fix: resolve CI test failures — add missing functions, fix stale tests (#9483)

Production fixes:
- Add clear_session_context() to hermes_logging.py (fixes 48 teardown errors)
- Add clear_session() to tools/approval.py (fixes 9 setup errors)
- Add SyncError M_UNKNOWN_TOKEN check to Matrix _sync_loop (bug fix)
- Fall back to inline api_key in named custom providers when key_env
  is absent (runtime_provider.py)

Test fixes:
- test_memory_user_id: use builtin+external provider pair, fix honcho
  peer_name override test to match production behavior
- test_display_config: remove TestHelpers for non-existent functions
- test_auxiliary_client: fix OAuth tokens to match _is_oauth_token
  patterns, replace get_vision_auxiliary_client with resolve_vision_provider_client
- test_cli_interrupt_subagent: add missing _execution_thread_id attr
- test_compress_focus: add model/provider/api_key/base_url/api_mode
  to mock compressor
- test_auth_provider_gate: add autouse fixture to clean Anthropic env
  vars that leak from CI secrets
- test_opencode_go_in_model_list: accept both 'built-in' and 'hermes'
  source (models.dev API unavailable in CI)
- test_email: verify email Platform enum membership instead of source
  inspection (build_channel_directory now uses dynamic enum loop)
- test_feishu: add bot_added/bot_deleted handler mocks to _Builder
- test_ws_auth_retry: add AsyncMock for sync_store.get_next_batch,
  add _pending_megolm and _joined_rooms to Matrix adapter mocks
- test_restart_drain: monkeypatch-delete INVOCATION_ID (systemd sets
  this in CI, changing the restart call signature)
- test_session_hygiene: add user_id to SessionSource
- test_session_env: use relative baseline for contextvar clear check
  (pytest-xdist workers share context)

tools/approval.py

@@ -313,6 +313,17 @@ def disable_session_yolo(session_key: str) -> None:
         _session_yolo.discard(session_key)
 
 
+def clear_session(session_key: str) -> None:
+    """Remove all approval and yolo state for a given session."""
+    if not session_key:
+        return
+    with _lock:
+        _session_approved.pop(session_key, None)
+        _session_yolo.discard(session_key)
+        _pending.pop(session_key, None)
+        _gateway_queues.pop(session_key, None)
+
+
 def is_session_yolo_enabled(session_key: str) -> bool:
     """Return True when YOLO bypass is enabled for a specific session."""
     if not session_key: