update_model() recalculated threshold_tokens but left tail_token_budget
and max_summary_tokens at their __init__ values. When switching from a
200K model to 32K, the tail budget stayed at ~20K tokens (62% of 32K)
instead of the intended ~10%.
Adds budget recalculation in update_model() and 2 regression tests.