ tabs }) => `This will close ${tabs} tab(s).`,
+  agents: ({ agents }) => `This will archive ${agents} agent(s).`,
+};
+
 interface CloseWorkspaceTabWithCleanupInput {
   tabId: string;
   target?: WorkspaceTabDescriptor["target"];
@@ -43,27 +69,43 @@ export function classifyBulkClosableTabs(tabs: WorkspaceTabDescriptor[]): BulkCl
   return groups;
 }
 
-export function buildBulkCloseConfirmationMessage(input: BulkClosableTabGroups): string {
+export function buildBulkCloseConfirmationMessage(
+  input: BulkClosableTabGroups,
+  labels: BulkCloseConfirmationLabels = DEFAULT_BULK_CLOSE_CONFIRMATION_LABELS,
+): string {
   const { agentTabs, terminalTabs, otherTabs } = input;
   if (agentTabs.length > 0 && terminalTabs.length > 0 && otherTabs.length > 0) {
-    return `This will archive ${agentTabs.length} agent(s), close ${terminalTabs.length} terminal(s), and close ${otherTabs.length} tab(s). Any running process in a closed terminal will be stopped immediately.`;
+    return labels.all({
+      agents: agentTabs.length,
+      terminals: terminalTabs.length,
+      tabs: otherTabs.length,
+    });
   }
   if (agentTabs.length > 0 && terminalTabs.length > 0) {
-    return `This will archive ${agentTabs.length} agent(s) and close ${terminalTabs.length} terminal(s). Any running process in a closed terminal will be stopped immediately.`;
+    return labels.agentsAndTerminals({
+      agents: agentTabs.length,
+      terminals: terminalTabs.length,
+    });
   }
   if (terminalTabs.length > 0 && otherTabs.length > 0) {
-    return `This will close ${terminalTabs.length} terminal(s) and close ${otherTabs.length} tab(s). Any running process in a closed terminal will be stopped immediately.`;
+    return labels.terminalsAndTabs({
+      terminals: terminalTabs.length,
+      tabs: otherTabs.length,
+    });
   }
   if (agentTabs.length > 0 && otherTabs.length > 0) {
-    return `This will archive ${agentTabs.length} agent(s) and close ${otherTabs.length} tab(s).`;
+    return labels.agentsAndTabs({
+      agents: agentTabs.length,
+      tabs: otherTabs.length,
+    });
   }
   if (terminalTabs.length > 0) {
-    return `This will close ${terminalTabs.length} terminal(s). Any running process in a closed terminal will be stopped immediately.`;
+    return labels.terminals({ terminals: terminalTabs.length });
   }
   if (otherTabs.length > 0) {
-    return `This will close ${otherTabs.length} tab(s).`;
+    return labels.tabs({ tabs: otherTabs.length });
   }
-  return `This will archive ${agentTabs.length} agent(s).`;
+  return labels.agents({ agents: agentTabs.length });
 }
 
 export async function closeBulkWorkspaceTabs(input: CloseBulkWorkspaceTabsInput): Promise<void> {
@@ -81,7 +123,7 @@ export async function closeBulkWorkspaceTabs(input: CloseBulkWorkspaceTabsInput)
       });
   } else if (hasDestructiveTabs) {
     warn?.(`[WorkspaceScreen] Failed to bulk close tabs ${logLabel}`, {
-      error: new Error("Daemon client not available"),
+      error: new Error(i18n.t("common.errors.daemonClientUnavailable")),
     });
   }
 
diff --git a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-desktop-tabs-row.tsx b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-desktop-tabs-row.tsx
index fb0155a45..77a692592 100644
--- a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-desktop-tabs-row.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-desktop-tabs-row.tsx
@@ -32,6 +32,7 @@ import {
   X,
 } from "lucide-react-native";
 import { StyleSheet, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { SortableInlineList } from "@/components/sortable-inline-list";
 import type {
   DraggableListDragHandleProps,
@@ -61,6 +62,7 @@ import {
   buildWorkspaceDesktopTabActions,
   type WorkspaceDesktopTabActions,
   type WorkspaceTabMenuEntry,
+  type WorkspaceTabMenuLabels,
 } from "@/screens/workspace/workspace-tab-menu";
 import type { WorkspaceTabDescriptor } from "@/screens/workspace/workspace-tabs-types";
 import type { Theme } from "@/styles/theme";
@@ -223,20 +225,23 @@ interface WorkspaceDesktopTabsRowProps {
   showPaneSplitActions?: boolean;
 }
 
-function getFallbackTabLabel(tab: WorkspaceTabDescriptor): string {
+function getFallbackTabLabel(
+  tab: WorkspaceTabDescriptor,
+  labels: { newAgent: string; setup: string; terminal: string; agent: string },
+): string {
   if (tab.target.kind === "draft") {
-    return "New Agent";
+    return labels.newAgent;
   }
   if (tab.target.kind === "setup") {
-    return "Setup";
+    return labels.setup;
   }
   if (tab.target.kind === "terminal") {
-    return "Terminal";
+    return labels.terminal;
   }
   if (tab.target.kind === "file") {
     return tab.target.path.split("/").findLast(Boolean) ?? tab.target.path;
   }
-  return "Agent";
+  return labels.agent;
 }
 
 function useMiddleClickClose(onClose: () => void) {
@@ -533,6 +538,7 @@ export function WorkspaceDesktopTabsRow({
   tabDropPreviewIndex = null,
   showPaneSplitActions = true,
 }: WorkspaceDesktopTabsRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const newTabKeys = useShortcutKeys("workspace-tab-new");
   const newTerminalKeys = useShortcutKeys("workspace-terminal-new");
   const splitRightKeys = useShortcutKeys("workspace-pane-split-right");
@@ -571,13 +577,38 @@ export function WorkspaceDesktopTabsRow({
     [inlineAddButtonWidth, tabsActionsWidth],
   );
 
+  const fallbackTabLabels = useMemo(
+    () => ({
+      newAgent: t("workspace.tabs.fallback.newAgent"),
+      setup: t("workspace.tabs.fallback.setup"),
+      terminal: t("workspace.tabs.fallback.terminal"),
+      agent: t("workspace.tabs.fallback.agent"),
+    }),
+    [t],
+  );
+  const tabMenuLabels = useMemo<WorkspaceTabMenuLabels>(
+    () => ({
+      copyResumeCommand: t("workspace.tabs.menu.copyResumeCommand"),
+      copyAgentId: t("workspace.tabs.menu.copyAgentId"),
+      rename: t("workspace.tabs.menu.rename"),
+      closeAbove: t("workspace.tabs.menu.closeAbove"),
+      closeBelow: t("workspace.tabs.menu.closeBelow"),
+      closeLeft: t("workspace.tabs.menu.closeLeft"),
+      closeRight: t("workspace.tabs.menu.closeRight"),
+      closeOthers: t("workspace.tabs.menu.closeOthers"),
+      reloadAgent: t("workspace.tabs.menu.reloadAgent"),
+      reloadAgentTooltip: t("workspace.tabs.menu.reloadAgentTooltip"),
+      close: t("workspace.tabs.menu.close"),
+    }),
+    [t],
+  );
   const tabLabelLengths = useMemo(
     () =>
       tabs.map((tab) => {
-        const label = getFallbackTabLabel(tab.tab);
+        const label = getFallbackTabLabel(tab.tab, fallbackTabLabels);
         return label.length;
       }),
-    [tabs],
+    [fallbackTabLabels, tabs],
   );
 
   const { layout } = useWorkspaceTabLayout({
@@ -664,6 +695,7 @@ export function WorkspaceDesktopTabsRow({
           setHoveredCloseTabKey={setHoveredCloseTabKey}
           onNavigateTab={onNavigateTab}
           onCloseTab={onCloseTab}
+          labels={tabMenuLabels}
           dragHandleProps={dragHandleProps}
           showDropIndicatorBefore={showDropIndicatorBefore}
           showDropIndicatorAfter={showDropIndicatorAfter}
@@ -687,6 +719,7 @@ export function WorkspaceDesktopTabsRow({
       onReloadAgent,
       onRenameTab,
       setHoveredCloseTabKey,
+      tabMenuLabels,
       tabDropPreviewIndex,
       tabs.length,
     ],
@@ -739,14 +772,14 @@ export function WorkspaceDesktopTabsRow({
             testID="workspace-new-agent-tab"
             onPress={handleCreateAgentTab}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel="New agent tab"
+            accessibilityLabel={t("workspace.tabs.actions.newAgent")}
             style={newTabActionButtonStyle}
           >
             <ThemedSquarePen size={14} uniProps={mutedColorMapping} />
           </TooltipTrigger>
           <TooltipContent side="bottom" align="center" offset={8}>
             <View style={styles.newTabTooltipRow}>
-              <Text style={styles.newTabTooltipText}>New agent tab</Text>
+              <Text style={styles.newTabTooltipText}>{t("workspace.tabs.actions.newAgent")}</Text>
               {newTabKeys ? (
                 <Shortcut chord={newTabKeys} style={styles.newTabTooltipShortcut} />
               ) : null}
@@ -760,7 +793,9 @@ export function WorkspaceDesktopTabsRow({
             disabled={terminalDisabled}
             accessibilityRole="button"
             accessibilityLabel={
-              isWaitingOnTerminalReadiness ? "Preparing terminal tab" : "New terminal tab"
+              isWaitingOnTerminalReadiness
+                ? t("workspace.tabs.actions.preparingTerminal")
+                : t("workspace.tabs.actions.newTerminal")
             }
             style={newTerminalActionButtonStyle}
           >
@@ -769,7 +804,9 @@ export function WorkspaceDesktopTabsRow({
           <TooltipContent side="bottom" align="center" offset={8}>
             <View style={styles.newTabTooltipRow}>
               <Text style={styles.newTabTooltipText}>
-                {isWaitingOnTerminalReadiness ? "Preparing terminal..." : "New terminal tab"}
+                {isWaitingOnTerminalReadiness
+                  ? t("workspace.tabs.actions.preparingTerminalTooltip")
+                  : t("workspace.tabs.actions.newTerminal")}
               </Text>
               {newTerminalKeys ? (
                 <Shortcut chord={newTerminalKeys} style={styles.newTabTooltipShortcut} />
@@ -783,14 +820,16 @@ export function WorkspaceDesktopTabsRow({
               testID="workspace-new-browser"
               onPress={handleCreateBrowser}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel="New browser tab"
+              accessibilityLabel={t("workspace.tabs.actions.newBrowser")}
               style={newTabActionButtonStyle}
             >
               <ThemedGlobe size={14} uniProps={mutedColorMapping} />
             </TooltipTrigger>
             <TooltipContent side="bottom" align="center" offset={8}>
               <View style={styles.newTabTooltipRow}>
-                <Text style={styles.newTabTooltipText}>New browser tab</Text>
+                <Text style={styles.newTabTooltipText}>
+                  {t("workspace.tabs.actions.newBrowser")}
+                </Text>
               </View>
             </TooltipContent>
           </Tooltip>
@@ -801,14 +840,16 @@ export function WorkspaceDesktopTabsRow({
               <TooltipTrigger
                 onPress={onSplitRight}
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel="Split pane right"
+                accessibilityLabel={t("workspace.tabs.actions.splitRight")}
                 style={newTabActionButtonStyle}
               >
                 <ThemedColumns2 size={14} uniProps={mutedColorMapping} />
               </TooltipTrigger>
               <TooltipContent side="bottom" align="center" offset={8}>
                 <View style={styles.newTabTooltipRow}>
-                  <Text style={styles.newTabTooltipText}>Split pane right</Text>
+                  <Text style={styles.newTabTooltipText}>
+                    {t("workspace.tabs.actions.splitRight")}
+                  </Text>
                   {splitRightKeys ? (
                     <Shortcut chord={splitRightKeys} style={styles.newTabTooltipShortcut} />
                   ) : null}
@@ -819,14 +860,16 @@ export function WorkspaceDesktopTabsRow({
               <TooltipTrigger
                 onPress={onSplitDown}
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel="Split pane down"
+                accessibilityLabel={t("workspace.tabs.actions.splitDown")}
                 style={newTabActionButtonStyle}
               >
                 <ThemedRows2 size={14} uniProps={mutedColorMapping} />
               </TooltipTrigger>
               <TooltipContent side="bottom" align="center" offset={8}>
                 <View style={styles.newTabTooltipRow}>
-                  <Text style={styles.newTabTooltipText}>Split pane down</Text>
+                  <Text style={styles.newTabTooltipText}>
+                    {t("workspace.tabs.actions.splitDown")}
+                  </Text>
                   {splitDownKeys ? (
                     <Shortcut chord={splitDownKeys} style={styles.newTabTooltipShortcut} />
                   ) : null}
@@ -862,6 +905,7 @@ function ResolvedDesktopTabChip({
   setHoveredCloseTabKey,
   onNavigateTab,
   onCloseTab,
+  labels,
   dragHandleProps,
   showDropIndicatorBefore,
   showDropIndicatorAfter,
@@ -886,10 +930,12 @@ function ResolvedDesktopTabChip({
   setHoveredCloseTabKey: Dispatch<SetStateAction<string | null>>;
   onNavigateTab: (tabId: string) => void;
   onCloseTab: (tabId: string) => Promise<void> | void;
+  labels: WorkspaceTabMenuLabels;
   dragHandleProps: DraggableListDragHandleProps | undefined;
   showDropIndicatorBefore: boolean;
   showDropIndicatorAfter: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const resolvedTab = useMemo(
     () =>
       buildWorkspaceDesktopTabActions({
@@ -904,6 +950,7 @@ function ResolvedDesktopTabChip({
         onCloseTabsToLeft,
         onCloseTabsToRight,
         onCloseOtherTabs,
+        labels,
       }),
     [
       index,
@@ -914,6 +961,7 @@ function ResolvedDesktopTabChip({
       onCloseTabsToRight,
       onCopyAgentId,
       onCopyResumeCommand,
+      labels,
       onReloadAgent,
       onRenameTab,
       tabCount,
@@ -928,7 +976,9 @@ function ResolvedDesktopTabChip({
     >
       {(presentation) => {
         const tooltipLabel =
-          presentation.titleState === "loading" ? "Loading agent title" : presentation.label;
+          presentation.titleState === "loading"
+            ? t("workspace.tabs.loadingAgentTitle")
+            : presentation.label;
 
         return (
           <View style={styles.tabSlot}>
diff --git a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-open-in-editor-button.tsx b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-open-in-editor-button.tsx
index 184a71802..929871a3d 100644
--- a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-open-in-editor-button.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-open-in-editor-button.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { type ReactElement, useCallback, useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   ActivityIndicator,
   Pressable,
@@ -83,6 +84,7 @@ export function WorkspaceOpenInEditorButton({
   activeFile,
   hideLabels,
 }: WorkspaceOpenInEditorButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const toast = useToast();
   const isConnected = useHostRuntimeIsConnected(serverId);
   const isLocalDaemon = useIsLocalDaemon(serverId);
@@ -157,7 +159,9 @@ export function WorkspaceOpenInEditorButton({
   const openMutation = useMutation({
     mutationFn: (target: OpenTarget) => Promise.resolve(target.onOpen()),
     onError: (error: unknown) => {
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : "Failed to open workspace");
+      toast.error(
+        error instanceof Error ? error.message : t("workspace.git.openInEditor.failedOpen"),
+      );
     },
   });
 
@@ -207,8 +211,13 @@ export function WorkspaceOpenInEditorButton({
           accessibilityRole="button"
           accessibilityLabel={
             activeFileName
-              ? `Open ${activeFileName} in ${primaryOption.label}`
-              : `Open workspace in ${primaryOption.label}`
+              ? t("workspace.git.openInEditor.openFileIn", {
+                  fileName: activeFileName,
+                  target: primaryOption.label,
+                })
+              : t("workspace.git.openInEditor.openIn", {
+                  target: primaryOption.label,
+                })
           }
         >
           {openMutation.isPending ? (
@@ -220,7 +229,9 @@ export function WorkspaceOpenInEditorButton({
           ) : (
             <View style={styles.splitButtonContent}>
               {primaryOption.icon}
-              {!hideLabels && <Text style={styles.splitButtonText}>Open</Text>}
+              {!hideLabels && (
+                <Text style={styles.splitButtonText}>{t("workspace.git.openInEditor.open")}</Text>
+              )}
             </View>
           )}
         </Pressable>
@@ -230,7 +241,7 @@ export function WorkspaceOpenInEditorButton({
               testID="workspace-open-in-editor-caret"
               style={caretTriggerStyle}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel="Choose editor"
+              accessibilityLabel={t("workspace.git.openInEditor.chooseEditor")}
             >
               <ThemedChevronDown size={16} uniProps={mutedColorMapping} />
             </DropdownMenuTrigger>
diff --git a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-route-state-views.tsx b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-route-state-views.tsx
index 4937274a2..f4c364563 100644
--- a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-route-state-views.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-route-state-views.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Text, View } from "react-native";
 import { ArrowLeftToLine, RotateCw, Settings } from "lucide-react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { StyleSheet, useUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { LoadingSpinner } from "@/components/ui/loading-spinner";
@@ -43,24 +44,26 @@ export function renderWorkspaceRouteGate(input: {
 
 function getWorkspaceHostStateTitle(
   state: Extract<WorkspaceRouteState, { kind: "unreachable" }>,
+  t: ReturnType<typeof useTranslation>["t"],
 ): string {
   if (state.connectionStatus === "connecting" || state.connectionStatus === "idle") {
-    return "Connecting";
+    return t("workspace.route.connecting");
   }
   if (state.connectionStatus === "offline") {
-    return `${state.hostName} is offline`;
+    return t("workspace.route.hostOffline", { hostName: state.hostName });
   }
-  return `Cannot reach ${state.hostName}`;
+  return t("workspace.route.cannotReachHost", { hostName: state.hostName });
 }
 
 function WorkspaceConnecting({ hostName }: { hostName: string }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
 
   return (
     <View style={styles.emptyState}>
       <LoadingSpinner size="small" color={theme.colors.foregroundMuted} />
       <View style={styles.textStack}>
-        <Text style={styles.title}>Loading workspace</Text>
+        <Text style={styles.title}>{t("workspace.route.loading")}</Text>
         <Text style={styles.description}>{hostName}</Text>
       </View>
     </View>
@@ -77,6 +80,7 @@ function WorkspaceUnreachable({
   onManageHost: () => void;
 }) {
   const { theme } = useUnistyles();
+  const { t } = useTranslation();
   const canRetry = state.connectionStatus === "offline" || state.connectionStatus === "error";
 
   return (
@@ -85,11 +89,13 @@ function WorkspaceUnreachable({
         <LoadingSpinner size="small" color={theme.colors.foregroundMuted} />
       ) : null}
       <View style={styles.textStack}>
-        <Text style={styles.title}>{getWorkspaceHostStateTitle(state)}</Text>
+        <Text style={styles.title}>{getWorkspaceHostStateTitle(state, t)}</Text>
         <Text style={styles.description}>
           {state.connectionStatus === "connecting" || state.connectionStatus === "idle"
             ? state.hostName
-            : `Host status: ${formatConnectionStatus(state.connectionStatus)}`}
+            : t("workspace.route.hostStatus", {
+                status: formatConnectionStatus(state.connectionStatus),
+              })}
         </Text>
         {state.lastError ? (
           <Tooltip delayDuration={0} enabledOnDesktop enabledOnMobile={false}>
@@ -107,10 +113,10 @@ function WorkspaceUnreachable({
       {canRetry ? (
         <View style={styles.actions}>
           <Button size="sm" variant="default" leftIcon={RotateCw} onPress={onRetry}>
-            Retry
+            {t("common.actions.retry")}
           </Button>
           <Button size="sm" variant="outline" leftIcon={Settings} onPress={onManageHost}>
-            Manage host
+            {t("workspace.route.manageHost")}
           </Button>
         </View>
       ) : null}
@@ -119,15 +125,17 @@ function WorkspaceUnreachable({
 }
 
 function WorkspaceMissing({ hostName, onDismiss }: { hostName: string; onDismiss: () => void }) {
+  const { t } = useTranslation();
+
   return (
     <View style={styles.emptyState}>
       <View style={styles.textStack}>
-        <Text style={styles.title}>Workspace not found</Text>
+        <Text style={styles.title}>{t("workspace.route.missing")}</Text>
         <Text style={styles.description}>{hostName}</Text>
       </View>
       <View style={styles.actions}>
         <Button size="sm" variant="default" leftIcon={ArrowLeftToLine} onPress={onDismiss}>
-          Back
+          {t("common.actions.back")}
         </Button>
       </View>
     </View>
diff --git a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-screen.tsx b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-screen.tsx
index 584e002e0..fc6344b29 100644
--- a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-screen.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-screen.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import { ActivityIndicator, BackHandler, Keyboard, Pressable, Text, View } from
 import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { useRouter, type Href } from "expo-router";
 import * as Clipboard from "expo-clipboard";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { DiffStat } from "@/components/diff-stat";
 import {
   CopyX,
@@ -129,6 +130,7 @@ import {
 import {
   buildWorkspaceTabMenuEntries,
   type WorkspaceTabMenuEntry,
+  type WorkspaceTabMenuLabels,
 } from "@/screens/workspace/workspace-tab-menu";
 import { useDesktopBrowserNewTabRequests } from "@/browser/new-tab-requests";
 import type { WorkspaceTabDescriptor } from "@/screens/workspace/workspace-tabs-types";
@@ -160,6 +162,7 @@ import { WorkspaceFocusProvider } from "@/workspace/focus";
 import { shouldSeedEmptyWorkspaceDraft } from "@/screens/workspace/workspace-empty-draft-seed";
 import {
   buildBulkCloseConfirmationMessage,
+  type BulkCloseConfirmationLabels,
   classifyBulkClosableTabs,
   closeBulkWorkspaceTabs,
 } from "@/screens/workspace/workspace-bulk-close";
@@ -295,40 +298,58 @@ function useSyncWorkspaceActiveBrowser(input: {
   }, [desktopActiveBrowserId]);
 }
 
-function getFallbackTabOptionLabel(tab: WorkspaceTabDescriptor): string {
+function getFallbackTabOptionLabel(
+  tab: WorkspaceTabDescriptor,
+  labels: {
+    newAgent: string;
+    setup: string;
+    terminal: string;
+    browser: string;
+    agent: string;
+  },
+): string {
   if (tab.target.kind === "draft") {
-    return "New Agent";
+    return labels.newAgent;
   }
   if (tab.target.kind === "setup") {
-    return "Setup";
+    return labels.setup;
   }
   if (tab.target.kind === "terminal") {
-    return "Terminal";
+    return labels.terminal;
   }
   if (tab.target.kind === "browser") {
-    return "Browser";
+    return labels.browser;
   }
   if (tab.target.kind === "file") {
     return tab.target.path.split("/").findLast(Boolean) ?? tab.target.path;
   }
-  return "Agent";
+  return labels.agent;
 }
 
-function getFallbackTabOptionDescription(tab: WorkspaceTabDescriptor): string {
+function getFallbackTabOptionDescription(
+  tab: WorkspaceTabDescriptor,
+  labels: {
+    newAgent: string;
+    workspaceSetup: string;
+    agent: string;
+    terminal: string;
+    browser: string;
+  },
+): string {
   if (tab.target.kind === "draft") {
-    return "New Agent";
+    return labels.newAgent;
   }
   if (tab.target.kind === "setup") {
-    return "Workspace setup";
+    return labels.workspaceSetup;
   }
   if (tab.target.kind === "agent") {
-    return "Agent";
+    return labels.agent;
   }
   if (tab.target.kind === "terminal") {
-    return "Terminal";
+    return labels.terminal;
   }
   if (tab.target.kind === "browser") {
-    return "Browser";
+    return labels.browser;
   }
   return tab.target.path;
 }
@@ -383,6 +404,7 @@ function ResolvedMobileActiveTabTrigger({
   normalizedServerId: string;
   normalizedWorkspaceId: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <WorkspaceTabPresentationResolver
       tab={activeTab}
@@ -396,7 +418,9 @@ function ResolvedMobileActiveTabTrigger({
           </View>
 
           <Text style={styles.switcherTriggerText} numberOfLines={1}>
-            {presentation.titleState === "loading" ? "Loading..." : presentation.label}
+            {presentation.titleState === "loading"
+              ? t("workspace.tabs.loading")
+              : presentation.label}
           </Text>
         </>
       )}
@@ -411,13 +435,17 @@ function WorkspaceDocumentTitleEffect({
   label: string;
   titleState: "ready" | "loading";
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   useEffect(() => {
     if (isNative || typeof document === "undefined") {
       return;
     }
     const resolvedLabel = label.trim();
-    document.title = titleState === "loading" ? "Loading..." : resolvedLabel || "Workspace";
-  }, [label, titleState]);
+    document.title =
+      titleState === "loading"
+        ? t("workspace.tabs.loading")
+        : resolvedLabel || t("workspace.tabs.fallback.workspace");
+  }, [label, titleState, t]);
 
   return null;
 }
@@ -444,12 +472,13 @@ function MobileTabTrailingAccessory({
   presentationLabel: string;
   menuEntries: WorkspaceTabMenuEntry[];
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <DropdownMenu>
       <DropdownMenuTrigger
         testID={`${menuTestIDBase}-trigger`}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel={`Open menu for ${presentationLabel}`}
+        accessibilityLabel={t("workspace.tabs.menu.openFor", { label: presentationLabel })}
         hitSlop={8}
         style={mobileTabMenuTriggerStyle}
       >
@@ -547,6 +576,23 @@ function MobileWorkspaceTabOption({
   onCloseTabsBelow: (tabId: string) => Promise<void> | void;
   onCloseOtherTabs: (tabId: string) => Promise<void> | void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const tabMenuLabels = useMemo<WorkspaceTabMenuLabels>(
+    () => ({
+      copyResumeCommand: t("workspace.tabs.menu.copyResumeCommand"),
+      copyAgentId: t("workspace.tabs.menu.copyAgentId"),
+      rename: t("workspace.tabs.menu.rename"),
+      closeAbove: t("workspace.tabs.menu.closeAbove"),
+      closeBelow: t("workspace.tabs.menu.closeBelow"),
+      closeLeft: t("workspace.tabs.menu.closeLeft"),
+      closeRight: t("workspace.tabs.menu.closeRight"),
+      closeOthers: t("workspace.tabs.menu.closeOthers"),
+      reloadAgent: t("workspace.tabs.menu.reloadAgent"),
+      reloadAgentTooltip: t("workspace.tabs.menu.reloadAgentTooltip"),
+      close: t("workspace.tabs.menu.close"),
+    }),
+    [t],
+  );
   const menuTestIDBase = `workspace-tab-menu-${buildDeterministicWorkspaceTabId(tab.target)}`;
   const menuEntries = buildWorkspaceTabMenuEntries({
     surface: "mobile",
@@ -562,9 +608,20 @@ function MobileWorkspaceTabOption({
     onCloseTabsBefore: onCloseTabsAbove,
     onCloseTabsAfter: onCloseTabsBelow,
     onCloseOtherTabs,
+    labels: tabMenuLabels,
   });
 
-  const fallbackLabel = getFallbackTabOptionLabel(tab);
+  const fallbackLabels = useMemo(
+    () => ({
+      newAgent: t("workspace.tabs.fallback.newAgent"),
+      setup: t("workspace.tabs.fallback.setup"),
+      terminal: t("workspace.tabs.fallback.terminal"),
+      browser: t("workspace.tabs.fallback.browser"),
+      agent: t("workspace.tabs.fallback.agent"),
+    }),
+    [t],
+  );
+  const fallbackLabel = getFallbackTabOptionLabel(tab, fallbackLabels);
   const trailingAccessory = useMemo(
     () => (
       <MobileTabTrailingAccessory
@@ -618,6 +675,7 @@ const MobileWorkspaceTabSwitcher = memo(function MobileWorkspaceTabSwitcher({
   onCloseTabsBelow,
   onCloseOtherTabs,
 }: MobileWorkspaceTabSwitcherProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [isOpen, setIsOpen] = useState(false);
   const anchorRef = useRef<View>(null);
   const tabIndexByKey = useMemo(() => {
@@ -697,7 +755,7 @@ const MobileWorkspaceTabSwitcher = memo(function MobileWorkspaceTabSwitcher({
         ref={anchorRef}
         testID="workspace-tab-switcher-trigger"
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel={`Switch tabs (${tabs.length} open)`}
+        accessibilityLabel={t("workspace.tabs.switcher.trigger", { count: tabs.length })}
         style={switcherTriggerStyle}
         onPress={handleOpenSwitcher}
       >
@@ -716,8 +774,8 @@ const MobileWorkspaceTabSwitcher = memo(function MobileWorkspaceTabSwitcher({
         value={activeTabKey}
         onSelect={onSelectSwitcherTab}
         searchable={false}
-        title="Switch tab"
-        searchPlaceholder="Search tabs"
+        title={t("workspace.tabs.switcher.title")}
+        searchPlaceholder={t("workspace.tabs.switcher.searchPlaceholder")}
         open={isOpen}
         onOpenChange={setIsOpen}
         anchorRef={anchorRef}
@@ -927,6 +985,7 @@ function WorkspaceHeaderMenu({
   onCopyBranchName,
   onOpenSetupTab,
 }: WorkspaceHeaderMenuProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const renderTriggerIcon = useCallback(
     ({ hovered, open }: { hovered: boolean; open: boolean }) => (
       <WorkspaceHeaderMenuTriggerIcon hovered={hovered} open={open} isMobile={isMobile} />
@@ -940,7 +999,7 @@ function WorkspaceHeaderMenu({
         testID="workspace-header-menu-trigger"
         style={isMobile ? styles.compactHeaderActionButton : styles.headerActionButton}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel="Workspace actions"
+        accessibilityLabel={t("workspace.header.actions.workspaceActions")}
       >
         {renderTriggerIcon}
       </DropdownMenuTrigger>
@@ -950,7 +1009,7 @@ function WorkspaceHeaderMenu({
           leading={menuNewAgentIcon}
           onSelect={onCreateDraftTab}
         >
-          New agent
+          {t("workspace.header.actions.newAgent")}
         </DropdownMenuItem>
         <DropdownMenuItem
           testID="workspace-header-new-terminal"
@@ -958,7 +1017,7 @@ function WorkspaceHeaderMenu({
           disabled={createTerminalDisabled}
           onSelect={onCreateTerminal}
         >
-          New terminal
+          {t("workspace.header.actions.newTerminal")}
         </DropdownMenuItem>
         {showCreateBrowserTab ? (
           <DropdownMenuItem
@@ -966,7 +1025,7 @@ function WorkspaceHeaderMenu({
             leading={menuNewBrowserIcon}
             onSelect={onCreateBrowser}
           >
-            New browser tab
+            {t("workspace.header.actions.newBrowser")}
           </DropdownMenuItem>
         ) : null}
         <DropdownMenuItem
@@ -975,7 +1034,7 @@ function WorkspaceHeaderMenu({
           disabled={importAgentDisabled}
           onSelect={onOpenImportSheet}
         >
-          Import session
+          {t("workspace.header.actions.importSession")}
         </DropdownMenuItem>
         <DropdownMenuItem
           testID="workspace-header-copy-path"
@@ -983,7 +1042,7 @@ function WorkspaceHeaderMenu({
           disabled={!isAbsolutePath(normalizedWorkspaceId)}
           onSelect={onCopyWorkspacePath}
         >
-          Copy workspace path
+          {t("workspace.header.actions.copyPath")}
         </DropdownMenuItem>
         {currentBranchName ? (
           <DropdownMenuItem
@@ -991,7 +1050,7 @@ function WorkspaceHeaderMenu({
             leading={menuCopyIcon}
             onSelect={onCopyBranchName}
           >
-            Copy branch name
+            {t("workspace.header.actions.copyBranchName")}
           </DropdownMenuItem>
         ) : null}
         {showWorkspaceSetup ? (
@@ -1002,7 +1061,7 @@ function WorkspaceHeaderMenu({
               leading={menuSettingsIcon}
               onSelect={onOpenSetupTab}
             >
-              Show setup
+              {t("workspace.header.actions.showSetup")}
             </DropdownMenuItem>
           </>
         ) : null}
@@ -1452,6 +1511,10 @@ interface WorkspaceTerminalTabActionsInput {
   persistenceKey: string | null;
   focusWorkspacePane: (workspaceKey: string, paneId: string) => void;
   openWorkspaceTabFocused: (workspaceKey: string, target: WorkspaceTabTarget) => string | null;
+  labels: {
+    workspacePathUnavailable: string;
+    terminalQueued: string;
+  };
   toast: {
     error: (message: string) => void;
     show: (message: string) => void;
@@ -1469,6 +1532,7 @@ function useWorkspaceTerminalTabActions({
   persistenceKey,
   focusWorkspacePane,
   openWorkspaceTabFocused,
+  labels,
   toast,
 }: WorkspaceTerminalTabActionsInput): WorkspaceTerminalTabActions {
   const handleTerminalCreated = useCallback(
@@ -1493,11 +1557,11 @@ function useWorkspaceTerminalTabActions({
     [openWorkspaceTabFocused, persistenceKey],
   );
   const handleWorkspacePathUnavailable = useCallback(() => {
-    toast.error("Workspace path is not available yet");
-  }, [toast]);
+    toast.error(labels.workspacePathUnavailable);
+  }, [labels.workspacePathUnavailable, toast]);
   const handleTerminalCreateQueued = useCallback(() => {
-    toast.show("Preparing workspace, opening terminal when ready...");
-  }, [toast]);
+    toast.show(labels.terminalQueued);
+  }, [labels.terminalQueued, toast]);
 
   return {
     handleTerminalCreated,
@@ -1515,6 +1579,7 @@ function useWorkspaceCheckoutStatus(input: {
   normalizedWorkspaceId: string;
   workspaceDirectory: string | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isCheckoutQueryEnabled = useMemo(
     () =>
       canCreateWorkspaceTerminal({
@@ -1533,7 +1598,7 @@ function useWorkspaceCheckoutStatus(input: {
     enabled: isCheckoutQueryEnabled,
     queryFn: async () => {
       if (!input.client || !input.workspaceDirectory) {
-        throw new Error("Host is not connected");
+        throw new Error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
       }
       return await input.client.getCheckoutStatus(input.workspaceDirectory);
     },
@@ -1555,6 +1620,7 @@ function WorkspaceScreenContent({
   workspaceId,
   isRouteFocused,
 }: WorkspaceScreenContentProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const _insets = useSafeAreaInsets();
   const toast = useToast();
   const isMobile = useIsCompactFormFactor();
@@ -1642,6 +1708,10 @@ function WorkspaceScreenContent({
     persistenceKey,
     focusWorkspacePane,
     openWorkspaceTabFocused,
+    labels: {
+      workspacePathUnavailable: t("workspace.header.toasts.workspacePathUnavailable"),
+      terminalQueued: t("workspace.header.toasts.terminalQueued"),
+    },
     toast,
   });
   const queryClient = useQueryClient();
@@ -2280,17 +2350,58 @@ function WorkspaceScreenContent({
     }
     return map;
   }, [uiTabs]);
+  const bulkCloseConfirmationLabels = useMemo<BulkCloseConfirmationLabels>(
+    () => ({
+      all: ({ agents, terminals: terminalCount, tabs: tabCount }) =>
+        t("workspace.tabs.confirmations.bulk.all", {
+          agents,
+          terminals: terminalCount,
+          tabs: tabCount,
+        }),
+      agentsAndTerminals: ({ agents, terminals: terminalCount }) =>
+        t("workspace.tabs.confirmations.bulk.agentsAndTerminals", {
+          agents,
+          terminals: terminalCount,
+        }),
+      terminalsAndTabs: ({ terminals: terminalCount, tabs: tabCount }) =>
+        t("workspace.tabs.confirmations.bulk.terminalsAndTabs", {
+          terminals: terminalCount,
+          tabs: tabCount,
+        }),
+      agentsAndTabs: ({ agents, tabs: tabCount }) =>
+        t("workspace.tabs.confirmations.bulk.agentsAndTabs", { agents, tabs: tabCount }),
+      terminals: ({ terminals: terminalCount }) =>
+        t("workspace.tabs.confirmations.bulk.terminals", { terminals: terminalCount }),
+      tabs: ({ tabs: tabCount }) => t("workspace.tabs.confirmations.bulk.tabs", { tabs: tabCount }),
+      agents: ({ agents }) => t("workspace.tabs.confirmations.bulk.agents", { agents }),
+    }),
+    [t],
+  );
+  const explorerToggleLabel = isExplorerOpen
+    ? t("workspace.tabs.explorer.close")
+    : t("workspace.tabs.explorer.open");
 
   const activeTabKey = useMemo(() => activeTabId ?? "", [activeTabId]);
+  const tabFallbackLabels = useMemo(
+    () => ({
+      newAgent: t("workspace.tabs.fallback.newAgent"),
+      setup: t("workspace.tabs.fallback.setup"),
+      workspaceSetup: t("workspace.tabs.fallback.workspaceSetup"),
+      terminal: t("workspace.tabs.fallback.terminal"),
+      browser: t("workspace.tabs.fallback.browser"),
+      agent: t("workspace.tabs.fallback.agent"),
+    }),
+    [t],
+  );
 
   const tabSwitcherOptions = useMemo(
     () =>
       tabs.map((tab) => ({
         id: tab.key,
-        label: getFallbackTabOptionLabel(tab),
-        description: getFallbackTabOptionDescription(tab),
+        label: getFallbackTabOptionLabel(tab, tabFallbackLabels),
+        description: getFallbackTabOptionDescription(tab, tabFallbackLabels),
       })),
-    [tabs],
+    [tabFallbackLabels, tabs],
   );
 
   const handleCreateDraftTab = useCallback(
@@ -2366,10 +2477,10 @@ function WorkspaceScreenContent({
       const { tabId, terminalId } = input;
       await closeTab(tabId, async () => {
         const confirmed = await confirmDialog({
-          title: "Close terminal?",
-          message: "Any running process in this terminal will be stopped immediately.",
-          confirmLabel: "Close",
-          cancelLabel: "Cancel",
+          title: t("workspace.tabs.confirmations.closeTerminalTitle"),
+          message: t("workspace.tabs.confirmations.closeTerminalMessage"),
+          confirmLabel: t("workspace.tabs.confirmations.close"),
+          cancelLabel: t("workspace.tabs.confirmations.cancel"),
           destructive: true,
         });
         if (!confirmed) {
@@ -2395,6 +2506,7 @@ function WorkspaceScreenContent({
       killTerminalAsync,
       persistenceKey,
       removeTerminalFromCache,
+      t,
     ],
   );
 
@@ -2413,11 +2525,10 @@ function WorkspaceScreenContent({
 
         if (isRunning && closePolicy.kind === "archive-on-close") {
           const confirmed = await confirmDialog({
-            title: "Archive running agent?",
-            message:
-              "This agent is still running. Archiving it will stop the agent and close the tab.",
-            confirmLabel: "Archive",
-            cancelLabel: "Cancel",
+            title: t("workspace.tabs.confirmations.archiveRunningAgentTitle"),
+            message: t("workspace.tabs.confirmations.archiveRunningAgentMessage"),
+            confirmLabel: t("workspace.tabs.confirmations.archive"),
+            cancelLabel: t("workspace.tabs.confirmations.cancel"),
             destructive: true,
           });
           if (!confirmed) {
@@ -2441,7 +2552,7 @@ function WorkspaceScreenContent({
         void archiveAgent({ serverId: normalizedServerId, agentId }).catch(() => {});
       });
     },
-    [archiveAgent, closeTab, closeWorkspaceTabWithCleanup, normalizedServerId, persistenceKey],
+    [archiveAgent, closeTab, closeWorkspaceTabWithCleanup, normalizedServerId, persistenceKey, t],
   );
 
   const handleCloseDraftOrFileTab = useCallback(
@@ -2481,12 +2592,12 @@ function WorkspaceScreenContent({
       if (!agentId) return;
       try {
         await Clipboard.setStringAsync(agentId);
-        toast.copied("Agent ID");
+        toast.copied(t("workspace.tabs.toasts.agentIdCopiedLabel"));
       } catch {
-        toast.error("Copy failed");
+        toast.error(t("workspace.tabs.toasts.copyFailed"));
       }
     },
-    [toast],
+    [toast, t],
   );
 
   const handleCopyResumeCommand = useCallback(
@@ -2497,7 +2608,7 @@ function WorkspaceScreenContent({
       const providerSessionId =
         agent?.runtimeInfo?.sessionId ?? agent?.persistence?.sessionId ?? null;
       if (!agent || !providerSessionId) {
-        toast.error("Resume ID not available");
+        toast.error(t("workspace.tabs.toasts.resumeIdUnavailable"));
         return;
       }
 
@@ -2508,27 +2619,27 @@ function WorkspaceScreenContent({
           sessionId: providerSessionId,
         }) ?? null;
       if (!command) {
-        toast.error("Resume command not available");
+        toast.error(t("workspace.tabs.toasts.resumeCommandUnavailable"));
         return;
       }
       try {
         await Clipboard.setStringAsync(command);
-        toast.copied("resume command");
+        toast.copied(t("workspace.tabs.toasts.resumeCommandCopiedLabel"));
       } catch {
-        toast.error("Copy failed");
+        toast.error(t("workspace.tabs.toasts.copyFailed"));
       }
     },
-    [normalizedServerId, toast],
+    [normalizedServerId, toast, t],
   );
 
   const handleReloadAgent = useCallback(
     async (agentId: string) => {
       if (!client || !isConnected) {
-        toast.error("Host is not connected");
+        toast.error(t("workspace.terminal.hostDisconnected"));
         return;
       }
 
-      toast.show("Reloading agent…", { durationMs: null });
+      toast.show(t("workspace.tabs.toasts.reloadingAgent"), { durationMs: null });
       try {
         await client.refreshAgent(agentId);
         // Send the existing cursor so the server detects the new epoch and
@@ -2544,41 +2655,43 @@ function WorkspaceScreenContent({
             ? { cursor: { epoch: currentCursor.epoch, seq: currentCursor.endSeq } }
             : {}),
         });
-        toast.show("Reloaded agent", { variant: "success" });
+        toast.show(t("workspace.tabs.toasts.reloadedAgent"), { variant: "success" });
       } catch (error) {
-        toast.error(error instanceof Error ? error.message : "Failed to reload agent");
+        toast.error(
+          error instanceof Error ? error.message : t("workspace.tabs.toasts.failedToReloadAgent"),
+        );
       }
     },
-    [client, isConnected, normalizedServerId, toast],
+    [client, isConnected, normalizedServerId, toast, t],
   );
 
   const handleCopyWorkspacePath = useCallback(async () => {
     if (!workspaceDirectory) {
-      toast.error("Workspace path not available");
+      toast.error(t("workspace.header.toasts.workspacePathUnavailable"));
       return;
     }
 
     try {
       await Clipboard.setStringAsync(workspaceDirectory);
-      toast.copied("Workspace path");
+      toast.copied(t("workspace.header.toasts.workspacePathCopiedLabel"));
     } catch {
-      toast.error("Copy failed");
+      toast.error(t("workspace.tabs.toasts.copyFailed"));
     }
-  }, [toast, workspaceDirectory]);
+  }, [toast, workspaceDirectory, t]);
 
   const handleCopyBranchName = useCallback(async () => {
     if (!currentBranchName) {
-      toast.error("Branch name not available");
+      toast.error(t("workspace.header.toasts.branchNameUnavailable"));
       return;
     }
 
     try {
       await Clipboard.setStringAsync(currentBranchName);
-      toast.copied("Branch name");
+      toast.copied(t("workspace.header.toasts.branchNameCopiedLabel"));
     } catch {
-      toast.error("Copy failed");
+      toast.error(t("workspace.tabs.toasts.copyFailed"));
     }
-  }, [currentBranchName, toast]);
+  }, [currentBranchName, toast, t]);
 
   const handleOpenSetupTab = useCallback(() => {
     if (!persistenceKey) {
@@ -2604,9 +2717,9 @@ function WorkspaceScreenContent({
       const groups = classifyBulkClosableTabs(tabsToClose);
       const confirmed = await confirmDialog({
         title,
-        message: buildBulkCloseConfirmationMessage(groups),
-        confirmLabel: "Close",
-        cancelLabel: "Cancel",
+        message: buildBulkCloseConfirmationMessage(groups, bulkCloseConfirmationLabels),
+        confirmLabel: t("workspace.tabs.confirmations.close"),
+        cancelLabel: t("workspace.tabs.confirmations.cancel"),
         destructive: true,
       });
       if (!confirmed) {
@@ -2632,7 +2745,14 @@ function WorkspaceScreenContent({
       const closedKeys = new Set(tabsToClose.map((tab) => tab.key));
       setHoveredCloseTabKey((current) => (current && closedKeys.has(current) ? null : current));
     },
-    [client, closeTab, closeWorkspaceTabWithCleanup, persistenceKey],
+    [
+      bulkCloseConfirmationLabels,
+      client,
+      closeTab,
+      closeWorkspaceTabWithCleanup,
+      persistenceKey,
+      t,
+    ],
   );
 
   const handleCloseTabsToLeftInPane = useCallback(
@@ -2643,11 +2763,11 @@ function WorkspaceScreenContent({
       }
       await handleBulkCloseTabs({
         tabsToClose: paneTabs.slice(0, index),
-        title: "Close tabs to the left?",
+        title: t("workspace.tabs.confirmations.closeTabsLeftTitle"),
         logLabel: "to the left",
       });
     },
-    [handleBulkCloseTabs],
+    [handleBulkCloseTabs, t],
   );
 
   const handleCloseTabsToLeft = useCallback(
@@ -2665,11 +2785,11 @@ function WorkspaceScreenContent({
       }
       await handleBulkCloseTabs({
         tabsToClose: paneTabs.slice(index + 1),
-        title: "Close tabs to the right?",
+        title: t("workspace.tabs.confirmations.closeTabsRightTitle"),
         logLabel: "to the right",
       });
     },
-    [handleBulkCloseTabs],
+    [handleBulkCloseTabs, t],
   );
 
   const handleCloseTabsToRight = useCallback(
@@ -2684,11 +2804,11 @@ function WorkspaceScreenContent({
       const tabsToClose = paneTabs.filter((tab) => tab.tabId !== tabId);
       await handleBulkCloseTabs({
         tabsToClose,
-        title: "Close other tabs?",
+        title: t("workspace.tabs.confirmations.closeOtherTabsTitle"),
         logLabel: "from close other tabs",
       });
     },
-    [handleBulkCloseTabs],
+    [handleBulkCloseTabs, t],
   );
 
   const handleCloseOtherTabs = useCallback(
@@ -3084,13 +3204,16 @@ function WorkspaceScreenContent({
     [focusedPaneId, handleReorderTabsInPane],
   );
 
-  const renderSplitPaneEmptyState = useCallback(function renderSplitPaneEmptyState() {
-    return (
-      <View style={styles.emptyState}>
-        <Text style={styles.emptyStateText}>No tabs in this pane.</Text>
-      </View>
-    );
-  }, []);
+  const renderSplitPaneEmptyState = useCallback(
+    function renderSplitPaneEmptyState() {
+      return (
+        <View style={styles.emptyState}>
+          <Text style={styles.emptyStateText}>{t("workspace.tabs.emptyPane")}</Text>
+        </View>
+      );
+    },
+    [t],
+  );
 
   const containerStyle = containerWithWorkspaceBackgroundStyle;
 
@@ -3147,7 +3270,7 @@ function WorkspaceScreenContent({
                   testID="workspace-explorer-toggle"
                   onPress={handleToggleExplorer}
                   accessibilityRole="button"
-                  accessibilityLabel={isExplorerOpen ? "Close explorer" : "Open explorer"}
+                  accessibilityLabel={explorerToggleLabel}
                   accessibilityState={explorerToggleAccessibilityState}
                   style={explorerToggleStyle}
                 >
@@ -3175,7 +3298,9 @@ function WorkspaceScreenContent({
                 offset={8}
               >
                 <View style={styles.explorerTooltipRow}>
-                  <Text style={styles.explorerTooltipText}>Toggle explorer</Text>
+                  <Text style={styles.explorerTooltipText}>
+                    {t("workspace.tabs.explorer.toggle")}
+                  </Text>
                   <Shortcut keys={EXPLORER_TOGGLE_KEYS} style={styles.explorerTooltipShortcut} />
                 </View>
               </TooltipContent>
@@ -3186,13 +3311,13 @@ function WorkspaceScreenContent({
           <HeaderToggleButton
             testID="workspace-explorer-toggle"
             onPress={handleToggleExplorer}
-            tooltipLabel="Toggle explorer"
+            tooltipLabel={t("workspace.tabs.explorer.toggle")}
             tooltipKeys={EXPLORER_TOGGLE_KEYS}
             tooltipSide="left"
             style={styles.compactHeaderActionButton}
             accessible
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={isExplorerOpen ? "Close explorer" : "Open explorer"}
+            accessibilityLabel={explorerToggleLabel}
             accessibilityState={explorerToggleAccessibilityState}
           >
             {({ hovered }) => {
@@ -3206,13 +3331,13 @@ function WorkspaceScreenContent({
           <HeaderToggleButton
             testID="workspace-explorer-toggle"
             onPress={handleToggleExplorer}
-            tooltipLabel="Toggle explorer"
+            tooltipLabel={t("workspace.tabs.explorer.toggle")}
             tooltipKeys={EXPLORER_TOGGLE_KEYS}
             tooltipSide="left"
             style={styles.headerActionButton}
             accessible
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={isExplorerOpen ? "Close explorer" : "Open explorer"}
+            accessibilityLabel={explorerToggleLabel}
             accessibilityState={explorerToggleAccessibilityState}
           >
             {({ hovered }) => {
@@ -3247,8 +3372,10 @@ function WorkspaceScreenContent({
       isGitCheckout,
       handleToggleExplorer,
       isExplorerOpen,
+      explorerToggleLabel,
       explorerToggleAccessibilityState,
       explorerToggleStyle,
+      t,
     ],
   );
 
diff --git a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-scripts-button.test.tsx b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-scripts-button.test.tsx
index 6c42778cd..c89fe449c 100644
--- a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-scripts-button.test.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-scripts-button.test.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 /**
  * @vitest-environment jsdom
  */
+import { i18n as testI18n } from "@/i18n/i18next";
 import React, { type ReactElement } from "react";
 import { act } from "@testing-library/react";
 import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
@@ -9,6 +10,8 @@ import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import { createRoot } from "react-dom/client";
 import { WorkspaceScriptsButton } from "@/screens/workspace/workspace-scripts-button";
 
+void testI18n;
+
 const { theme, startWorkspaceScriptMock } = vi.hoisted(() => {
   const hoistedTheme = {
     spacing: { 1: 4, 1.5: 6, 2: 8, 3: 12 },
diff --git a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-scripts-button.tsx b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-scripts-button.tsx
index 4121effcf..62545de6a 100644
--- a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-scripts-button.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-scripts-button.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { Pressable, Text, View } from "react-native";
 import { useMutation } from "@tanstack/react-query";
 import { ChevronDown, ExternalLink, Globe, Play, SquareTerminal } from "lucide-react-native";
 import { StyleSheet, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { WorkspaceDescriptor } from "@/stores/session-store";
 import { useSessionStore } from "@/stores/session-store";
 import { useHostRuntimeSnapshot } from "@/runtime/host-runtime";
@@ -169,6 +170,7 @@ function HostLinkChildren({ hovered, disabled, label }: HostLinkChildrenProps):
 }
 
 function HostLinkRow({ label, url, scriptName, onOpenInBrowserTab }: HostLinkProps): ReactElement {
+  const { t } = useTranslation();
   const disabled = !url;
   const closeMenu = useDropdownMenuClose();
 
@@ -192,7 +194,7 @@ function HostLinkRow({ label, url, scriptName, onOpenInBrowserTab }: HostLinkPro
   return (
     <Pressable
       accessibilityRole="link"
-      accessibilityLabel={`Open ${scriptName} at ${label}`}
+      accessibilityLabel={t("workspace.scripts.accessibility.openAt", { scriptName, label })}
       disabled={disabled}
       hitSlop={2}
       onPress={handlePress}
@@ -204,10 +206,11 @@ function HostLinkRow({ label, url, scriptName, onOpenInBrowserTab }: HostLinkPro
 }
 
 function ExitCodeBadge({ code }: { code: number }): ReactElement {
+  const { t } = useTranslation();
   const exitTextStyle = code === 0 ? styles.exitBadgeText : exitBadgeTextErrorStyle;
   return (
     <View style={styles.exitBadge}>
-      <Text style={exitTextStyle}>exit {code}</Text>
+      <Text style={exitTextStyle}>{t("workspace.scripts.states.exitCode", { code })}</Text>
     </View>
   );
 }
@@ -257,6 +260,7 @@ function ScriptRow({
   onViewTerminal,
   onOpenUrlInBrowserTab,
 }: ScriptRowProps): ReactElement {
+  const { t } = useTranslation();
   const isRunning = script.lifecycle === "running";
   const isService = (script.type ?? "service") === "service";
   const exitCode = script.exitCode ?? null;
@@ -309,21 +313,25 @@ function ScriptRow({
   if (isRunning && liveTerminalId) {
     primaryAction = (
       <ScriptActionButton
-        accessibilityLabel={`View ${script.scriptName} terminal`}
+        accessibilityLabel={t("workspace.scripts.accessibility.viewTerminal", {
+          scriptName: script.scriptName,
+        })}
         testID={`workspace-scripts-view-${script.scriptName}`}
         icon="view"
-        label="View"
+        label={t("workspace.scripts.actions.view")}
         onPress={handleView}
       />
     );
   } else if (!isRunning) {
     primaryAction = (
       <ScriptActionButton
-        accessibilityLabel={`Run ${script.scriptName} script`}
+        accessibilityLabel={t("workspace.scripts.accessibility.runScript", {
+          scriptName: script.scriptName,
+        })}
         testID={`workspace-scripts-start-${script.scriptName}`}
         disabled={isStartPending}
         icon="start"
-        label="Run"
+        label={t("workspace.scripts.actions.run")}
         onPress={handleRun}
       />
     );
@@ -332,7 +340,9 @@ function ScriptRow({
   return (
     <View
       testID={`workspace-scripts-item-${script.scriptName}`}
-      accessibilityLabel={`${script.scriptName} script`}
+      accessibilityLabel={t("workspace.scripts.accessibility.script", {
+        scriptName: script.scriptName,
+      })}
       style={styles.scriptItem}
     >
       <View style={styles.scriptHeader}>
@@ -372,6 +382,7 @@ export function WorkspaceScriptsButton({
   hideLabels,
   presentation = "split",
 }: WorkspaceScriptsButtonProps): ReactElement | null {
+  const { t } = useTranslation();
   const toast = useToast();
   const client = useSessionStore((state) => state.sessions[serverId]?.client ?? null);
   const activeConnection = useHostRuntimeSnapshot(serverId)?.activeConnection ?? null;
@@ -380,7 +391,7 @@ export function WorkspaceScriptsButton({
   const startScriptMutation = useMutation({
     mutationFn: async (scriptName: string) => {
       if (!client) {
-        throw new Error("Daemon client not available");
+        throw new Error(t("common.errors.daemonClientUnavailable"));
       }
       const result = await client.startWorkspaceScript(workspaceId, scriptName);
       if (result.error) {
@@ -389,9 +400,14 @@ export function WorkspaceScriptsButton({
       return result;
     },
     onError: (error, scriptName) => {
-      toast.show(error instanceof Error ? error.message : `Failed to start ${scriptName}`, {
-        variant: "error",
-      });
+      toast.show(
+        error instanceof Error
+          ? error.message
+          : t("workspace.scripts.states.startFailed", { scriptName }),
+        {
+          variant: "error",
+        },
+      );
     },
     onSuccess: (result) => {
       if (result.terminalId) {
@@ -432,7 +448,7 @@ export function WorkspaceScriptsButton({
             testID="workspace-scripts-button"
             style={triggerStyle}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel="Workspace scripts"
+            accessibilityLabel={t("workspace.scripts.accessibility.trigger")}
           >
             <View style={styles.splitButtonContent}>
               <ThemedPlay
@@ -440,7 +456,9 @@ export function WorkspaceScriptsButton({
                 uniProps={triggerPlayMapping}
                 {...triggerPlayProps}
               />
-              {!hideLabels && <Text style={styles.splitButtonText}>Scripts</Text>}
+              {!hideLabels && (
+                <Text style={styles.splitButtonText}>{t("workspace.scripts.title")}</Text>
+              )}
               {presentation === "split" ? (
                 <ThemedChevronDown size={14} uniProps={mutedColorMapping} />
               ) : null}
diff --git a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-tab-menu.ts b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-tab-menu.ts
index a208ca03c..5f7587452 100644
--- a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-tab-menu.ts
+++ b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-tab-menu.ts
@@ -1,9 +1,38 @@
 import type { WorkspaceTabDescriptor } from "@/screens/workspace/workspace-tabs-types";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import { encodeFilePathForPathSegment } from "@/utils/host-routes";
 import { buildDeterministicWorkspaceTabId } from "@/workspace-tabs/identity";
 
 export type WorkspaceTabMenuSurface = "desktop" | "mobile";
 
+export interface WorkspaceTabMenuLabels {
+  copyResumeCommand: string;
+  copyAgentId: string;
+  rename: string;
+  closeAbove: string;
+  closeBelow: string;
+  closeLeft: string;
+  closeRight: string;
+  closeOthers: string;
+  reloadAgent: string;
+  reloadAgentTooltip: string;
+  close: string;
+}
+
+export const DEFAULT_WORKSPACE_TAB_MENU_LABELS: WorkspaceTabMenuLabels = {
+  copyResumeCommand: i18n.t("workspace.tabs.menu.copyResumeCommand"),
+  copyAgentId: i18n.t("workspace.tabs.menu.copyAgentId"),
+  rename: i18n.t("workspace.tabs.menu.rename"),
+  closeAbove: i18n.t("workspace.tabs.menu.closeAbove"),
+  closeBelow: i18n.t("workspace.tabs.menu.closeBelow"),
+  closeLeft: i18n.t("workspace.tabs.menu.closeLeft"),
+  closeRight: i18n.t("workspace.tabs.menu.closeRight"),
+  closeOthers: i18n.t("workspace.tabs.menu.closeOthers"),
+  reloadAgent: i18n.t("workspace.tabs.menu.reloadAgent"),
+  reloadAgentTooltip: i18n.t("workspace.tabs.menu.reloadAgentTooltip"),
+  close: i18n.t("workspace.tabs.menu.close"),
+};
+
 export type WorkspaceTabMenuEntry =
   | {
       kind: "item";
@@ -43,6 +72,7 @@ interface BuildWorkspaceTabMenuEntriesInput {
   onCloseTabsBefore: (tabId: string) => Promise<void> | void;
   onCloseTabsAfter: (tabId: string) => Promise<void> | void;
   onCloseOtherTabs: (tabId: string) => Promise<void> | void;
+  labels?: WorkspaceTabMenuLabels;
 }
 
 interface BuildWorkspaceDesktopTabActionsInput {
@@ -57,6 +87,7 @@ interface BuildWorkspaceDesktopTabActionsInput {
   onCloseTabsToLeft: (tabId: string) => Promise<void> | void;
   onCloseTabsToRight: (tabId: string) => Promise<void> | void;
   onCloseOtherTabs: (tabId: string) => Promise<void> | void;
+  labels?: WorkspaceTabMenuLabels;
 }
 
 export interface WorkspaceDesktopTabActions {
@@ -65,12 +96,18 @@ export interface WorkspaceDesktopTabActions {
   closeButtonTestId: string;
 }
 
-function buildCloseBeforeLabel(surface: WorkspaceTabMenuSurface): string {
-  return surface === "mobile" ? "Close tabs above" : "Close to the left";
+function buildCloseBeforeLabel(
+  surface: WorkspaceTabMenuSurface,
+  labels: WorkspaceTabMenuLabels,
+): string {
+  return surface === "mobile" ? labels.closeAbove : labels.closeLeft;
 }
 
-function buildCloseAfterLabel(surface: WorkspaceTabMenuSurface): string {
-  return surface === "mobile" ? "Close tabs below" : "Close to the right";
+function buildCloseAfterLabel(
+  surface: WorkspaceTabMenuSurface,
+  labels: WorkspaceTabMenuLabels,
+): string {
+  return surface === "mobile" ? labels.closeBelow : labels.closeRight;
 }
 
 function buildCloseBeforeTestIDSuffix(surface: WorkspaceTabMenuSurface): string {
@@ -118,6 +155,7 @@ export function buildWorkspaceTabMenuEntries(
     onCloseTabsAfter,
     onCloseOtherTabs,
   } = input;
+  const labels = input.labels ?? DEFAULT_WORKSPACE_TAB_MENU_LABELS;
   const isFirstTab = index === 0;
   const isLastTab = index === tabCount - 1;
   const isOnlyTab = tabCount <= 1;
@@ -128,7 +166,7 @@ export function buildWorkspaceTabMenuEntries(
     entries.push({
       kind: "item",
       key: "copy-resume-command",
-      label: "Copy resume command",
+      label: labels.copyResumeCommand,
       icon: "copy",
       testID: `${menuTestIDBase}-copy-resume-command`,
       onSelect: () => {
@@ -138,7 +176,7 @@ export function buildWorkspaceTabMenuEntries(
     entries.push({
       kind: "item",
       key: "copy-agent-id",
-      label: "Copy agent id",
+      label: labels.copyAgentId,
       icon: "copy",
       hint: agentId.slice(0, 7),
       testID: `${menuTestIDBase}-copy-agent-id`,
@@ -152,7 +190,7 @@ export function buildWorkspaceTabMenuEntries(
     entries.push({
       kind: "item",
       key: "rename",
-      label: "Rename",
+      label: labels.rename,
       icon: "pencil",
       testID: `${menuTestIDBase}-rename`,
       onSelect: () => {
@@ -168,7 +206,7 @@ export function buildWorkspaceTabMenuEntries(
   entries.push({
     kind: "item",
     key: "close-before",
-    label: buildCloseBeforeLabel(surface),
+    label: buildCloseBeforeLabel(surface, labels),
     icon: "arrow-left-to-line",
     disabled: isFirstTab,
     testID: `${menuTestIDBase}-${buildCloseBeforeTestIDSuffix(surface)}`,
@@ -179,7 +217,7 @@ export function buildWorkspaceTabMenuEntries(
   entries.push({
     kind: "item",
     key: "close-after",
-    label: buildCloseAfterLabel(surface),
+    label: buildCloseAfterLabel(surface, labels),
     icon: "arrow-right-to-line",
     disabled: isLastTab,
     testID: `${menuTestIDBase}-${buildCloseAfterTestIDSuffix(surface)}`,
@@ -190,7 +228,7 @@ export function buildWorkspaceTabMenuEntries(
   entries.push({
     kind: "item",
     key: "close-others",
-    label: "Close other tabs",
+    label: labels.closeOthers,
     icon: "copy-x",
     disabled: isOnlyTab,
     testID: `${menuTestIDBase}-close-others`,
@@ -203,9 +241,9 @@ export function buildWorkspaceTabMenuEntries(
     entries.push({
       kind: "item",
       key: "reload-agent",
-      label: "Reload agent",
+      label: labels.reloadAgent,
       icon: "rotate-cw",
-      tooltip: "Reload agent to update skills, MCPs or login status.",
+      tooltip: labels.reloadAgentTooltip,
       testID: `${menuTestIDBase}-reload-agent`,
       onSelect: () => {
         void onReloadAgent(agentId);
@@ -215,7 +253,7 @@ export function buildWorkspaceTabMenuEntries(
   entries.push({
     kind: "item",
     key: "close",
-    label: "Close",
+    label: labels.close,
     icon: "x",
     testID: `${menuTestIDBase}-close`,
     onSelect: () => {
@@ -246,6 +284,7 @@ export function buildWorkspaceDesktopTabActions(
       onCloseTabsBefore: input.onCloseTabsToLeft,
       onCloseTabsAfter: input.onCloseTabsToRight,
       onCloseOtherTabs: input.onCloseOtherTabs,
+      labels: input.labels,
     }),
     closeButtonTestId: getCloseButtonTestId(input.tab),
   };
diff --git a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-tab-presentation.tsx b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-tab-presentation.tsx
index ac03e040c..a421c2b2c 100644
--- a/packages/app/src/screens/workspace/workspace-tab-presentation.tsx
+++ b/packages/app/src/screens/workspace/workspace-tab-presentation.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useCallback, useMemo, type ReactElement, type ReactNode } from "react";
 import { Pressable, Text, View, type PressableStateCallbackType } from "react-native";
 import { Check } from "lucide-react-native";
 import { StyleSheet, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import invariant from "tiny-invariant";
 import { SyncedLoader } from "@/components/synced-loader";
 import { ensurePanelsRegistered } from "@/panels/register-panels";
@@ -181,6 +182,7 @@ export function WorkspaceTabOptionRow({
   onPress,
   trailingAccessory,
 }: WorkspaceTabOptionRowProps): ReactElement {
+  const { t } = useTranslation();
   const pressableStyle = useCallback(
     ({ hovered, pressed }: PressableStateCallbackType & { hovered?: boolean }) => [
       styles.optionMainPressable,
@@ -200,7 +202,9 @@ export function WorkspaceTabOptionRow({
         </View>
         <View style={styles.optionContent}>
           <Text numberOfLines={1} style={styles.optionLabel}>
-            {presentation.titleState === "loading" ? "Loading..." : presentation.label}
+            {presentation.titleState === "loading"
+              ? t("workspace.tabs.loading")
+              : presentation.label}
           </Text>
         </View>
       </Pressable>
diff --git a/packages/app/src/stores/download-store.ts b/packages/app/src/stores/download-store.ts
index f043f4c64..6d13b3ed3 100644
--- a/packages/app/src/stores/download-store.ts
+++ b/packages/app/src/stores/download-store.ts
@@ -6,6 +6,7 @@ import type { HostProfile } from "@/types/host-connection";
 import { buildDaemonWebSocketUrl } from "@/utils/daemon-endpoints";
 import { openExternalUrl } from "@/utils/open-external-url";
 import { isWeb } from "@/constants/platform";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 interface DownloadProgress {
   percent: number;
@@ -85,12 +86,12 @@ export const useDownloadStore = create<DownloadState>()((set, get) => ({
     try {
       const tokenResponse = await requestFileDownloadToken(path);
       if (tokenResponse.error || !tokenResponse.token) {
-        throw new Error(tokenResponse.error ?? "Failed to request download token.");
+        throw new Error(tokenResponse.error ?? i18n.t("downloads.requestTokenFailed"));
       }
 
       const downloadTarget = resolveDaemonDownloadTarget(daemonProfile);
       if (!downloadTarget.baseUrl) {
-        throw new Error("Download host is unavailable.");
+        throw new Error(i18n.t("downloads.hostUnavailable"));
       }
 
       const resolvedFileName = tokenResponse.fileName ?? fileName;
@@ -140,7 +141,7 @@ export const useDownloadStore = create<DownloadState>()((set, get) => ({
 
       const result = await downloadResumable.downloadAsync();
       if (!result) {
-        throw new Error("Download was cancelled.");
+        throw new Error(i18n.t("downloads.cancelled"));
       }
 
       get().completeDownload(id);
@@ -148,11 +149,13 @@ export const useDownloadStore = create<DownloadState>()((set, get) => ({
       if (await Sharing.isAvailableAsync()) {
         await Sharing.shareAsync(result.uri, {
           mimeType: tokenResponse.mimeType ?? undefined,
-          dialogTitle: resolvedFileName ? `Share ${resolvedFileName}` : "Share file",
+          dialogTitle: resolvedFileName
+            ? i18n.t("downloads.shareFileNamed", { fileName: resolvedFileName })
+            : i18n.t("downloads.shareFile"),
         });
       }
     } catch (error) {
-      const message = error instanceof Error ? error.message : "Failed to download file.";
+      const message = error instanceof Error ? error.message : i18n.t("downloads.failed");
       if (isWeb) {
         console.warn("[DownloadStore] Download failed:", message);
         get().failDownload(id, message);
diff --git a/packages/app/src/subagents/track.tsx b/packages/app/src/subagents/track.tsx
index 47178949d..130689676 100644
--- a/packages/app/src/subagents/track.tsx
+++ b/packages/app/src/subagents/track.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useMemo, useState, type ReactElement } from "react";
 import { Pressable, ScrollView, Text, View, type PressableStateCallbackType } from "react-native";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Archive, ChevronDown, ChevronRight } from "lucide-react-native";
 import { StyleSheet, withUnistyles } from "react-native-unistyles";
 import { getProviderIcon } from "@/components/provider-icons";
@@ -123,10 +124,12 @@ function SubagentsTrackRow({
   onOpenSubagent,
   onArchiveSubagent,
 }: SubagentsTrackRowProps): ReactElement {
+  const { t } = useTranslation();
   const isCompact = useIsCompactFormFactor();
   const [hovered, setHovered] = useState(false);
   const presentation = useMemo(() => buildRowPresentation(row), [row]);
-  const displayLabel = presentation.titleState === "loading" ? "Loading..." : presentation.label;
+  const displayLabel =
+    presentation.titleState === "loading" ? t("common.states.loading") : presentation.label;
   const handlePress = useCallback(() => {
     onOpenSubagent(row.id);
   }, [onOpenSubagent, row.id]);
@@ -179,6 +182,7 @@ function SubagentArchiveButton({
   visible: boolean;
   onPress: () => void;
 }): ReactElement {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <View
       style={visible ? styles.archiveSlotVisible : styles.archiveSlotHidden}
@@ -188,7 +192,7 @@ function SubagentArchiveButton({
         <TooltipTrigger asChild disabled={!visible}>
           <Pressable
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={`Archive ${displayLabel}`}
+            accessibilityLabel={t("subagents.archiveAction", { label: displayLabel })}
             testID={`subagents-track-archive-${rowId}`}
             onPress={onPress}
             style={styles.archiveButton}
@@ -203,7 +207,7 @@ function SubagentArchiveButton({
           </Pressable>
         </TooltipTrigger>
         <TooltipContent side="top" align="center" offset={8}>
-          <Text style={styles.tooltipText}>Archive subagent</Text>
+          <Text style={styles.tooltipText}>{t("subagents.archiveTooltip")}</Text>
         </TooltipContent>
       </Tooltip>
     </View>
diff --git a/packages/app/src/terminal/runtime/terminal-stream-controller.ts b/packages/app/src/terminal/runtime/terminal-stream-controller.ts
index 01d375c52..af50ed91a 100644
--- a/packages/app/src/terminal/runtime/terminal-stream-controller.ts
+++ b/packages/app/src/terminal/runtime/terminal-stream-controller.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { SubscribeTerminalRequest, TerminalState } from "@getpaseo/protocol/messages";
 import type { TerminalOutputData } from "./terminal-emulator-runtime";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 
 export interface TerminalStreamControllerClient {
   subscribeTerminal: (
@@ -127,7 +128,8 @@ export class TerminalStreamController {
         this.options.onStatusChange?.({
           terminalId: nextTerminalId,
           isAttaching: false,
-          error: error instanceof Error ? error.message : "Unable to subscribe to terminal",
+          error:
+            error instanceof Error ? error.message : i18n.t("workspace.terminal.unableToSubscribe"),
         });
       });
   }
diff --git a/packages/app/src/utils/open-service-url.ts b/packages/app/src/utils/open-service-url.ts
index 66dfef58d..7a0768f41 100644
--- a/packages/app/src/utils/open-service-url.ts
+++ b/packages/app/src/utils/open-service-url.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import {
   persistAppSettings,
   type ServiceUrlBehavior,
 } from "@/hooks/use-settings";
+import { i18n } from "@/i18n/i18next";
 import { openExternalUrl } from "@/utils/open-external-url";
 
 export interface OpenServiceUrlOptions {
@@ -36,11 +37,11 @@ async function resolveBehavior(url: string): Promise<Exclude<ServiceUrlBehavior,
     return "external";
   }
 
-  const result = await askWithCheckbox(`Open ${url}?`, {
-    title: "Open service URL",
-    okLabel: "In Paseo",
-    cancelLabel: "External browser",
-    checkboxLabel: "Don't ask again",
+  const result = await askWithCheckbox(i18n.t("serviceUrl.message", { url }), {
+    title: i18n.t("serviceUrl.title"),
+    okLabel: i18n.t("serviceUrl.inPaseo"),
+    cancelLabel: i18n.t("serviceUrl.externalBrowser"),
+    checkboxLabel: i18n.t("serviceUrl.dontAskAgain"),
   });
 
   const choice: Exclude<ServiceUrlBehavior, "ask"> = result.confirmed ? "in-app" : "external";