Remove the stale Babel compiler config and direct Babel dev dependencies from the TUI package. Regenerate the npm lockfile and refresh the Nix fetchNpmDeps hash for the trimmed dependency graph.